תורגם ע"י
rAvx
בלעדית עבור אתר מספר 1 ברשת
The Big Empty
...הי, הו... גרייס, אני מצטער ...חשבתי ששמעתי אותך מסתובבת בפנים
...תקשיבי, קשה לי להחליט
?שמעת כבר... חזרו אליך
,לא, עדיין לא .אבל יש לי תמונות פנים חדשות
?מה קרה לרהיטים שלך
.נאלצתי למכור את כולם
?אפילו את המיטה שלך
.כן, אני כבר לא אזדקק לה ?מה את חושבת
אהבתי את הקודמת .היא עדיין תלויה על המקרר שלי
.זאת מוצאת חן בעיני
ֹ.זה יותר... אתה
?יותר אני ?כמה יותר אני
...בכל התמונות כאילו אתה משחק .זאת... יותר אתה
.האתה אמיתי... האיש האמיתי
...יש לך עיניים יפות
...אז זאת האחת
.תודה גרייס .אין בעד מה
?מה זה
?זה נלי
.הוא מפחיד אותי ?למה הוא לובש את הדבר הזה
?מישהו הרביץ לו
...הוא פריק ...מסתובב בשכונה, נשבע לך
?ידעת שבעל הדירה היה פה אתמול .הוא דפק על הדלת שלך במשך 5 דקות שלמות
...כן, אני יודע, הייתי בפנים ?באמת
,תקשיבי, באמת תודה רבה שבאמת ...מצטער אם הפרעתי לשנת היופי שלך
...ג'ון, אני יכולה להלוות לך את הכסף ...נראה לך... אני אהיה בסדר
דברים קורים לי עכשיו, נראה לי ...שהפעם הצלחתי, יש תפקיד ראשי ש
...הם יתקשרו, הם יתקשרו אליך .אני יודעת שהם יתקשרו
.אתה תהיה גדול בתפקיד של שחקן ראשי
...זה נלי, השכן שלך
?מה אתה רוצה
!תמהר בבקשה
.אתה לא יכול להיכנס לכאן נלי ...סגור את הדלת, הוא עלול להגיע
?הוא... מי
.אתה לא יכול להיכנס לכאן ...סגור את הדלת
.קיבלתי אישור להציע לך עיסקה
,בבקשה שב ידידי .זה מאד רציני
,אני לא חבר של נלי .ויש לי בעיות משלי
,אנחנו יודעים שיש לך בעיות .אנחנו יודעים הרבה דברים ידידי
.תקשיב טוב
אתה חייב לקחת את המזוודה הכחולה הזאת .לבייקר, קליפורניה
שם, תוך 24 שעות, נהג משאית בשם הקאובוי" יקח את המזוודה הכחולה ממך"
...אם תעשה את זה, אנחנו ניתן לך
!עשרים וחמש אלף דולר
...זה מגוחך נילי .אתה צריך ללכת
,ג'ון... יש דרך החוצה !יש מעבר אל הצד השני
!אני יכול לעזור לך למצוא את הדלת ...מה אתה חושב שכדאי ללבוש
.להתראות, נלי
.הי, הם באים בלילה... אתה יודע ...ממש מתוך הריקות האלו
,היה נחמד נלי .אבל אתה חייב ללכת
.להתראות, נלי
..זה מה שאנחנו יודעים .שם הבמה שלך הוא ג'ון פרסטון
.אחנו יודעים שזהו לא שמך האמיתי
לפני 10 שנים הגעת ללוס אנג'לס .עם חלום להפוך לכוכב קולנוע
אבל אחרי שתי פרסומות, וסידרה קומית אחת .שבוטלה במהירות חלומך שקע במצולות
,חייך הפכו לריקניים ...קיומך לחסר חשיבות
...אני רואה שאתה עוקב אחרי
...הו... הרבה אנשים צופים בך
,אחנו מעדיפים לא להיכנס לפרטים אישים ...אבל אם אתה מתעקש
הבוקר, בשעה 10:17 אתה שכבת .על הריצפה בדירה זו ואוננת אל תוך גרב
ופינטזת על דוגמנית הלבנים !המסויימת הזאת שנמצאת בעמוד 32
....כבר בדקנו דוגמיות זרע, ג'ון
?דוגמיות זרע
...אתה אדם מאד בריא
?"נלי, מי זה "אנחנו
יש הרבה שאלות .שאני לא יכול לענות עליהן
...תראה
...אם תמסור את המזוודה הזאת
...אנחנו מוכנים לתת לך
!עשרים וחמש אלף דולר
.אני לא מאמין לך
.בסדר
,שאני אזכיר לך מקרה שארע בשבוע שעבר ...שהיה מעורב בו גם וזלין
!לא
...אחנו מוכנים
...במידה ותסכים, כמובן .לשלם את שכר הדירה שלך שהוא 1875 דולר
...והוסיף לך עוד 1000 דולר .לכסות את ההוצאות השונות
.חכה
,כל מה שאני צריך עשות זה ?"למסור את המזוודה הזאת... ל"קאובוי
?אקדח
!אסור שהמזוודה הכחולה תיפתח בשום אופן
...אם מישהו ינסה לפוח אותה
,לגנוב או לפגוע בה בצורה כלשהי .עלייך להגן עליה בחייך
...אלוהים, נלי, אני לא עושה את זה
,זה ג'וב מאד פשוט ידידי והוא כרוך באחריות מאד גדולה
?אז מה יש שם ?זה סמים? כסף
.אסור לי לגלות את התכולה
!אתה חייב לעזוב לפני 22:00 הלילה
,אין סיכוי, אני צריך לחכות לשיחת טלפון ...תשובה מאודישן
...הצלחתי הפעם ...קיבלתי את התפקיד, אני מרגיש את זה
.אין הודעות חדשות
?נשמע לך מוכר, ג'ון
אתה לא חושב שהם כבר היו .מתקשרים אליך עד עכשיו
.אני אעשה את זה
.עבור 27987 דולר ו 6 סנטים
.זה החוב שלי .זה יחזיר אותי בחזרה להתחלה
...מה שאתה מבקש ממני
...יכול לעלות לי בחיי
,אז תחליט בעצמך .זאת העיסקה שלי
...אתה מתמקח קשה
...ידידי
.גרייס, זה ג'ון
?אתה בורח מהדירה
,אני צריך טובה גדולה, זה שכר הדירה שלי ?תני אותו לבעל הבית, אוקי
רשמתי את הטלפון שאני הולך להיות בו אבל אל תתקשרי אליו אלא אם זה מקרה חירום
?מה קרה
,שום דבר לא קרה .אני פשוט צריך לקחת את המזוודה
.אל המדבר, זה לא יקח הרבה זמן
?שליחות בשעה כזאת מאוחרת .כן
...נלי... הוא שכר אותי ...משימה עצמאית שכזו
?נלי? ג'ון, מה יש בתוך המזוודה .אני לא יודע
...זה לא רעיון טוב
,אני צריך לעשות את זה .להביא אותה במכה אחת
,אתה לא צריך לעשות את זה ...מה עם התשובה
...אמרת שהחזרות מתחילות ממש בקרוב ...גרייס את תוכלי לבדוק את
!?אקדח ?ג'ון, מה לעזאזל הולך פה
,אל תדאגי, זה אפילו לא אקדח אמיתי ...זה רק אביזר
...ג'ון אני מודאגת, משהו לא בסדר
,הכל בסדר, זו רק עוד עבודת שליחות .אני עושה את זה כל יום
."בייקר" ."אוכלוסיה 390, גובה 280"
...ג'ון פרסון
...אני ג'ון פרסטון
,הוא תיאר אותך בדיוק, מטר שמונים ...ראש גדול, מראה ממוצע
ידעתי שזה אתה ברגע שראיתי אותך
?מי
...אני אלרון, זהו שמי
...אני מנהל הלילה...
.ברוך הבא לרויאל-הוואי
,לא... אני מתכוון ?מי תיאר אותי
..."או, ברנש בשם "הקאובוי .הוא חיפש אותך בערך לפני שעה
...נראה טיפוס אכזרי ...לבש בגד שחור ארוך מטופש
?רגע, ה"קאובוי" כבר היה פה
...כבר היה פה
...וכבר הלך
?הוא כעס .אני הייתי אמור לפגוש אותו
...הבחור ממש מוזר
.אמר שהוא יחזור תוך שלושה ימים
?שלושה ימים
.זה בדיוק מה הוא אמר
...הי... תראה את זה
...ברוך הבא ...ברוך הבא
...למלון...
.מעולה .אני אצטרך חדר
...הו, אוקי, זה היה רק
...קבלת פנים הוואית
...אני מתאמן
...בסדר
?אתה לא ג'ון לאו, נכון
.ג'ון לאו? לא
?אז אתה מעוניין בזונות !?זונות
,יש כאן רוטציה רצינית, נהגי המשאיות ...באים לפה עם הבחורות
קנדי פנויה היום בערב, יש לי פה ...תמונת פולורויד שלה, קח
...אני אחשוב על זה,תודה
...יש לה המלצות טובות, בסדר
.אוקי, הנה המפתח שלך
יש פה איזשהו מקום שאפשר למצוא בו ?שתייה בשעה מאוחרת שכזאת
,לעזאזל, זו אותה שאלה בדיוק .כמו שה"קאובוי" המוזר שאל
...שאני חשבתי שאמרת שהוא
...הולך ללוס אנג'לס, הוא הלך
."אבל קודם הוא אמר שהוא "יבש
."זה בדיוק מה שהוא אמר... "יבש
?לאן שלחת אותו
המקום היחידי שאפשר לשתות בו . הוא "פייקס" בהמשך הדרך
,הי ג'ונתן, יש לנו סופגניות ג'לי בבוקר .בלובי בין 6 ל 9 בחינם
...בדיוק פיספסת אותו
.עזב לפני חמש דקות
?הוא אמר שהוא חוזר או משהו
הוא לא דיבר איתי, הוא רק ישב ...בקצה של הבר אבל לפי המבט בעיניים שלו
...אפשר לומר שהוא חתיכת בן זונה
.אני אקח ג'ין וטוניק... כפול
.מצטערת על הקליטה, זה בא והולך
...יש לי כסף קטן
...מבחר יפה יש פה ...הרוב קאנטרי
!תגיד לי איפה
!היא במכונית !המזוודה במכונית
.תסתום את הפה שלך ואל תזוז ...אל תדאג הוא לא ירה בך
!איפה היא! אני אהרוג את הבחור הזה .היא לא רוצה לראות אותך רנדי
!? אבל למה ...נמאס לה לדבר איתך
!סטלה בבקשה .אל תגיד "סטלה בבקשה" רנדי
,ותעזוב את הבחור המסכן לנפשו .אתה אפילו לא מכיר אותו
.מצטער, חבר
.לך הביתה רנדי ותתפוס קצת שינה .אל תגרום לי להתקשר למשטרה
?תאמרי למתוקה שלי שאני אוהב אותה .היא יודעת שאתה אוהב אותה רנדי
?את תאמרי לה שקפצתי לבקר ...אני אומר לה, מצטערת על זה
.תגידי לה שהפעם אני ממש מצטער .רנדי, תרחיק את האקדח , הוא מפחיד אנשים
...חבר... תראה ...אני ממש מצטער
זה רק שלפעמים נשים .מסוגלות לשגע אותנו
.תראה, אני אזמין אותך לשתיה
.סטלה, אני הולך לקנות לו משקה
?את יכולה לרשום את זה על החשבון שלי, בבקשה
,תראה, אני אכיר לך את בייקר .מקום מאד נחמד לעצירת משאיות
...שמי הוא רנדי ו
...אני מצטער, חבר
...רנדי, קדימה
.זה לא יקרה שוב
אני מצטערת על זה, רנדי מתחרפן לפעמים .אהבה זה דבר אכזרי
?עוד משהו
?ממתק בשבילך
!הי, אדון
.הארנק שלך אצלי
.סטלה שלחה אותי, מהבר
.תודה
.הוא היה מתחת לכיסא שישבת עליו
...כנראה נפל לך
אפילו לא שמתי לב שהוא נעלם
...יש לך הרבה כסף שם
,אתה יודע, אתה צריך להיות יותר זהיר .עם כל הכסף הזה
?נכון, אז איך קוראים לך
.רותי
...נעים להכיר אותך רותי .לא ראיתי אותך בבר
...טוב, אם זה הכל אז
הי, אל תיתן לכל הכסף הזה ...לשרוף לך חור בכיס המזויין שלך
.הי
.רותי
.אני מצטער
...זה בשבילך, תודה רבה
.תודה רבה רבה
...זה בסדר .אתה לא אחד מהעשירים האלה או משהו כזה
?את חיה באזור
?אם אפשר לקרוא לזה לחיות
.הי, ג'ון
.שמרתי לך עוגייה וקפה
נהגי המשאיות האלו היו לוקחים גם אותם .אילו יכלו
?הי... זה אתה
.כן, אלו הם אני .אני שחקן
?שחקן
...לעזאזל
...אז
...אתה נראה טוב
.הי, הם צילמו פה פעם סרט פורנו
...בדיוק כאן, בחדר הזה
...יכולתי להסתכל
...מילה אחת
."רכבת מהירה"
...זה יכול להיות גם שני מילים
רצו להפוך לעיר רפאים את העיר הזאת
.ראיתי משקיפים אתמול בלילה במדבר
?יודע מה הם עשו
?"רכבת מהירה"
."השקיפו עבור ה"רכבת המהירה
...אם תשאל אותי
ה"רכבת המהירה" הזאת היא רק .FBIסיפור כיסוי של ה
אתה מבין... יותר מידי חייזרים ...נראים מהכביש המהיר
?אתה יודע מה הם הולכים לעשות
הם הולכים להעמיס על הרכבת .את כל האנשים
.לשכר את כולם
.ולשגר אותם מעבר למדבר
.ככה אף אחד לא יראה את העב"מים
.אף אחד חוץ מאיתנו המקומיים ...וכולם חושבים שאנחנו מטומטמים
...הי, תראה את זה
...זוהי יד של חייזר
.מאד נדירה
,מצאתי אותה בתחתית האגם ...היא הייתה שחורה, אבל...עכשיו היא כמו
...אני מקווה שזה מוצא חן בעינך
.זה מזכיר רגל של תרנגולת
...כן
...גם יש לזה טעם של תרנגולת
,אתה יודע שהם יגנבו את הזרע שלך .ויוציאו לאישה ביציות דרך הצוואר
אלרון אומר שהם חוקרים את הזרע והביציות .על מנת ליצור גזע עליון
.תעביר לי את המלח...דן
?איך ידעת שקוראים לי דן
!חוזר תוך 5 דקות
!הי, חכה דקה ?רותי, נכון
.עשה לי טובה, קנה לי בירה
?לא יודע... בת כמה את
אדי הדפוק לא ימכור לי גם אם .לא יהיה אף שוטר ברדיוס 100 מייל
האם אני אתרום לגרימת .שכרות לקטינה
,תראה, אני לא מחפשת שיחה, .אני מבקשת ממך לקנות לי בירה
אחרי מה שעשיתי אתמול לפחות .אתה יכול להחזיר לי טובה
.בסדר .בסדר, אין בעיה
בסדר, אני רוצה חבילה של 12 היי-לייפ .ובקבוק של ג'ק דניאלס.
...הו, וגם קצפת
.זה לאחר כך
...השתגעתי לחלוטין ?מה אני עושה
...הנה ...הבאתי לך
...הבאתי לך גם ורד
.משהו כמו תודה על אתמול
...זה האחרון שהיה, אבל עם קצת אהבה
.הוא יחזור לחיים
...יש לך פה 6 יותר
כן, אתה נעשה קצת צמא .כשאתה בעיירה כזאת
.כן, ספר לי על זה
,רוצה לבוא איתי לפסגת השטן ?להרביץ כמה בירות
.ממש לא כדאי ...יש לי עבודה לעשות כאן ו
...לא כדאי שאני אעזוב
?אתה בטוח
כן, אני אמור לפגוש איזה בחור וזה .לא יהיה טוב אם אני אפספס אותו
.בסדר, אז ניפגש מתישהו אם ככה
.תודה, למרות הכל
.נחמד לראות אותך שוב
.את יודעת מה... חכי שניה
,אני אבוא איתך, מה כבר יקרה ?הרי חיים פעם אחת, לא
.אני לא חושבת ככה ?למה לא
.אני בתולה .ואני מתכוונת להישאר ככה
...הי, אני באמצע שום מקום כאן
.אני זקוק לחבר חדש
...בואי, תחיי קצת
..בסדר, אבל אתה צריך להבטיח
...שלא תנסה להתחיל איתי...
...כי אתה לא תגיע לשום מקום .אני מבטיחה לך את זה
.מבטיח
אתה מתכוון, גם אם אני אשתכר כולי ?ואתחנן בפניך שתזיין אותי
פשוט לפעמים אני מתחרמנת ואני .לא יכולה לעצור את עצמי
.שבועת צופים
?אתה באמת צופה
?את באמת בתולה
לפעמים, על במדבר הם מוצאים .מכוניות, ומשאיות אבל לא אנשים
.בשום מקום, הם פשוט נעלמים
?לא מוצאים אותם, הא
.הם ביצעו את הקפיצה
?את הקפיצה ?מה זו הקפיצה
המדבר כאן הוא תחנת קפיצה .של העב"מים
ֹלכאן הם באים כדי לחטוף מטיילים .ולהשאיר אחרים במקומם
משהו כמו תחנת עצירה .בין כוכבית
.שער, מעבר לעולם אחר
?ואנשים פשוט נעלמים שם
?באמצע שום מקום ?את באמת מאמינה בזה
למה שלא תכין מדורה ...ילד צופים
.את בסדר, קחי את זה לאט ילדונת .קחי את זה לאט, יש לך חומר חזק שם
.זה מי אש .קדימה, קדימה, יופי
כולם מקבלים את האצבע .בעיר הזאת
...חה חה .ואני תהיתי למה זה נועד
.אתה צריך לנסות את זה
כן, אולי אם תנקי .את הבקבוק אני אנסה
...הו, בשביל המקומיים המתים
עצום את העיניים ופתח את הפה .אני אתן לך הפתעה גדולה
תעצמי את את העניים ותפתחי את הפה .ואני אתן לך הפתעה גדולה
.אני אוהבת לערבב את הקצפת עם זה
.הו כן, זה נהדר
...זה נעשה מתוק ודביק בו זמנית .אני יודע
...את צריכה להרגיע אם זה ...באמת תרגיעי אם זה
...בסדר, להרגע
,אני לא מרגישה כל כך טוב .אני חושבת שאתה צריך להחזיר אותי לבר
?אל הבר .לא, אני לוקח אותך הביתה ילדונת
,הו... הבר הוא הבית שלי ...סטלה היא אמא שלי
...תגיד לי שלא .אני לא, נשבע
.רק שתינו כמה בירות
...אדוני . רותי שותה חבילה של 6 לארוחת בוקר
.מן הסתם היא שתתה יותר מכמה בירות
...אמא
...תינוקת
.אני אוהבת אותך
.אני גם אוהבת אותך מתוקה שלי
ֹ כדאי לך ללכת מפה לפני .שרנדי יראה אותה
הוא קצת עצבני כי הם היו אמורים .להיפגש הערב לסדר ביניהם את הדברים
!?רנדי .הוא אמר שליבו כולו שבור
.הוא לא שפוי בזמן האחרון ...אני מסכים
.ה"קאובוי" הזה חיפש אותך ?ה"הקאובוי", היה פה
.שלחתי אותו חזרה אל המלון
!?דם
על כל הזרוע של .המעיל המטופש שלו
,והצחנה הזאת ...הבחור הזה הוא כמו כוכב מערבון
.אמרתי לך להגיד לו להישאר
.אתה לא אומר לו כלום
,היית צריך להיות פה ...כשאמרתי לו שיצאת
...חשבתי שהוא הולך להרוג אותי
...בכל מקרה, הוא הלך עם קנדי .והוא עזב לפני 10 דקות בערך
...אז ?אתה "התעסקת" עם רותי
הו... אלוהים .אני מקווה שרנדי לא יגלה את זה
?מה ה"קאובוי" אמר
!הוא אמר שקנדי נותנת אחלה מציצה
?מ ה"קאובוי" אמר עלי
הו... הוא אמר שהוא יחזור בקרוב ...וכדאי לך להיות כאן, אחרת
?אחרת
.הוא השאיר לך את זה
...אמר שתשמור על זה בשבילו
והדגיש, "אל תפתח את תיק הבאולינג ."בשום נסיבות שלא יהיו
הו... וקיבלת הודעה דחופה .מבחורה בשם גרייס
גרייס !!!בהול!!! תתקשר
!?נרצח
,בעל הבית מצא אותו ...בדירתו הבוקר, זה היה נורא
?איפה אתה .הסוכן בנקס שואל עליך
?הסוכן בנקס
.FBIכן, מה
,קודם נלי נורה, נרצח ...ואז אתה נעלמת
!אני לא נעלמתי !אני פה
?מה אמרת להם .כלום, אבל הוא ממשיך לשאול על המזוודה
.זה נראה מאד חשוב ?ג'ון, מה יש שם בפנים
?רק אל תגידי להם כלום, בסדר ...אני לא, זה לא בסדר
...אני מפחדת, שמשהו רע יקרה ?למה היית חייב להיכנס לזה
!גרייס, אני לא הרגתי את נלי
!אני יודעת את זה .אבל הסוכן בנקס לא
,ג'ון, אתה צריך לחזור ...כדי לנקות את שמך
?לנקות את שמי ?מה אני? חשוד
...הוא מאד חשדן
...והדרך בא נלי נרצח
,קודם ירו בו .ולאחר מכן ערפו את ראשו ג'ון
...והוא נעלם ...לא מוצאים את הראש של נלי
...ג'ון... ג'ון ?אתה שם
?מי זה
,זאת קנדי ואני עובדת פה במלון .אני יכולה לדבר איתך
?הי, ה"קאובוי" חבר שלך
,לא, אני לא מכיר אותו ...אני אמור לפגוש את הברנש אבל
.פיספסתי אותו .הוא בא כבר שלוש פעמים והוא נראה מסוכן
?מסוכן? מסוכן איך
?אני יכולה להיכנס לדקה .כן, בטח, מצטער
,אין לי הרבה זמן .הפגישה הבאה שלי היא עוד 10 דקות
תתפלא כמה מתעייפות הרגליים ...מזיונים
...כן, אף פעם לא חשבתי על זה
...ואו... אני אוהבת באולינג
?אז, אתה משחק
,האמת שכן ."זה שייך ל"קאובוי
.אני רק שומר את זה עבורו
?ה"קאובוי" משחק
.אני לא יודע מה ה"קאובוי" עושה
,אני רק אמור למסור לו משהו .ואני אהיה בדרכי
.אני הייתי נזהרת אם הייתי אתה
שלושה חשפניות מוגס נחטפו .לפני מספר חודשים
בפעם האחרונה הן נראו ...עולות על בית-נע
עם בחור שלבוש ווסט שחור .וכובע של בוקרים
.אף אחד לא ראה אותם מאז
...שאלת את "קאובוי" על זה כשהוא היה ?בחדרך
.לא... אני פחדתי למוות ...יש לו עיניים שמהפנטות אותך
...והדבר שלו... אני לא רוצה להיכנס לזה !אבל זה ענק! כמו ספינת חלל
אני לא אמרתי מילה, וכשיצאתי .משירותים הוא השאיר לי אלף דולר
?אלף דולר
.ואני אפילו לא דורשת אלף דולר
?אתה חושב שהוא רוצח סידרתי
רוצח סידרתי לא היה משאיר לך .כל כך הרבה כסף
.בכל מקרה, הייתי נזהרת במקומך
.מצטערת, אני אפילו לא יודעת איך קוראים לך ...ג'ון, ג'ון פרסטון
?ג'ון פרסטון ?השחקן
.ידעתי שאתה נראה לי מוכר
...אתה היית בקומדיה הזאת ...זאת שבוטלה לפני שלוש שנים
...הבחור והבחורה .במסעדה... כן זה אני
!אהבתי את הסידרה הזאת ...היא שודרה רק שלוש פעמים
,אני כתבתי מכתב לרשת ...זאת היתה אחת הסדרות הגדולות ביותר
.תודה רבה לך
...זה ישמע ממש מטומטם אבל ?אתה מוכן לחתום על תמונה בשבילי
?באמת !כן
את יודעת מה, למעשה יש לי כאן .את התמונות החביבות עלי
.אני חושב שנלך על זו
?עט !תודה
...תראה את זה
!אתה נראה כל כך טוב
הייתי צריכה לעשות את זה במקום .תמונות הפלורויד המטופשות שלי
.אין לך הודעודת חדשות
?דפקת אותה
!את רותי...לא .לא, נשבע לך
.הייתי צריך להפגש איתה הלילה .התכוונתי לבקש ממנה להתחתן איתי
...זה נהדר, רנדי
אבל אז לקחת אותה לפסגת השטן .ושיכרת אותה לחלוטין
אממ..אוקי...תראה
בסדר, ניפגשנו... פגשתי אותה .קנינו בירה לחוד
אם אני אגלה שדפקת אותה .נשבע באלוהים שאני הורג אותך
...אוקי, זו לא בעיה .אין מ...אין ממה לדאוג
.אני לא רוצה שתדבר שוב עם רותי לעולם
כי אני אקבור אותך במדבר .ולעולם לא ימצאו את הגופה שלך
...אוקי, זה נהדר... הכל מסתדר
.ממש טוב
...זה ג'וני !אתה נראה זוועה
.הבאתי לך שירות חדרים
?הי...רנדי מצא אותך .הוא בא לחפש אותך מאוחר
.כן, הוא מצא אותי
!לעזאזל, אתה כאן מוקדם
?מה אתה מסתובב פה עדיין ?חושב אולי לעבור לגור כאן
לא דן, אני ממתין להעביר מזוודה מסתורית
"לרוצח זונות בשם "קאובוי .שאמור לתת לי בתמורה 27 אלף דולר
ובנוסף לזה יש לי את הראש של השכן שלי
מונח בתיק של כדור באולינג .מתחת לכיור בחדר שלי
?אתה מכיר את אלרון מהמלון
"ידעת שהוא זכה במירוץ "ברסאו ?בוגאס בשנת 85
.עשה אותו מפורסם בכל העולם
הו, ואז הוא הוביל בשנה שאחרי זה ...אבל היה לו חור בגלגל שהעיף אותו מיד
.העיף אותו על קקטוס מפחיד
.יש לו חתיכת מתכת שם עכשיו
...כן... זה מה שקורה ש
.זין
?בוא, רוצה טרמפ
.לא סיפרת לי על רנדי
?סיפרתי לך מה ?שהוא החבר שלך
שהוא יכול להיות מאד קנאי ושהוא ירצה להרוג אותי
?על זה שלקחתי אותך לפסגת השטן
?אתה כועס עלי
לא כועס... זה רק שרנדי קפץ לביקור והציע להרוג אותי
...אם שוב נבלה ביחד
.אל תתיחס לרנדי, הוא משוגע .הוא חושב שנתחתן
.בכל מקרה נפרדתי ממנו סופית הבוקר
הוא ניסה להרביץ לי ולקשור אותי
?ניסה להרביץ לך .כן, הוא מרביץ לי כל הזמן
.רותי, אסור לך לתת לאף גבר להרביץ לך ...יש לו פיוז קצר
...אני צריך לזוז, אם הוא יראה אותנו מדברים ?למה אתה מפחד מרנדי
.אני לא מפחד מרנדי .אני פשוט לא רוצה צרות
ואימך לא היתה מרוצה שהבאתי אותך .הביתה אתמול בלילה גם כן
.סטלה מחבבת אותך .בדיוק דיברנו עליך הבוקר
?היא אמרה את זה .היא אמרה שיש לך פנים נחמדות
...עיניים נחמדות וסנטר חזק .הדברים שגבר יכול לעשות עם הסנטר שלו
...עושה לי צמרמורת
?למה האת חפירה .קובר גופות אי שם במרחב הריק
.כן, חלקי גופות
אני מקווה שאתה קובר אותם מספיק עמוק
.כי זאבי הערבות יכולים להיות מאד עקשנים
?אז רותי... היא משהו מיוחד הא .כן,אבל היא לא שייכת למקום הזה
בפעם הבאה שהיא תברח אני .אאלץ לתת לה ללכת
.אתן נראות לי יותר כמו אחיות
,כנראה בגלל שהיא מאומצת כשהיא הייתה בת שנתיים
,היא הופיעה מתוך המדבר ...ילדה קטנה אבודה
הם ערכו חיפוש גדול אבל .מעולם לא מצאו את ההורים האמיתיים
אנשים כאן עדיין חושבים שהיא .הושארה כאן מעולם אחר
.אל תאמין לכל זה .היא סתם ילדה קטנה
,ברגע שרותי תברח הפעם ...אני אמכור את המקום הזה
יש לי חיסכון קטן מוחבא ...ליום סגריר
,אולי אעבור להוואי אפתח לי דוכן סרטנים
או שאשכב על החולות הלבנים החוף ...כל היום
.נשמע נהדר
?רוצה עוד אחד .לא, אני סיימתי
.מראה נעים לתייר מזדמן
?מה אפשר להביא לך
מיץ עגבניות, עם לימון .ומעט פלפל
?מהמר ?סליחה
?מה אתה משחק ?המשחק שלי
.אתה לא נראה לי איש של פוקר
לא היית יכול לבלף אפילו .עם שקית נייר על הפנים שלך
.תני לי חשבון סטלה
,אני משער שמכונות מזל .לא צריך לחשוב יותר מידי
.משחק שכולו מזל לשודדים עם יד אחת ...יושב, משחק לאט
נותן למלצריות המתוקות .להביא לך משקאות חינם
.אני רואה שאתה אוהב ג'ין וטוניק
.זה היה אחד האהובים עלי
מותק, תביאי לאיש הזה עוד גי'ן וטוניק .הוא נראה צמא
...את יודעת מה אני אזוז .שב ג'ון
שמי בנקס, הסוכן בנקס ."מה"סוכנות הפדרלית לחקירות
.ואני מציע שתיקח את הצעתי הנדיבה
לא כל פעם אתה יכול לשתות .ג'ין וטוניק על חשבון המדינה
...אם זה כך ?לעשות את זה כפול
?אז אני עצור
?שברת איזה חוק
לא שברתי אף חוק .אבל אני למה אתה כאן
.השכן שלי נלי נרצח
.מישהו הוריד לו את הראש
.שמתי לב לאת החפירה פה
...הוא שייך לבר .שכחתי להחזיר אותו הבוקר
?את חופרת בורות מותק
.אני רגילה לקבור מאנייקים
...מתערב איתך שכן
.יש לי כמה שאלות בשבילך, ג'ון
,מצאתי את התיקים האלה בדירה של נלי ?מה אתה יכול לספר לי עליהם
.לא ראיתי אותם מעולם
הראשון מכיל אינפורמציה .מאד אישית שקשורה אליך
,נתונים פיננסיים .פרטים בקשר לקרירה שלך
...והוא גם מכיל מידע ...יותר אישים... אינטמיים
...תיקים רפואיים
...שיטות אוננות
...העדפות
...ג'ון, האם סיפקת לנלי
?דגימות זרע
?מה אתה חושב
!לא
.ויש את התקרית שמעורב בה וזלין
...נמרח ב ?תקשיב, מה אתה רוצה ממני
?נהגת פעם בקלנועית ?קלנועית
?בית ממונע .לא
?האם יש ברשותךווסט שחור מעור
?מה אתה רוצה
אני רק שואל שאלון ג'ון, זה תפקידי ."אני מה"סוכנות הפדרלית לחקירות
...אז, אתה שחקן... מרתק
."טכנאי חצוף"
טכנאי חצוף" , זה ביטוי שאומר שחקן" .של שייקספיר
.הוי, השייקספיר הזה ידע לכתוב מחזה
אתה יודע, השתתפתי פעם בהפקה של המלך ואני" כשהייתי בתיכון"
...הם הכריחו אותי לשחק עבד
.הייתי צריך לחבוש קסדת עבודה
,גרם לי להראות קירח .והדבר הדפוק הזה גם גירד
...ג'ון, התיק השני
מכיל רשימה של יותר מ75 אנשים שנעלמו בלי להשאיר עקבות במהלך ה 6 השנים האחרונות
.אם תוכל לעבור אליה
תראה אם אתה מזהה איזה .שם מתוך הרשימה
.כלום לא נראה לי מוכר
,כ 75 אנשים הלכו ג'ון .נעלמו ללא עקבות
.ולכולם היו משפחות
הייתי רוצה לחשוב שאני מסוגל לתת .להם תשובות לאן יקירהם נעלמו
.והייתי רוצה לחשוב שאתה תוכל לעזור לי
?כלום
...תראה, אני מצטער .אני לא יכול לעזור לך
,אולי הם לא רוצים להימצא ...אולי הם עלו על חללית ועפו מכאן
...ויש עוד אפשרות ג'ון
שכולם היו קורבנות של רוצח סדרתי .יחיד ושטני
אולי מישהו שמפתה את קורבנותיו .להגיע למקום מרוחק ונידח
,באמצע שום מקום ...שם הוא מבצע את זממו בהם
,ואז... קובר את הגופות שלהם .אי שם עמוק בתוך המדבר
.הייתי רוצה לעזור לך דאבל יו איי אר אי זד אף איי דאבל יו נקודה קום!
.גם אני, ג'ון
?גרייס אמרה לך איפה למצוא אותי
,לא .השכנה הקטנטונת החמודה שלך חיפתה עליך
בחורה אמיצה יש לך שם ג'ון FBI משקרת ל
...כדאי לך לשמור אותה .הנה הכרטיס שלי
,אם יקרה ותיזכר במשהו .לא משנה מה
.בבקשה, תתקשר אלי
...או WarezFaw.com המקור להכל
...אם תרצה איזה תפקיד... .אני מכיר כמה סוכנים גדולים בעיר
.למעשה, אני אפילו כתבתי תסריט ?באמת
תראה, זה סיפור על בחור טיפוסי .רגיל בכל מובן המילה
...פתאום הוא מוצא את עצמו במנוסה, לבדו ...מבין, הוא בורח מעצמו... ומהחוק
.בגלל פשע שהוא אולי או אולי לא ביצע
.אתה תהיה מושלם לתפקיד
.תודה
.שלח לי תמונת פנים
...הו ג'ון, דבר אחד נוסף
נלי נראה לאחרונה עם מזוודה כחולה .ותיק של כדור באולינג
איך לך מושג, במקרה ?היכן יכולים להיות התיקים האלו
.לא, מצטער
אז לא תתנגד אם אני אעיף מבט זריז ?בחדר שלך במלון
...זה בסדר ג'ון .אני כבר חיפשתי בו
החבר שלך אלרון היה יותר משמח .להכניס אותי לחדר
למזלך כל מה שמצאתי
היו עטיפות בונבונים משוקולד .ובקבוק חצי ריק של קרם ידיים
...בטח בגלל מזג האוויר
,תקשיב לי חרא !אתה לא תוכל לבלף אפילו שקית נייר
!ואני לא אוהב שמשקרים לי
וכשאני אגלה מה אתה מתכנן !אני אפיל אותך למטה בן זונה
!FBI על תתעסק עם ה
?האמנת לי, נכון .זו רק שורה מהתסריט שלי
.אני הייתי יכול להיות שחקן
!עבד בתחת שלי
.הייתי צריך להיות המלך
?למה נתת לרנדי להיכנס ...למה לא? הוא חבר שלך
!הוא לא חבר שלי
...אתה אמרת שהוא כן
והיה לו תג FBI ואז הגיע הבחור מה .הייתי חייב לתת לו להיכנס ג'וני-יו
,ואתה גם לא חבר שלי
אז תפסיק לקרוא לי ג'וני-יו !!!או ג'וני-בוי שמי ג'ון פרסטון
!תסתכל ביומן המזויין
...באמת יש לך חתיכת מתכת בראש
?מי סיפר לך את זה? דן
...ניסיתי להסתיר את זה
!?עכשיו איפה רנדי גר .במגרש הגרוטאות
...במגרש הגרוטאות
!זרוק את זה
!אין לי כלום !ואתה רצית לקחת לי הכל
!אני אמרתי לך לשמור מרחק מרותי
ראיתי אותך מדבר איתה הבוקר .בטנדר המזויין שלה
הי! היא עצרה לידי .ואמרה הי ואני אמרתי הי
?מה יש במזוודה !כלום
?מה אתה עושה לעזאזל
!היא נפרדה ממני
?אז קשרת אותה ?הרבצת לה
!עכשיו זה אני ואתה, ג'ון
,אל תהיה אידיוט !יש לי אקדח! אני ארה בך
!אז תירה בי חרא !לא איכפת לי
בדיוק... אני אחתוך אותך .כמו ארוחת חג המולד
!אני אעשה את זה
!אתה לא !אני כן! עכשיו כבה ת'מסור המזויין
!אנחנו הולכים להתחתן .אתה לא יכול להתחתן עם בחורה מתה, רנדי
!עכשיו זרוק אותו
...אתה לא צריך לצעוק !אמרתי זרוק אותו
.אל תשתגע עלי חבר
.עכשיו קח את המזוודה ושים אותה באוטובוס
?מה כל כך מיוחד במזוודה הזאת
!קח אותה ושים אותה באוטובוס המזויין
?את בסדר
!אתה עמדת לירות בי
...תקשיבי !אתה דרכת את הנשק
?אין כדורים באקדח המזויין! בסדר
!אל תגיד אף מילה רנדי .ככה לא מתייחסים לאישה
,אתה לא חוטף אישה ,אתה לא קושר אותה לכיסא
אתה לא שם מחסום בפה של אישה !ואתה לעולם לא מרים יד על אישה רנדי
.אני מעולם לא הרבצתי לה
?אתה תתרחק מרותי, בסדר ...יש לה תוכניות
,מגיע לה כבוד .מגיע לה שיתיחסו אליה כמו אל אישה
אתה חושב שהיא רוצה להיות תקועה .בשום מקום
?עם מפסידן שקושר אותה ומרביץ לה
,תתחיל לחשוב על החיים שלך רנדי תעבור עליהם, תתכנן תוכניות
.תפתח ציפיות וחלומות ראליסטים לעתיד
!ואז תתנהג לפי הם רנדי
!אוקי... אל תעשה את זה !אל תגיד שום מילה
,אני באתי לבצע עבודה פשוטה ,למסור מזוודה כחולה
,וברגע שהעבודה תסתיים !אתה לא תראה אותי יותר לעולם רנדי
!אני אצא מהחיים שלך
,ואני יכול להבטיח לך דבר אחד אני לא עוזב את החדר המזויין במלון
!עד שהעבודה הזאת תסתיים
...אל תשאלי אפילו
זה בסדר אימא, הוא הציל אותי .זה לא הוא שקשר אותי, זה היה רנדי
?רנדי עשה לך את זה
.תכניס אותה פנימה
...אמא !עכשיו
.אין לך הודעות חדשות
.הי זו גרייס, תשאיר הודעה בבקשה
הי גרייס, זה ג'ון... מצטער על השעה ...המאוחרת, אני עדיין במדבר
...תקשיבי, פגשתי היום את הסוכן בנקס .הוא גילה איפה אני נמצא
,רק רציתי להגיד לך שהכל בסדר .ניקיתי את השם שלי, אין לך מה לדאוג
באמת רציתי להגיד לך תודה שלא אמרת .לו איפה אני נמצא
.בי גרייס
.לכי מכאן רותי
...חשבתי שתרצה משקה קל
...מאד בודד כאן בחוץ
.אני לא רוצה צרות .רנדי יהרוג את שנינו
,רנדי דפוק .הוא מפסידן
רציתי להודות לך על מה שאמרת בצוהריים ...על שאני אישה ומגיע לי כבוד
.את צריכה להתרחק מהמטורף הזה
אני צריכה לקנות כרטיס לכיוון אחד .ולעוף מפה
?איפה רנדי
סגן גייטס היה במגרש גרוטאות .ועצר אותו
?הוא בכלא
,מה איכפת לי .מקווה שהפעם הוא יסתלק לתמיד
.הבאתי לך מתנה
,עשיתי מה שאמרת .נתתי לו קצת אהבה, הוא יפיפה
.אף אחד לא נתן לי פרח בעבר
?רק רציתי שהוא יהיה שלך, יודע ...עכשיו שאתה עוזב והכל
...אני לא יודעת
רק רציתי שיהיה לך משהו .שיזכיר לך אותי
.בוא... תחיה קצת
?עשרים ושבע אלף ?מה תעשה עם כל זה
.אשלם את החובות של כרטיס האשראי שלי
אם כל הכסף הזה נוכל לגנוב את הטנדר ..של רנדי ופשוט ליסוע
?לאן את רוצה לנסוע
...לכל מקום .לכל מקום חוץ מכאן
...אפשר פשוט להעלם ...פשוט
...אני לא יודעת, אפשר לנסוע להוואי ...כל הדקלים שיש שם
,חופים עם חול לבן ...ובריזות קרירות מהאוקינוס
אפשר פשוט לעוף אל השמיים ...הכחולים שנמשכים לנצח
?ומה נעשה
...נוכל לעשות הכל
...רותי...תקשיבי ...בחייך
,רותי תקשיבי למה שאת אומרת .עשרים ושבע אלף דולר זה לא הרבה כסף
!זה מספיק
מספיק למה? לגנוב את הרכב של רנדי .ולנסוע להוואי
?ולחיות באושר ואשור
.אתה לא כל כך אופטימי
.אני כן .אני מאד אופטימי
אני התחלתי טוב, לא היה לי כלום ...אבל היה לי חלום, ומטרה
,ופתאום אני אבוד ...בלי כסף, בודד
אתה יודעת, אני לא עשיתי שום דבר אסור ...נשבע לך באלוהים לא עשיתי שום דבר אסור
.אני רק רוצה להגיע לנקודה ממנה התחלתי
...התחלת בלי כלום ?ולשם אתה רוצה לחזור
?ומה איתי
...איתך? זה מה שאת צריכה לעשות, רותי
...את צריכה לשכוח ממני ...ולשכוח מרנדי
בפעם הבאה שתעזבי את העיירה הזאת את .צריכה לראות עולם, ללכת ולא להביט לאחור
...אולי עדיף שאלך
...אתה יודע, אתה אדם טוב
...אני יכולה לדעת .דברים טובים יקרו לך
.תודה
.אלו יהיו המילים האחרונות שתגיד כוכב
.אנחנו יוצאים לסיבוב
...רנדי
?ממה אתה דואג
ֹ,אתה אדם טוב ...דברים טובים יקרו לך
.רנדי, בוא נדבר על זה דקה
!אלוהים ישמור רנדי
!תפוס את המזוודה ושים אותה בתא המטען
?רוצה לשמוע סיפור עצוב
...תמשיך לחפור, חבר
,בתור ילד קטן .גדלתי בלאס וגאס
.אבא שלי היה מאבטח בקזינו
וכשהוא היה מסיים, מאוחר בלילה .הוא היה הולך לחגוג עם נערות שעשועים
,ואז הוא היה חוזר הביתה כולו שיכור מזויין ...והוא היה מרביץ לאמא שלי
ואיזה לילה אחד, כשהייתי בן עשר
...חיכיתי לו, התחבאתי .השגתי סכין ציד באורך 10 אינץ
באותו לילה, ברגע שהוא הרביץ לאמא שלי .קברתי את הלהב המזויין בתוך הגב שלו
...עשרים, אולי שלושים פעם...
,ואמא שלי צעקה .היא ניסתה למשוך אותי מעליו
,אבל היא לא הצליחה .אני לא הייתי מוכן לתת לדפוק לגעת בנו שוב
...אני זוכר את המראה בעיניה !אני מתגעגע אלייך אמא
!צא החוצה
...היא הסתכלה אל תוך עיני... וידעתי
,שהיא לא רואה את הילד הקטן שלה יותר !היא מסתכלת בעיניו של רוצח
...רנדי .בבקשה, אל תעשה את זה
...תסתובב חבר ...בבקשה
!אמרתי תסתובב
מה שלמדתי, זה שלעולם אל תיקח .את הדבר שמישהו אחר אוהב
...באמת סיפור עצוב רנדי
?מי לעזאזל אתה
...קרא לי "קאובוי", חבר
?מאיפה הגעת
...אמא שלך שלחה אותי
.היא ביקשה ממני למסור לך את זה
.נחמד לפגוש אותך ג'ון
?"קאובוי" .בוא נזוז שותף
...אבל ...כבר יטפלו בו
.המזוודה והאת חפירה
...אלוהים, כמה שרנדי מדבר
...תראה, אני מעריך שהצלת את חיי והכל, אבל
?מאיפה באמת באת
.ישר מהפה של השטן שותף
...בסדר
אתה מתכוון איך הגעתי לכאן לאמצע שום מקום
?בדיוק בזמן להציל את הישבן שלך
.כן
?זו תעלומה, לא
?"מה הסיפור של תחפושת ה"קאובוי
?מה? לא מוצא חן בעיניך
?יש לך את הכסף שלי
אתה תקבל את הכסף שלך, בוקר .עשרים ושבע אלף... לא מוסמנים
,אבל הלילה הזה לא הסתיים עדיין .יש לנו עיכוב קטן בתוכנית
.הבאתי לך את המזוודה שלך
.אני אסביר לך כשנחזור למלון
...הי, יש לי שם הפתעה קטנה בשבילך
...עכשיו תקשיב לי
...אתה לא תעזוב את החדר הזה
אנחנו צריכים שתשמור על המזוודות הכחולות .עד טיפה אחרי חצות
.ואז תעמיס אותם על הטנדר של רנדי
תסיע אותם לאגם המיובש .שנמצא אחרי פסגת השטן
,תפנה כשתראה את האינדיאני .שמו בוב
...בוב האינדיאני .כן, הוא ימתין לך
,הוא יסע מאחור .ידריך אותך את שאר הדרך
!אוקי, יודע מה ? אני סימתי .נלי אמר לקחת את המזוודה ולמסור אותה לך
.עיסקה זו עיסקה .אני רוצה את הכסף שלי
.כן, אבל נלי פישל
?מה עשית עם הראש שלו ?איפה התיק של כדור הבאולינג
.הוא קבור מאחור ...אז תוציא אותו, אני צריך אותו
!אתה יודע מה, אני לא עושה את זה, סיימתי !אתה יכול לירות בי אם בא לך, אני סיימתי
.אין לך ברירה שותף
?אין לי ברירה
?לי אין ברירה !לכולם יש ברירה
...אמרתי לך שיש לי הפתעה קטנה שמחכה לך !כן... אני רוצה את הכסף שלי, אני עוזב
!עיסקה זו עיסקה
...פתח את הפה שלך ותעצום את העיניים ...אני הולך לתת לך הפתעה גדולה
!לך תזדיין דפוק !יש לי הפתעה שמחכה לך פה
,מאחר שידעתי שתהיה עקשן .אז החלטתי שעדיף להביא איתי ביטוח נוסף
מצטער גרייס אני לא יודע מה הולך פה !אני לא יודע מה קורה
...תן לי את האקדח ג'ון
מצטערת ג'ון, הוא אמר שאתה בצרות .ושאני אוכל לעזור
.זה לא היה חלק מהעיסקה .את האקדח ג'ון
.אל תדאגי
...עכשיו, זו העיסקה ג'ון
.אתה תעשה בדיוק מה שאני אגיד
אתה תוציא את תיק הבאולינג .ותביא לי אותו
ואז אתה תמסור את המזוודות הכחולות .בדיוק כפי שביקשתי ממך
,אם תעשה את העבודה הפשוטה הזו
החברה שלך, גרייסי ...תחיה חיים ארוכים ופוריים
?רגע, איפה גרייס
.היא תהיה בסדר
,אתה תעשה את העבודה שלך .אני אעשה את שלי
.עכשיו, זה צריך להימסר עם המזוודות
,תבטיח לי שאם אני מוסר את המזוודות האלו .אתה משאיר את גרייס מחוץ לתמונה
.אני מקיים את ההבטחות שלי ג'ון
?למה אני
.אני עוזר לאנשים להתקדם ג'ון
.עוזר להם לברוח מהחיים השגרתיים שלהם
אם אתה רוצה להמשיך לחיות ...את החיים המייאשים האלו
.זה תלוי בך
?הי ג'ון-ג'ון... זה לא הרכב של רנדי
,הוא... הלוותי אותו .אני צריך להעביר משלוח
.הלילה זה הלילה
...הלילה זה הלילה שהם באים !זה מחזה מוזר
אני לא הייתי נכנס אל תוך המדבר עמוק מידי .אם הייתי אתה, אולי אפילו לא תחזור
למעשה אולי זה יותר טוב ...אם תישאר איתנו כאן עד שזה יגמר
...מצטער... אני חייב לעשות את זה
.אבל היה ממש נחמד לפגוש אותכם
,אז... אם תשנה את דעתך ...אנחנו נהיה שם
.אבל תדפוק בדלת קודם
?אתה בוב האינדיאני
.לא, אני לורנס מערב המזויינת
...ניחוש נחמד חבר
?רוצה להיכנס בוב .לא, אני נוסע למעלה
...אתה, סע לכיוון ההוא
!תעצור ליד הקונוס
,עכשיו אתה תפרוק את המזוודות ...ותסדר אותם בעיגול גדול
.בדיוק 12 צעדים אחת מהשנייה
!אני חושב שזו העבודה שלך בוב
מוזר, אני חושב שחיי החברה שלך .גרייס תלויים בזה
.פשוט תעשה את זה .תעשה את זה
?איפה אתה רוצה שאני אשים את זה
...במרכז
?ואז מה
...תעמוד שם
...וחכה
?לחכות למה ?מה קורה פה בוב
...מה שקורה כל הזמן
?אני הולך למות
.כולם מתים, ג'ון פרסטון
?השאלה היא מתי .זוהי דרך העולם
,לבסוף אתה שואל את עמצך ?האם היה שווה לחיות
?האם לקחתי את ההחלטות הנכונות ?האם עשיתי את הדברים הנכונים
?האם יזכרו אותי
.זה עולם קשוח העולם שאנו חיים בו ?לא
...ואני