הובא וסונכרן ע"י גדעון
יום חמישי
.הבאתי לך מתנה קטנה- ?מי זה, סאמי השור-
.לא, סאמי הסכין. חתכתי אותו- ?ניקית אותו לפחות-
!נו בחייך
תחזור לאסוף אותו .בסוף השבוע. בהצלחה
וינס, לעזאזל! השקים .הזולים האלה דולפים
כבר ידעת ימים ...טובים יותר, סאמי
?שלום, מותק, מה נשמע
?אפשר לשאול אותך שאלה ?איפה היית, לעזאזל
.עבדתי- !ואתה עדיין ממשיך לעבוד-
.אני רק עושה טובה לווינס
מלווין, אתה לא יכול לעבוד .בחינם. יש לי משכנתה ואוטו
ראית את כל דרישות ?התשלום האלה
תנהג באחריות, במקום .לעשות טובות לחברים למקצוע
.אתה חייב לפחות 25 אלף
?25 אלף
?איך זה קרה- ,נתחיל במשכנתה-
ה"יגואר" שלי
.וכל שאר ההוצאות
?חמוד דווקא. מי זה- .סאמי, אחד מהחבר'ה של קוסטנזו-
.החרא הזה ממש לא מחרמן אותי
.וינס יאסוף אותו בשבת
?את נוסעת לסוף השבוע- ?אולי. ואיפה ארוסתך-
?אתה עובד עליי, יא ליצן- .ברצינות, הייתה לי הארה-
!תראו מה זה .תשמע, אתה נראה כלי רציני
.אני מתאמן שש פעמים בשבוע
אתה אומר לי שבחיים !לא עשית ביד, עד לפני שבוע
!לא יכול להיות- .אף פעם לא היה לי צורך-
!אני מזיין מגיל עשר- .אני יכול להבין את זה-
...ציסקו
.ירוק לא מתאים לי לעיניים
.זוז כבר, שלא נאחר- ?ויני, שמעת את החדשות-
,הדפוק הזה גילה את האוננות .ובגלל זה מוותר על הזיונים
?זה נכון- .בטח, זה מקטין את ההוצאות-
מל הוא בדיוק כמוני. יש לו ...בנות זוג מה-זה חמודות
אם יש מישהו בעולם שצריך .להתחיל לעשות ביד, זה מל
שתי הפריחות האלה .ניקו אותו לגמרי
עם כל מה שחסכתי ,והתוספת שאקבל בסוף השבוע
אוכל לגמור לשלם על היאכטה .ולהפליג סביב העולם
.בים הקאריבי, בים התיכון
...דרום האוקיינוס השקט- .אחי, נשמע גדול-
אתה צריך להצטרף אלינו .ל"מכה" שתכננו בסוף השבוע
.יש לי משהו בסוף השבוע
.רבותי, תיאום שעונים
.אתה מכיר את התרגולת- .מילה זו מילה-
כמו שסיכמנו, שלוש בלונדיניות ,מתחת לגיל עשרים
,מבנה של המערב התיכון .בלי קעקועים
?כמה- .חמישים אלף לראש-
,היכון לפעולה בתוך חמש שניות ...ארבע, שלוש
...שתיים, אחת
...שוב. חמש, ארבע, שלוש
!קדימה
!אני צריך תגבורת- .נתקלנו בהתנגדות-
.אנחנו נעכב אותם בשבילך
.הם נסוגים
עם הבונוס של היום ומה שאקבל .בסוף השבוע, אוכל לצאת לשבתון
?יש בונוס היום- .25 אלף על שגמרנו את הבוס הגדול-
?מלבין צמחי- .כן-
?הכול בסדר, גבירותיי .סליחה על הלכלוך
.הגיע הזמן לקבל תשלום- !כן המפקד-
!תאכל אותה- !ככה עובדים-
!כן! הרסנו להם את הצורה
אני רוצה לשפוך עלייך חלב .ולאכול אותך לארוחת בוקר
?מותק, יש לך מספר לתת לי- .חייג 911-
.חבר'ה, תפסיקו לבזבז זמן
,צריך למצוא את מל .לפני שהוא יקבל את הבונוס שלי
.ציסקו, אני צריך סיוע- .אנחנו נעכב אותם בשבילך-
.תגן עליי, אני אשלם לך כפול- .מי צריך כסף, כשהוא מת-
ציסקו, וינס, קראנץ .חייבים לעוף מפה
.יופי של עבודה
...ובכן, מל
נדמה לי שאתה חייב לי .25 אלף עבור המקדמות במזומן
.העמלה שלך היום תכסה את זה ...החלק הטוב הוא
.הנה הבונוס שלך
?מל קיבל את הבונוס- ?מה יש-
?וינס, הוא היה עדיין חי- .חי מאוד-
.אני מחקתי אותו- .אני חושב שהוא כבר היה מת-
,בטח, מל, אם אתה אומר .אני טועה, ואתה צודק
אני משקר כדי לגזול ממך .את הבונוס שהרווחת ביושר
.הבונוס שלי
,אם אתה אומר שאתה מחקת אותו ...מי אני שאומר אחרת
.חבר טוב שלי שכמוך
.אתה בחור ישר, מל .אל תחשוב שאני לא מעריך את זה
תשמע מה שאני אגיד לך. כדי ,להראות לך עד כמה אני אוהב אותך
...אם משהו
.אם משהו אי פעם... יקרה לי
.אתה תקבל את היאכטה שלי
?נו, אז זו אהבה או מה- .כן, כנראה-
?מתחילה להתגעגע אליי, מותק
.אבא'לה אוהב את שתיכן
...פסיכי אחד- ?מה יש-
מל, אתה לא רוצה להשתתף ?ב"מכה" שתכננו למחר
.זאת עבודה מהצד .פריס יהרוג אותנו
,אתה ישר מדי .זה מה שדופק אותך
.שוב טעית בבית, מטומטם- .סליחה-
.את מלווין סמיילי, בבקשה- .מדבר-
מדברים מספריית ."אוהל הווידאו"
"הקלטת של "קינג קונג לנצח .נמצאת אצלך כבר שבועיים
,תחזיר אותה מיד .או שנוציא עליך חוזה
?שלום, מה נשמע- .בסדר-
?ראית את קלטת "קינג קונג" שלי- .לא, לא ראיתי-
אתה חושב שהתחת שלי ?עדיין מזדקר יפה
...האמת היא- .קדימה, תתפוס ותלחץ קצת-
.תגיד לי מה דעתך ?הוא עדיין מזדקר
?מוצק אבל גמיש- .כמו של תיכוניסטית-
?זה מדליק אותך- .כמו שלטר-
?אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות- ?לא, מה-
להזמין את אבא ואמא שלי .לסוף השבוע
.האמת היא שהם מגיעים מחר .נאכל ארוחת ערב יחד
זאת הזדמנות נהדרת בשבילך .ליצור קשר עם ההורים שלי
זה יהיה הרגע הנכון .לספר להם שהתארסנו
?עדיין לא סיפרת להם- .חיכיתי לרגע המתאים-
אני מעדיפה לגלות .להם דברים בעדינות
לקח לך כמעט שנה עד שסיפרת .להם שאני לא יהודי
טכנית, הם עדיין לא יודעים .שאתה לא יהודי
.מותק, הכול יהיה בסדר
רק אתמול סידרתי .את העניינים בינינו
"הם ימותו עליך. עם "גורם הגוי .הם כבר יסתדרו איכשהו
למה את חושבת שהם ?יאהבו אותי
זוכר שסיפרתי לך שהעסק של ?אבא הסתבך עם מס ההכנסה
הוא לא קיבל הלוואה. ההימורים ...והניתוחים הפלסטיים של אמא
?עדיין יש לך בעיות עיכול .הזהרתי אותך לא לאכול חריף
הלוויתי לאבא את החמישים אלף .שהיו לנו בחשבון החיסכון
,אנחנו נסתדר עם המשכורות שלנו .עד שהם יעמדו שוב על הרגליים
אני לא מאמין שהוא !ייתן לך עוד 25 אלף
כבר הוצאנו חמישים אלף .מהליצן הזה
.הוא חושב שאני משלמת חשבונות- ?את לא משלמת את החשבונות-
בטח שלא! מה פתאום? שהארוסה .המזדיינת שלו תשלם אותם
.מל
?אתה ער
.אני מתחילה לא לאהוב אותך .לא מצאתי את הכסף שלי במקום
?הכול בסדר, מותק
...כן
?הלו, ציסקו- ?מה העניינים, ילד-
,בקשר ל"מכה" שלך מחר ?עדיין אפשר להצטרף
יום שישי
תקשיב, עילג! אני לא רוצה .שום פשלות בחטיפה הזאת
.אני כבר לא כזה
...אתה יודע שאני בחור מחו
מחובר, חתיכת טמבל .שלא זוכר מילים
.אני לא בטוח בקשר לחטיפה- .מאה אלף לראש-
?מאה אלף- .מילה שלי.ככה זה הולך-
יש תעשיין יפני עשיר אחד ...שקוראים לו ג'ירו נישי
? "מ"נישי מכשירי חשמל- .המניאק הכי עשיר בעולם-
.מנין לך שהוא ישלם
.אתה מדבר ממש כמו איזו נקבה ."מנין לך שהוא ישלם"
.הכול מחושב אצלי
,לנישי יש מיליונים במזומן .סתם זרוקים אצלו בבית
.שמע, שאלתי שאלה סבירה
.מר נישי, אתה מרושש רשמית- ?הכול הלך-
?איך זה קרה- .ידעת שהבורסה נוטה לשינויים-
.לקחת סיכון כשהפקת את הסרט שלך
כל חיי רציתי להפיק .סרט ענק בהוליווד
"טעם את נתז הזהב" .באמת היה סרט ענק
סרט עצום. האמת היא שזה היה .הסרט הכי גדול שהופק אי פעם
אבל לא היית צריך לביים .אותו, וגם לככב בו
אני לא האדם הראשון .שמפיק סרט בתקציב גדול
חלוקת הכרזות מצופות הזהב .לכולם הייתה קצת מופרזת
אני צריך לאסוף את .הבת שלי מבית הספר
?אז מה- .אין לי כסף לשלם לנהג-
.בחייך, כמה זה כבר יעלה
.זאת לימוזינה ארוכה- .נראה איך תאריך את זה-
!קפוץ לי, אמרתי לא
.שום מקדמות, ילד .כל הכסף שיש לי מושקע ביאכטה
תבקש מקראנץ', הוא .לא מבזבז כלום ממילא
.אולי רק על איזה סרט כחול
אתה יכול לתת לי 25 אלף ?עד שנגמור עם ה"מכה" הזאת
אתה שוב צריך כסף בשביל ?השרמוטה הנצלנית שלך, לא
?מי שרמוטה- .תעוף מפה-
.מל, תיכנס כבר לעניינים
,תעשה ביד .זה יחסוך לך בוחטות
.תתקשר אליי אח"כ, אני אסדר אותך- .אפשר לסמוך עליך, אחי-
,למה אני מעודד אותך בכלל .שיזדיינו שתיהן
.תזרוק אותן קיבינימט ?איפה הלימוזינה
,אני לא יכול ?אני פשוט לא יכול, בסדר
למה אתה לא יכול להיפטר משתי ?זונות שלא נותנות לך כבוד
?את האמת- !אין לך ביצים בשביל האמת-
!סתום את הפה
אני לא יכול לסבול את המחשבה .שהן לא מחבבות אותי יותר
אני בכלל לא יכול לסבול .שמישהו לא מחבב אותי
.זהו, אמרתי את זה. זאת האמת
...מל- ?מה יש-
למאה האיש, פלוס מינוס שרצחת בחמש השנים האחרונות
יש, סביר להניח, קרובי משפחה .שלא אוהבים אותך מי יודע מה
.הלו, מותק- ?מה המצב, חמודה-
?אתה יודע למה אני מתקשרת, נכון
.לא, אני לא יודע
.כי כבר נשבר לי ממך
...מתמהמה כל הזמן- .אל תיתן לה להשפיט אותך-
.משקר לי כל הזמן
?צריכים עזרה עם האוטו
.תקשיב לטלפון תכף ומיד- .תראה לה מי הגבר-
.נשבר לי מהשטויות האלה ?שוב אתה משחק עם החברים שלך
!אתה ממש מעורר רחמים. שלום
.כן, את יודעת שאני אוהב אותך .ניפגש אחר כך, חומד
.הנה
?זאת הבחורה- .לא, זאת אמא ש'ך-
.מריה עושה מסיבה הערב .להתראות, בנות
.גם את באה? ניפגש שם
.להתראות
.לאנס, אתה ממש רשע
שמי הולך לפניי, ובצדק. עוד לא ?התחרטת על שאת נותנת לי טרמפ
.אל תדחפי לי את היד- .תפסיק-
?מה הבעיה שלך .את ממש מלכת הקרח היום
.די- .שלום, העלמה נישי-
?שלום, מי אתה? איפה אהרון
?הוא חולה. זה שלך
.כן
.להתראות
נדמה לי שעדיף שתיסע .עם מישהו אחר
.אחי, אתה אל תדאג לי .תעשה את שלך, תנהג
.בשביל זה משלמים לך .ואל תשכח את המזוודה שלי
.תיזהר! יש שם כלי בדולח שביר
.אם תשבור אותו .תחזור להיות נהג מונית
.אני מצטער, אדוני
.הלו, אחי... קצת פרטיות
.כן, אדוני, אני מצטער- .המשרתים האלה-
.לאנס, לא
."בטח, "לא" פירושו "כן .את יודעת שאת רוצה אותי
אני אראה לך מה זה זיון .כוסית מלוכסנת
!תפסיק
?מה הבעיה, אחי
הוא יוריד את היד. אם תצעקי .גיליגן" יהרוג אותך"
...אני אפוצץ לך את הצו
נדמה לי שהיא .קלטה את הרעיון
..."פרופסור"
,מצטער בקשר לחבר שלך .אבל הוא התנהג בגסות
?איכפת לך
.אני מבינה שזאת חטיפה- .נכון מאוד-
אז מי אתם, .ספייס בויז" או משהו"
.כדאי שתירגעי עם הקטע של השנינות
.פרופסור", שים עליה את האזיקים"
.סקיפר", תסדר את הבלגן באוטו"
."ואתה כנראה ה"מיליונר- .בקרוב אהיה-
.תקריאי את זה- "...אבא"-
"...הוחטפתי. אני בסדר"- .נחטפתי-
."אבל כתוב "הוחטפתי- ."תגידי "נחטפתי-
,נחטפתי. אני בסדר עכשיו" .אבל לא לזבן רם
אם תשלם את הסקום של" "מיליון דולירים...
,"רק שנייה. "סקום ?"מיליון דולירים"
.זה מה שכתוב- ."זמן רב" "סכום" ו"מיליון דולר"-
.את מבינה למה הכוונה .תקריאי כמו שצריך להיות
זהירות, יש פה כלי בדולח .של לאנס, זה שביר נורא
אם לא תשלם סכום של מיליון דולר" ."לא תראה אותי בחיים
,"האנשים האלה מה-זה רציניים" ?מי כתב את זה
.'קראנץ- ?מה-
.אני חושב שהפתק עצבן אותו
."כתוב שם "מה-זה רציניים .לא אמרת שאני צריכה לאלתר
לאלתר? מה את, זוכת .פרס האוסקר, טוב, תאלתרי
האפסים המפגרים והמתוסכלים .האלה הם אנשים רציניים
.אל תאלתרי את התוכן
.עילג, תן לי עט
!תקריאי- ."תשלח מיליון דולר, או שיהרגו אותי"-
.מושלם
.מל, שמע את התוכנית
,מפני ששנטל בעניינים .תאכסן את החבובה אצלך בבית
?למה דווקא אצלי- .ככה-
.כי זאת התוכנית הכי טובה .מלווין, תעשה מה שאמרתי
?מה עם הלימוזינה- ?אתה רוצה שאני אנהג בה-
.איך קוראים לך, ילד .שתוק, ושלא יהיו פשלות
...אתה יודע- .לנהוג? בטח שאני יודע לנהוג-
.שלום, מותק שלי- .שלום, אמא-
.תראי אותך
?שלום, אבא, מה שלומך ?איך הייתה הנסיעה ברכבת
הרכבת הייתה בסדר, אבל בלי .המונית דווקא הייתי מסתדרת
הנהג התורכי המטומטם הזה ,הוריד אותנו אצל השכן השמוק
.שהתחיל לקלל אותנו
.אני צריך לשתות משהו- .לא-
?אמא- ?כן-
אני לא רוצה להעביר ,עלייך ביקורת
אבל אני חושבת שכדאי שתתחילי .להתלבש בהתאם לגיל שלך
הלבשת את אבא כמו פושע ."מ"מיאמי, מחלק מוסר
בהתאם לגיל? מורטון ואני .מתלבשים לפי ההרגשה שלנו
,תסתכלי על אבא שלך .ממש מכונת מין
.בטח, בראד פיט השני
?נו, אז איפה התורם שלנו
.את בסדר? אני כבר חוזר
.הלכתי לבנק היום
?אתה יודע מה מצאתי שם ?או מה לא מצאתי
...לא הספקתי- .אני מתחילה לא לחבב אותך-
.לא מצאתי שם את הכסף שלי- .'הכסף אצל קראנץ-
.אני אאסוף אותו הערב
!עכשיו
...אתה מוכן לע
.לעשות את זה. כן- .זאת המילה שחיפשתי-
תעשה את זה כמו שצריך .מספיק שקראנץ' פישל עם הפתק
הטלפון שלי מחובר .למכסח איתור שיחות
.זה ימנע מהמניאק לאתר אותנו
המכסח לא רק מפסיק את .האיתור אחרי מקור השיחה שלך
...הוא יכול גם
?לאתר- .לאתר את מי שמאתר אותך-
ואם גם להם יש מכסח ?איתור שיחות
בשביל זה יש לי .מכסח מכסח איתור שיחות
,כשהם ינסו לאתר את האיתור שלך ,הוא יכסח את מכסח האיתורים
...שמכסח את ה
.האיתור- .בדיוק-
.נשתמש בסלולרי שלי- .מכניסים את זה לשקע-
.חבר ושחק, יא מניאק
.הלו
,מר נישי, אתה לא מכיר אותי .אבל אני רוצה להשמיע לך משהו
..."כתוב "מה-זה רציניים- .חכה שנייה, זה לא זה-
...המתוסכלים האלה"
.חכה רגע, טוב? בלי לחץ
.תקשיב לזה- ...משחת שיניים, משחה נגד טחורים-
?הלו? הלו
הבן זונה החוצפן הזה .טרק לי את הטלפון
?מה
.תשלח מיליון דולר או שיהרגו אותי- ?מי מדבר-
.הבת שלך בידינו .מיליון דולר, הוא שהיא תמות
?היא בסדר
,כן, אבל אם לא נקבל את הכסף .היא לא תהיה
.אין לי כסף, פשטתי את הרגל
אל תתעסק איתנו, אחרת נשלח לך .אותה בחתיכות קטנות
,יש לך עד מחר בצהריים .ולא, הבת שלך תהיה סטייק
?ברור- .ברור-
.אני אתקשר מחר ואגיד לך איפה
,אם אריח שוטר בסביבה .אחתוך לה יד
.אל תנסה לאתר את השיחה הזאת
.ככה סוגרים עניינים
.אני שולט בעסק
.אני לא מתקשר למשטרה .המשטרה שתלך להזדיין
?נכון הייתי חיה רעה- ...נכון, היית ממש חיה-
.רעה
.חיה רעה- .ממש רשע-
.איתרתי אותך
.עלה לישון
?הלו
?מה שלומך, ידידי הוותיק ?מה? בת הסנדקות שלי
שיחת ההתארגנות נקבעה .למחר בעשר בבוקר
.תירגע. אל דאגה
.בן זונה! הוא הולך למות
זהו! מחר בעשר בבוקר ,נארגן את המסירה
.ועד הצהריים נקבל את הכסף
.אנחנו נקבל תשלום .הכסף כבר בבנק
.תהיה במשרד שלי בתוך עשרים דקות
!בן זונה
פריס התקשר אליי, יש לו משהו .דחוף. אל תעשה כלום עד שאחזור
...אני יכול לארגן את ה- .אל תעשה כלום עד שאחזור-
.אני מצטערת מאוד, מלווין .אמנם נחמד להכיר אותך סוף סוף
אתה נראה דווקא בחור נחמד ,ממוצא גרמני-אירי
...אבל אני חייבת לומר משהו ?השתגעתם, שניכם
.אנחנו יודעים מה אנחנו עושים
.את תהרגי את אבא שלך
.נישואים? בין קתולי ליהודייה
את תורידי את אבא .שלך ביגון שאולה
?מה עם ההורים שלך- .הם נפטרו-
?את רואה- .הם מתו עוד לפני שהכרנו-
.אנא- .זה בכלל לא עניין של אבא-
ולא של ההורים של מל. הכול קשור .רק בך. יש לך דעות קדומות
?לי, דעות קדומות
אין לי דעה קדומה .אחת בכל הגוף
,אם ארצה להתחתן עם גוי .אני אתחתן עם גוי
.על גופתי המתה- .אם ארצה, אתחתן אפילו עם כושי-
.תשתקי- .עם שוורצע 2 מ' גובה-
אני מתנצל. לא התכוונתי .לגרום לכזה שלימאזעל
.מחר נלך לבית הכנסת- ?אתה חושב שזה יעזור-
.מר שולמן- .שמי מורט-
מורט, אני יודע מה דעתה .של אישתך עליי ועל פאם
אני רוצה שתדעו, לעולם .לא אתחתן איתה בלי ברכתכם
...מלווין
אתה יכול להביא לי כוסית .מהרום שראיתי שם
.לא
.אסור לתת לאבא לשתות- ?למה-
.זה נורא ואיום- .זה לא גרוע כל כך-
?לא גרוע כל כך .הוא משיגנע
?הלו, בוס, מה קורה- .שב ותשתוק-
אפילו עבור אלה ,שאינם חיים בהתאם לחוק
,יש חוקים לא כתובים ,אך מובנים מאליהם
,שיש לציית להם .אחרת יהיה תוהו ובוהו
.אני קולט אותך, בוס
.יש לנו עסק רציני .אנחנו עושים כסף
,העסק הזה מבוסס על אמון .נאמנות וכבוד
.בבית פריס, זה כל מה שיש לנו
.זה בטוח, מותק .רק אהבה, זה הקטע
,כשמפרים את החוקים .המכונה של פריס מתקלקלת
.יש לאכוף את המשמעת .יש להשיב את הסדר על כנו
,בביתי שלי חלה .עבירה על החוק
.חטיפה שלא ברשותי, אצלי בבית
?מי יכול להיות מטומטם עד כדי כך- .זה עוד יותר גרוע-
.במקרה הזה, העבירה היא אישית
במקרה הזה, בת הערובה .היא בת הסנדקות שלי
!איזה זין- ...איזה סלע-
איזה דבר שאפילו ,נחות מחפץ דומם
החליט לבוא לביתי .ולחטוף את בת הסנדקות שלי
...ואני מחפש
אני מחפש בנרות את הזבל שהיה .מטומטם מספיק כדי להתעסק איתי
?בוס, מה זה קשור אליי
מה אתה היית עושה ?לכלב בן כלב שוטה שכזה
?אני
...אני הייתי
מה אתה היית עושה למישהו
שהחליט להתעסק איתך ?בתוך ביתך
.הייתי מבזבז קצת תחמושת- .לבזבז תחמושת-
.מגיע לבחור הפרס הראשון
...זה אתה
אותך אני ממנה .לאחראי למבצע הזה
אתה תצא ותביא אליי .את הבני זונות האלה
בואי ניקח את הכסף וניסע .ללוס אנג'לס, זה המקום בשבילנו
שבת
.תענה אתה, מל .אני לא לבושה
?מה את עושה כאן- .באתי להוריד את הזבל שלך אצלך-
.שלום לך, חתיכת אפס! אני נוסעת
.אני רק אשתה קצת מיץ שזיפים
.סע מהר, זה רחוק- .אל תדאגי, אני מכיר קיצור דרך-
.אל תעשי את זה- ?מה יש לך שם-
.בשר צבי
ציסקו יצא לצוד .ונתן לי את הבשר
.הוא צמחוני- ?יש לך צבי מת בשק-
.גועל נפש. זרוק אותו לפח, בבקשה
.אמא, תמזגי לי קפה
.לא כדאי לך להיכנס לשם
.זה די מסריח- .מלווין, זה ממש דוחה-
.מורטון, תסתכל על הכלב הזה
!עזוב את זה !עכברוש ענק שכמוך
.יש משהו מוזר אצל הבחור הזה
?הלו
שלום, מדברים מספריית ."אוהל הווידאו"
.עכשיו יש לי גם הזיות שמיעה
.אני לא באה לבית הכנסת- ?הלו-
.הלו. אדוני, אתה מתעלם מאיתנו
.סליחה, אני מתנצל- .היא התכחשה לאלוהיה-
למה את בוכה, חמודה? אני רוצה ."לראות את "קינג קונג לנצח
?עם מי אתה מדבר
צר לי, את לא יכולה לשכור את .הקלטת. היא אצל מלווין סמיילי
.והוא עסוק מדי- .אני מבטיח להחזיר את הקלטת-
.את לא באה לבית הכנסת- .לא-
.את תהרסי לי את ההפתעה
?אני לא אוהבת הפתעות. איזו הפתעה
.אני הולך לבשל ארוחה כשרה
.זה משהו שאני חייבת לראות- .סילחו לי רגע-
.עזוב את זה
.עזוב. תסתלק מפה
.אתה איש קטן ומעורר רחמים
!פאם
,אבא היה צריך לשירותים .ואני שכחתי את התיק
?את לא צריכה לשירותים- .לא, אצלי הכול בסדר-
.זאת נסיעה ארוכה- .לא, אני בסדר-
?את בטוחה- .אני בטוחה-
.שכחתי משהו בתא המטען
אם יש לך משהו בתא המטען .כדאי שתוציא אותו משם
?מה זה
,ה"משהו" שלו בואו כבר .אנחנו מאחרים
,אם זה שוב צבי מת .תסלק אותו מכאן... נו באמת
.אני יכול
?ציסקו, לאן נעלמת
אל תתקשר. שלא תעז .להתקשר, מטומטם אחד
.יש להם מכסח מכסחי איתור שיחות
אבל לי יש את מכסח .המכסחים של המכסחים
.'תחשוב, תחשוב... קראנץ
.בלי לחץ, חבוב, אני אדאג לך
אני אאסוף את הבחורה .ואאכסן אותה אצלי
?באיזו שעה- .תן לי שעה וחצי-
.תודה, אחי
?את מוכנה שוב .קדימה, לעבודה
?את בסדר
,אני אסיר את המחסום .רק תבטיחי שלא לצרוח
אולי אתה יכול להוריד לי ?גם את האזיקים
.חשבתי ככה .שמע, אני צריכה פיפי
.רגע! אני צריכה שתעזור לי- .כן, סליחה-
תעזור לי עם התחתונים, אם אתה .לא מוריד לי את האזיקים
.סליחה
.גמרתי
.אתה לא נראה כמו חוטף טיפוסי
.בדרך כלל אני לא חוטף- ?אתה לא מוריד את המים-
.באופן כללי, אני מחסל
?מחסל? זה משתלם- .בטח, אני עובד במחירי חיסול-
.תודה- .בבקשה-
.אני רעב. את בטח מתה מרעב- ...כן, הייתי יכולה לאכול-
?סוס- .לא, בחיים לא הייתי יכולה לאכול סוס-
.מה שתרצי, אני אכין לך
.תהרוג לי את האוכל- .כן-
.יש פטרודקטיל- .יש לך מזל היום-
,בדיוק חיסלתי פטרודקטיל נדיר .עם גבינה ופפרוני
?קר או לוהט- .תפגיז-
?מי מהן היא החברה שלך
שנטל, כנראה .אבל אני מאורס עם פאם
,שנטל היא החברה שלך ?אבל אתה מאורס עם פאם
.נשמע מסובך ?אתה רוצה לספר לי עוד
.ציסקו, אני יכול לעשות את זה .אני לא אעשה פשלות
אני אוכיח לכם ...שאני יכול לסגור ע
.עניינים
כן, אני יודע .לסגור עניינים
?הלו- .היום בצהריים. מיליון דולר-
.במזומן, בשקית פלסטית שים אותה בפח האשפה הירוק
.שליד המחסה בשביל מקברייד .שנמצא ליד דרך בית הספר הישן
?ברור
מספר שניות לאיתור השיחה
."אני לא להבין "מקבלייד- ?מה-
...לא! תנתק- ? "מה זה "מקבלייד-
...שביל מקברייד זה
!קיבינימט
? "מה זה "מקבלייד
...כוס אוחתק, זה
...קיבינימט
.זה מין דבר כזה
השיחה אותרה
.אני מבין. שביל מקברייד
.אני אביא את הכסף
.טוב מאוד
!חסלו אותו. חסלו אותו
.קדימה, קדימה
.תנו גז! קדימה .יא מניאק, לעבודה
,אלה החיים שלך .אתה חייב לקחת אחריות
,נדמה שלא משנה מה אעשה .זה לא טוב מספיק
.זה הורס לי את החיים
אתה מאפשר לפאם ולשנטל .לנצל אותך בקלות
.אני לא מאשים אותן .לפחות אני משתדל שלא
אני בסך הכול רוצה .שהן יהיו מרוצות
אני פשוט לא סובל את הרעיון .שהן לא יחבבו אותי יותר
למען האמת, אני לא סובל .שמישהו לא מחבב אותי
.זה נשמע כמו הפרעה רצינית- ?למה אמרת דבר כזה-
?למה את מתכוונת- ...אני מתכוונת ש-
יכול להיות שאתה סובל .מהפרעת אישיות גבולית
?מה- .אתה שפוט-
.אתה בחור נחמד
.תעשה מה שטוב בשבילך- .את ממש חכמה-
?מה זה, לעזאזל
.הלו- .יא חוטף, יא טינופת-
?איפה הבחורה- ...היא אצל-
.אל תתחיל עם משחקים
אתה חטפת את בת .הסנדקות של מר פריס
אם אתה רוצה להמשיך ...לנשום, כדאי שתגיד לי
מלווין... איפה היא ...ומי, לעזאזל... מלווין
הוא המוח החולני שמאחורי .הקנוניה הזאת... מלווין
?מלווין
?מלווין? מלווין סמיילי
מלווין סמיילי הוא ?המוח שתכנן את זה
!אלוהים אדירים !איזה עולם אכזר
...ההשפלה... הבגידה
.הוא היה לי כמו אח ...טוב, נו
.מישהו חייב למות בשביל זה
אתה תמיד מת .לעשות משהו בשבילי
.עכשיו יש לך הזדמנות
.גמרנו להיות נחמדים .אנחנו נמצא את מלווין סמיילי
.אנחנו נהרוג אותו
ידעתי שיש לו בעיות כספיות, אבל .לא חשבתי שירחיק לכת כל כך
,קודם תמצאו את הבחורה .אחר כך תסגרו איתו את החשבון
,ג'ירו סאן .אנחנו יוצאים לסיבוב
מי יודע איזה דברים נוראיים .הם עשו לילדה שלי
כתוב כאן שצריך להשרות .את המצות במשך חמש דקות
?זה אוכל יהודי מסורתי- .זה ספר הבישול היהודי היחיד בבית-
.צריך לטגן את הפטריות במרגרינה
?זה כשר- ?מאיפה לי לדעת-
.ערבב אותן, שלא יידבקו
,אוכל לעזור לך יותר .אם תוריד לי את האזיקים
.את טובה בזה ?בישלת פעם בשביל אבא שלך
אבא שלי צריך אותי רק .כדי להרשים את עמיתיו
?יש לך סוכר חום- .כן-
יש לך מושג מה זה לחיות ?רק כדי לרצות אנשים אחרים
.האמת היא שאתה כנראה יודע .זה ממש מבאס
הלוואי שיכולתי להסתלק ?מכל זה. אתה מבין
.האמת היא שכן .תמיד חלמתי לברוח מהכול
רגע, אתה מפספס את .כל הכיף שבבישול
,צריך לעבוד בידיים .להיכנס לתוך העסק
.זה דווקא נחמד
עכשיו נמרח את הרוטב .על הלגהורן שלנו
?על המה שלנו- .עוף הבישול הרגיל-
אני לומדת עליהם בקורס .לביוטכנולוגיה מתקדמת
.לעזאזל! סליחה. אני אנקה אותך
האם ידעת שתרנגולת לבנה יוצרת ?הכלאה מוצלחת עם זנים אחרים
?מי לא
כל 33 התת-זנים שלה מגיעים .לבגרות מינית בתוך חודשיים
.ואז אנחנו אוכלים אותם- .נכון-
,זה די עצוב שכדי להאכיל אותנו
,יצור צעיר כל כך, בדמי ימיו
.צריך למות
.הצילו- .קייקו-
.אני מצטער
.לעזאזל
המעדנייה הכשרה של ארט שירות משלוחים
.בבקשה, אמא- ?עכשיו את מרגישה טוב יותר-
תסרוקת חדשה תמיד עוזרת .לאחות לב שבור
את עושה את הצעד הנכון .עלינו לשמר את מורשת אבותינו
ספרי לו אחרי האוכל. עדיף .לשבור לו את הלב על בטן מלאה
את חושבת שהוא ירצה ?שנחזיר לו את הכסף
?שלום, מל, מה אתה עושה- ?כלום. איך היה הטיול-
.ריח טוב. משהו מתבשל כאן- .אנחנו מוכנים לאכול-
.'מדבר קראנץ- .מה המצב? חכה שנייה-
?אתן מוכנות לסלוח לי לרגע
?קראנץ', מה קרה
.שמאלה
.כאן ימינה. זה הבית
אני מסתלק מכאן לחו"ל, וכדאי !שגם אתה תעשה כמוני, עכשיו
.עברתי במשרד היום
.פריס מתכנן חיסול גדול
,אמרתי לך, קרם עם לנולין
.לא סתם איזה זבל עם אלו-ורה
.תקלוט כבר
מתברר שאיזה דפוקים חטפו .את בת הסנדקות של פריס
.איזו נקבה יפנית ?אתה מבין אותי
את צריכה לזרוק לו .את זה ישר בפנים
.זה נגמר. סוף הדרך
אבל אמא, זה נראה לי .קשה נורא בשבילו
,ציסקו מנסה להציל את עצמו .והולך לגמור על כולנו
.הוא חיסל את העילג :עצתי לך היא
.תסתלק מהעיר ברגע זה
.הם באים לחסל אותך
.שלום, סוף- !לעזאזל-
.הנה מיץ השזיפים שלך
.תשאירי לי את הבקבוק- ?מי זה-
?שלום. מלווין סמיילי נמצא
.אנחנו עמיתיו של מלווין- ?באמת-
?מה אני מריח, זה עוף- ?כבר אכלתם צהריים-
.לא אכלתי כל היום- .בואו, היכנסו-
.כמה אדיב מצדך
הוא עובד מסור מאוד, אדם .שפועל למען חברה טובה יותר
?אבל למה הוא עובד בסופי שבוע
.הוא עוזר למחוסרי הדיור- ?מה, הוא מוכר להם מחשבים-
תתפלאו לשמוע כמה מחוסרי דיור .קונים היום מחשבים
?באמת
.שלום, מלווין- .שלום, מלווין-
?רוצים לדבר על זה בחוץ
.שב, מלווין .אני רוצה להרים כוסית
,לחיי אישתי. האישה הנפלאה
שבמשך שמונה השנים האחרונות בזבזה לי יותר ממאתיים אלף דולר
.על ניתוחים פלסטיים ?ומה התוצאה
,אישה בת 57
בעלת פנים של קופת אדם .יפהפייה בת 25
!מורטון- .תסתמי את הפה-
גברים רבים סבורים .שאני יצור מופלא
אתם לא חושבים שאני ?עדיין יצור מופלא
.כן, בהחלט- .בטח-
.אני מסכים-
.את בהחלט יצור- .שב, אתה שיכור-
.ולחיי פמלה, בתי היקרה
.נסיכתי, ילדתי היחידה
היא מקור גאווה ודוגמה ,לכל העלוקות המתמרנות
.החמדניות ומוצצות הדם בעולם כולו
,ומכאן אני מגיע אל מלווין .חתני המיועד
,בחור חביב מאוד ."המזכיר בקסמו את "איש הגשם
אבל ככל הנראה, לא חביב מספיק .בשביל כמה אנשים כאן
...אבא, אני חושבת- .שבי ותשתקי-
.מורטון, שב- ?איפה הייתי-
,רגע אחרי שאנחנו פוגשים אותו .אנחנו מתחילים לריב
ואז הוא מגיע, כמו סידני פואטיה ,"ב"נחש מי בא לסעוד
סרט גדול, אם יורשה לי :להוסיף, ומצהיר
לא אתחתן עם בתכם" ."ללא ברכתכם
:ועל זאת אני עונה .היא לא ראויה לך"
אתה ראוי לחיים של" .סובלנות ואחוות עמים
,כשאני רואה כאן ארבעה גברים" ,בני גזעים שונים ודתות שונות
,היושבים יחד סביב שולחן" ".אני מתמלא תקווה
.לא, עזוב אותי
...יא מגעיל אחד
.הגיע הזמן לחלוקת הבונוס .נחש מי פה הבונוס
?מל, מותק, אתה כועס עליי
!חתיכת בוגד מניאק .אנחנו אמורים להיות חברים
,אני עדיין אוהב אותך .אני רק צריך קצת מרווח נשימה
אתה אוהב אותי ?כמו שאהבת את העילג
עכשיו כל אחד צריך .לדאוג לעצמו, מל
.פאם- ?כן-
?התכוונת להיפרד ממני- .כן-
.טוב, אז שלום, גברת שולמן
.אני מצטער על הארוחה- .יכול להיות גרוע יותר-
.הוא בורח
.קדימה, זוזו כבר
,אל תדאגי, מותק" ."נחסוך ככה שעות
,חזרנו לנקודת ההתחלה .יא מטומטם
.הוא חיה אכזרית .הייתי צריך לגייס את הכסף
.הוא לא יפגע בה עכשיו .היא פוליסת הביטוח שלו
!לעזאזל
.זה היה מדהים- .אני כבר חוזר-
.הרגל שלי! אני חושבת ששברתי אותה
.אחלה נהיגה, מריו אנדרטי .קח אותנו מפה, עכשיו
?יש לך ביטוח חילוץ .שלי פג תוקפו
.אלוהים, יש לו אקדח
?התכוונת להשאיר את זה אצלך- .הוא רצה את זה-
.תתביישי לך
.מלווין! מלווין, אני מצטערת ?אפשר לדבר על זה
.מלווין, אני אוהבת אותך
.לעזאזל
.אני רציתי את הקלטת
אילו נשארת בכביש הראשי
.כל זה לא היה קורה
יש לך במקרה מושג ?לאן מלווין נוסע
?כן, או לא
?מה יקרה עכשיו- .אני אקח אותך הביתה-
.התכוונתי, מה יקרה בינינו
.את צריכה להבין משהו
.אני רוצח אנשים תמורת תשלום
,בינתיים, כולם היו פושעים .ועוד כמה סתם מגעילים
.אני לא יודע לעשות משהו אחר- .אין לי בעיה עם זה-
.זה עלול לסכן את חייך- .לחיות בהתלהבות מתמדת-
.זה מוצא חן בעיניי- ...תביני משהו-
אני לא יכול להיות האדם היחיד .בינינו שמתחיל להתאהב
.זה חייב להיות הדדי- ."אני מרגישה כמוך, "סקיפר-
.אני צריך להחזיר את הקלטת ,כשאני אחזור
,אם את באמת רוצה .אנחנו ניעלם יחד
."סקיפר"- .אל תזוזי-
.אני אחלץ אותנו מכאן .תירגעי, בבקשה
.לעזאזל
?את בסדר
.אנחנו יכולים לצאת מאחור
.בואי, זה בסדר .רק אל תסתכלי למטה
.סקיפר", תסתכל"- .את חייבת לברוח מכאן-
ניפגש בספריית הווידאו. אני .צריך לסגור איתו את העניינים
השלט העומד היקר ביותר .בתולדות שיווק סרטי קולנוע
.מדהים
מבוקש
...סמיילי
הנה, החזרתי לך את .הקלטת המסריחה שלך
...בוא נראה
.חיוב על האיחור
?אמא'לה, מה זה .לא הרצת את הקלטת להתחלה
.זה יעלה לך יותר- .שמע, אכלתי מכם מספיק חרא-
המחירים מופקעים, ההיצע גרוע .והגסויות שלך בטלפון
:אני אומר לך רק דבר אחד
אני בחיים לא איכנס ...לכאן יותר, חתיכת
.אני אסיים את מה שהתחלתי
.לא
.תתגונן, יא נקבה- .קדימה, יא זבל-
.איפה הבחורה- .שחררתי אותה-
שחררת אותה? לא ייאמן .כמה שאתה מטומטם
.היא לא סתם נקבה- .אתה דלוק עליה. בחייך, בנאדם-
.היא עבדה עליך, יא טמבל .סתם עוד כלבה תחמנית
.זה לא נכון
לא למדת ממני כלום? היא לא מחבבת .אותך. אני לא מחבב אותך
.היית אפס. אני סידרתי לך עבודה .לימדתי אותך את כל מה שאתה יודע
?זוכר מה אמרתי בקשר ליאכטה .שיקרתי. לא תקבל ממני כלום
.אתה יודע מה? אני לא שם זין
סרטי מבוגרים לקוח החודש
.בן זונה
...איזה באסה
כל מה שרציתי לעשות בחיים .זה להפליג ביאכטה שלי
...אתה יודע
.לנווט לפי הכוכבים
.להסתכל על דולפינים השוחים ליד
.אולי אפילו להרוג כמה
.מל... אני כמעט רואה את זה עכשיו
.זה ממש יפה, בחיי
?מל- .אני איתך, חבר-
.אני לא רואה את זה יותר- .אני רואה את זה. אתה שם-
.אתה עומד על הסיפון
.רק אתה והים
.עכשיו אתה חופשי
.משוש חיי
.מגניב. יעשו סרט על החטיפה שלך
כן, אבא שלי בלוס אנג'לס .כרגע, סוגר את העסקה
רגע אחד הוא היה מרושש, ועכשיו .הוא מפיק סרט ענק בהוליווד
.אבא שלך בטח שמח נורא- .הכול שוב כרגיל-
?ישר הביתה, גברת ?או אולי תרצי לברוח מהכול
.אני לא מבינה- .תודה, וינס, סע-
זוכרת את השלט של הסרט של .אבא שלך? הוא היה בנוי חזק
...אז- ?מה-
?אנחנו ניעלם- .אתה המחליט-
הובא וסונכרן ע"י גדעון