?אין תשובה
.כנראה יצאה לקניות .חס וחלילה-
?למה אתה אומר את זה .סתם-
זה רק משהו שאנשים אומרים .כאשר הם מדברים על נשותיהם
".בחור אחד אומר, "היא כנראה יצאה לקניות
."הבחור השני אומר, "חס וחלילה
.זו בדיחה
?אז מה אתה מבין מכל זה, בוב
?למה אתה מתכוון ?איך זה להיות בדרכים-
.אני מבין שזה מעייף
.כן, יש הרבה בעבודה הזו
.לעולם לא תדע, אבל יש בזה הרבה
- ויצ'יטה -
מוציאים לאור - - ויצ׳יטה איגל ביקון
.נראה שאתה עושה את זה זמן רב
,אגיד לך את האמת, בוב
אני מרגיש שלחצתי ידיים .בדרך זו או אחרת כל חיי
.אתה טוב בזה .תודה, בוב-
.זאת אומרת, לפי מה שאני שומע
.אל תסתמך על זה, בוב
?מה השעה .רבע לחמש-
.מעניין אם לארי נכנס ?אין לך שעון-
.העולם מלא שעונים, בוב
.שעונים ומראות
.זוהי קונספירציה מחורבנת
.לא שזה עוד משנה לי
זאת אומרת, כל ההזדמנויות שלי .באו והלכו לפני הרבה זמן
?למה אתה אומר את זה
.אני לא מתלונן
.כולם מגיעים לשיא מתישהו .אנשים מוצאים את הנישה שלהם
.אין במה להתבייש
?בן כמה אתה
.אם לא אכפת לך שאני שואל
.אני בן 52
- מעבדות לודסטאר -
- לודסטאר תעשייה -
.המזכירה שלך אמרה שאתה נראה מכובד
- סוויטה 1601 - -
?היא אמרה את זה
.היא אמרה שלפנים שלך יש אופי
...אני אתן לה ליהנות מהספק
.ואניח שהיא התכוונה לכך ברוח חיובית
לפעמים אני תוהה .איך אני אראה כשאגיע לגיל שלך
.אתה קורע לי את הלב, בוב
.לא לזה התכוונתי
.זה בסדר
.שמעתי על אנשים שחיים אפילו אחרי גיל ששים
.אני רק מקווה שזה נכון
.אני רק מתכוון שאני תוהה איך אדם משיג אופי
אם זה משהו שאתה נולד איתו
.שמתגלה עם הזמן
.או שאתה צריך לעבור דברים מסוימים
.אני אף פעם לא חושב על זה
עד כמה שאני יודע, יכול להיות שיש לי .פנים מלאי אופי ואני לא יודע את זה
?אתה חושב
.זו חרב פיפיות, בוב
?אז כמה זמן אתה בחברה
.שישה חודשים
?ישר אחרי הלימודים .כן-
,אני אתן לך עצה
אף פעם לא מוקדם מדי להתחיל לחשוב .על המקום שאליו אתה רוצה להגיע
.זה הרבה על מה לחשוב .כן, זה נכון-
.עוד מעט מישהו ייתן לך עוגה ועליה 40 נרות
.אולי 50
חבורה של אנשים תקפוץ מהארון "!ותצעק, "הפתעה
.כאילו זה משהו שלא חשבת עליו בכל רגע
מבוסס על המחזה - - סוויטת האירוח" מאת רוג'ר רוף"
?מה אתה קורא .פנטהאוז-
?רוצה לשאול את זה כשאסיים .לא, תודה-
?אתה לא רוצה .לא, אני לא קורא מגזינים כאלה-
אתה מאלה שמאמינים
?שלא צריך להוציא לאור מגזינים כאלה
.אני מאלה שמאמינים שלא צריך לקנות אותם
.זו הייתה תשובה חכמה מאוד, בוב
.פשוט אמרתי מה שאני חושב
.לזה אני מתכוון. עשית את זה בלי לחשוב
מה שמוביל אותי להאמין .שיכולה להיות לך קריירה בתחום השיווק
מה אשתך אומרת על זה ?שאתה קורא מגזינים כאלה
.זה לא עניינה של אשתי
?זה לא
.לא
.אנחנו גרושים
?אכפת לך אם אשאל מה הייתה הבעיה
.אולי כדאי שתנסה שוב את אשתך, בוב
.ברור
.אני פשוט מתקשה לדמיין איך זה להתגרש
,התמונה מתבהרת לגמרי
.לאחר פרק זמן קצר מאוד
.תאמין לי, בוב
.סליחה
?מה שלומך ?די טוב. מה איתך-
?לא יכול להתלונן. לאיזו קומה
.זה תלוי לאן אתה הולך עם כל האוכל הזה
.קומה חמש עשרה
.סוויטת האירוח .כן-
.גם אני. בקומה 16
.כן
?זהו זה .היי, לארי-
?זה הכול לעזאזל
?מה זאת אומרת, "זה הכול לעזאזל״ ?ברור שזה הכול. למה ציפית
."פיל, מילת המפתח הייתה "סוויטה
.סוויטת האירוח, לא ארון האירוח
.אין כאן מקום
.זה הכי טוב שיכולתי לעשות
?איפה אתה מצפה שאנשים יעמדו, במסדרון
?על מה אתה מתלונן .זה בקומה ה-16. תסתכל על הנוף
.פיל, אנחנו בוויצ'יטה, קנזס
מה זה משנה ?אם אנחנו בקומה הראשונה או בקומה ה-500
.הכול נראה אותו דבר
.בפעם הבאה תעשה אתה את הסידורים
.מרדוק היה מקבל חדר גדול פי ארבעה
?כן? מרדוק לא כאן, נכון
.בהחלט לא
לפחות יהיה לנו מאין לקפוץ .כשאף אחד לא יגיע
.לך תזדיין, לארי ?אתה רואה-
.זה מה שאני מקבל על הערכתי לאסתטיקה
.ניבולי פה ישר בפנים
?אתה מכיר את בוב ממחקר
?אני מכיר את בוב. מה שלומך, בוב
.היי
.הוא בטלפון עם אשתו
.אני רק מקווה שאשתו מדברת בעיקר
.חייבים לחסוך את מעט החמצן שיש לנו
?מה זה
?כמו מה זה נראה
.תגיד לי אתה .זה מתאבנים-
?אתה קורא לזה מתאבנים
.אל תתחיל איתי, לארי
.פיל, חבר, אלה לא מתאבנים
.אני לא יודע מה זה
מקלות גזר, מקלות סלרי, כוס של רוטב ראנץ׳
?וכדור גבינה ענק
.כל העניין הזה היה החלטה של הרגע .אתה יודע את זה
?אתה יודע מה הם מגישים למטה
.אני לא יודע ואני לא רוצה לדעת
.שרימפס, ידידי. שרימפס ג'מבו על קרח
,צדפות על חצי קונכייה ,גבינות צרפתיות מוזרות כאלה
,המאפים הקטנים האלה. זה מתאבנים, פיל
.ידידי זה שנים רבות. לא זה
.למטה לא נותנים להתקרב עם מקל סלרי
.הם לוקחים לך את זה בדלת
.אז הערב לך לאכול למטה .יכול להיות שאצטרך-
?אלוהים! בוב, אתה מאמין לזה
.זה נראה לי בסדר .זו בדיוק הנקודה שלי-
.אתה לא יודע כלום
?בלי להעליב, אבל בכמה דברים כאלה היית
.רק אחד ?האחד הזה, כן-
.כן
.כן, זה מה שחשבתי
.מי יודע? אולי יהיה לנו מזל
,כל מי שייכנס לכאן .זו תהיה הפעם הראשונה שלו, כמו בוב
?יש בעיה
.לא. אין בעיה
?משלים את החומר הטכני שלך שם, פיל
.זה לא עסקך, לארי
.אני לא מגנה. אני רק אומר ששמתי לב
היית צריך לראות .את הבחורה שישבה לידי במטוס
?יפה .הייתי אומר. ובנויה-
.וגם לבושה בחליפת עסקים
.זה נכון. אתה אוהב אותן בחליפות עסקיות
.יש משהו באישה בחליפת עסקים שמשגע אותי
.אני לא יודע מה
,זה כאילו הן קשורות בחבילה קטנה ומסודרת
רק מחכות שמישהו יבוא
.וימשוך את החוט שישחרר את הכול
.אישה בחליפת עסקים זו לדעתי אמנות
?מה איתך, בוב? איזה לבוש נשי מדליק אותך
.אני לא יכול להגיד לך ?אין משהו שאתה מעדיף-
.אני מנסה לא לחשוב על זה
?אתה מנסה לא לחשוב
.אני נשוי
.ברור שאתה נשוי. כולנו נשואים
.אפילו פיל היה נשוי פעם
.אני רק שואל אותך מה הטעם שלך
.אני לא יודע
.אשאל אותך שאלה, בוב, ברצינות
?מה ?אתה גיי-
.לארי .מה? אני רק שואל-
נראה שחסר לו אחד המאפיינים הבסיסיים
של הזכר האמריקאי, שהייתי מבין
.אם הוא היה. אבל אתה לא
...כלומר, אתה חושב
?אתה לא נשוי
אני פשוט לא רואה סיבה לתת לעיניי לנדוד כשאלוהים
.נתן לי אישה נהדרת שהיא אשתי
.אני מבין. אתה אדם רוחני
.זה חלק מזה
?אז הם מעוורים אותך כשהם מצילים אותך
,ישו אמר, "כל המסתכל באישה לחמוד אותה
."נאוף נאפה בלבו
?הוא אמר את זה
הוא כנראה מעולם לא ראה אישה ?בחליפת עסקים. אם הוא היה רואה, מי יודע
.אולי הייתה לנו דת מסוג אחר לחלוטין
.דת שבה תאווה היא סקרמנט
.היי! חשבתי שאתה לא מעוניין במתאבנים שלי
.אני פשוט טועם, פיל. אני לא ממש משתתף
.אני רק מוודא שאף אחד לא יקיא
.טוב, אל תאכל את הכול
?אתה יודע למה אתה כאן, בוב .לא-
.לא בדיוק
.אלוהים. לא פלא שהחברה הזו יורדת לטמיון
.אתה כאן מסיבות קוסמטיות, בוב
?למה אתה מתכוון
.אתה כאן כדי לייצג את מחלקת המחקר
.תמיכה טכנית
.המוח של החברה
?אני .בהחלט-
.אבל אין לי הרבה ניסיון .זה לא משנה-
.אתה, כאדם, לא ממש משנה. זה מה שאתה מייצג
?אני אמור לעשות משהו .לא-
.רק תעמוד ותיראה חכם, או תשב. זה תלוי בך
.אתה תהיה בסדר, בוב
.אני מקווה שכן
,אתה יודע, כשחושבים על זה, לומר את האמת
.אף אחד לא באמת כאן
אתה חושב שאתה רואה .אנשים מסתובבים במסדרונות האלה? אתה לא
.מה שאתה רואה הוא פונקציות
.ככה זה בכנסים
,מה שלארי מתכוון לומר זה
,שאם אתה בוחן את הסיבה שבגללה אנחנו פה
.מה שאנחנו יותר חשוב ממי שאנחנו
.זה נשמע קצת לא אישי
.ודאי שזה לא אישי, בוב
למה אתה חושב שהם עורכים כנסים ?במקומות כאלה
?יש משהו במקום הזה שנראה לך אישי
.פשוט חבל
.זה לא חבל, בוב
?אז בשביל מי אתה עובד בימים אלה, בוב
.פרופסור יאנג
?ג'ים יאנג ?כן. אתה מכיר אותו-
.נפגשנו
.בחור נהדר ?באמת-
?במה הוא נהדר
?יש לו 20, 30 פטנטים
.הוא אפילו עוזר לכומר בכנסייה שלו
?וכל זה עושה אותו נהדר
.הפטנטים לבדם
.תשמע, בוב, אל תיעלב .אני רואה שאתה מעריץ את האיש
.אבל תרשה לי לספר לך משהו על ג 'ים יאנג
?מה
!הוא אידיוט
?מה .הוא מטומטם, בוב-
.לא הייתי נותן לו לנקות לי את האוטו
?איך אתה יכול להגיד את זה
?פגשתי אותו, זוכר
.שמעתי הרבה על ג'ים יאנג יותר מפעם אחת
.אני יכול לומר לך שהבחור מזיין בשכל
.לא נראה לי. אני עובד איתו כל יום
.אולי אתה פשוט לא יודע מה לחפש
.אולי יש לי סטנדרטים שונים
?שמע, בוב. יש לך רגע .אני רוצה להגיד לך משהו
.ברור
,יש בעולם הזה אנשים, בוב
שנראים רשמיים מאוד .כשהם עושים מה שהם עושים
?ואתה יודע למה ?למה-
.כי הם לא יודעים מה הם עושים
,אם אתה יודע מה אתה עושה
.אתה לא צריך להיראות ככה
.זה בא באופן טבעי
?אתה עוקב אחריי .ברור-
?בסדר. אתה יודע איך אתה יכול להבדיל
.לא
בסדר, אז מה שאתה אומר זה
,שקול קטן הופיע בראש שלך
,ואומר שהבחור הזה שיושב מולי, או הבחורה
.משקר ומספר לי סיפורים
,ברגע שאתה מקבל פיסת מידע קטנה זו
?מה אתה עושה
.אני לא יודע
.זה מה שאני הייתי עושה
,הייתי אומר, "חבר
,שמעתי הרבה זיבולים בחיי
,כי אני איש מכירות
וכולנו צריכים לעבור דרך קשה ,כדי להגיע ליעד
...אבל אתה
.אתה עולה על כולם
אני חושב שאין לך מושג
.על מה אתה מדבר
,הילדים שלך מעריצים אותך, אני בטוח
,כפי שכולנו מקווים
,ואולי אשתך לא יודעת
.אבל אני יודע
והידע שלי מאלץ אותי להגיד לך
שאתה שקרן בנזונה מחורבן
".מהמילה הראשונה
.ואז הייתי מתיישב ומסיים את המרק שלי
.אתה לא
פיל, האם שמעת
?או ראית אותי עושה מה שבדיוק אמרתי
.כן
?הנה. אתה רואה
,לכן יש תקווה, בוב .כי יש אנשים כמוני שמקשיבים
?מתי זה היה ?"למה אתה מתכוון, "מתי-
אתה מפקפק באדם שיושב וקורא פנטהאוז ?להרחבת אופקיו
?אתה מתכוון לפקפק בזה
.זה היה לפני כמה שנים .היינו בארוחת צהריים עם סוכן רכש
?אתה רואה ?ממש אמרת את זה-
.מילה במילה
.זה לא היה מילה במילה
.בעיקרון, פיל
,אני מדבר עם הילד בעיקרון, כי אחרי הכל
הוא צעיר מבריק .והוא מבין את המשמעות של מושג
?אז מה קרה
?מה אתה חושב שקרה
?מה היית מצפה שיקרה
.הבחור התרגז
.הבחור זעם
,הוא פשוט ישב שם כל הארוחה, רותח .בלי לומר מילה
?איבדתם את הלקוח
.ברור שאיבדנו את הלקוח
בוב, אתה לא יכול לדבר עם מישהו ככה .ולצפות שהוא יישאר לקוח שלך
,ואם אתה מצפה
,אם אתה אומר את זה לאדם ,והוא מניח את המזלג
,והוא אומר, "בוב
.אתה צודק לחלוטין
אני מעמיד פנים שאני יודע ,על מה אני מדבר מהרגע שהתיישבתי
.ואני מצטער
,אני לא מתנצל בפניך, כי אני לא חייב לך דבר .אלא בפני עצמי
כי אני רוצה להיות האדם הכי טוב .שאני יכול להיות
".ואני רוצה להיות הגון יותר מכל דבר אחר
.אז אתה שוכח את הלקוח, בוב. אתה שוכח הכול
,אתה מגלח את הראש, לובש גלימה כתומה
,מוכר תמונות של הבחור הזה בשדה התעופה
.כי אין לו פחד והוא הוכיח את זה
.הוא ראוי שיסגדו לו
.וואו
.וואו" זה נכון, בוב" .וואו" מסכם את זה יפה מאוד"
.זאת אומרת, אני לא מאמין שבאמת אמרת את זה
.תעשה לעצמך טובה, בוב ?מה-
.אף פעם אל תהפוך לאחד מאותם אנשים .לא-
אני לא רוצה להתעמת איתך יום אחד
.כמו איתו, אבל אני אעשה את זה
.לטובתך, כי אני מחבב אותך
.בטח
?אתה בסדר, בוב .כן. אני רק צריך להשתמש בשירותים-
?להכין לך משהו בזמן שאתה על הכס
.לא תודה. אני רק צריך ללכת
?מי שלהב אותך .אף אחד לא שלהב אותי-
.אני פשוט מתרגש, זה הכול
.אנחנו הולכים לעשות קצת עסקים הלילה, פיל
?יש עסקים באוויר. אתה מריח את זה
.זה אוויר מהסוג שמגדיל את הרווחים
.יש רק לקוח אחד שחשוב לנו הערב
.גם אותו נקבל. חכה ותראה
.פולר ייכנס דרך הדלת
.הוא יעיף מבט אחד סביב
...הוא יהיה כל כך המום
,מהעובדה שהוא בקומה ה-16 משקיף על כל ויצ׳יטה
,כמו מלך עתיק שסוקר את הממלכה שלו .חוזה לארי
?הוא יגיד, "אתה מדבר איתי על מוקסי
כל מי שיש לו החוש האסתטי
,לבחור דווקא במקום הזה כסוויטת האירוח
בוודאי יש לו הקו הנכון של חומרי סיכה תעשייתיים
.למפעל שלי בגארי
?מה אני צריך לעשות כדי שתמכרו לי הכול
,כמה אני יכול לשלם לכם אישית
"?כשוחד
?הוא יגיד את כל זה, כן .מילה במילה-
?יודע מה אני אגיד לו
.אני אגיד, "מר פולר, אתה צודק לחלוטין
יש לנו הקו הנכון של חומרי סיכה תעשייתיים .בשביל המפעל שלך
.ואני אישית הייתי גאה לטפל בך בעצמי
,אבל יש דבר אחד שאני מבקש ממך, כטובה
."כדי שנכיר זה את זה טוב יותר
?מה זה
.שאני אהיה הפילגש שלך"
".או את פיל, אם אתה חושב שהוא נאה יותר
?אתה באמת חושב שהוא יבחר בנו .הוא חייב, פיל-
?מה יקרה אם לא
?אם הוא לא יבחר בנו .כן-
אני חושב שמה שנעשה זה נקום מחר ,בבוקר, נארוז את התיקים שלנו
,נעלה על טיסת הבוקר הביתה
,ניכנס למשרד בסביבות 14:30
.ואז נתלה את עצמנו מהעניבות בחדר השירותים
?אתה יודע איך הוא נראה
.לא. אתה? אין לי מושג
?מה עם בוב .בוב-
?איך בוב יידע איך הוא נראה .כן-
.זה לא משנה. זה אחד הדברים הגדולים בכנסים
,כל הילדים של אלוהים עונדים תגי שם .במיוחד בחור כזה
.סביר שעשו לו אחד במיוחד בשבילו, בצבע בולט
.דיק פולר, נשיא
."שמכונה "אל קאהונה גרנדה
.אני רק מקווה שהוא עונד טבעת שאוכל לנשק
?פיל, מה זה
.זה מתלה מעילים
?אני יודע שזה מתלה מעילים! מה הוא עושה כאן
.זה למעילים
?מי לעזאזל יביא מעיל .כולנו באותו מלון ארור
.תוציא את זה מפה. יש מעט מקום גם ככה
.רציתי להיות מוכן
,אם לא היה מתלה מעילים "?היית אומר, "פיל, איפה מתלה המעילים
.עכשיו אנחנו יודעים איפה זה. זה במסדרון
?הוא בסדר שם
.אני חושב שהוא לא מרגיש טוב ?באמת? למה-
.אולי זה עצבים
.או אולי הוא פשוט לא יכל לסבול אותך
?מה
.במיוחד כשאתה כשאתה מתנפל עליו ככה
.מה, אני? לא. רק דיברתי איתו
.הוא ילד טוב .ברור שהוא ילד טוב-
.לא הייתי מבזבז את זמני אם הוא לא היה
אתה יודע, זה הדבר האחרון שאני צריך לעשות. לשמן עוד אידיוט
.בשביל תעשיית שמני סיכה
.חוץ מזה, הוא מזכיר לי אותך בהרבה מובנים
.לא. הוא מזכיר לך את עצמך
.כן, אבל אני דומה לך, אז הכול מסתדר
אני לא רוצה שמישהו מהאידיוטים האלה .יעשה שיחות חוץ
.אז תוריד את זה מהחשבון
.או מי יודע? אולי הוא פשוט נהנה מהחוויה
?בשירותים ?כן. היית שם כבר-
?לא. למה .זה נהדר-
.זה הדבר היחיד שאני אוהב במקום הזה
.הם התקינו נורה מעל האסלה
,זה ויש מראות משלושה צדדים
אז אתה ממש יכול לראות את עצמך .מנגב את התחת
?האם זו מטרה מרכזית שלך
זה משהו שכולם צריכים לחוות .לפחות פעם אחת בחייהם
אתה מבין מה מלכי מצרים העתיקה היו נותנים
?אילו יכלו לראות את עצמם מנגבים את התחת
,הרבה, אבל הם לא יכלו .כי הטכנולוגיה לא הייתה זמינה
.היו להם מראות .מראות יד, פיל-
.עבודות קטנות
תנסה לראות את עצמך .מנגב את התחת שלך עם מראת יד
.אולי... אינך רואה שום דבר
.אתה יכול כבר להתבונן במישהו אחר
,לא, לעשות את זה נכון .אתה צריך את המראות הגדולות מקיר לקיר
.אז אתה מקבל את התמונה הכוללת
,מזכיר לך שאתה לא כל כך שונה מכולם
.בסופו של דבר. נותן לך הרגשה של צניעות
.מה שתגיד
.הדלת תקועה
.התקשרתי לתחזוקה .אלוהים-
?אתה מרגיש יותר טוב, בוב
.כן, רק קצת בחילה, זה הכול
?פיל העביד אותך באולם כל היום
.חלק מהיום
?עבדת בביתן .כן-
.ברור. היית צריך להגיד לו ללכת להזדיין
.אני שונא לעבוד בביתן
.חשבתי שזה היה מעניין .אין כאן ארון-
.לכן שמתי את מתלה המעילים
.כל דבר מעניין לזמן מה, בוב
,ניתוחים דנטליים מעניינים לזמן מה
.אבל יש דברים שנמאסים מהר
.זה משהו שצריך להיעשות .טוב-
.בבקשה, בוב. מלים שירדו מגבוה
".״זה משהו שצריך להיעשות
?לארי, אני יכול לקחת ממך סיגריה
.בדרך כלל אתה יכול, פיל, אבל לא עוד
.הפסקתי לעשן .לא-
.נשבע באלוהים ?מתי-
לפני כמה חודשים. וגם אתה היית מפסיק .לו ידעת מה טוב בשבילך
.לך תזדיין, לארי. אתה לא אשתי
.אתה צודק, פיל. אני לא אשתך
.וטוב שאמרת את זה
.כי למרות הקרבה בינינו, אני שוכח לפעמים
.לבוב יש יותר שכל מאשר לשנינו ביחד
?מעולם לא עישנת, נכון, בוב
.לא עישנתי
.אני בטוח שאתה גם לא שותה הרבה .בירה מדי פעם-
?כן, אבל לא משהו רציני, נכון .לא-
,תתקן אותי אם אני טועה ,אבל אני מוכן להתערב על כסף
,שמעולם לא נכנסת למועדון חשפנות
,עלית על הבמה
תפסת את הרקדנית, זרקת אותה לרצפה
.וזיינת אותה, ממש שם לפני כולם
?אף פעם מה .אלוהים, לארי-
.רק תענה על השאלה, כן או לא
.לא. אפילו לא הייתי ליד מקום כזה
.אתה רואה, על זה אני מדבר .תגיש בקשה לקדושה, בוב
.התחרות לא קשה כמו פעם
.אני חושב שיש לך סיכוי טוב
?אתה קתולי .לא-
?אפיסקופלי .לא-
?אז מה .בפטיסטי-
.זו בעיה
?בטח יש להם משהו כזה, לא
.לאנשים שכל חייהם לא עושים כלום
.לא עד כמה שאני יודע
.לעזאזל. אז הגיע הזמן להחליף דתות
,לך למקום שמעריכים אותך בו
.במקום שיש קידום
.תודיע לי אם זה יקרה
.תהיה הראשון
.תזכור שזה היה הרעיון שלי
.אני מקבל את כל המתנות .פסלי פלסטיק קטנים. דברים כאלה
?לאן אתה הולך
.אני רץ לבר לכמה דקות
.תיכף אחזור
.אלך איתך
.לא. עדיף שתישאר כאן
,אני צריך שמישהו ישמור על לארי
.לוודא שהוא לא ישכיר את המקום
,כשתהיה שם, תעצור בקומה 15
.תראה איך זה אצל אנשים שיודעים מה הם עושים
.כלומר, אם תוכל לחיות עם הבושה
!ותביא לי קצת שרימפס
.איזה דפוק
?הוא או אתה .הוא-
.האיש מצחיק אותי
.לא הייתי קורא דווקא לו דפוק
.זה רק מכיוון שאתה לא מכיר אותו ?רוצה מקל גזר, בוב
?כמה זמן אתם עובדים ביחד .תלוי למה אתה מתכוון-
?אתה רוצה מקל גזר, בוב .לא, תודה-
.מבחינה גאולוגית, רק עכשיו נפגשנו
.אבל בשנות כלב, אנחנו מכירים הרבה זמן
?מה עם שנות אדם
?שנות אדם .כן-
?אנחנו מכירים הרבה זמן. למה אתה שואל
.הוא נראה לי בחור מעניין
.הוא חתיכת בחור
.בוב, אם אתה מחפש מישהו להעריץ, תבחר בפיל
.לא באידיוט הזה ג׳ים יאנג
?כמה זמן הוא גרוש
,לא נראה לי שהוא גרוש רשמית .הכול עדיין זמני
.אבל אל תצטט אותי, אני לא ממש יודע
.חבל שהוא חייב להתגרש
.הוא לא חייב, בוב
.כלומר, הוא בוחר משהו כדי להרוויח משהו
?כמו מה
.את החופש שלו, אני מניח
.עדיין, נראה שזה ויתור גדול
לפעמים, בוב, צריך לאבד רגל .כדי לברוח ממלכודות החיים
.אני מניח
,פיל עבר הרבה שינויים בשנים האחרונות
.ואני לא מתכוון רק לגירושים
?באמת? כמו מה
...הוא היה
.אני לא יודע
,יום אחד הוא היה על ענן ,העולם היה מקום יפה
.והוא שמח לחיות בו
ולמחרת אפילו לא ידעת .שאתה מדבר עם אותו בחור
.כאילו מישהו הוציא ממנו את האוויר
.הרגשת שבכל רגע הוא יוציא אקדח ויירה בעצמו
.ואפילו אז הוא היה מאוד חברותי
...הוא רק
אני לא יודע, הייתה לי הרגשה שמשהו אצלו בפנים
.התמוטט
?מה אפשר לתת לך .כסף קטן למכונת הסיגריות-
.קראון רויאל" על חשבון הבית" .מזגתי אחד יותר מדי
.לא, תודה .זה בסדר, באמת-
.לא, תודה. רק את המטבעות. תודה
.דברים שאתה לא יודע על מישהו
,לכן אלוהים נתן לנו עיניים ואוזניים, בוב .כדי לגלות
.חוץ מכמה דברים שהם לא העסק המחורבן שלנו
.ברור
.תשאל מה שאתה רוצה על פיל
.אשמח להגיד לך, אם אני אחשוב שאתה רציני
.אבל אל תשאל אותו
.הוא עבר הרבה. הוא לא צריך את הלחץ
?כמה זמן אתה נשוי, בוב .חצי שנה-
?אתה אוהב את אשתך ?אם אני אוהב את אשתי-
?למה לא
.אנשים מתחתנים מהרבה סיבות, בוב
.נראה שאתה איש של עקרונות
?אז
.אני מכיר אנשים. אני לא אומר שאתה אחד מהם
,פשוט הכרתי אנשים עם עקרונות
,ואז הם פגשו מישהו עם עקרונות
.ואז הם התחתנו
רק שיום אחד הם גילו .שהעקרונות שלהם הם שהתחתנו
.שניהם רק הצטרפו למסע
,באהבה יש הרבה זיופים, בוב .לא שאני רוצה להישמע עמוק מדי
.ברור
?היי, מדברים על החמור, איפה השרימפס שלי
.תאכל גזר אם אתה רעב
.תאכל כדור גבינה
.אני לא רוצה כדור גבינה. אני רוצה שרימפס
.אז תתקשר לשירות חדרים ותזמין
הייתי מתקשר, אבל אני לא רוצה .לבייש אותך לפני הילד
,תאמין לי, לארי, מאז שאני מכיר אותך
.שום דבר שתגיד לא יכול להביך אותי
.אתה מבין עם מה יש לי עסק? 12 שנים כבר
.אבל יום אחד, זה ייפסק !אני בא לעבודה עם עוזי
.אתה תקרא עלינו בעיתונים למחרת
?אתה בטוח שאני לא יכול להכין לך משהו, בוב .אולי רק קולה-
.תן לי מאפרה .בסדר-
,מה איתך, פיל? מה אתה רוצה ?רוסי שחור, מרטיני עם לימון
.אני אקח סבן אפ
?סבן אפ
.סבן אפ עם קצת ליים
?אתה מרגיש בסדר, פיל
.הפסקתי לשתות ?באמת? מתי-
.לאחרונה
.כל הכבוד
,אני לא מעשן, אתה לא שותה .ובוב לא יעלה על דעתו לחשוק באישה
.שלושתנו יחד, אנחנו ממש ישו
?מה שמזכיר לי, מי יהיה הברמן הלילה
.חשבתי שבוב ?אני-
?כן. אכפת לך
כפי שאמרתי, אני לא רגיל .לשתות משקאות חריפים
.אף אחד לא מבקש ממך לשתות, בוב .אנחנו מבקשים ממך להגיש
.אני לא אדע מה לעשות
זה לא משנה. אתה בסך הכול .צריך לשפוך דברים לכוס, ככה
.עכשיו אתה יודע
?מה עם הנוסחאות
.נוסחאות? הם נקראים מתכונים
.נבקש שיביאו ספר. זה הכול
?ואם מישהו ירצה משהו אקזוטי
.זה מושלם
הסיבה שאנשים מזמינים משקאות אקזוטיים .היא להראות עד כמה הם מתוחכמים
.אם הם צריכים להגיד לך איך להכין, יותר טוב
.הם מרגישים מומחים
.לארי ואני נהיה עסוקים מאוד
.המוח של החברה ינסה
.זה כל מה שאנחנו מבקשים, בוב, שתנסה
,רבותי, לחיי החוויה הדתית העמוקה
.שמקבלים כשעושים עבודה טובה
.וכשמקבלים שכר נמוך מדי .ימים שמחים-
.ישו המאושר- ...שמח-
.אמן
?מתי זה אמור להתחיל הערב
.בשבע
?אתם רעבים
.אני מניח שאני יכול לאכול ?מה בא לך-
.אולי אנחנו צריכים לרדת למטה
.כן, זה בדיוק מה שנעשה
.נרד למטה, נמלא את הבטן שלנו באוכל של מלון
.אנחנו נבהה קצת במלצריות. או שלא
ואז נחזור לכאן .ונראה לבוב איך הדברים נעשים
.נלמד אותו איך זה לעשות עסקים
.אני מצפה לזה
?אתה חושב שאתה מוכן, בוב
,אני מניח שיש רק דרך אחת לגלות
.לזרוק אותי למים, לראות אם אני יכול לשחות
.אני חושב שפספסת את הנקודה, בוב
.נזרוק אותך ממצוק ונראה אם אתה יכול לעוף
.יש לך תג מחיר על המכנסיים .קניתי אותם עכשיו-
.תוריד את החוטים הקטנים ?יש לך מספריים-
.המוח של החברה ינסה
!ניצלת
.הינצלו עם ישו! משקאות לכולם
.היכנסו לתור, בנים ובנות
?אתה צריך אש
.כן, אתה רוצה ג'ין פיקסר
?אמרת ג'ין באק או ג'ין פיקס
...זה
?מה רצית
.אתן לך את זה, קצת מזה
?פיל
?פיל! אתה יודע מה השעה
.אני בטוח שתגיד לי !השעה 21:30-
?אז מה ?"מה זאת אומרת, "אז מה-
!התחלנו בשעה 19:00. הוא לא בא
.הוא אמר שהוא יהיה כאן .הוא צוחק עלינו, כי הוא לא כאן-
?מה אתה רוצה שאעשה .תיראה קצת מודאג-
.אני מודאג .באמת? כי אתה מסתיר את זה ממש טוב-
,תאמין קצת
?אתה יכול
.רק פעם אחת
...תאמ
.תאמין
.תודה, אחי
.זו השמפניה הכי טובה
.הבן זונה
.דיבר איתי על כדורסל כמעט שעתיים
כל מה שהוא עשה זה להראות
.שהוא לא יודע כלום על המשחק
?מה
?אתה חושב שאתה יכול לתת לי כוס יותר קטנה ?אולי רק אצבעון
.כולן מלוכלכות
.תן לי את הבקבוק
.זה מה שאני אוהב בדברים האלה
.זה הורג אותי בדברים האלה
.אתה מרחיק בחור מאשתו לכמה ימים
,אתה מוזג לו כמה משקאות
.ופתאום הוא נעשה המומחה העולמי לספורט
.לכן אלוהים ברא רעיות, בוב
כדי שיוכלו להראות לגברים .מתי הם מתנהגים כמו אידיוטים
,אתה מרחיק בחור מאשתו
,לכל זמן שהוא
.ואין לו מושג איך להתנהג
.תקשיב לי
.בתורה כתוב שאלוהים ברא את חוה כעזר כנגדו
?בתור מה
.עוזרת
.מתאימה לענות על צרכיו
.אני לא יודע שום דבר על זה, בוב
,אבל אני יודע את זה
,אלוהים ברא נשים להיות מראות
.כדי שהגבר יכול לראות איזה אידיוט הוא
?זאת אומרת, אתה מדבר איתי על נשמות
.גבר לא יודע איך הנשמה שלו נראית
,אין לו מושג איך נראית הנשמה שלו
.עד שהוא מביט בעיניה של אשתו
,ואז, אם הוא אדם הגון
.הוא מבלה את הימים הבאים בהקאה
,כי שום אדם, לפחות לא אדם ישר
.יכול לסבול את התמונה
.קדימה, תחלוץ את הנעליים ותרגיש בנוח .כולם הלכו
.חשבתי שאמרת שלא אהבת להיות נשוי
.לא אהבתי
.אבל זה לא אומר שאני לא ממליץ על זה
,יש הרבה דברים בחיים האלה, בוב, שטובים לך
.אבל הם לא בהכרח נעימים
.כמו ברית מילה
?באמת הגיע הזמן. איפה לעזאזל היית
?מה זאת אומרת איפה לעזאזל הייתי
בזמן שאתה ישבת כאן, ושפשפת כל זין
,שעבר בדלת הזאת !אני חיפשתי את הקאהונה הגדול
- ברוכים הבאים -
?את המה .את המושיע, בוב-
.הנשיא
,האיש אשר במילה קטנה אחת ,בפליטה זעירה של קול
.יכול להפוך את החברה הזו לגדולה
?מצאת אותו
,פיל
.תשתמש באינטואיציה שלך לרגע
תשתמש במתנה שנתן לך אלוהים .כדי להריח את האמת במצב הזה
?אני נראה כאילו מצאתי אותו .לא-
.טוב. עדיין יש לך את זה
?על מי אתם מדברים
אנחנו מדברים
.על הקאהונה הגדול, בוב ...הלוויתן הלבן הגדו
?"קראת את "הזקן והים
.לא
.טוב, אז תשכח מזה
,אנחנו מדברים על גבר המייצג, כישות
את הלקוח הכי גדול של החברה הזו .ושכנראה תהיה לה אי פעם
.לקוח אפשרי .אפשרי, כן-
.נחמד מצדך שהצבעת על כך, פיל. אפשרי
.מה שהיה יכול להיות
.כי זה היה התפקיד שלנו, חברים
.להפוך את האפשרות הזאת למציאות
.שזה יופיע בקופות, לחזר אחר הג׳נטלמן הזה
,להבטיח לו טובות, אם צריך .להעביר אותו לצד שלנו
?אבל האם הצלחנו בכך או נכשלנו .בואו נראה הצבעת ידיים
.אנחנו נהיה בסדר .כן, בטח שנהיה בסדר-
ברגע שימשו את הגופות שלנו מהנהר .וישלחו את הרוחות שלנו לירח
.לאחר מכן, בטח. זה מה שבאמצע, פיל
התהליך שבו פושטים לך את העור .ושורפים אותך בעודך חי
.זה החלק הקשה. השאר הוא קלי קלות
?היית צריך לחפש את הבחור הזה
.היינו צריכים, בוב .לא היינו אמורים לעשות זאת
.אבל כן, היינו צריכים
.הוא היה אמור להגיע הערב
.מישהו היה אמור לפתות אותו לבוא הנה למשקה
?למה אתה מסתכל עליי
.עשיתי את העבודה שלי
?התקשרת אליו .ברור שהתקשרתי אליו-
?ודיברת איתו ישירות
.דיברתי עם המזכירה שלו
.הוא היה בשיחה עם חו״ל
.היא הבטיחה לי שהוא יגיע ?היא הבטיחה לך-
.תנחש מה? היא התבדחה
בטח היא כל החברות המזכירות שלה ,התאספו סביב הטלפון ואמרו
.תראו את זה״"
.אני מתערב שהיא גם עושה סטנד-אפ .בטח קרה משהו-
.אני חושב שזה די ברור שמשהו ״קרה״
.אולי הוא פשוט חלה ברגע האחרון
.לא, הוא כאן
.לא, כל הערב שמעתי את השם שלו בזמן הווה
!הוא כאן, חברים. הוא פשוט לא כאן
.אם אתם מבינים את הניואנס העדין
...ובכן
.אנחנו רק צריכים למצוא דרך אחרת, זה הכול
?פיל, אתה חירש
.איבדנו אותו. הוא הוזמן, אבל לא בא
.אנחנו כמו הדינוזאורים כשהאקלים השתנה
.אין לנו עוד סיבה לשוטט בכדור הארץ
,למה אתם לא יכולים פשוט לקבוע פגישה
?וללכת לראות אותו
.אתה לא קובע פגישה עם הבחור הזה, בוב
.הוא הנשיא. הוא מעביר אותך לאנשים שלו
?למה לא ללכת לפגוש את האנשים שלו .כי הם כולם דילדואים-
.כל אחד מהם
.לפעמים אתה צריך לעבור את המוחות הקטנים
אתה צריך להתקרב למישהו ,יותר גבוה בסולם שיכול לומר
היי, אני באמת רוצה לנסות" .את המוצר החדש הזה
אז שתקנה ותנסה אותו "!או שתעוף מפה כי אתה מפוטר
.אתקשר שוב למזכירה שלו בבוקר
?פיל, אתה לא שומע מילה ממה שאני אומר
אני מבין שזה הטבע האנושי לחשוב ,שיש לנו עוד סיכוי עם הבחור
.אבל זו פנטזיה, בנאדם
,מחר נחזור לשיקגו, ואוונס יגיד
,היי, פיל, לארי, בוב"
.תיכנסו למשרד שלי
.יש לי משהו בשבילכם
."תתכופפו
?אז מה אתה חושב, בוב? אתה רוצה לעבוד בזה
.אני לא יודע. חשבתי שזה היה מעניין
?כן? למה
.אתה שומע הרבה סיפורים מעניינים
.זה נכון
הם מתגמדים לעומת החרא .שהסתובב בחדר כל הערב
.אבל הם קיימים אם אתה רוצה להקשיב
?תמיד יש כל כך הרבה אנשים
,זה רק נראה כמו הרבה אנשים, בוב .כי החדר קטן כל כך
.לארי
.סליחה, מקל הגזר עלה לי לראש
.פגשתי בחור שהתחיל לדבר איתי על כלבים
?מה הוא אמר על כלבים
.רק שתמיד היה לו כלב
.הוא אמר לי שכך או אחרת תמיד היה לו כלב
.רובם רועים גרמניים
.זה לא כל כך יוצא דופן .להרבה אנשים יש כלבים
אני יודע, אבל זה הביא אותנו לדבר .על כל מיני דברים
מסתבר שהוא היה צריך להרדים .את הכלב האחרון שלו כי הוא נשך מישהו
,אז הוא התחיל לספר לי על הכלב שלפניו
.ועל זה שלפניו
ולפני ששמנו לב, עברנו על כל החיים שלו .לפי הכלבים שהיו לו
.רובם רועים גרמניים
.הלוואי שמרדוק היה כאן
?מי זה מרדוק
.דייל מרדוק
.נציג השיווק הכי טוב שאי פעם היה לחברה הזו
.אלוהים, איזה כישרון
?מצליח .יותר מאשר רק מצליח-
.הבחור הזה, הייתה לו מתת-אל
אתה יודע איך זה, כשאתה מסתכל .על ספורטאים שעושים מה שהם עושים
,זה כאילו הם זוכרים משהו שהם תמיד ידעו
.במקום משהו שצריך ללמוד
,ככה זה היה עם מרדוק .אבל היה לו את זה עם אנשים
?איפה הוא עכשיו ?מי, מרדוק-
.כן .הוא הלך לגמול הגדול שלו-
.כן, שמעתי שהוא בפלורידה איפשהו
,בפעם האחרונה ששמעתי עליו .מישהו אמר שיש לו רשת של בורגר קינג
.אין לי ספק שזו הרשת הכי גדולה במדינה
.אבל ימי מרדוק מאחורינו
.עכשיו זה הימים של לארי ופיל
.פיל ולארי ובוב
.שלושה בחורים שעומדים לזיין אותם בתחת
.נהיה בסדר
?אתה חושב
.ברור .טוב, אני מקווה שאתה צודק, למעננו-
מפני שלתת למר פולר לחמוק לנו בין האצבעות יכול להתפרש
.כפעולה של חוסר יכולת .זה מציג אותנו באור גרוע
?אמרת פולר .כן-
?דיק פולר .כן. דיק, ריצ'רד-
?למה, אתה מכיר אותו .זה היה הבחור שדיברתי איתו-
?מה !הבחור עם הכלבים-
.זה היה דיק פולר .תפסיק לקשקש-
אני רציני. תראה, הוא אפילו נתן לי .את הכרטיס שלו
!בן זונה .תן לי לראות את זה-
.חשבתי שבדקת את התגים של כולם
.בדקתי את התגים של כולם
,כל מי שלא ענד תג שאלתי ישירות
"?מה שמך"
.הוא לא ענד את התג שלו ?מה-
.הוא לא ענד את התג שלו .אני חושב שהוא ענד תג של מישהו אחר
?למה שהוא יענוד תג של מישהו אחר, בוב
.לא יודע. נראה שהוא שתה קצת לפני שהוא הגיע
.אולי הוא החליף עם מישהו .הייתה לי הרגשה שהוא רצה שיניחו לו
.הוא היה שבור בגלל הכלב .אני לא מאמין-
,דיק פולר היה בהישג ידנו
!ונתנו לו לחמוק בין האצבעות שלנו
.סליחה .זו לא אשמתך, בוב-
.היה לנו אותו. הוא היה שלנו
,בפעם הבאה תשאל אנשים לשמותיהם .אם יש להם תגים ואם לא
.אתן לך פיסת מידע
.לא תהיה עוד פעם, חבר
,דיק פולר היה בטווח ההשפעה שלנו
ונתנו לו ללכת מכאן בלי ששמע
.מילה ממה שהיה לנו לומר
.נהיה בסדר
?על מה דיברתם, בוב
.אני לא יודע. דברים
?אתה יכול להיות ספציפי יותר ?ספורט, מזג אוויר, מה
.כלבים בעיקר
?זהו זה? שום דבר אחר
.זה ודברים על המשפחות שלנו .הוא שאל על אשתי
?אשתך .כן-
?מה הוא רצה לדעת על אשתך .שום דבר. הוא רק שאל-
אמרת לו שהוא יכול לקחת אותה
?בתמורה לקצת ביזנס בשבילנו
.לארי
?מה? על מה דיברתם, בוב
.אני לא יודע. קצת על דת
דיברת עם הנשיא של אחת מחברות הייצור הגדולות ביותר
?בכל המערב התיכון על דת
.זה מי שהוא? לא ידעתי
?בסדר, חכה. מה אמרת לו
?מה בדיוק אמרת לו על דת
.סתם דיברנו
?לא סתרת אותו, נכון .לא-
תודה לאל. הכלל הראשון בנוגע לשיחות דת בכנס
.זה לא לסתור את הלקוח
.לא, אני חוזר בי. זה הכלל השני
."הכלל הראשון בנוגע לשיחות דת בכנס הוא "אל
?אל מה .אל תעשה את זה-
.טוב, נראה ששרדנו
?סתרת אותו .לא-
.אז זאת הסיבה ששרדת
.חשבתי שזו הייתה שיחה נחמדה
?איך הגעת לדבר על דת עם דיק פולר מלכתחילה
זה פשוט עלה עם הסיפורים .על הכלבים הגוססים שלו
?אמרת לו שהכלבים שלו בשמים .לא-
?אמרת לו שהכלבים שלו בגיהינום .ברור שלא-
?טוב, אז מה, בוב? מה בדיוק אמרת לאיש
.התחלנו לדבר
.העניין עם הכלבים היה הקדמה
.זאת אומרת, זה גרם לנו לדבר על חיים ומוות
?זה היה הקדמה, בוב
.ברור
,מה שמרמז, כן
?שחיפשת הזדמנות לדבר על חיים ומוות
.אני מניח שכן. בטח
."לא, אל תגיד בטח. זה לא "בטח ?איך אני אמור לדעת, בוב
כלומר, רוב האנשים לא מסתובבים ,ומחפשים הזדמנויות
.לפתח שיחות עם זרים מוחלטים על חיים ומוות
.ועל דת וכל הדברים האלה
.יש אנשים שכן .יש אנשים, כן-
,אני מניח שיש כמה אנשים .וכנראה אתה אחד מהם
.אבל רוב האנשים, לא, בוב ,רוב האנשים, אם אתה שואל על חיים ומוות
."הם אומרים, "החיים טובים. המוות רע. הסוף
.הם לא הולכים לחפש הזדמנויות
.אני מניח שאני לא רוב האנשים
.בוב, זה כנראה נכון. הייתי אומר שזה בטוח
.אני חושב שחשוב שאנשים יידעו במה אתה מאמין
!אלוהים אדירים
אם הייתי יודע ,שאתה אמור ליצור קשר עם האיש
.הייתי אומר לך, הייתי מודיע לך איכשהו
.זאת לא אשמתך, בוב
!פיל
?איך הוא היה יכול לדעת .הוא רק דיבר עם האיש
.דיבר עם האיש, כן. אבל הקשיב? לא נראה לי
לפחות לא להזדמנויות .לקדם את האינטרסים של החברה
,אם השיחה הייתה נשארת במישור יותר ארצי
אולי הם היו מגיעים לנושא
.שבו היו מוזכרים חומרי סיכה
.אתה לא יודע את זה .בחייך-
,אני חושב שהסיכויים היו הרבה יותר טובים
.אבל השיחה לא התקדמה בדרך טבעית
.כי מישהו ישב ליד ההגה וכיוון אותה ?אני צודק, בוב
.לי זה נשמע שהבחור רק רצה שישאירו אותו לבד
.זה לא העניין, ואתה יודע את זה
.פיל צודק. הוא ממש אמר את זה
ובכן, חבר'ה, חברים, המשימה שלנו
.הייתה להתגבר על התשוקה הזו שלו לזמן קצר
,כדי לגייס את התעניינותו
.ואני אומר לכם שהוא לא רצה שיניחו לו
.אילו רצה, הוא היה נשאר בחדר שלו כל הלילה
הוא לא היה הולך לשייט בסוויטות האירוח
.לחפש מישהו לדבר איתו
,אני אומר לכם שהוא לא רצה להיות לבד .אבל הוא לא רצה לדבר על עבודה
.במקרה כזה אנחנו ממילא חסרי מזל .בחייך, פיל -
.אתה יודע שיש דרכים לעקוף את זה
.לא להציק לאיש, אבל שידע מה באנו לספר לו
.זה מה שאני אומר .אני מצטער-
.זה לא עוזר להצטער, בוב .זה לא עוזר לנו עכשיו
?מה אני יכול לעשות .כלום-
אין שום דבר שאתה יכול לעשות עכשיו .בנקודה זו! שום דבר
?הוא אמר במקרה איפה הוא נמצא
.איפשהו במלון
במלון הזה? ֿ .כן-
?מה תעשה, לארי ?תדפוק על הדלת שלו אחרי חצות
?אני רק שואל. זה פשע
אני חושב שאולי מחר בבוקר נוכל להיתקל בו
.בבית הקפה למטה, במקרה
.אנחנו לא יודעים איך הוא נראה .בוב יודע-
.אני מוכן לעשות את זה
?מה כל הדבר הזה בצד האחורי של הכרטיס, בוב
.לשם הוא הלך כשהוא עזב
?מה
.מסיבה פרטית במלון שבסוף הרחוב
!מה לעזאזל אנחנו עושים פה? בואו נלך
.אנחנו לא יכולים ?למה-
.זה עם הזמנה בלבד
?אז .אני חושב שהוא יכעס אם כולנו נופיע שם-
.הוא הדגיש מאוד שזה פרטי
.זו לא הבעיה שלנו עכשיו
.אם הוא יכעס, נתמודד עם זה כשנגיע
.קדימה, קחו מעילים .לא כל כך מהר, לארי-
?מה
.אני חושב שבוב צודק .לא כדאי שנתנפל על האיש
!פיל .תחשוב על זה-
אתה באמת רוצה לעצבן את הבחור הזה ?ולהרוס איזו מסיבה בלעדית
?שלא לדבר על מי עוד אולי נמצא שם
?אז מה אתה מציע לעשות לעמוד כאן במעגל גירבוץ
בזמן שהעסקה של חיינו ?בורחת לנו מבין האצבעות
.לא
?אז מה
.אני חושב שנשלח את בוב
?מה
תראה, הוא נתן לך את הדבר הזה ?כמעין הזמנה, נכון
.כן, הוא אמר שהוא יכניס אותי
.פיל! אל תעשה לי את זה
?איזו ברירה יש לנו
.זו הדרך הלגיטימית היחידה שלנו להיכנס לשם
.חוץ מזה, הוא מכיר את בוב
.הם דיברו
.לבוב יש כניסה
.אתה שם את העתיד שלנו בידיים של ילד
.לא, זה יהיה בסדר. תן לי את הכרטיס שלך
.אלוהים אדירים .תן לי את הכרטיס שלך-
.בסדר
.זה מה שאני רוצה שתעשה. שב
.תקשיב לי .אני מקשיב-
.זה מה שאני רוצה שתעשה
אני רוצה שתלך לשם .ותראה אם אתה יכול למצוא את מר פולר
,אם יהיה לך מזל והוא עדיין שם
.תן לו את כרטיסי הביקור שלנו
תגיד לו שאנחנו רוצים מאוד
.להיפגש איתו מוקדם ככל האפשר
?הבנת .מוקדם ככל האפשר-
.בסדר. תגיד לו שנהיה במלון כל הבוקר מחר
הוא יכול להשיג אותנו כאן .או במספרים שעל הכרטיסים האלה
.בסדר. תבקש ממנו
.תבקש ממנו ליצור קשר עם לארי או איתי
כי היינו רוצים לדבר איתו בקצרה
.על עסקים
.עסקים. פשוט עסקים ,תסביר לו-
.שאנחנו יודעים שהוא עסוק מאוד
זה לא ייקח הרבה זמן, אבל יש כמה דברים .שאנחנו צריכים לדבר עליהם
?הבנת את זה, בוב
.כן, אני אנסה ,כל מה שאתה צריך לעשות, תקשיב לי-
.זה לתת לו את הכרטיסים שלנו ולעזוב
?ואם הוא ירצה לדבר .אז תדבר איתו כמה שהוא רוצה-
,ארבעים יום ו-40 לילה .אם אתה צריך, עד שהוא יתעייף
.ואז תחזור לכאן ותספר לנו מה קרה
?אתם תחכו
.עד הרבעון הבא .מעבר לזה, אני לא יכול להבטיח כלום
.אל תדאג. אתה תהיה בסדר
.כן, אתה תהיה בסדר, בוב .אני מצטער שהטלתי בך ספק
.ברור שתהיה בסדר
.אם תמלא את ההוראות בדיוק, תהיה נהדר
?אתה מבין .כן-
.טוב
.עכשיו לך. הזמן אוזל
.אראה אתכם אחר כך .כן. תמהר-
אבל לא מאוד מהר, כי תתחיל להזיע
.והוא לא יתקרב אליך
...אני
?אני נראה לך איש דתי, פיל
.אפילו לא טיפה
אז למה תקפה אותי תשוקה פתאומית אדירה
?להתפלל
המצאה מדהימה - - אין בעיה בגשם
,אני צריך לתת לזה להתייבש .אבל אין לי סבלנות
...לכן אני רק
.אבריש קצת כאן
.מעניין אם הוא מצא אותו
.הוא מצא אותו
?למה אתה כל כך בטוח
.אם הוא לא היה מוצא, הוא כבר היה חוזר
.לא בהכרח
.יהיה בסדר .כן-
?פיל, אני יכול לשאול אותך משהו ברצינות
.כן
?אתה לוקח תרופות שאני צריך לדעת עליהן
?למה אתה חושב שאני לוקח תרופות
.כי מעולם לא ראיתי אותך כל כך רגוע
.יש לי כמעט הרגשה שאתה שם זין
.זה נכון
.לא, אני יודע את זה .כולנו שמים זין במידה זו או אחרת
.אני אומר שנראה שלא אכפת לך
.אני עייף, לארי
.אני מבין את זה. זה היה יום ארוך מאוד
.אני לא מתכוון לזה
.אני מבין למה אתה חותר, ואני מזדהה. באמת
.כולנו יודעים שעברת הרבה לאחרונה, פיל
,מזמן התכוונתי להגיד שאם אתה צריך משהו
.אל תהסס להתקשר, יום או לילה
הייתי אומר משהו קודם .אבל חשבתי שאולי זה מובן
.זה מה שחשבתי
וצדקת, ואני מקווה שאתה יודע .שאני מתכוון לזה
.חשבתי על כמה שינויים
?כמו מה
.אני לא יודע. שינויים
?אתה בטוח שזה חכם, פיל
.הרבה שינויים נכפו עליך בימים האחרונים
.אולי כדאי שתיתן לדברים להירגע
השתעשעתי ברעיון
.להתחיל עבודה אחרת
?משהו שהוא לא שיווק
.כן
,כחבר שלך, פיל, כמישהו שמכיר אותך מקרוב
,אני חושב שזה רעיון גרוע
.ואם יורשה לי להגיד, רעיון חרא
?למה
.כי א' נולדת בשביל זה. יש לך כישרון
.אני לא מרדוק
.אף אחד הוא לא מרדוק
.מרדוק לא קיים. אנחנו יצרנו אותו ככזה
וב׳, אני לא ממש מתלהב מהרעיון
.לצאת לדרכים עם מישהו חדש
.זה היה קורה במוקדם או במאוחר .לא, זה לא היה קורה-
.תמיד קיוויתי שנסיים במעין רצח-התאבדות כזה
חשבתי
.על הרבה דברים אחרים לאחרונה
.פיל, אם משהו מפריע לך, תוציא את זה
.לא טוב לתת לדברים להרקיב
על מה בדיוק
?חשבת כל כך הרבה
.החיים ?החיים-
.והמוות
אלוהים, גם אתה? מה יש לכולם
?לחשוב פתאום על חיים ומוות
קורה משהו שאף אחד לא מספר לי עליו ?אבל כדאי שיספרו
?כמו כתמי שמש או משהו
?מגיפה עומדת למחוק אותנו מכדור הארץ
.דברים מוזרים קורים .לא-
אלא אם כן הם מופיעים קודם .ביו.אס.איי טודיי
,אם ישו עומד לחזור .הוא צריך להודיע להם יומיים קודם
.שיהיה להם זמן להכין את הגרפים הקטנים האלה
.לאחרונה חשבתי גם על אלוהים
.תהיתי
?על אלוהים
.כן
?מה חשבת עליו
.אני לא יודע
?אף פעם לא תהית על אלוהים
.כן. כל אחד תוהה על אלוהים מדי פעם
?רק שאחדים מאיתנו לא שוקעים בזה, אתה מבין
.אני נותן לזה מקום .אני מאמין במה שאני מאמין
?שזה מה ?איך אני יכול לדעת-
.כשהייתי ילד היה לי חלום על אלוהים
...חלמתי
שמצאתי אותו מתחבא בארון
.באמצע עיר שרופה לחלוטין
.העיר נהרסה מדליקה
.או מאיזה פיצוץ
...ו
...ושם באמצע
.היה ארון מעילים
.עומד שם לבדו
...וניגשתי לארון ופתחתי את הדלת
,ובפנים היה אלוהים
.מתחבא
.אני זוכר שהיה לו ראש אריה גדול
.אבל ידעתי שזה לא אריה
.זה היה אלוהים
.והוא פחד
...ו
,הושטתי את ידי
.כדי להוציא אותו מהארון
,ואמרתי
.אל תפחד, אלוהים"
."אני בצד שלך
.ועמדנו שם
.שנינו
.מחזיקים ידיים
.מסתכלים על ההרס
.זה היה ממש אחרי השקיעה
...אני לא יודע למה, אבל תמיד הייתה לי כזאת
...הרגשה שרדפה אותי
.שיש לי איזו שליחות כאן על כדור הארץ
?שליחות
.כן
?איזו מין שליחות
.אין לי מושג
.אני אגיד לך מה השליחות שלך
.השליחות שלך זהה לשלי
.להיות מקשר בין שני צדדים
?דברים כאלה לא מטרידים אותך, נכון
?למה אתה מתכוון? לחלומות .לשאלות על אלוהים-
...אני חושב, אתה יודע
.אני אדע במוקדם או במאוחר
.תהייה לא תשנה שום דבר
?בינתיים למה להפסיד שינה .אני גם ככה ישן כל כך מעט
?אבל אתה עדיין תוהה, נכון
.אני אדם, פיל
.אני יודע
.כולנו עייפים מאוד, פיל. זה טבעו של העסק
.היית לחוץ מאוד לאחרונה
?זה העניין
.כן. ועוד איך זה העניין
.אתה צריך חופשה
.בדיוק הייתי בחופשה
.היא לא עזרה בכלל, אז אתה צריך עוד אחת
.אולי רק דייט לוהט
?כן- .כן-
.אתה צריך את מה-שמה, הבלונדינית
.סוזן- .כן.סוזן-
,זה בדיוק מה שתעשה. תתקשר אליה
,תגיד לה שהזמנת מקום בדלס
,תקנה לעצמך ערימה או שתיים של קונדומים
.ואז תעשו את זה כמו שני אוגרים מיוחמים
.תשכח מהעבודה. תשכח מהכול
.פשוט תלך לשם ותשחרר את הלחץ
?אתה אוהב אותי, לארי
?אם אני אוהב אותך
.כן
...תלוי למה אתה מתכוון, פיל. כלומר
,אם אתה שואל אם אני מוכן ללדת איתך ילדים ,אז התשובה היא לא
.נראה שאני לא אוהב אותך
?למה אתה שואל
.זו רק שאלה
?איך אני יכול לא לאהוב אותך
.אתה נקי. אתה לבוש טוב
?אתה לא מדבר בפה מלא. מה יש לא לאהוב
.לא משנה
?מאיפה זה הגיע
,כשהייתי ילד
.היה פסוק מהברית החדשה שלמדתי
,וישו אמר
״אין אהבה רבה
."מאהבת הנותן נפשו בעד ידידיו
?אתה שואל אם אני מוכן למות בשבילך
.כנראה
.זה קצת מוגזם, פיל
כלומר, איזה מצב יכול להיווצר
?שבו אצטרך למות בשבילך
.אין לי מושג
.כלומר, מה? אתה אומר, ״היי
.לארי, תקפוץ מהמרפסת". לא הייתי קופץ
.לא הייתי מבקש ממך
,גם אם היית מבקש, הייתי אומר, ״פיל, ידידי
,נהנינו מיחסים ארוכים ומאושרים
,בשנים המי-יודע-כמה
."אבל בתשובה לבקשתך, לא, לך להזדיין
.ואז הייתי מסתלק, בלי רגשות טינה
.נכון. היית צריך
.אני לא יודע את מי אני אוהב
.יש הרבה אנשים שאני מחבב
?אבל אוהב
.זה סיפור אחר לגמרי
.אל תדאג
.כן
.הוא פה
.אמרתי לך
?אז... מה
?איך היה
.בסדר ?מצאת אותו-
.כן, מצאתי אותו
?...ו .ודיברנו-
?...ו .וכלום. רק דיברנו-
?על מה דיברתם, בוב
?בוב, על מה דיברתם
.דיברנו על הצלוב
...דיברתם על
.ישו
ציינת אולי איזה קו של מוצרי סיכה תעשייתיים
?ישו היה בוחר
.לארי ?מה אמרת לו, בוב-
.רק דיברנו על דברים
?בקשר לישו
.בקשר להרבה דברים ...ביחס ל-
.ישו .ישו-
.כן, אני מבין
.אז אני מבין שהנושא של חומרי סיכה לא עלה
.טבע השיחה לא אפשר את זה
?הטבע
?לגמרי לבדו
.כן
,אז השיחה התנהלה לה
,מעצמה, ואז פתאום, בהפתעה
,ולפני ששמתם לב, פשוט דיברתם על אלוהים
.או ישו, סליחה
.היינו רק שני אנשים שמדברים
.אני עומד להגיד לך משהו, בוב
.זה לא משהו שאני אומר להרבה אנשים
.כי אני צריך להתכוון ולהאמין בזה באמת
.כי בשבילי זה כמו להגיד למישהו ללכת לעזאזל
.זו המשמעות של זה בשבילי
?מה .אני לא מאמין לך, בוב-
...אתה לא .מאמין לך. כן-
,קשה לי לשכנע את עצמי
.שמה שאמרת כרגע נכון
.הוא נכון
.אולי
?אבל קשה לי. אתה מבין
.לארי, בחייך !תעזוב אותי-
...אתה מוכן, בבקשה
.אני מנסה לטפל בדברים, אז אל תפריע לי שוב
.זה בסדר, פיל .אתה רואה? זה בסדר-
,עכשיו, בוב, ארצה לשאול אותך שאלה
.ואני רוצה תשובה כנה
?אתה יכול לתת לי כזאת .כן-
...מי העלה
?את הנושא של ישו, בכנות
.אני .אתה-
.כן
.הזכרת ראשון את ישו
.כן
?למה
,כי חשוב לי מאוד
.שאנשים ישמעו על ישו
...אתה מתכוון לזה
?שהוא מת כדי לכפר על חטאיהם
.כן
.טוב, בוב. אני אנסח מחדש את השאלה
מאחר שהבנת שהיה
חשוב לנו מאוד
,לפגוש את מר פולר ולדבר איתו
...בקשר למצב של חומר הסיכה
...למה במקום זה
?בחרת לדבר איתו על ישו
.כי אני חושב שזה יותר חשוב
אפילו שאנחנו בכנס .שבו מקובל יותר לדבר על עסקים
.כן! אני מבין, לארי
...אני פשוט לא מבין למה זה פשע לדבר
.עם אדם אחר, כאדם
,לא הזכרתי עבודה או חומרי סיכה או משהו כזה
כי לא רציתי שהוא יחשוב שאני משתמש
,בנושא הדת כדי להתקרב אליו
.כדי שיחתום על חוזה כלשהו
.לא רציתי שיחשוב שאני לא כן
.אבל לא היית כן, בוב, במובן הרבה יותר חמור
,אם אנחנו רק פונקציות כאן ?למה הם לא שולחים רובוטים
,הם לא שולחים רובוטים, בוב, מהסיבה הפשוטה
.שעוד לא המציאו אותם
ביום שהם יוכלו לבנות רובוט
,שיוכל לעשות בהצלחה את מה שאנחנו עושים
.אז זה בדיוק מה שהם יעשו
.אבל עד היום הזה, הם שולחים אותנו
,הם אומרים, ״הי, בוב, לארי, פיל
?למה שלא תיסעו לוויצ׳יטה לכמה ימים
.אל תדאגו בקשר למקום לינה. אנחנו נדאג לזה״
,ולכמה ימים, בוב
.אנחנו מאבדים את הזהויות שלנו
.כאן בוויצ׳יטה
,ואנחנו נעשים הידיים של החברה
.לוחצים את כל הידיים שלפנינו
,מה שעשית, הסיבה שלא היית כן
.היא שחתכת את הקשר הזה
,כאילו היד פשוט נפרדה מהזרוע ואמרה
״את יודעת מה? אני צריך לעשות כאן משהו
".שאין לו שום קשר אלייך
...השליח פול אמר .בבקשה אל תעשה את זה-
.אני מנסה לנהל שיחה. אל תכניס את השליח פול
.אני מנסה לעשות משהו
אני לא רואה איך נוכל לנהל שיחה כזאת
.אם אסור לי לדבר על אלוהים
.אנחנו לא מדברים על אלוהים
.אני מדבר על משהו יותר גדול
?יותר גדול מאלוהים ,הנושא הוא לא האמונה שלך באלוהים-
.או הרצון שלך להפיץ את האמונה
.הנושא הוא מה באנו לעשות כאן
?שזה מה, לארי? מה
.באנו למכור חומרי סיכה, בוב
.חומרי סיכה תעשייתיים. לא באנו להציל נשמות
,לא באנו הנה כדי לרדוף אחרי נשים .אבל זה לא עצר אותך
?איך אתה מעז לזרוק לי את זה בפרצוף
?איך אתה מעז, חתיכת צוציק שכמוך
,אין שום דבר רע בהנאה מהנוף בזמן שאתה עובד
!כל עוד אתה עובד
,ולידיעתך, בני
,במשך חמש עשרה שנה
.לא בגדתי באשתי אפילו פעם אחת
...אם אתה מסתכל על אישה בתשוקה, זה כמו
!לא, זה לא! יש הבדל גדול
.זה לא מה שישו אמר
?איך אתה יודע מה ישו אמר? היית שם
.לא, מישהו כתב את זה בספר .לארי-
.מישהו העביר את זה הלאה, ואתה מאמין בזה
!הכתבים נכונים
!אולי אני צודק ואולי אתה צודק. לא היינו שם
...כתוב במפורש .אל תצטט לי את הכתבים, בוב-
.אל תעשה את זה ...אני חוזר למה שאמר השליח פול-
...השליח פול לא נשלח לוויצ׳יטה
.לארי
!לארי
,עם העסקה ובלעדיה
.נחיה
.בוא
.אני מצטער
.כן
.נחיה
.נראה לי שהרגע אמרתי את זה
.פתאום אני מודע מאוד לשעה המאוחרת
?באיזו שעה אתה רוצה להיפגש בבוקר
.לא משנה
?באיזו שעה
.שבע וחצי
.בוא נעשה את זה 8:00
.בסדר גמור. 8:00
...סלח לי, בוב
.על שהתנהגתי כאילו אני אבא שלך
...שניסיתי לתת לך משהו קטן
.ממה שאני
.זה בסדר
.לארי
.לילה טוב
.אני רוצה להגיד לך משהו
.ואני רוצה שתקשיב טוב
.כי זה חשוב מאוד
...האיש שהרגע הברחנו מפה
.לא הברחנו אף אחד
,האיש שיצא מהחדר
,לפני רגע
.הוא חבר טוב שלי
?האם זה מפני שאני מכיר אותו זמן רב
,יש הרבה אנשים
.שאני מכיר הרבה זמן
ולכמה מהם לא הייתי נותן .לנגב את התחת של הכלב שלי
.אחרים, לא אכפת לי מהם. הם לא חשובים לי
.אבל לארי חשוב מאוד
,הסיבה לכך היא
.שאני יכול לסמוך עליו
.אני יודע שאני יכול לסמוך עליו
.הוא כן
?הוא כן
?או שהוא סתם בוטה
.הוא כן, בוב
.והוא גם בוטה
.זה לפעמים חלק מלהיות כן
.כי יש הרבה אנשים בוטים שהם לא כנים
.לארי הוא לא אחד מהם
.לארי הוא אדם כן
.גם אתה אדם כן, בוב
אני מאמין שעמוק בתוככך
.יש משהו ששואף להיות כן
השאלה שאתה צריך לשאול את עצמך
היא, ״האם זה נגע בכל חיי?״
?מה זאת אומרת
,זאת אומרת שההטפה שלך לישו
לא שונה מההטפה לחומרי סיכה של לארי .או של כל אחד אחר
,לא משנה אם אתה מוכר את ישו, בודהה
,זכויות אזרח
.או איך להרוויח כסף מנדל״ן בלי לשים מקדמה
.זה לא עושה אותך לבן אדם
.זה עושה אותך לנציג שיווק
,אם אתה רוצה לדבר עם מישהו בכנות
,כבן אדם
.תשאל אותו על הילדים שלו
.תשאל מה החלומות שלו, רק כדי לדעת
.לא משום סיבה אחרת
כי ברגע שאתה משתלט על שיחה
,בכוונה לנווט אותה
.זו כבר לא שיחה
.זה נאום מכירות, ואתה לא בן אדם
.אתה נציג שיווק
.תסלח לי אם אני לא מסכים, בכל הכבוד
.דיברנו קודם על אופי
.שאלת אותי על אופי
.דיברנו על פרצופים
.אבל השאלה עמוקה בהרבה מזה
,השאלה היא
?יש לך בכלל אופי
.ואם אתה רוצה את דעתי הכנה, בוב, אין לך
,מהסיבה הפשוטה
.שאתה עדיין לא מתחרט על שום דבר
,אתה אומר שאין לי אופי
?אלא אם כן אעשה משהו שאתחרט עליו
.לא, בוב
אני אומר שכבר עשית הרבה דברים .שצריך להתחרט עליהם
.אתה פשוט לא יודע מה הם
.כשתגלה אותם
,כשתראה את השיגעון במשהו שעשית
והיית רוצה
.לעשות אותו מחדש
.אבל אתה יודע שאתה לא יכול
.מפני שמאוחר מדי
,אז אתה מרים את הדבר הזה ונושא אותו איתך
.כדי שיזכיר לך שהחיים נמשכים
.העולם יסתובב בלעדיך
.בסופו של דבר, אתה חסר חשיבות
.רק אז תקבל אופי
...כי הכנות
...תצא מבפנים
.ותקעקע את עצמה על הפנים שלך
...אבל עד היום
...ההוא
.יש סף שאתה לא יכול לצפות לעבור
?אני יכול ללכת עכשיו
.קדימה
.תודה
.לילה טוב
?הלו
.לא, בדיוק פספסת אותו
?מה
.גם אני אוהב אותך
.כן
.תהנה מהכוח והיופי של הנעורים שלך
.לא משנה
לא תבין את העצמה והיופי של הנעורים שלך
.עד שהם ידהו
אבל תאמין לי, בעוד עשרים שנה תביט לאחור בתצלומים של עצמך
ותזכור בצורה שאינך יכול לתפוס עכשיו כמה אפשרויות
.היו מונחות לפניך וכמה נפלא באמת נראית
.אתה לא שמן כפי שאתה חושב את עצמך
,אל תדאג לעתיד, או תדאג
אבל תדע שלדאוג זה יעיל כמו לנסות לפתור משוואה אלגברית
.על ידי לעיסת מסטיק
הצרות האמתיות בחייך נוטות להיות דברים
.שמעולם לא חצו את מוחך המודאג
מהסוג שמעוורות אותך .בשעה ארבע אחר הצהריים ביום שלישי עצל
.כל יום תעשה דבר אחד שמפחיד אותך
.תשיר
,אל תנהג בפזיזות עם לבם של אחרים
אל תסבול אנשים שמתנהגים בפזיזות .עם הלב שלך
.תשתמש בחוט דנטלי
,אל תבזבז את זמנך על קנאה
.לפעמים אתה מקדימה, לפעמים אתה מאחור
,המירוץ ארוך, ובסופו של דבר .זה רק מירוץ עם עצמך
.זכור מחמאות שאתה מקבל, תשכח את העלבונות
.אם תצליח לעשות זאת, ספר לי איך
,שמור את מכתבי האהבה הישנים שלך .זרוק את הצהרות הבנק הישנות שלך
.תתמתח
אל תרגיש אשמה אם אתה לא יודע .מה אתה רוצה לעשות עם החיים שלך
רוב האנשים המעניינים שאני מכיר לא ידעו בגיל 22
.מה הם רוצים לעשות בחייהם
כמה מהאנשים בני 40 המעניינים ביותר .שאני מכיר עדיין לא יודעים
.תיקח שפע של סידן
,תהיה נחמד לברכיים שלך .תתגעגע אליהם כשהם ייעלמו
,אולי תתחתן, אולי לא
,אולי יהיו לך ילדים, אולי לא
,אולי תתגרש בגיל ארבעים
אולי תרקוד את ריקוד העוף .ביום הנישואין ה-75 שלך
,לא משנה מה אתה עושה אל תברך את עצמך יותר מדי
.או תנזוף בעצמך יותר מדי
.הבחירות שלך הן חצי סיכוי, כך גם של כולם
,תהנה מהגוף שלך .תשתמש בו בכל דרך שאתה יכול
,אל תפחד ממנו .או ממה שאנשים אחרים חושבים עליו
.זה הכלי הכי נהדר שאי פעם יהיה ברשותך
.תרקוד
.גם אם אין לך היכן לרקוד מלבד בסלון שלך
.תקרא את ההוראות, גם אם אתה לא עוקב אחריהן
,אל תקרא כתבי עת ליופי .הם רק יגרמו לך להרגיש מכוער
,תכיר את ההורים שלך
.אתה אף פעם לא יודע מתי הם ייעלמו לעד
.תהיה נחמד לאחים שלך
הם הקשר הטוב ביותר שלך לעבר שלך והם האנשים
.שסביר להניח שיישארו אתך בעתיד
,תבין שחברים באים והולכים
.אבל תחזיק את היקרים הבודדים שיהיו לך
תעבוד קשה לגשר על הפערים הגיאוגרפים ,באורח החיים
,כי ככל שאתה מתבגר כך אתה צריך את האנשים
.שהכרת כשהיית צעיר
,תחיה בניו יורק פעם אחת .אבל תעזוב לפני שתיעשה קשה
,תחייה בצפון קליפורניה פעם אחת .אבל תעזוב לפני שתיעשה רך
.תטייל
,אל תתעסק יותר מדי עם השיער שלך .אחרת כשתהיה בן ארבעים, תיראה בן 85
,תיזהר ממי אתה מקבל עצות .אבל תהיה סבלני עם מי שנותן את העצות
,עצה היא סוג של נוסטלגיה
,לחלק עצות זו דרך להוציא את העבר מהפח
לנגב אותו, לצייר על החלקים המכוערים שלו ולמחזר אותו
.תמורת יותר ממה שהוא שווה
.אבל תאמין לי בנוגע לקרם הגנה