.אין תשובה
.בטח יצאה לקניות .חס וחלילה-
למה? -סתם. זה מה שגברים .אומרים כשהם מדברים על נשים
,"היא בטח יצאה לקניות" ."והשני תמיד אומר "חס וחלילה
.זו בדיחה
קווין ספייסי
דני דה ויטו
פיטר פצ'ינלי
"דג שמן"
אז מה אתה אומר על הסיפור ?הזה, בוב? -מה זאת אומרת
?איך ההרגשה לחיות בנסיעה
אני מבין שבשלב מסוים ,זה עשוי לעייף. -בטח
זאת עבודה לא פשוטה. קשה לדעת .ממבט ראשון, אבל זה לא פשוט
"ויצ'יטה"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.אתה כנראה מזמן בעסק הזה ,לומר לך את האמת, בוב-
אני מרגיש שאני לוחץ .ידיים כל החיים שלי
.אתה ממש מומחה בזה .תודה על המחמאה, בוב-
.כלומר, לפי מה ששמעתי
.לא צריך לפרט, בוב
?מה השעה אצלך .רבע לחמש-
.מעניין אם לארי כבר נחת ?אתה תמיד הולך בלי שעון-
.בוב, העולם מלא בשעונים
.שעונים ומראות. ממש קנוניה
לא שזה משנה משהו. ההזדמנות .שלי באה והלכה כבר מזמן
?למה אתה מדבר ככה
.אני לא מתלונן .לכל אחד יש את השיא שלו
.כל אחד מוצא את מקומו .אין בזה בושה
?בן כמה אתה
.אם אפשר לשאול .חמישים ושתיים-
המזכירה שלך אמרה שאתה ?נראה מכובד. -באמת
היא אמרה שיש לך .פנים עם אופי
אתן לה ליהנות מהספק ואניח .שהיא התכוונה לזה מהצד החיובי
לפעמים אני תוהה איך .אני איראה בגילך
.אתה ממש הורס אותי, בוב
...לא, לא התכוונתי .זה בסדר-
שמעתי סיפורים על אנשים שחיים .טוב אפילו עד שנות השישים שלהם
.מקווה שזה נכון
תהיתי רק איך בדיוק .רוכשים אופי
נולדים עם זה, או שהוא ,מתגלה במשך הזמן
או שאולי צריך לעבור .דברים מסוימים
.אני לא חושב על זה ובכלל יכול להיות-
שיש לי מלא אופי בפנים, ואני ?רק לא יודע את זה. מה דעתך
.בוב, זאת חרב פיפיות
?כמה זמן אתה כבר עובד בחברה .שישה חודשים-
.באת מיד אחרי הלימודים? -כן
עצתי לך: כדאי להתחיל לחשוב .לאן רוצים להגיע כבר בשלב מוקדם
.יש פה הרבה על מה לחשוב .נכון מאוד-
מהר מאוד מגיעים לעוגת יום .הולדת עם 40 או 50 נרות
אנשים יקפצו החוצה מהארון ,"!ויצעקו "הפתעה
כאילו לא חשבת רק על .הרגע הזה ביום ובלילה
מבוסס על ספרו של רוג'ר רוף "סוויטת אירוח"
."מה אתה קורא? -"פנטהאוז
?רוצה אותו כשאני אגמור .לא, תודה-
אתה לא רוצה? -אני .לא קורא חוברות כאלה
אתה מאלה שחושבים שאסור ?לפרסם חוברות כאלה
אני מאלה שמאמינים .שאסור לקנות אותן
.תשובה מחוכמת מאוד, בוב .אמרתי את מה שחשבתי-
,זהו בדיוק, דיברת בלי לחשוב לכן יש לי יסוד להאמין
שאתה יכול לעשות .קריירה בשיווק
במאי: ג'ון סוונבק
מה אשתך אומרת על זה ?שאתה קורא חוברות כאלה
.זה לא מעניינה של אשתי ?לא-
.לא. אנחנו גרושים
אפשר לשאול מה ?הייתה הבעיה
כדאי שתנסה שוב להתקשר .לאשתך. -בטח
פשוט קשה לי לתאר לעצמי .מה זה להתגרש
התמונה מתבהרת אחרי .תקופה קצרה מאוד
.תאמין לי, בוב
?מה נשמע? -טוב מאוד. ואצלך
?לא מתלונן. איזו קומה
תלוי לאן אתה עולה .עם כל האוכל הזה
?לקומה 15. -סוויטת אירוח .כן-
.גם אני, בקומה 16 ...הבנתי-
.זה הכול? -שלום, לארי
?לעזאזל! זה הכול ?"מה זאת אומרת, "זה הכול-
,ברור שזה הכול! למה ציפית? -פיל ."חביבי, מילת המפתח היא "סוויטה
!"סוויטת אירוח", לא "ארון אירוח" !צפוף כאן! -זה מה שהצלחתי להשיג
איפה אתה רוצה שהאנשים ?יעמדו, במסדרון
,מה אתה מקטר? אנחנו בקומה 16 .תסתכל איזה נוף
.פיל, חביבי, אנחנו בוויצ'יטה, קנזס ?מה זה משנה איזו קומה
הנוף נראה אותו דבר! -בפעם .הבאה אתה תעשה את הסידורים
מרדוק היה משיג חדר ?פי ארבע יותר גדול. -באמת
!אבל מרדוק לא פה .מה אתה אומר-
לפחות יש מאיפה לקפוץ .כשאף אחד לא יגיע
לארי, לך תזדיין. -ראית? זה ,מה שמגיע לי על השאיפה ליופי
.שפת רחוב בפרצוף
?אתה מכיר את בוב, מהמחקר ?בטח מכיר. מה נשמע, בוב-
.הוא מדבר עם אשתו
אני מקווה שאשתו תדבר יותר .ממנו. עלינו לחסוך חמצן
?מה זה
?כמו מה זה נראה לך .תגיד לי אתה-
?זה כיבוד. -זה נקרא כיבוד ?אל תתחיל אתי, לארי, טוב-
.פיל, חביבי, זה לא כיבוד .אני לא יודע מה זה
מקלוני גזר וסלרי, מטבל ?מוכן ופחזניות גבינה
אתה יודע שהכנו את כל .הסיפור על רגל אחת
,אתה יודע מה מגישים למטה ?אצל משווקי כלי יציקה
.לא יודע ולא רוצה לדעת .חסילוני ענק על קרח, ידידי-
,צדפות ים נאות, גבינות צרפתיות !מאפים קטנטנים
זה נקרא כיבוד, פיל ידידי רב .השנים, זה כיבוד, ולא זה
,למטה לא יכניסו סלרי בדלת !יבקשו להשאיר אצל השומר
.טוב, אז נרד לאכול למטה .אולי לא תהיה לי בררה-
,אלוהים אדירים, בוב ?היית מאמין
,נראה לי בסדר. -זאת הכוונה .הרי אינך מבין כלום
אל תיעלב, רק תגיד לי, בכמה ?מפגשים כאלה היית כבר
?רק אחד. -האחד הזה, נכון
.כן. -זה מה שחשבתי ,לך תדע, פיל
אולי למזלנו כל מי שיבוא .הערב, יהיה צעיר כמו בוב
.יש בעיה? -לא .אין שום בעיה
?מתעדכנים בחומר המקצועי, פיל
.לארי, אל תתערב לי בעניינים .אני לא מאשים אף אחד-
היית צריך לראות את הבחורה ?שישבה לידי במטוס. -חמודה
,מאוד. וגם בנויה טוב .וגם בחליפת עסקים
נכון, אתה אוהב .נשים בחליפות
יש משהו באישה בחליפה שמטריף .אותי. אני לא יודע מה זה
אישה כזאת היא כאילו ארוזה ,בחבילה יפה והדוקה
רק מחכה שמישהו יבוא וימשוך .את החוט שמשחרר את הכול
אמנות מבחינתי היא .אישה בחליפת עסקים
מה אתך, בוב? איזה סוג ?של אישה מדליק אותך
.אני לא יכול לומר לך
אין לך משהו מועדף? -אני .משתדל לא לחשוב על זה
.אתה משתדל שלא? -אני נשוי
.ודאי שאתה נשוי, כמו כולנו .אפילו פיל היה נשוי פעם
רק שאלתי אותך לאיזה כיוון ?אתה נוטה מבחינת הטעם
.אני לא יודע
.תרשה לי לשאול אותך משהו, בוב ?ברצינות. -מה? -אתה הומו
לארי! -רק שאלתי. חסר אצלו אחד המאפיינים הבסיסיים
,של זכר אמריקני. אם הוא הומו ...אפשר להבין, אבל אם לא
אתה נשוי, לא? -אני לא רואה סיבה לתת לעיניים לשוטט
כשהאל העניק לי אישה .נפלאה בתור רעיה
.אני מבין. אתה אדם רוחני .זה חלק מהעניין-
מה עשו לך כשהחזירו אותך ?בתשובה, ניקרו לך את העיניים
ישו אמר שלהביט באישה .בתאווה זה כמו לנאוף
זה מה שהוא אמר? כנראה שהוא .לא ראה אישה בחליפת עסקים
אחרת לך תדע, אולי הייתה לנו .דת אחרת, כשתאווה היא מקודשת
חשבתי שאתה לא מעוניין .בכיבוד שלי
,אני רק טועם, פיל .אני לא מתכבד
אני רוצה לוודא שאף .אחד לא ייחנק מהגועל
.רק אל תאכל את הכול
בוב, אתה יודע למה ?אתה כאן, נכון
.לא ממש
נו באמת! מה הפלא שהחברה .שלנו קופצת ראש ישר לזבל
מטרת הנוכחות שלך כאן היא ?קוסמטית. -מה זאת אומרת
אתה מייצג את המחקר והתמיכה .הטכנית, את המוח של החברה
.אני? -בהחלט
.אבל אין לי הרבה ניסיון .זה לא משנה-
אתה כאדם לא באמת משנה. מה .שחשוב הוא מה אתה מייצג
?אני אמור לעשות משהו ,לא. תעמוד ותיראה חכם-
.או תשב, לשיקולך
.אתה תסתדר, בוב .אני מקווה-
אם חושבים על זה, אף .אחד לא ממש נמצא כאן
אתה חושב שאתה רואה בני אדם .במסדרונות האלה? לא
.מה שאתה רואה זה פונקציות .זאת תכליתו של כנס מקצועי
לארי מתכוון שאם מסתכלים ,על הסיבה מדוע אנחנו כאן
יוצא שמה שאנחנו מייצגים הוא .חשוב יותר מאתנו כבני אדם
.זה קצת לא אנושי .ודאי שזה לא אנושי, בוב-
למה אתה חושב שעושים ?כנסים במקומות כאלה
נראה לך שיש משהו ?אנושי במקום הזה
.בכל זאת, חבל .לא, בוב, לא חבל-
אז אצל מי אתה ?עובד היום, בוב
.פרופסור יאנג ?ג'ים יאנג-
?כן, אתה מכיר אותו .נפגשנו-
.אדם גדול. -האומנם
מאיזו בחינה? -יש לו .איזה 20 או 30 פטנטים
אני חושב שהוא אפילו .שמש בכנסייה שלו
?ובגלל זה הוא גדול .מספיק הפטנטים-
שמע, בוב, אל תיעלב, אני רואה ,שאתה מעריץ אותו ובכל זאת
אבל אני רוצה לומר לך משהו ?בקשר לג'ים יאנג. -מה
?הוא מטומטם. -מה
הוא מפגר, בוב. לא הייתי סומך .עליו שינקה לי את האוטו
?איך אתה אומר דבר כזה ?אני מכיר אותו, שכחת-
ג'ים יאנג ניפח לי את ,השכל יותר מפעם אחת
ואני אומר לך באחריות .שהוא מקשקש שטויות
אני חושב שלא, ואני !עובד אתו כל יום
אולי אתה פשוט .לא יודע מה לחפש
ואולי אני מודד אותו .לפי סטנדרט אחר
?שמע, בוב. יש לך רגע פנוי .אני רוצה לספר לך משהו
.בסדר
יש בעולם אנשים שנראים חשובים ,מאוד כשהם עסוקים בעבודתם
?ואתה יודע למה? -למה
בגלל שהם לא מבינים .מה הם עושים
כשאתה מבין בעבודה, אתה לא .צריך להיראות מבין, זה טבעי
.אתה מבין אותי? -בטח
אבל אתה יודע איך יודעים .את ההבדל? -לא
בת קול קטנה קופצת לך בראש ,ואומרת, הבחור שיושב לפניי
.בחור או בחורה, משקר .הוא מוכר לי לוקשים
ברגע שמקבלים את המידע ?הזה, מה עושים
אני לא יודע. -אני אומר .לך מה אני הייתי עושה
הייתי אומר: "חביבי, אני שמעתי ,הרבה זיבולי שכל בחיים
בגלל שאני איש מכירות, ואנחנו" .יודעים טוב מאוד מה זה שקרן
.אבל אתה הכי גרוע מכולם"
אני לא חושב שיש לך מושג ירוק" .על מה אתה מדבר
הילדים שלך בוודאי מעריצים" ,אותך, כולנו מקווים לכך
,ואולי גם אשתך לא יודעת" ,אבל אני יודע
והידיעה מכריחה אותי לומר לך" ,בפנים שאתה שקרן מזויין
".וכל מילה שאמרת היא שקר"
ואז הייתי יושב וגומר .לאכול את המרק שלי
.לא נכון
פיל, האם שמעת או ראית אותי ?פעם עושה את מה שאמרתי לו
?כן. -ראית
,בגלל זה יש תקווה בעולם, בוב .כי יש אנשים כמוני שמקשיבים
?מתי זה היה ?מה זאת אומרת, מתי-
אתה מפקפק באדם שקורא ?פנטהאוז" כדי להרחיב אופקים"
?אתה מטיל ספק ביושרו
.זה היה לפני כמה שנים .אכלנו צהריים עם קניין
אתה רואה? -ואתה באמת אמרת .את זה? -מילה במילה
,לא מילה במילה. -פיל ,אני מדבר עם הילד בעיקרון
בגלל שהוא בחור חכם ומבין ."את משמעות המילה "תפיסה
?ומה קרה הלאה
?מה אתה חושב שקרה ?מה היית מצפה שיקרה
.הוא כעס
הוא רתח מזעם. הוא ישב עד סוף .הארוחה רותח, בלי לומר מילה
?איבדתם את הלקוח .ודאי שאיבדנו את הלקוח-
אי אפשר לומר דבר כזה ולא ,לאבד את הלקוח. ואם זה יקרה
אם תגיד דבר כזה לאדם, והוא :יניח את המזלג ויאמר
בוב, אתה צודק לחלוטין. אני עושה" כאילו אני מבין מה אני אומר
מהרגע שישבתי אתך, וצר לי" .על כך. לא בשבילך אלא לעצמי
אני רוצה להיות האדם" .הכי טוב שאני רק יכול
מעל לכל, אני רוצה להיות" ,ישר." אם זה יקרה
תשכח מהלקוח, תגלח את הראש, תלבש גלימה כתומה
ולך למכור תמונות בשדה התעופה משום שהאדם הזה אינו יודע פחד
.וברגע זה הוכיח לך זאת .מגיע לו שיסגדו לו
.וואו. -"וואו" זה נכון, בוב .וואו" מסכם את זה יפה מאוד"
אני לא מאמין שבאמת .אמרת דבר כזה
.תעשה לעצמך טובה, בוב ?מה-
.אל תהפוך לאחד האנשים האלה .לא הייתי עושה דבר כזה-
אני לא רוצה להיתקל בך יום .אחד בארוחה כמו בבחור ההוא
,אבל אני אעשה זאת, לטובתך .כי אתה מוצא חן בעיניי
.בסדר
,הכול בסדר, בוב? -כן .אני פשוט צריך לשירותים
לסדר לך משהו בזמן שאתה .יושב על כס המלכות? -לא
.תודה, אני פשוט צריך לשירותים
?מי עיצבן אותך
אף אחד, אני פשוט .נלהב, זה הכול
אנחנו הולכים לסגור .עיסקה הערב, פיל
.יש עסקים באוויר ?אתה מריח את זה
ריחות מהסוג שמנפח .את ספרי התקציבים
הערב אנחנו מעוניינים .רק בתקציב אחד
.אנחנו נקבל אותו, חכה ותראה ,פולר ייכנס בדלת
יעיף מבט אחד מסביב וכל כך יתרשם מהעובדה שהוא נמצא
בקומה 16 עם הנוף על וויצ'יטה כולה כמו מלך הסוקר את ממלכתו
עד שיאמר בקול רם: "אתם ?מספרים לי מה זה חוש עסקי
מי שיש לו את היכולת האסתטית" ,לבחור את סוויטת האירוח הזאת
הוא האיש שמחזיק את שמני" .הסיכה המתאימים למפעל שלי
איך אפשר לשכנע אתכם למכור" ?לי את כל התוצרת שלכם
כמה אפשר לשלם לכם באופן" "?אישי, בתור שוחד
?זה מה שהוא יאמר, מה .מילה במילה-
ואני אומר לו: "מר פולר, אתה צודק. יש לנו את שמני הסיכה
המתאימים למפעל שלך, ולכבוד" ,הוא לי לטפל בתקציב אישית
אבל אני רוצה לבקש ממך טובה" ".אחת, כדי שנכיר טוב יותר
?איזו טובה
שתיקח אותי בתור פילגש. או .את פיל, אם הוא יותר לטעמך
אתה באמת חושב שהוא יבחר .בנו? -הוא חייב, פיל
ומה אם לא? -אם ?הוא לא יבחר בנו
,נקום מחר בבוקר, נארוז ,נעלה למטוס הראשון הביתה
ניכנס למשרד אחר הצהריים .ונתלה את עצמנו על העניבות
?אתה לפחות יודע איך הוא נראה ?לא, ואתה-
.אין לי שמץ של מושג ?אולי בוב-
בוב? מאיפה לבוב לדעת .איך הוא נראה? -נכון
.טוב, לא משנה ,זה מה שטוב בכנסים
,שכולנו הולכים עם תגים .במיוחד מישהו כמוהו
.דיק פולר, נשיא החברה" ."'כינוי: 'התותח הכבד
מקווה רק שהתחת שלו מספיק .נקי, שאוכל לנשק אותו
.פיל, מה זה? -מתלה קולבים
,אני יודע שזה מתלה קולבים ?למה הוא כאן
כדי לתלות עליו מעילים. -מי יבוא !הנה עם מעיל? כולנו באותו מלון
בוא נוציא אותו החוצה, גם .ככה אין כאן מספיק מקום
רציתי להיות מוכן. אם לא ,יהיה לנו מתלה, הם ישאלו
"?פיל, איפה המתלה למעילים"
.ואנחנו נדע איפה הוא !הוא במסדרון
נראה לך שהוא בסדר? -אני .חושב שהוא לא מרגיש טוב
.באמת? למה? -אולי בגלל מתח
אולי הוא סתם לא סובל ?אנשים כמוך. -מה
במיוחד כשאתה מרוקן .עליו את כל המחסנית
.מי, אני? לא, סתם דברתי אתו
הוא ילד טוב. -בטח, אחרת לא .הייתי מבזבז עליו את הזמן
הדבר האחרון שחסר לי זה לחנך .עוד חרא עבור תעשיית השמנים
חוץ מזה, מהרבה בחינות .הוא מזכיר לי אותך
לא נכון. הוא מזכיר .לך את עצמך
,כן, אבל אני דומה לך .ככה שבסוף זה מסתדר
אני לא רוצה שהליצנים יתחילו .לעשות לי שיחות בינעירוניות
.תוריד את זה מהחשבון
לך תדע, אולי הוא סתם .מתענג על החוויה
?אתה הולך לשירותים ?היית שם כבר-
.לא, למה? -הם נהדרים .הדבר הכי טוב במקום הזה
יש להם מנורה מעל האסלה ,ומראות משלושה צדדים
ואפשר לראות את עצמך .מנגב את התחת
?זאת מין מטרה אצלך
אני חושב שכל אחד צריך לחוות .את זה לפחות פעם בחיים
יש לך מושג מה הפרעונים היו נותנים תמורת האפשרות
לראות את עצמם מנגבים ,את התחת? הרבה מאוד
.אבל לא הייתה להם הטכנולוגיה .היו להם מראות-
מראות יד, פיל, קטנטנות. תנסה לראות את עצמך מנגב את התחת
,במראת יד! לא רואים כלום .עדיף כבר לראות מישהו אחר
לא, צריך מראות בגודל מלא. רק .אז מקבלים את התמונה המלאה
זה מזכיר לך שבאופן בסיסי .אתה לא ממש שונה מאחרים
.זה נותן תחושה של הכנעה .מה שתגיד-
.הדלת תקועה
.התקשרתי כבר ...נו באמת-
,מה נשמע, בוב ?מרגיש יותר טוב
כן, רק הבטן מתהפכת .קצת, זה הכול
פיל העביד אותך כל היום .בלובי? -כן, קצת
.עבדת בדוכן? -כן. -לא פלא
.היית צריך לומר לו שיקפוץ !אני שונא לעבוד בדוכן
.דווקא היה די מעניין .אין כאן חדר ארונות-
בגלל זה הבאתי את .המתלה למעילים
כל דבר יכול להיות .מעניין לזמן מה, בוב
גם טיפול שיניים מעניין זמן .מה, אבל זה נמאס מהר מאוד
.זה סתם משהו שצריך לעשות
:הנה לך, בוב, התורה מסיני ."משהו שצריך לעשות"
.לארי, תן לי לגנוב לך סיגריה ,בדרך כלל היית יכול, פיל-
.אבל לא עוד. הפסקתי !לא נכון-
?נשבע לך. -מתי
לפני חודשיים. גם אתה צריך .להפסיק, זה לא בריא
,קפוץ לי, לארי .אתה לא אשתי
נכון מאוד, פיל, אני לא ,אשתך. טוב שציינת זאת
כי בגלל הקרבה שלנו אני ,שוכח לפעמים. אתה יודע
לבוב יש יותר שכל .מאשר לשנינו ביחד
,לא עישנת סיגריה בחיים .נכון, בוב? -נכון
אני מוכן להתערב שאתה ?גם לא שותה הרבה, נכון
בירה, פה ושם. -אבל בלי .משקאות חריפים? -נכון
,תקן אותי אם אני טועה אבל אני מוכן לשים כסף
שאתה אף פעם בחיים שלך ,לא נכנסת למועדון חשפנות
לא עלית לבמה, לא תפסת את החשפנית, לא זרקת אותה לרצפה
,ולא זיינת אותה לפני כולם ?עד שיצא עשן
?אני לא... מה .בחייך, לארי-
.תענה לי, כן או לא ...לא, אני-
.מעולם לא הייתי אפילו במקום כזה
זה מה שאני אומר, תגיש .בקשה להתמנות לקדוש, בוב
.התחרות כבר לא קשה כמו פעם .יש לך סיכוי טוב להתקבל
.אתה קתולי? -לא .אפיסקופלי? -לא-
.אז מה כן? -בפטיסטי
זאת כבר בעיה. אבל בטח יש גם אצלם משהו בשביל אנשים
שעוברים את החיים בלי לעשות .כלום. -לא עד כמה שידוע לי
,אם כך .הגיע הזמן שתחליף דת
תעבור למקום שמעריכים .אותך, שנותן קידום
.תעדכן אותי מה קורה .אתה תדע לפני כולם-
,אל תשכח, הרעיון היה שלי אני מקבל זכות ראשונים
על המוצרים הנלווים, בובות ?פלסטיק וכל זה. לאן אתה הולך
,אני יורד לבר לכמה דקות .אני תכף חוזר
.אבוא אתך .לא, כדאי שתישאר כאן-
תשים עין על לארי, שלא ישכיר .את הסוויטה לדיירי משנה
תעבור בדרך בקומה 15, תראה .איך זה אצל אנשים שבעניינים
.אם לא תמות מבושה, כמובן
!ותביא לי כמה חסילונים
?איזה משוגע. -הוא או אתה
.הוא. ממש הורס אותי
.לדעתי, הוא לא המשוגע כאן .אתה פשוט לא מכיר אותו-
?רוצה מקלון גזר, בוב ?כמה זמן אתם עובדים ביחד-
.תלוי למה אתה מתכוון
.רוצה מקלון גזר? -לא, תודה
.בזמן גאולוגי, רק נפגשנו ,לעומת זאת, בשנות כלב
.אנחנו מכירים ממש מזמן
?ומה לגבי שנות אדם
.שנות אדם. -כן
.אנחנו מכירים די מזמן ?למה אתה שואל
.הוא עושה רושם של אדם מעניין .בחור ברמה-
,אם אתה מחפש מושא להערצה .תבחר בפיל, לא בג'ים יאנג
?כמה זמן הוא גרוש
אני לא חושב שהוא כבר גרוש .רשמית, זה עדיין לא נסגר
,אבל אל תתפוס אותי במילה .אני באמת לא יודע
אני חושב שזה חבל .שהוא צריך להתגרש
הוא לא "צריך". הוא בוחר לעשות ?זאת, כדי להרוויח משהו. -מה
.את חירותו, אני מתאר לעצמי
עדיין נראה שהוא .מוותר על המון
לפעמים צריך לכרות את הרגל .כדי לברוח מהמלכודת של החיים
.כנראה
פיל עבר הרבה שינויים בשנים .האחרונות, ולא רק הגירושין
?באמת? במה זה מתבטא
.פעם הוא היה... לא יודע ,יום אחד הוא היה בעננים
העולם היה נפלא והוא הרגיש ,מאושר לחיות בו, ולמחרת
.כאילו דיברת עם מישהו אחר .כאילו הוציאו לו את האוויר
הרגשת כאילו תכף .ישלוף אקדח ויירה בעצמו
ואפילו אז הוא היה ממש ...נעים הליכות. פשוט
הייתה לי תחושה שמשהו .בתוכו התמוטט
מה אפשר להציע לך? -כסף .קטן למכונה של הסיגריות
.זה על חשבון הבית .מזגתי אחד יותר מדי
,לא, תודה. -לא .באמת, זה בסדר
לא, לא, תודה, רק .תפרוט לי. תודה
כל כך הרבה דברים ...שלא יודעים על אנשים
בשביל זה אלוהים נתן לנו .עיניים ואוזניים, כדי לגלות
הכול, חוץ מכמה דברים שלא .מעניינו של אף אחד. -בטח
תשאל אותי על פיל, ואני .אספר לך, אם אראה שאתה כן
רק אל תשאל אותו. עבר עליו .הרבה. הוא לא צריך את הלחץ
?בוב, כמה זמן אתה נשוי .שישה חודשים-
?אתה אוהב את אשתך
?האם אני אוהב את אשתי ?איך לא
אנשים מתחתנים מהרבה .סיבות, בוב
.אתה נראה לי בחור עם עקרונות ?אז מה-
אני מכיר אנשים, לא ,שאתה שייך אליהם
,אנשים עם הרבה עקרונות ,שהכירו מישהי
,שגם לה היו הרבה עקרונות .והם התחתנו
ויום אחד הם גילו שמי שבאמת ,התחתן זה העקרונות שלהם
והם עצמם פשוט .תפסו עליהם טרמפ
.באהבה יש הרבה זיופים, בוב .לא כדאי לשקוע עמוק מדי
!מדברים על החמור ?איפה החסילונים שלי
.אם אתה כל כך רעב, תאכל גזר .תאכל פחזנית גבינה
,אני לא רוצה פחזניות גבינה !אני רוצה חסילונים
.תזמין משירות חדרים
הייתי מזמין, אבל אני לא .רוצה להביך אותך לפני הילד
תאמין לי, לארי, מאז ,שאני מכיר אותך
שום דבר שאתה אומר או .עושה לא יכול להביך אותי
?אתה רואה מה אני צריך לסבול ,ככה זה כבר 12 שנים
אבל יום אחד אני אשים לזה !סוף. אבוא לעבודה עם עוזי
תקרא עלינו בעיתון למחרת. אתה ?בטוח לא רוצה שום דבר, בוב
.אולי קולה
.תן לי מאפרה. -בסדר ?מה אתך, פיל, מה תשתה
,"בלק-ראשן" ."מרטיני עם טיפת לימון? -"סבן-אפ
.סבן-אפ"? -עם קצת ליים"
?אתה מרגיש בסדר, פיל .הפסקתי לשתות-
.באמת? מתי? -לאחרונה
שככה יהיה לי טוב! אני ,לא מעשן, אתה לא שותה
ובוב לא יעלה על דעתו .לחשוק באישה
משלושתנו ביחד .יוצא ישו אחד שלם
.וזה מזכיר לי ?מי יגיש משקאות בערב
?חשבתי שבוב. -אני ?כן. אכפת לך-
אמרתי לכם, אני לא רגיל .לשתות משקאות חריפים
,אף אחד לא ביקש שתשתה, בוב .ביקשנו רק שתגיש
.אני לא מבין בזה .זה לא משנה, בוב-
מוזגים בכוס בצורה כזאת, אתה .רואה? זה נקרא להגיש משקאות
?אבל מה עם הנוסחאות
."נוסחאות? קוראים לזה "מתכון .נבקש שיביאו לנו חוברת
מה אם מישהו יבקש ?איזה משקה אקזוטי
זה הכי טוב. אנשים שותים ,משקאות אקזוטיים מסיבה אחת
.להראות כמה הם מתוחכמים אם הם צריכים להסביר לך
,איך להכין, זה עוד יותר טוב .הם מרגישים כמו מומחים
חוץ מזה, לארי ואני .נהיה עסוקים
.טוב, "המוח של החברה" ישתדל
זה כל מה שאנחנו מבקשים .ממך, בוב, שתשתדל
...רבותיי
לחיי החוויה הרוחנית העמוקה שמקורה בעבודה מופתית
.תמורת תשלום זעום .לחיים טובים יותר-
.לחיי ישו טוב יותר !לחיי... אמן-
?באיזו שעה העסק אמור להתחיל ?בשבע. -אתה רעב-
.הייתי יכול לאכול משהו ?מה בא לך-
.אולי כדאי שנרד ללובי
כן, זה מה שנעשה. נרד ללובי, נמלא את הבטן
באוכל של המלון ונציץ .למלצריות... או לא
אחר כך נחזור הנה ונראה .לבוב את העבודה
נלמד אותו מה זה לעשות .עסקים. -אני אשמח
באמת? אתה חושב שאתה מוכן ?לעסקים הגדולים, בוב
יש רק דרך אחת לגלות: נזרוק .אותי למים, נראה אם אשחה
לא, אנחנו נזרוק אותך מהצוק .ונראה אם אתה יודע לעוף
.יש לך תווית על המכנסיים .רק קניתי אותם-
?תוריד את החוטים הקטנים, טוב
!המוח של החברה" ישתדל"
!ישו הגואל
!משקאות לכולם, על חשבון הבית !תעמדו בתור, גבירותיי ורבותיי
?להדליק לך
?אתה רוצה משקה ג'ין ?איך אמרת, ג'ין באק או ג'ין פיז
?מה ביקשת
?פיל
?פיל, אתה יודע מה השעה .אני בטוח שתעדכן אותי-
?תשע וחצי! -אז מה
מה פירוש, אז מה? התחלנו .בשבע! הוא לא יגיע
.הוא אמר שיגיע ,כנראה שזה היה בצחוק-
.משום שהוא לא בא .הוא לא כאן
?מה אתה רוצה שאעשה .תתנהג כאילו אתה קצת מודאג-
אני מודאג. -באמת? אתה יודע .מה, אתה מסתיר את זה מצוין
קצת אמונה, פעם אחת ?בחיים, בסדר
...קצת אמונה
הבנזונה קשקש על ,כדורסל שעתיים
וכל מה שיצא לו זה שהבנתי .שאין לו מושג במשחק הזה
אתה יכול לתת לי כוס יותר ?קטנה? אצבעון, אולי
.כל הכוסות מלוכלכות .תן לי את הבקבוק-
זה מה שאני אוהב .בארועים האלה
זה מה שהורס אותי. תפריד ,בן-אדם מאשתו ליום-יומיים
,תכניס לו כוסית או שתיים !והוא הופך למומחה לספורט
זאת הסיבה שהאל ,יצר נשים, בוב
כדי שיראו לגברים מתי .הם מתנהגים כמו דבילים
,מספיק להפריד גבר מאשתו ,לא חשוב לכמה זמן
!ואין לו מושג איך מתנהגים .תאמין לי, אני יודע
בתנ"ך כתוב שהאל יצר את .חווה שתהיה עזר כנגד
שתהיה מה? -עוזרת .שמספקת את צרכיו
לגבי זה אני לא יודע, אבל אני יודע דבר אחד, שהאל
יצר את האישה שתהיה מראה. כדי .שהגבר יראה איזה מטומטם הוא
?אתה מדבר אתי על נשמות
גבר לא יודע ,איך נראית הנשמה שלו
עד שהוא מביט בעיניה ,של אשתו
ואחרי זה, אם יש בו שמץ ,של הגינות אנושית
.הוא מקיא יומיים
משום שגבר הגון לא יכול לסבול .את הדמות הזו
,קדימה, תוריד נעליים .תרגיש בנוח. כולם הלכו
?לא אמרת שלא אהבת להיות נשוי
נכון, אבל זה לא אומר .שאני לא ממליץ על זה
,יש הרבה דברים בריאים .שלא בהכרח נעימים
.כמו ברית מילה, למשל
?הגיע הזמן! איפה היית
מה זאת אומרת? בזמן שאתה ,התחנפת לכל שמוק שנכנס בדלת
."אני חיפשתי את "הכבד ?את מה-
.את הגואל, בוב .הנשיא בכבודו ובעצמו
אדם שבפליטת קול זעירה אחת .יכול להביא לנו עושר ואושר
?מצאת אותו
.פיל, תפעיל את האינטואיציה תפעיל את מתת האל הזאת
שמאפשרת לקלוט את האמת בכל ?מצב. נראה לך שמצאתי אותו
.לא .יופי, עוד לא איבדת את זה-
על מי אתם מדברים? -אנחנו .מדברים על "הכבד", בוב
.על הלווייתן הלבן .קראת את "הזקן והים"? -לא
שכח מזה. מדובר באדם שמייצג את התקציב הגדול ביותר
שהחברה שלנו יכולה לקבל... הייתה .יכולה לקבל. -תקציב פוטנציאלי
,תודה רבה שהדגשת את זה !פיל. פוטנציאלי
.מה שיכול היה להיות, אילו התפקיד שלנו היה להפוך
את הפוטנציאל למציאות, שתשתקף .בחשבון הבנק של החברה
,לחזר אחריו, להבטיח לו טובות .להביא אותו לצד שלנו
האם הצלחנו במובן הזה, או .נכשלנו? בואו נערוך הצבעה
.יהיה בסדר
בטח שיהיה בסדר. אחרי שיימשו את גופותינו מהנהר
.וישלחו את הנשמות שלנו לירח ,החלק הקשה הוא שלבי הביניים
כשפושטים לנו את העור ושורפים .אותנו חיים, כל השאר כבר קל
?היית צריך ללכת לחפש אותו
,כן, בוב. לא הייתי אמור .אבל כן, נאלצתי לחפש אותו
הוא היה אמור להגיע הנה הערב. מישהו היה אמור
לפתות אותו לבוא הנה .לשתות משהו
?מה אתה מסתכל עליי .אני עשיתי את שלי
?התקשרת אליו .בטח שהתקשרתי אליו-
.ודיברת אתו ישירות
.דיברתי עם המזכירה שלו .הוא היה בשיחה
.היא הבטיחה לי שהוא יגיע
!היא הבטיחה לך שהוא יגיע .כנראה שזה היה בצחוק
היא הזמינה חבורה של מזכירות אחרות, שמה אותך ברמקול
.ועשתה ממך צחוק .משהו בטח קרה-
נדמה לי שזה די ברור .שמשהו קרה
אולי הוא חלה ברגע .אחרון וביטל
לא, לא, הוא כאן. שמעתי את .שמו מוזכר כל הערב בזמן הווה
.הוא כאן, ידידיי ,"הוא פשוט לא "כאן
אם אתם קולטים .את ההבדל הדק הזה
צריך למצוא דרך אחרת, זה ?הכול. -פיל, אתה חירש
,איבדנו אותו. הוא הוזמן .אבל לא בא
אנחנו כמו הדינוזאורים .כשהאקלים השתנה
אין לנו עוד סיבה לשוטט .על פני כדור הארץ
למה אי אפשר פשוט ?לקבוע אתו פגישה
אתו לא קובעים פגישות. הוא .הנשיא, הוא מפנה אותך לאנשיו
?אז למה לא להיפגש עם אנשיו
.בגלל שהם ערמת אפסים .עד האחרון שבהם
לפעמים צריך ללכת מעבר לגמדים ,ולהתקרב למישהו גבוה יותר
מישהו שיכול לומר, "רגע, אני ,רוצה לנסות את המוצר הזה
,אז תקנו או תעופו מפה" "!כי אתם מפוטרים
אני אצלצל למזכירה .שלו שוב בבוקר
פיל, שמעת מילה ?ממה שאמרתי
אני מבין, זה אנושי לחשוב ,שיש לנו עוד סיכוי אתו
.אבל זאת אשליה, חביבי
,אנחנו חוזרים לשיקגו מחר :ואוונס יגיד לנו
!הלו, פיל, לארי, בוב" ,תיכנסו אליי למשרד
.יש לי משהו בשבילכם" "!תתכופפו
,אז מה אתה אומר, בוב ?רוצה את זה בתור פרנסה
.לא יודע. דווקא היה די מעניין ?באמת? באיזה מובן-
.שמעתי המון סיפורים מעניינים
נכון. הכול זבל, אבל אם אתה .רוצה לשמוע, יש הרבה ממנו
?תמיד באים כל כך הרבה אנשים .זה נראה ככה, בגלל שהחדר קטן-
.לארי .סליחה, הגזר עלה לי לראש-
אני הכרתי מישהו שדיבר אתי ?על כלבים. -כן? מה אתם
תמיד היו לו כלבים. הוא אמר .שהיו לו כלבים כל החיים
.בעיקר רועים גרמניים .זה לא חריג, בוב-
להרבה אנשים יש כלבים. -אבל .הוא עבר לכל מיני דברים אחרים
הוא נאלץ להרדים אחד מהם .בגלל שנשך מישהו
ואז הוא סיפר לי על הכלב ,שלפניו, ועל הכלב שלפני זה
ועל הכלב שלפני זה, עד ששרטטנו את רצף החיים שלו
.דרך סדרה של כלבים .בעיקר רועים גרמניים
.הלוואי שמרדוק היה כאן ?מי זה מרדוק-
דייל מרדוק. נציג המכירות הכי .טוב שהיה בחברה שלנו אי פעם
!איזה כישרון, אלוהים ?הוא היה מצליח-
.לא, יותר מסתם מצליח .היה לו כישרון אמיתי
זה כמו לראות ספורטאים .מקצועיים בתחרות
כאילו שהם נזכרים במשהו שתמיד .ידעו, ולא משהו שלמדו מאפס
,ככה זה היה עם מרדוק .רק עם בני אדם
?איפה הוא עכשיו ?מי, מרדוק-
.נהנה מהתמורה הגדולה .שמעתי שהוא אי שם בפלורידה
מישהו אמר שיש לו רשת .של מסעדות המבורגר
לא אתפלא אם זאת הרשת .הכי גדולה במדינה
.אבל העידן של מרדוק מאחורינו .הימים הם ימי לארי ופיל
פיל, לארי ובוב. שלושה חבר'ה .שהולכים לחטוף שטרונגול בתחת
.יהיה בסדר
.אתה חושב? -בטח
.מר פולר ברח לנו בין הידיים .זה נראה ממש לא מקצועי
.אמרת, פולר? -כן
,דיק פולר? -כן, דיק .ריצ'רד
.למה? -זה האיש שאתו דיברתי
.מה? -האיש עם הכלבים
.עזוב, בחייך. -לא, ברצינות .הוא נתן לי את הכרטיס שלו
.שככה יהיה לי טוב .תראה לי-
אמרת שבדקת .את התגים של כולם
נכון, וכל מי שהיה בלי .תגים, שאלתי את שמם
,הוא היה בלי תג. -מה? -לא .הוא היה עם תג של מישהו אחר
למה לו לשים תג ?של מישהו אחר, בוב
.הוא שתה קצת לפני שהגיע .אולי התחלף עם מישהו
.אולי הוא רצה שיעזבו אותו בשקט .הוא היה ממש עצוב בגלל הכלב
,דיק פולר היה כאן .ואנחנו נתנו לו לברוח
.אני מצטער. -זאת לא אשמתך, בוב .הוא היה כאן. הוא היה שלנו
בפעם הבאה תשאל את השמות .גם של אנשים עם תגים
.לא תהיה לנו פעם הבאה
,דיק פולר היה אצלנו ואנחנו נתנו לו ללכת
בלי ששמע מילה ממה שהיה .לנו לומר. -יהיה בסדר
?על מה דיברתם, בוב
.לא יודע, כל מיני
?תוכל לדייק קצת יותר ?ספורט, מזג האוויר, מה
.בעיקר על כלבים
?זהו? שום דבר חוץ מזה
.זה, וגם על המשפחות שלנו .הוא שאל על אשתי
.על אשתך? -כן ?מה הוא רצה לדעת על אשתך-
.כלום, הוא סתם שאל
אמרת לו שהוא יכול לקבל אותה ?תמורת איזו עסקה קטנה אתנו
?לארי. -מה יש ?על מה דיברתם, בוב
.לא יודע. קצת על הדת
דיברת עם נשיא אחת מחברות ?היצור הגדולות במדינה, על דת
.זה מה שהוא? לא ידעתי
?רגע, רגע, חכה. מה אמרת לו ?מה בדיוק אמרת לו בקשר לדת
סתם דיברנו. -אתה לא .סתרת את דבריו, נכון? -לא
תודה לאל. החוק הראשון לגבי ,שיחות על דת בכנס שיווק
.לא לסתור את דברי הלקוח .לא, אני חוזר בי
זה החוק השני. החוק הראשון .הוא לא לעשות את זה
?לא לעשות את מה .לא לדבר על דת-
.אבל נראה שנשארנו בחיים ?סתרת את דבריו-
לא. -זאת הסיבה שנשארת .בחיים, בוב
.דווקא הייתה לנו שיחה נחמדה
איך בכלל הגעת לדבר ?על דת עם דיק פולר
זה עלה עם הסיפורים .על הכלבים שלו שמתו
אמרת לו שהכלבים שלו .עלו לגן עדן. -לא
אמרת לו שהכלבים שלו .בגיהינום? -ודאי שלא
אם לא, בוב, מה ?בדיוק אמרת לו
פשוט התחלנו לדבר. הקטע .של הכלבים היה רק פתיחה
זה הוביל אותנו לשיחה .על חיים ומוות
?זאת הייתה פתיחה, בוב .כמובן-
כלומר, אתה חיפשת הזדמנות .לדבר על חיים ומוות
.כן, כנראה. בטח
לא, אל תגיד "בטח". זה ממש ?לא בטוח. איך אני אמור לדעת
הרוב לא מחפשים הזדמנות לפתוח בשיחה עם אדם זר
,על חיים, מוות .דת ודברים כאלה
.יש אנשים שכן ,חלק כן, אני מניח-
ואני מבין שאתה אחד מהם. אבל .רוב בני האדם לא עושים את זה
אם תשאל אותם, הם יגידו שחיים .זה טוב ומוות זה רע, וזהו
.הם לא מחפשים הזדמנויות
.מסתבר שאני לא הרוב
.בוב, קרוב לוודאי שזה נכון .אפשר לומר כך די בוודאות
אני חושב שזה חשוב להבהיר .לאנשים במה אתה מאמין
.אלוהים אדירים
לו ידעתי שאתם אמורים ליצור אתו קשר, הייתי מוצא דרך
.להודיע לכם .זאת לא אשמתך, בוב-
.פיל! -הוא סתם דיבר אתו
.דיבר, כן, אבל הקשיב? לא
הוא לא חיפש הזדמנות לקדם .את האינטרסים של החברה
,לו השיחה נשארה במישור הגשמי ייתכן שהיא הייתה מגיעה מעצמה
.לנושא שמני הסיכה
.אתה לא יכול לדעת בוודאות .הסבירות גבוהה יותר-
אבל השיחה לא התפתחה .באופן טבעי כי מישהו כיוון אותה
נכון, בוב? -הוא פשוט .רצה שיעזבו אותו לנפשו
,זה לא העניין! -פיל צודק .הוא כמעט אמר את זה בפירוש
ובכן, ידידיי היקרים, משימתנו .הייתה לגבור על הרצון הזה
.לגרום לו להתעניין
ואני טוען שהוא לא רצה ,שיעזבו אותו בשקט
אחרת הוא היה נשאר בחדרו ולא .פושט על סוויטות האירוח לשיחות
,הוא לא רצה שיניחו לו .הוא פשוט לא רצה לדבר על עסקים
אם כך, לא היה הולך לנו .בכל מקרה. -בחייך, פיל
אתה יודע שיש שיטות לעקוף ,את זה, ובלי להטריד את האיש
.לספר לו את מה שבאנו לספר לו .זה מה שאני טוען
אני מצטער. -זה לא .עוזר לנו כרגע, בוב
.מה עוד אני יכול לעשות? -כלום .אתה לא יכול לעשות כרגע דבר
הוא הזכיר במקרה ?איפה הוא מתאכסן
.איפשהו במלון
.במלון הזה? -כן
מה תעשה, לארי? תדפוק לו בדלת ?אחרי חצות? -רק שאלתי, זה פשע
חשבתי שאולי מחר בבוקר
אפשר באופן מקרי לגמרי .להיתקל בו בחדר האוכל
אנחנו לא יודעים איך .הוא נראה. -בוב יודע
.אני מוכן לעשות את זה
מה כל הקשקושים האלה ?על הגב של הכרטיס שלו
הוא אמר שהוא הולך לשם ?אחרי שייצא מכאן. -מה
זאת מין מסיבה פרטית .במלון הסמוך
?למה אנחנו מחכים .בואו נלך! -אי אפשר
למה? -זאת מסיבה ?למוזמנים בלבד. -נו
.הוא יתעצבן אם נופיע סתם ככה .הוא הדגיש שזו מסיבה פרטית
אם הוא יתעצבן, אנחנו נטפל .בזה כשנגיע. קדימה, תתלבש
?לארי, אל תרוץ. -מה יש
אני חושב שבוב צודק. לאיש .הזה לא מתפרצים סתם ככה
.פיל? -תחשוב על זה
אתה באמת רוצה לעצבן אותו ?ולהידחף למסיבה בלי הזמנה
.שלא לדבר על שאר האורחים ?אז מה אתה מציע-
לעמוד פה כמו מפגרים כשהעסקה ?של החיים בורחת בין האצבעות
?לא. -אז מה כן
אני חושב שצריך לשלוח ?את בוב. -מה
הוא נתן לך את הכרטיס ?בתור הזמנה, נכון
כן, הוא אמר שבעזרתו .ייתנו לי להיכנס. -פיל
.אחי, אל תעשה לי את זה
?יש לנו בררה .אין לנו דרך אחרת להיכנס
.חוץ מזה, הוא מכיר את בוב .הם שוחחו. בוב קיבל הזמנה
אנחנו שמים את העתיד .שלנו בידיו של ילד
.לא, יהיה בסדר ...תן לי את הכרטיס שלך. -נו באמת
.זה מה שאני רוצה שתעשה. שב
.תקשיב לי. -אני מקשיב
.זה מה שאני רוצה שתעשה
אני רוצה שתלך למלון הסמוך .ותמצא שם את מר פולר
,אם יש לך מזל והוא עדיין שם
תן לו את כרטיסי .הביקור שלנו
תסביר לו שאנחנו להוטים ,מאוד להיפגש אתו
.מהר ככל שרק אפשר ?ברור
.מהר ככל שרק אפשר
תגיד לו שנהיה במלון מחר כל הבוקר. הוא יכול להשיג אותנו
במספרים הרשומים .על הכרטיסים
,תבקש שידבר עם לארי או אתי
,משום שאנחנו רוצים לדבר אתו .בקצרה, בעניין עסקי
עניין עסקי. פשוט .עניין עסקי
תסביר לו שאנחנו יודעים שהוא ,עסוק מאוד, ולא נגזול מזמנו
אבל יש כמה דברים שכדאי לנו ?לדון בהם. הבנת את זה, בוב
,כן, אני אשתדל. -בסדר .עכשיו תשמע מה תעשה
כל מה שאתה צריך לעשות זה .לתת לו את הכרטיסים וללכת
?מה אם הוא ירצה לדבר
,דבר אתו כמה זמן שהוא רוצה ,בוב, 40 יום ו-40 לילה
עד שיימאס לו, ואז תחזור .הנה וספר לנו מה היה
,תחכו ערים? -עד לרבעון הבא .מעבר לזה אני לא יכול להבטיח
.אל תדאג, יהיה בסדר .כן, כן, יהיה בסדר, בוב-
סליחה שפקפקתי בך. תפעל לפי .ההנחיות, ויהיה בסדר גמור
.אתה מבין? -כן. -יופי
.עכשיו תלך, אל תבזבז זמן .בסדר, נתראה יותר מאוחר-
לך מהר, אבל לא מהר מדי, אחרת .תזיע והוא לא ירצה להתקרב
תגיד, פיל, אני עושה ?עליך רושם של אדם דתי
.אפילו לא טיפה
אז למה השתלט עליי דחף ?בלתי נשלט להתפלל
.מעניין אם הוא מצא אותו
.הוא מצא אותו ?למה אתה כל כך בטוח-
.אחרת הוא היה כבר חוזר .לא בהכרח-
.יהיה בסדר. -כן
,פיל, אפשר לשאול אותך משהו .ברצינות? -כן
,אתה לוקח איזה תרופות ?משהו שאני צריך לדעת עליו
למה אתה חושב ?שאני לוקח תרופות
משום שבחיים לא ראיתי .אותך כל כך נינוח
יש לי כמעט רושם .שאתה לא שם זין
.נכון
,לא, אני יודע, כולנו לא שמים זין .עד גבול מסוים
אני רק אומר שנראה לי .שלא אכפת לך מכלום
.אני עייף, לארי. -זה ברור .היה לנו יום ארוך
.לא לזה התכוונתי
.אני מבין למה אתה חותר .אני מזדהה אתך, באמת
.יודעים שעברת תקופה קשה, פיל ,רציתי לומר לך את זה מזמן
,אם אתה צריך משהו, כל דבר .אל תהסס לקרוא לי, יום ולילה
,הייתי אומר משהו קודם .אבל חשבתי שזה מובן מאליו
.הנחתי שכן
ובצדק. מקווה שאתה יודע .שאני מתכוון לכל מילה
.חשבתי לעשות כמה שינויים ?מה למשל-
.לא יודע, סתם. שינויים
?אתה בטוח שזה נבון, פיל הרבה שינויים נכפו עליך
בתקופה האחרונה. אולי אתה .צריך לתת לעניינים לשקוע
השתעשעתי ברעיון .להחליף מקצוע
?למשהו לא בתחום השיווק .כן-
בתור חבר, פיל, בתור אדם ,שמכיר אותך מקרוב מאוד
.אני חושב שזה רעיון גרוע
אני מרשה לעצמי לומר שזה ?רעיון ממש מחורבן. -למה
.משום שראשית, אתה נולדת לזה .יש לך כישרון
.אני לא מרדוק .אף אחד הוא לא מרדוק-
.מרדוק לא קיים .אנחנו ניפחנו אותו
שנית, לא מתחשק לי לצאת .לנסיעות עם בן זוג חדש
.זה יקרה, במוקדם או במאוחר .לא נכון-
,קיוויתי שנגמור ביחד .בקטע של רצח-התאבדות כזה
חשבתי גם על הרבה .דברים אחרים
,אם משהו מטריד אותך .פיל, תוציא את זה החוצה
זה לא בריא להחזיק בבטן. על ?מה בדיוק חשבת כל כך הרבה
?על החיים. -החיים
ועל המוות. -אלוהים ?אדירים, גם אתה
למה כולם פתאום התחילו לחשוב על חיים ומוות? קורה משהו
,שלא מספרים לי עליו ?כתמים על השמש או משהו
מגיעה איזו מגיפה שתכחיד ?את המין האנושי כולו
.דברים מוזרים קורים .לא נכון-
שום דבר לא קורה לפני .שמפרסמים את זה בעיתונים
,אם ישו ירצה להופיע שנית ,יצטרך לתת התראה של יומיים
שיספיקו להכין את .הדיאגרמות בצבע
.אני חושב גם על אלוהים .אני תוהה
.בקשר לאלוהים? -כן
?מה אתו
לא יודע. אתה אף פעם ?לא תהית בקשר לאלוהים
בטח, כולם תוהים בקשר לאלוהים .לפעמים, אבל לא נתקעים על זה
אצלי יש לזה מקום. אני .מאמין במה שאני מאמין
?ומה זה בדיוק ?מאיפה לי לדעת-
,כשהייתי ילד .חלמתי חלום על אלוהים
חלמתי שמצאתי אותו מתחבא .בתוך ארון באמצע עיר חרבה
,העיר נחרבה באש, או בפיצוץ
,ובאמצע העיר עמד ארון בגדים .לגמרי לבד
באתי לארון ,ופתחתי את הדלת
.ובפנים התחבא אלוהים
,אני זוכר שהיה לו ראש של אריה
.אבל ידעתי שזה לא אריה .זה היה אלוהים, והוא פחד
אני הושטתי את היד כדי להוציא :אותו מהארון ואמרתי לו
.אל תפחד, אלוהים" ".אני לצדך
,ככה עמדנו שנינו החזקנו ידיים
.והסתכלנו על כל ההרס .זה היה רגע אחרי השקיעה
לא יודע למה, אבל תמיד רדפה אותי תחושה
שבאתי לכדור הארץ .לבצע משימה
.משימה? -כן
?איזה מין משימה .אין לי מושג-
.אני אומר לך מה המשימה שלך ,משימתך היא בדיוק כמו שלי
.לשמש איש קשר בין צדדים
?דברים כאלה לא מטרידים אותך
?איזה דברים, חלומות .שאלות בקשר לאלוהים-
במוקדם או במאוחר אגלה הכול ,ממילא, והתהיות שלי לא ישנו דבר
?אז למה לא לישון בלילות בינתיים .גם ככה לא יוצא לי הרבה
?אבל אתה עדיין תוהה, נכון
.אני בן-אדם, פיל .אני יודע-
.כולנו עייפים מאוד, פיל .זה האופי של המקצוע שלנו
אתה גם נמצא בלחץ קשה במיוחד ?בזמן האחרון. -זה העניין
.כן. בטח שזה העניין .אתה צריך לצאת לחופשה
רק חזרתי. -נראה שזה .לא עזר לך, צא עוד פעם
.אולי אתה סתם צריך זיון .כן-
?אתה צריך את ההיא, מה שמה .הבלונדינית ההיא
סוזן. -נכון, סוזן. זה מה .שאתה צריך לעשות. תתקשר אליה
תגיד לה שהזמנת שולחן ,במסעדה טובה
,תקנה לך ארגז קונדומים .ותזדיינו כמו ארנבות מיוחמות
,תשכח מהעבודה, תשכח מהכול .תעלה עליה ותנקה את הראש
?לארי, אתה אוהב אותי
.האם אני אוהב אותך? -כן
.תלוי למה אתה מתכוון אם אתה שואל אם אני מוכן
ללדת אתך ילדים, אז אני לא ?אוהב אותך. למה אתה שואל
.סתם שאלה
?איך אפשר שלא לאהוב אותך ,אתה שומר על ניקיון אישי
אתה מתלבש בסטייל, לא מדבר ?בפה מלא, איך לא לאהוב אותך
.עזוב
?למה העלית את זה
בתור ילד למדתי פסוק אחד .מהברית החדשה
:ישו אמר אין אהבה גדולה באדם"
מזה שמוסר את נפשו" ."למען חברו
אתה שואל אם הייתי ?מוכן למות בשבילך
.כנראה
.זה קצת מוגזם, פיל איך ייתכן מצב
שבו יווצר הצורך ?למות למענך
?אין לי מושג. -לא, באמת ,אם אתה תגיד, למשל
בואנה, לארי, לך תקפוץ" .מהמרפסת"? לא, אני לא מוכן
.לא הייתי מבקש ממך .אפילו אם תבקש-
,הייתי אומר, "פיל ידידי נהנינו ממערכת יחסים טובה
מזה השד יודע כמה זמן, אבל" ,בתשובה לבקשתך אני עונה
לא, ולך תזדיין". ואז הייתי" .מסתובב והולך, בלי להיעלב
נכון, זה מה שהיית .צריך לעשות
אני לא יודע את .מי אני אוהב
.יש הרבה אנשים שאני מחבב
?אבל לאהוב
.זה סיפור אחר לגמרי
.אל תטריד את עצמך .בסדר-
.הוא בא! אמרתי לך
.נו, איך היה? -בסדר
.מצאת אותו? -כן, מצאתי אותו
.ומה? -דיברנו
.ומה? -וכלום, סתם דיברנו
?על מה דיברתם, בוב
?בוב, על מה דיברתם
.דיברנו על ישו
.דיברתם על... -ישו
הזכרת במקרה שמנים תעשייתיים ?שישו היה נותן להם את חסותו
?לארי. -מה אמרת לו, בוב
.סתם, דנו בכל מיני דברים ?בקשר לישו-
.בקשר להרבה דברים ?שקשורים במה-
.בישו. -ישו. אני מבין
כלומר, נושא השמנים ?בכלל לא עלה בשיחה
אופי השיחה לא איפשר .לגעת בנושא הזה
?האופי לא איפשר ?לבדו, בעצמו
,כלומר, השיחה התנהלה לה לבדה ,ופתאום, לא ידעת איך זה קרה
התחלתם לדבר על אלוהים ?או על ישו
זאת סתם שיחה .בין שני אנשים
.אני רוצה לומר לך משהו, בוב ,אני לא אומר זאת להרבה אנשים
בגלל שאני צריך להתכוון לזה .ולהאמין בזה מכל הלב
בשבילי זה כמו לומר לאדם ללכת .לעזאזל. זה חשוב בעיניי עד כדי כך
מה? -העניין הוא שאני .לא מאמין לך, בוב
.אתה לא מה? -לא מאמין לך
קשה לי לשכנע את עצמי שמה .שאמרת כרגע הוא אמת
זאת אמת. -ייתכן. אבל ?קשה לי עם זה. אתה מבין
.לארי, די, בחייך !עזוב אותי-
?אתה מוכן לעזוב אותי .אני מנסה להתמודד עם המצב
.אל תפריע לי שוב
.זה בסדר, פיל
.זה בסדר
בוב, אני רוצה לשאול אותך .משהו, ותענה לי בכנות
אתה יכול לתת לי .תשובה כנה? -כן
מי העלה את הנושא .של ישו? ענה בכנות
.אני
.אתה. -כן
?אתה הזכרת את ישו ראשון .כן-
?למה
,משום שזה חשוב לי מאוד .שאנשים יידעו על ישו
כלומר, שהוא מת .בשל חטאיהם? -כן
בוב, תרשה לי לנסח .מחדש את השאלה
בהבנה שהיה חשוב מאוד למטרת ,שהותנו כאן
שניפגש עם מר פולר ,ונדבר אתו בנושא השמנים
?מדוע בחרת לדבר אתו על ישו
משום שאני חושב .שזה יותר חשוב
למרות שאנחנו נמצאים בכנס ?שיווקי שבו נהוג לדבר עסקים
.כן, לארי, אני מבין ,אני רק לא מבין מה הפשע
אם דיברתי עם בן-אדם .בתור בן-אדם
לא דיברתי על עבודה ושמנים בגלל שלא רציתי שיחשוב
שאני מנצל את נושא הדת כדי להתחנף אליו ולהביא אותו
לחתום על איזה חוזה. לא .רציתי שיחשוב שאני לא כן
.אבל אתה לא כן, בוב
.במובן הרבה יותר רחב
אם אנחנו סתם פונקציות, למה ?שלא ישלחו במקומנו רובוטים
לא שולחים רובוטים מהסיבה .הפשוטה שלא המציאו אותם
יום יבוא ויבנו רובוט שיודע ,לעשות את מה שאנחנו עושים
,ואז זה בדיוק מה שיעשו אתם .ועד אותו יום שולחים אותנו
,אומרים, בוב, לארי, פיל .סעו לכם לוויצ'יטה לכמה ימים
,אל תדאגו ללינה וכלכלה .אנחנו נדאג לזה
ובמשך כמה ימים אנחנו מאבדים את הזהות שלנו כאן, בוויצ'יטה
,והופכים לידיה של החברה .שלוחצות ידיים אחרות
,מה שאתה עשית ,הסיבה שלא היית כן
,היא שכרתת את הקשר הזה כמו היד שמתנתקת מהזרוע
?ואומרת, "אתם יודעים מה ".יש לי קטע אחר שלא קשור אלייך
,אבל פול אמר... -בבקשה .אל תעשה את זה
,אני מנסה לנהל אתך שיחה .אל תערב את פול השליח
.אני מנסה לעשות משהו אחר
אני לא מבין איך אפשר לנהל שיחה כזאת אם אסור לי
.להעלות את הנושא של אלוהים .אנחנו לא מדברים על אלוהים-
אני מדבר על משהו הרבה יותר ?גדול מאלוהים. -יותר גדול מאלוהים
הנושא הוא לא האמונה שלך או .הרצון שלך להפיץ את אמונתך
הנושא הוא, לשם מה אנחנו נמצאים ?כאן. -וזה מה, לארי? לשם מה
אנחנו נמצאים כאן כדי למכור .שמני סיכה תעשייתיים
לא באנו הנה להציל .נשמות תועות
לא באנו הנה גם כדי לרדוף .נשים, אבל זה לא עוצר בעדך
איך אתה מעז לזרוק לי את זה !בפרצוף, ילד מושתן שכמוך
מותר ליהנות מהנוף .בזמן שעושים עסקים
.כל עוד עושים אותם ,ולידיעתך, ילד
בכל 15 השנים, לא בגדתי .באשתי אפילו פעם אחת
כשמסתכלים על אישה בתאווה, זה !אותו דבר כמו... -לא נכון
.יש הרבה מאוד הבדל .זה לא מה שישו אמר-
בחייך, מאיפה אתה יודע ?מה ישו אמר? היית שם
.לא. מישהו רשם את דבריו בספר ...לארי-
אתה מאמין לכל דבר שמישהו !רשם? -זאת האמת
זה לא אומר שאני צודק או אתה .צודק, פשוט שלא היינו שם
...לארי. -בתנ"ך כתוב בפירוש
,אל תצטט לי את כתבי הקודש .בוב. אל תעשה את זה
.אני עדיין חוזר לפול השליח ...פול לא נשלח כדי-
!לארי
עם או בלי העסקה, אנחנו .נישאר בחיים. די, בחייך
.אני מצטער
.נכון, אנחנו נישאר בחיים .אנחנו נישאר בחיים-
.הרגע אמרתי את זה
לפתע אני מרגיש .שנעשה מאוחר
באיזו שעה אתה רוצה שניפגש ?בבוקר
.לא משנה
?באיזו שעה
.שבע וחצי
.שיהיה בשמונה .בסדר, בשמונה-
סלח לי בוב, שהתנהגתי .כאילו הייתי אבא שלך
שניסיתי להעניק לך טיפה .מעצמי
.זה בסדר
.לארי
.לילה טוב
.אני רוצה לומר לך משהו
,אני רוצה שתקשיב לי היטב .משום שזה חשוב מאוד
...האיש שהברחנו מכאן !לא הברחנו אף אחד-
האיש שיצא מהחדר הזה לפני רגע
.הוא חבר טוב שלי
האם זה משום שאני ?מכיר אותו מזמן
יש הרבה אנשים .שאני מכיר מזמן
לחלק לא הייתי נותן להתקרב .לכלב שלי לנגב לו את התחת
.אחרים לא משנים לי מאומה
.אבל לארי משנה לי מאוד
והסיבה לכך היא שאני .יכול לסמוך עליו
,אני יודע שאפשר לסמוך עליו .משום שהוא הגון
,הוא באמת הגון ?או שהוא סתם בוטה
.הוא הגון, בוב
הוא גם בוטה. לפעמים .זה חלק מהגינות
,יש הרבה אנשים בוטים .אבל לא הגונים
.לארי הוא לא אחד מהם .לארי הוא אדם הגון
,גם אתה אדם הגון, בוב .אני מאמין שכן
עמוק בתוכך יש משהו .ששואף להגינות
השאלה שעליך לשאול את עצמך היא, האם השאיפה הזאת
.נגעה בכל פני החיים שלי ?מה זאת אומרת-
כלומר כשאתה משווק את ישו, זה .בדיוק כמו שלארי משווק שמנים
,לא משנה מה אתה מוכר ישו, בודהה, זכויות האזרח
או שיטה להרוויח בנדל"ן בלי ,להשקיע. זה לא אומר שאתה אדם
.זה רק אומר שאתה נציג מכירות
אם אתה רוצה לדבר עם אדם ,אחר בכנות, כאדם לאדם
.שאל אותו על הילדים שלו .תשאל על מה הוא חולם, ותו לא
משום שברגע שאתה מניח את ידך ,על השיחה כדי לכוון אותה
היא מפסיקה להיות שיחה ,והופכת לנאום שיווקי
,ואתה כבר לא אדם .אתה נציג מכירות
,עם כל הכבוד .תרשה לי לא להסכים
.דיברנו על אופי ,אתה שאלת אותי לגבי אופי
בהקשר של פרצופים. אבל .השאלה היא הרבה יותר עמוקה
השאלה היא, האם ?יש לך אופי בכלל
,ואם אתה רוצה את דעתי הכנה .בוב, אין לך
מאותה הסיבה הפשוטה, שאתה .עדיין לא מתחרט על שום דבר
אתה טוען שלא יהיה לי אופי ?עד שאעשה משהו שאתחרט עליו
לא, בוב. עשית כבר מספיק ,דברים שיש להתחרט עליהם
.אתה פשוט לא יודע מהם
רק כשתגלה אותם, כשתראה את האיוולת במשהו שעשית
ותייחל שהיית יכול לעשות את זה מחדש, אבל תדע שאי אפשר
.כי מאוחר מדי
ואז תיקח את הדבר הזה ,ותישא אותו אתך
כדי שיזכיר לך שהחיים ממשיכים ושהעולם ימשיך להסתובב בלעדיך
ושבסופו של דבר אין ,לך שום חשיבות
,רק אז אתה תרכוש לך אופי
משום שההגינות תושיט את ידה ,ממעמקי נשמתך
.ותקעקע את עצמה על פניך
,עד אותו יום
אל תצפה להגיע .מעבר לנקודה מסוימת
.אפשר ללכת? -בבקשה
.תודה
.לילה טוב
.לא, הוא יצא הרגע
?מה
.גם אני אוהב אותך
.תיהנה מהכוח והיופי של הנעורים" לא משנה שלא תבין
,את הכוח והיופי שבנעורים" ,עד שיימוגו. סמוך עליי
,בעוד עשרים שנה תסתכל אחורה" ,על התמונות שלך
באופן שלא תבין היום. לא" ,תבין כמה אפשרויות יש לפניך
.וכמה נפלא אתה באמת נראה"
.אינך שמן כמו שנדמה לך"
,אל תדאג לעתיד, או תדאג" אבל תדע שהדאגה שלך יעילה
כמו הניסיון לפתור משוואת" .אלגברה על ידי לעיסת מסטיק
הבעיות האמיתיות בחייך הם" ,דברים שמעולם לא עלו על דעתך
דברים מהסוג שנופל לך על" .הראש יום בהיר אחד בצהריים
עשה כל יום דבר אחד" .שמפחיד אותך. תשיר
.אל תזלזל בלבבות של אנשים"
אל תוותר לאנשים שמזלזלים" .בלבך. נקה שיניים בחוט
.אל תבזבז את זמנך על קנאה" ,לפעמים אתה מרוויח
.לפעמים אתה מפסיד" ,המירוץ הוא ארוך
ובסופו של דבר אתה" .מתחרה רק מול עצמך
,זכור את המחמאות שקיבלת" .שכח את העלבונות
,אם תצליח לעשות את זה" .ספר לי איך הצלחת
,שמור את מכתבי האהבה הישנים" .זרוק את דו"חות הבנק הישנים
תעשה מתיחות. אל תרגיש אשם" .אם אינך יודע מה לעשות בחיים
האנשים הכי מעניינים לא ידעו" .בגיל 22 מה יעשו בחייהם
‏"אנשים בני 40 הכי מעניינים .שאני מכיר, עדיין לא יודעים
.תאכל הרבה סידן" .תתייחס יפה לברכיים שלך
.כשהם יילכו, אתה עוד תתגעגע"
אולי תתחתן, אולי לא. אולי" .יהיו לך ילדים, אולי לא
‏"אולי תתגרש בגיל 40, אולי .תרקוד ביום הנישואין ה-75 שלך
מה שלא תעשה, אל תשבח את" .עצמך יותר מדי, ואל תנזוף בעצמך
,הבחירות שלך הן מקריות למחצה" .כמו של כולנו
,תיהנה מהגוף שלך" .נצל אותו בכל דרך אפשרית
אל תפחד ממנו, ואל תפחד" .ממה שאנשים חושבים עליו
.זה הכלי הנפלא ביותר שברשותך" ,תרקוד
,אפילו אם אין לך איפה" .חוץ מהסלון שלך
תקרא הוראות, אפילו" .אם לא תציית להן
אל תקרא חוברות יופי, הן רק" .גורמות לך להרגיש מכוער
תכיר את הוריך. אין לדעת" .מתי הם ייעלמו בלי לשוב
תהיה נחמד לאחים שלך, הם" ,הקשר הכי חזק שלך לעברך
.והאנשים שיישארו לצדך בעתיד"
,תבין שחברים באים והולכים"
אבל עליך לשמור על אותם" .המעטים שיקרים כל כך
תעשה מאמץ לסגור את הפערים" ,ביניכם במיקום וסגנון חיים
משום שעם הזמן תזדקק יותר" .לאנשים שהכרת כשהיית צעיר
תגור פעם בניו יורק, אבל" .תעזוב לפני שתקשיח את לבך
,תגור פעם בצפון קליפורינה" .אבל תעזוב לפני שתרכך אותך
צא לטיולים. אל תתעסק" ,יותר מדי עם השיער שלך
‏"אחרת בגיל 40 הוא יראה .כמו של בן 85
,שים לב ממי אתה קונה עצות" אבל תהיה סבלני
.כלפי אלה שנותנים לך עצות" .עצה היא סוג של נוסטלגיה
חלוקת עצות היא שיטה לדלות" ,את העבר מתוך האשפה
,לנגב אותו מלכלוך" לצבוע את החלקים המכוערים
ולמחזר את הערך שנשאר בו. אבל" ".סמוך עליי, מרח קרם נגד שיזוף
"דג שמן"
עברית: יורי יוגב
:הפקת כתוביות אולפני אלרום