בפרקים הקודמים של :"מזל סרטן"
,אז ההוספיס ?איך הוא נראה לך
.ממש מוצא חן בעיני כאן .ככה אני רוצה למות
.זה לא קל שאינך בסביבה
על גופתי המתה .שלא תסיים לימודים במועד
אתה עושה מעשה נהדר .בכך שאתה תורם את כלייתך לזר
.אנחנו צריכים לנסוע לבקר את אבא .את שונאת את אבא-
.הוא לא כל-כך גרוע, שון
אני חושבת שממש אדיר מצדך .ליישר את ההדורים עם אבא
!זין עליו
אני צריכה להגיש מספר עיצובים .של "סתם בגדים" לסר אייזיק מזרחי
.הוא מלכות אופנה
?יותר מדי .לא, אהבתי-
?כמה זמן רובנו נשארים כאן
,ישנם אנשים שנשארים חודשים
את אף פעם לא יכולה .לדעת באמת מה צפוי
- לורה ליני -
- אוליבר פלאט -
- גבריאל באסו -
- ג'ון בנג'מין הייקי -
- גבורי סידיבה -
- מזל סרטן -
- מזל סרטן, העולם הבא- - עונה 4, פרק 4 ואחרון בסדרה -
- כעבור 4 חודשים -
- מאי -
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי
!כן !נפלא-
אני רוצה שתנגן את זה ,בהלוויה שלי
רק כדי להוכיח שלעולם לא מאוחר מדי .להתחיל משהו חדש
.כמו כן... יש לי רשימה
הנה חברת הסעדה שתכין את הסעודה .ביומיים שלפני הקבורה
?יופי, אפשר לסיים עכשיו .כמעט-
.אני לא יודעת מה לעשות עם אבא .זין על אבא-
.זו כאילו תגובה אוטומטית שלך .זין, כן, אידיוט-
.אני צריכה להתקשר אליו !זין עליו-
לא דיברנו איתו מאז שנסענו אליו .בשנה שעברה והוכחנו אותו
הוא אפילו אינו יודע .שאני חולה
,הוא אפילו לא חמור .הוא חמור-חמורותיים
.בסדר, פשוט תפסיק !מספיק
אדם, אני לא רוצה שתדבר ככה .אחרי שאמות
?את בסדר .כן-
את רוצה ?שאתקשר בשבילך, מותק
.לא, אני צריכה לעשות את זה
בכל מקרה, אני לא ממש .הבחור האהוב עליו
,אני יכול להתקשר אליו .אם את רוצה
.לא, זה בסדר, אדם ...פשוט
חבל שאין לך קשר .עם סבא שלך
כן, ממש חבל שלא יוצא לך לבלות
עם הבחור הממש רשע הזה .שאנחנו מכירים
מה אם לא נראה אותו ?שוב לעולם
.זין עליו .טוב, אני חייב לזוז-
לאן אתה הולך? -אני הולך .לבלות עם לידיה וג'ף וחברים
?איפה .בבית של ג'ף-
,נשחק קצת משחקי וידיאו, את יודעת ,נעשן קצת מריחואנה, נסניף קוקאין
,אולי קצת קוקאין מעורב במורפיום ...ואחר כך נצא לסיבוב במכונית, אז
אתה חושב שאולי תוכלו לדחוף קצת שיעורי בית
בין הקוקאין עם המורפיום ?לנסיעה
.כן, אעשה זאת
.אני אוהב אותך .להתראות-
.להתראות, אבא. להתראות, שון .להתראות, חבר-
למה תמיד הוא ממהר ?לצאת מכאן
אולי כי את מדברת על ההלוויה שלך .כאילו היא רשימת מכולת
.זה היה קצת אנוכי
אתה יודע כמה אני אוהבת .למחוק דברים מרשימה
.קלטתי, אלוהים, מה זה קלטתי .את פעילה. את עושה משהו
זה מה שעוזר לך .לא לאבד את זה לגמרי
את יודעת, אני עובר עכשיו ,את כל הבדיקות להשתלה
וזו הרגשה כל-כך טובה .לזוז באופן פעיל לעבר המטרה
אני חושב מה הדבר הבא :שאוכל לתת
.מוח עצם, דם, ללא ספק
את יודעת, אולי אפילו ,אוציא את השקדים שלי
,לא כדי לתרום .אבל אני לא ממש צריך אותם
?כן, מבין
.ככה אני מרגישה
.הנה את .הנה אני-
.מטפחת כיס יפה ,את יודעת, אנדריאה-
,בשבוע הראשון שלי כאן .התבוננתי בכיתה
בחנתי את הרישומים הראשונים ,של כולם
.וגיבשתי דעה מהירה ?איך אני הייתי-
חשבתי שאת תהיי זו עם ,בעיית הגישה הגדולה ביותר שלי
שחושבת שהיא מתנת האל .לעיצוב
דמיינתי לעצמי אותנו ,בקרב אופנה גדול, נוצות מתעופפות
חרוזים נזרקים, ונאמרות מילים .שאותן לא ניתן לקחת בחזרה
.עדיין נוכל לעשות את זה
.אבל את הפתעת אותי
,שעשעת אותי .העתקת את נשמתי מקרבי
?אתה עומד להציע לי .כן, אכן-
אני מציע שתבואי הקיץ לניו-יורק .להתמחות אצלי
אשלם לך מספיק כדי לשכן אותך בדירה רוחשת פשפשים
.בגודל של ארון
.את תחיי את החלום .זהו החלום שלי-
,אלוהים אדירים !זה החלום שלי
!כן
.אני יודע מה זה .'זו ס-
.לעזאזל
הלוואי שהיתה דרך .בה יכולתי לבדוק מה שלומכם
:בוא נקבע סימן אם מברשת השיניים החשמלית שלך
,משמיעה רעש כשאינך משתמש בה ."זו רק אני אומרת "שלום
בסדר. אבל מה אם זה ?באמת יפחיד אותי
.תוק-תוק
.שלום קאתי, פול .שלום-
ישנו מידע שהייתי רוצה .לחלוק איתכם
?עכשיו זה זמן טוב לשיחה
.שבי, בבקשה אז הביטוח שלך-
מכסה 4 חודשים ,של אשפוז בהוספיס
וביום שישי הבא, תהיי איתנו .בדיוק 4 חודשים
אז אנחנו צריכים .להכין תוכנית
?תוכנית למה
.לאן תלכי
?מה זאת אומרת לאן אלך .איני רוצה ללכת לשום מקום
יש לנו את הביטוח ?הכי גרוע שקיים
,למעשה, הוא מאד מקובל
והביטוח שלכם מכסה ,טיפול ביתי לחולים סופניים
,שיתחיל ברגע שתגיעי הביתה
ויכלול אחות שתגיע לבדוק אותך .מספר שעות בכל יום
טוב, מה אם אנחנו רוצים ,להישאר כאן
כמה יעלה לנו ?לשלם את זה מכספנו
למרבה הצער, אנחנו הוספיס ,שמבוסס על ביטוח
אז נוכל לספק טיפול .רק דרך פוליסת הבטוח שלך
?אתם לא מקבלים מזומן
?מי אינו מקבל מזומן
,כלומר, תראי .אנחנו יודעים שיש לכם מקום כאן
המיטה הזו ניצבת ריקה .כבר חודשים
?את יודעת מה .זה בסדר, קאת
.למעשה זה נהדר .אזכה שוב לקחת את כלתי הביתה
למען האמת, חשבתי .שתתלהבי ללכת הביתה
.אני נלהב .אכין לך הכל, מותק
.תוכלי להתכרבל בשמיכה שלך
,לפני מספר חודשים ,היתה לנו כאן אישה
שהתחננה ללכת הביתה רק כדי לשבת בכסא הנדנדה החביב עליה
,במרפסת השמש שלה
ובעלה מספר ששם היא נפטרה .כשחיוך על פניה
לו רציתי לשבת ,במרפסת השמש הארורה שלי
,לא הייתי באה לכאן ,אבל כן באתי לכאן
כי אני לא רוצה שבננו יזהה את הבית שלנו
.כמקום בו אמו נפטרה
.זה החדר שבו היא נפלה" ".זה החדר שבו נפטרה לבסוף
.באתי לכאן כדי למות
.טוב, יש לך עד יום שישי
.הוא אמר שאני מעניקה לו השראה .אני לא מופתעת-
.את מעניקה לי השראה
בהתחלה חשבתי שהוא יוצר ,ליין-אופנה חדש לנשים גדולות
.אבל אלה בגדים רגילים לרזות
?את קורצת לי .סליחה-
.זה עוזר לי למקד את הראייה .המשיכי
.וזה ממש מגניב
שתינו מקבלות חדשות טובות .באותו יום
,אני מקבלת עבודה .ואת הולכת הביתה
כן. -מה זאת אומרת ?שאני אנכי
אני נהנה לפגוש אתכם ,בביקורים שלי. -אוי, אלוהים
.זה כמו בדיחה
...כומר, רבי ובחור מוסלמי
.לא, אימאם .נכנסים לפאב-
.הוספיס
אנדריאה, את מוכנה ?לבקש מהם לגשת לכאן
לאן לדעתכם אנו הולכים ?כשאנו מתים
,זו השאלה שאני נשאל הכי הרבה :מקדימה אותה רק
?"כמה זמן הטקס"
.גם אני נשאלת אותה
האמונה הקתולית היא ,שאת הולכת לגן עדן
בו המאמינים נהנים ,מנוכחותו של אלוהים
.ומהשחרור מהכאב והחטא .זה נשמע נחמד-
?טוב, רבי, מה לך יש
התורה אינה דנה .בעולם הבא
,אנחנו מתמקדים בעולם הזה
.בכאן ועכשיו
ה-"כאן ועכשיו" שלי ,עומד לקום וללכת
אז תוכלי לתת לי משהו ?להתלהב ממנו
ישנו מדרש מפורסם שמתאר נשמות בעולם הבא
,סביב שולחן סעודה גדול .סועדים מזון טעים להפליא
.זה יותר טוב
.אני אוהבת אוכל יהודי .גם כאן ככה-
,גן העדן שלנו, ג'נה .יפה למדי
,לובשים גלימות מהודרות .וניתן לנוח על ספות
.אולי אני מוסלמית
אבל החולים והגוססים .צריכים לחכות שזמנם יגיע
.זה מאד מעיק
מהות האמונה .היא כניעה לרצון האל
.ולתזמון שלו
אני מוצא נחמה רבה בידיעה שחיי ומותי
אינם חשובים יותר .משל האחרים
,אבל אם עלי להישאר כאן ולהמתין להחלטת האל
,מתי הוא מוכן לתת לי ללכת ?למה זה צריך להיות כה מכאיב
,מחלתך אינה באה רק לבחון אותך .אלא גם לבחון את חסדי האחרים
האם ראית נדיבות וטוב לב ?אצל האנשים סביבך
,אנחנו מאמינים שהיופי הזה
והכרת הטוב הזה .זה אללה
.אנו מאמינים שזה אלוהים
.אנו לא בטוחים
,שרה, רבקה, רחל ולאה..."
.הוא יברך וירפא את החולים"
.אל נא רפא נא לה"
."אל נא רפא נא לה"
,אדוננו ישוע המשיח" ,אדון הארץ רב הרחמים
נבקש שתקבל ילדה זו" ,לזרועותיך
.הוציאה בשלום ממשבר זה"
כאשר אמרת לנו" :בחמלה לאין קץ
,אל יחת לבכם"
האמינו באלהים" ".וכמו כן האמינו בי
?מה שלומך, אדם .אני עייף-
.אתה נראה עייף
כל חבריי חוגגים
.ואני עדיין נבחן
.ובכן, חפרת לעצמך את הבור
.עכשיו קפוץ פנימה
.אני מוכנה
אני לא רוצה ,שזה יהיה מכאיב יותר
,לא בשבילי .אבל מה שחשוב יותר, למשפחתי
אני מתנצלת
,אם לא היתה בי די אמונה בחיי .או אמונה מהסוג הנכון
,אבל ברגע זה
.אני מאמינה בך
אני מאמינה .שביכולתך לעזור לי
,כעת משאשכב לישון"
.אתפלל לאל שנשמתי ישמור"
..."אם אמות טרם אעור"
.זה יהיה טוב
.לעזאזל
לא רק שחשבת שתוכלי לשלוט בכל אחד ובכל דבר
,לפני מותך
אלא שבאמת חשבת שתוכלי לשלוט ?במועד מותך
טוב, לא רק אני. חשבתי שאוכל .לפנות למעט עזרה אלוהית
כן, אבל האם האמונה אינה מוגדרת בעיקר
?על-ידי ויתור על שליטה
.ויתרתי על השליטה
אני צריכה שמישהו יעזור לי .ללכת לשירותים
ויתרתי לחלוטין .על נסיון להיראות חמודה
אני משלימה עם העובדה ,שאבי ואני לעולם לא נהיה קרובים
ושלא אזכה לראות .את אדם מסיים תיכון
כן, אבל את גם מפחדת .שמותך יחרפן את אדם
זה לא אותו דבר כמו לבטוח .בתוכנית מגבוה לטובת הכלל
חשבתי שטיפול אמור .לגרום לך להרגיש טוב יותר
.לאו דווקא
אם כן, את עושה .יופי של עבודה
.תודה לך
אז אם אני חותם על משהו
שאומר שאני מוכן לפגוש את האדם ,שאני תורם לו את הכליה שלי
והוא חותם על משהו שאומר ,שהוא מוכן לפגוש אותי
.אז זה לא חייב להיות אנונימי ,ונחשי מה
.שנינו חתמנו .אני נפגש איתו
.שמו ריי .אתה אפילו לא נראה עצבני-
לא, לא, עכשיו .אני כבר אחרי זה
היי, את מכירה ,את הסיפורים האלה
על איך לפעמים תורמים ונתרמים ?הופכים חברים לכל החיים
אולי כעת, משתהיה לו ,פיסה קטנה ממני בתוכו
.אולי הוא יהיה כמו אח
?מבינה ...שון-
אני יודעת ששפטתי אותך ,על כך שאינך טיפוסי
אבל אתה עושה .דברים מדהימים
,אתה עוזר לאנשים לכן אתה האדם
.ממנו אני מבקשת עכשיו לעזור לי ?עם מה-
.אני מוכנה ללכת
?לאן
.למסע שלי לעולם הבא
,ואם עד יום שישי ,לא אמות כאן מוות טבעי
,אצטרך למות בבית לעיניי אדם .ואיני רוצה לעשות זאת
ומה שחשוב מכל, אני רוצה .לעשות את הדבר האחרון הזה איתך
אבל אני תלויה ביכולת ,המדהימה שלך לא לשפוט
...ואני אוהבת אותך, לכן
...המשאלה האחרונה שלי היא
.שתעזור לי למות
!את גברת משוגעת מזוינת
,היי, היי גברת משוגעת
,מה עשית לאחותי ?טרפת אותה
,אם אסתכל בתוך גרונך עכשיו :אמצא שם את קאתי צועקת
היי, הכלבה המטורפת הזו" ,טרפה אותי
,אבל אני שפויה לחלוטין" ?"ואני כאן למטה
אל תצעק, שון. -לא אעזור לך .להרוג את עצמך, קאת
מה לדעתך עושים ?תורמי כליות טבעונים
,אנחנו מצילים חיים .לא נוטלים אותם
...רציתי רק ?מה-
,ליטול חלק במוות שלי .להכיר בו, לקבל אותו
,זה לא שאני מקצרת את חיי .אני יודעת שזמני אוזל
.אינך יודעת את זה
,אולי נותרו לך 10 ימים .ואולי נותרו לך 6 חודשים
.אני לא יכולה ללכת, שון
,הראייה שלי כל-כך משובשת שאני מפחדת שאתעוור
ושאשמע את קולך .ולא אוכל לראות את פניך
,משככי הכאבים שנותנים לי .כבר אינם מעלימים את כל הכאב
עכשיו כואב לי .כל הזמן, שון
,ראה, אולי אני קלת דעת ,או אולי רק לא מנסחת את זה נכון
אבל אני רוצה ללכת
.עכשיו
?אז למה אני
?למה לא... למה לא פול
אתה אמורה להיות בת זוגו ."בחולי ובבריאות"
פול בשום אופן .לא יבין את זה
אני חוששת שהוא לא יכבד .את מסמך אי הארכת החיים עליו חתמתי
ובכן, גם אני .לא מבין את זה
.טוב, זה בסדר
.יום הולדתה בעוד חודשיים
אנחנו צריכים לתכנן משהו .משמעותי מאד, מבינים? -רעיון נהדר
.היי, כולם .היי, גבר. -היי, שון-
תרגיש את שמיכת הקשמיר הזו .שקניתי לקאתי
.זה כמו לישון עם ארנב .כן, היא נעימה-
?מי הולך לבקר אותה הערב .אני-
.אני הולך מחר .גם אני-
?למה, מצבה החמיר
.לא, לא, הוא כרגיל ...פשוט
,לעולם אי אפשר לדעת ,אז, אתה יודע
,מוטב להגיד את מה שאתה רוצה להגיד .זה כל מה שאני אומר
?מה זה
זה רק כדי לעקוב .אחר התרופות שלה
אחת מהאחיות בהוספיס לימדה אותי .איך הם עורכים את הרישומים שלהם
.חבר, השמטת את יום שלישי .חרא-
.זה לא נמחק ?למה לא-
.זה טוש לא מחיק
,לעזאזל אדם ?מה לכל הרוחות
,סתם שלפתי מהמגירה .לא חשבתי על כך
.כן, טוב, היית צריך לחשוב ?זה לא סיפור גדול, נכון-
.אני לא יודע
זה סיפור גדול אם היא ?לא תקבל את הגלולות הנכונות
יודע מה? בוא פשוט נדלג ?על ימי שלישי. למי אכפת, נכון
כלומר, אם היא לא תקבל ,את משככי הכאבים שלה בזמן
,ואני במחסן ,ולא שומע אותה צועקת
.למי אכפת, נכון? כן, אתה צודק .זין על זה, לא סיפור גדול
פול. -כלומר, למה בכלל אנחנו מנסים ?לגרום למקום הזה להיראות נחמד
אני יודע: ניתן לה ,לגרור עצמה במדרגות
...ואם היא תיפול
!אלוהים .זה בסדר, חבר-
.זה בסדר, זה בסדר
.אני מפחד .אני יודע-
,היא לא רוצה לבוא הביתה ?אתה יודע
?אוכל לספר לך משהו
.ואני שונא את עצמי על כך
גם אני לא רוצה .שהיא תבוא הביתה
אם את עדיין רוצה ,לעשות את הדבר הזה
.אעזור לך
ברגע שיהיו לכם את צנרת הגומי ,ואת ברדס הניילון
תצטרכו 2 מיכלי הליום ,ל-50 בלוני מסיבות
שאותם ניתן .לשכור או לקנות
,אם אשכור אותם .תצטרך להחזיר אותם
המיכל הראשון ,אמור להרוג אותך
אבל המיכל השני .הוא רק למקרה שמשהו ישתבש
,אלוהים אדירים ?איך אתה ישן בלילה
.ממש טוב
בקושי הצלחתי לישון כשאשתי היתה ,בשלבים האחרונים של לימפומה
והתחננה בפניי לא להניח לה .למות בבית החולים
,מצאנו את הקבוצה הזו .והם סיפרו לנו על כל מיני אפשרויות
אחר כך מצאנו רופא אוהד שנתן לנו קצת תרופות
...אותן ערבבתי
כלומר, היא ערבבה .לתוך הקפה שלה
:ומילותיה האחרונות היו ."תודה, אהובי"
הברדס
,לא נראה כה דיסקרטי .ואז אדם יידע
?יש משהו פחות דרמטי
יש אנשים שלוקחים ,כמות גדולה ככל שיוכלו של מורפיום
ואז מבקשים ממישהו אחר ,להניח שקית על ראשם כשהם נרדמים
.ולאחר מכן להיפטר מהשקית
!לא
.אני לא חונק את אחותי
?זוכר במחנה .אהבת להחזיק אותי מתחת למים
,אלוהים, קאתי .אל תגידי את זה
,ניסיתי לענות אותך .לא להרוג אותך
אז איך אנחנו יוצרים קשר ?עם מישהו מהרופאים האוהדים האלה
.אסור לנו למסור שמות .חבל שאינכם גרים באורגון
כן, זה אחד מאי-אלו דברים .עליהם אני מצטערת עכשיו
.זה הרבה לעכל .הנה כרטיס הביקור שלי
,אם תהיינה לכם שאלות ,או שתרצו להוסיף לדבר
.פשוט התקשרו אלי .היי, נהדר לגמרי ומוזר להכיר אותך-
,טוב, ראי
אני צריך עכשיו ללכת ,לפגוש את אחי לכליה, ריי
ונוסיף לדבר על כך ?כשאחזור, טוב
היי, אל תלכי לחנות אביזרי המסיבות
.לפני שאחזור
,מר טולקי .זהו ריי מילסון
.שון, שון .קרא לי שון
.זו אשתי ג'נל
?אפשר פשוט לחבק אותך
,אם לא אכפת לכם ,אגש לטפל במספר דברים
.ואאפשר לכם להכיר זה את זה
אני ממש מעריך .את מה שאתה עושה, שון
.העונג כולו שלי, ריי
זו היתה בשבילי .התנסות ממש טובה
...אחותי גוססת, כך ש
להיות מסוגל להתמקד בדבר חיובי ...כמו ניתוח כליה
.זה פשוט נהדר .צר לי לשמוע זאת-
אם יש משהו שאתה ,או משפחתך צריכים
נשמח לעזור לכם .בכל דרך שנוכל
,נחמד מאד מצדכם .אבל אנו בסדר. תודה
אנחנו פשוט .כל-כך אסירי תודה לך
.הבאנו לך מתנה .זו מעין תודה-
לא משנה מה יקרה, לעובדה שאתה מוכן לעשות את זה למען זר
.יש משמעות רבה
...אני מצטער, אני .אני לא רוצה את זה
.זה סתם משהו סמלי
אני לא מייחס חשיבות .לחפצים גשמיים
,"אומרים שברגע שאתה הולך עם "רולקס .אינך הולך אחורה
אתם מנסים לקנות את הכליה שלי ?באמצעות שעון
.בהחלט לא .זו רק תודה-
.לא, "תודה" היא רק תודה
זהו שעון, שערכו הכספי
יכול לשלם את הביטוח הרפואי של מישהו ,שימות מאי-ספיקת הכליות שלו
,מבלי שיוכל בכלל ללכת לרופא .כדי לגלות מה הורג אותו
.לא התכוונו להעליב אותך ...אם אינך רוצה את השעון-
.העלבתם את האנושות
אתם יודעים, אתם הסיבה ,שברגע זה ממש
.החלטתי לחזור לחיות ברחוב
?אתה חסר בית .לא, אני בן חורין-
מפעם לפעם אני חסר בית .מתוך בחירה
,כל האנשים חסרי הבית .חסרי בית מתוך בחירה
"מה לכל ה-"רולקס ?זה אמור להביע
ישנם אנשים רבים .שאינם מנצלים כיאות הזדמנויות
.זין בעין, ריי
אם הראש שלך תקוע ,כל-כך עמוק בתחת שלך
אתה אמור להיות מסוגל לנשק לשלום .לכליה שלך כשאתה מוציא אותו משם
.נחש מה
שכנעתי את ווסלי לפלוט שם .של רופא בסגנון קבורקיאן באורגון
.הם כאלו נאורים שם
,אם אתה חולה סופני ,הם כותבים לך מרשם
,אתה שותה משהו קטן .והולך לישון
.נשמע נהדר ,והרופא הנפלא הזה-
,ייתן לי את המשקה הזה
.אבל הוא לא מוכן לשלוח אותו בדואר .אז אני צריכה אותך, בבקשה
.אתה צריך להגיע לאורגון
אתה צריך להראות לו את המיפויים שלי .ולחזור עם הסחורה
יישאר לך הרבה זמן .לפני הניתוח שלך ביום שני
,זה לא משנה .כי אני כבר לא עושה את הניתוח
אז לאן אני אמור ללכת כדי להיפגש ?עם רופא "לא-תרגיש-יותר" שלך
?למה אינך עושה את הניתוח
,זה עתה נודע לי כי אחי לכליה .ריי, הוא קנאי אליטיסט מזדיין
,אז פשוט אניח לו למות ,אסע לאורגון
ואשיג את החומר .כדי לחזור ולהרוג אותך
בתור פציפיסט, ידיי עומדות ,להיות מגואלות בהרבה דם
אבל זה מרגיש נכון. -שון, אינך יכול .להניח לאיש הזה למות
.לא, לא, זה בסדר
.הוא משוגע לגמרי .הוא לא מאמין באנשים חסרי בית
.ראה, אינך יודע
כלומר, אולי יש הרבה .דברים טובים שריי עושה
אני בספק. -אולי הוא תורם .לארגונים למען בעלי חיים
,ראה, גם אם אינו נדיב
אולי מעשה הנדיבות שלך .ישנה אותו
תעניק לו שנים רבות .בהן תהיה לו הזדמנות להשתנות
...אני .אפילו אם הוא לא ישתנה-
,אולי ישנם אנשים אחרים
,שאוהבים מאד את ריי .למרות כל מגרעותיו
,תיתן להם הזדמנות לפחות
,לבלות יותר חגים איתו ,להרגיש את האהבה הזו
.לפני שהיא נהפכת לכאב לב
,איני יכול לעשות את שני הדברים .לא עד יום שישי
אני אמור לעבור ,עוד סבב של בדיקות דם
והם ביקשו ממני לא לנסוע .כדי להימנע ממחלה של הרגע האחרון
.רואה? תני לי לעשות את זה
,חשוב יותר שאת תמותי .מאשר שהוא יחיה
.לא, זה לא יותר חשוב
חיי
או מותי אינם יותר חשובים .משל כל אחד אחר
?אז מה תעשי
...אני עורכת ממש
סחב-דחף עם אלוהים ,בזמן האחרון
.והסיבה לתזמון שלו או שלה
,אתה יודע, אף פעם עוד לא מתתי אז אולי אני צריכה
.לשחק את זה עד הסוף
.לקבל את זה איך שזה
?מה, מה קרה
פציפיסט" ."שידיו מגואלות בדם
...אני... התכוונתי
מעולם לא הרגתי ,אפילו עכביש
והנה הייתי מוכן .לחסל שני אנשים
- חדר 12 - - קאתי ג'יימיסון -
- יום שישי -
אחות הטיפול הביתי שלך .מגיעה היום אחר הצהריים
.אני חושב ששמה איינה
,"הוא "אינה .דיברתי איתה בטלפון
.כן? היא נחמדה .כן, היא נשמעה אחלה-
.היא אמורה להיות עצומה
,את הולכת הביתה .כי את לוחמת
,כי אמרת לסרטן שלך .שתלחמי עד הסוף
.ולכן את זוכה ללכת הביתה
,הם לא ציפו שתחיי עוד 4 חודשים .אבל עשית את זה
ועכשיו תוכלי להיות מאותם סיפורים ,בהם את משתחררת מהוספיס
,וחיה במשך שנים ,ונרפאת
.ומנצחת את הדבר הזה לתמיד
...את יודעת, אנשים בריאים באמת :חייבים להפסיק להגיד דברים כמו
,"היא נלחמה עד הסוף" ,"הוא נאבק בסרטן"
,כי אז כשהם מתים :את צריכה להגיד
.את אומרת שהם מפסידנים ?הם מפסידנים כי הם מתו
?ואילו אפשרויות עמדו בפניהם ...התכוונתי רק ש-
חשבת פעם ,שאם כולנו נחיה לנצח
,אף אחד לא יוליד תינוקות .לא יהיה מקום
.המוות חיוני, הוא חשוב
.זה מבאס
,אז כשאנו מתים
.אל תבקרי אותנו בדרכנו החוצה :אמרי רק
,"שלום"
,"ו-"תודה
."ו-"את לא מפסידנית
,הנה מדבקות המורפיום שלך
,והבאתי שמיכה נוספת .למקרה שתרצי
.אלוהים, קריר לי כאן
אני מניחה שההתחננות הגלובלית .לא הגיעה אלינו לכאן, למיניסוטה
."זה "התחממות
נדמה לי שדיברנו .על לוח הזמנים של אשתי
.כמובן, נכון
אגיע בכל בוקר .לבדוק מה שלומך
את תמיד יכולה ליטול בעצמך .את משככי הכאבים
...עכשיו, האם ?נוח לך כאן, חומד
.כן, תודה
?איך את מבטאת את שמך
,"אינה" .זה היה שמה של סבתי
.שנאתי אותו בילדותי
אחר כך הבנתי .שעלול היה להיות גרוע יותר
יכולתי להיקרא .על שם סבתי השנייה
.שמה היה הורטנס (נשמע כמו זונה)
."הורטנס" ?אתם יכולים בכלל לתאר לעצמכם
את יודעת מה ?איני יכול לתאר לעצמי
איך מסיימים לעבור על הרשימה הזו .בשעה הקרובה
.פול
.מדבקות מורפיום, לפי הצורך
.צפויות קצת סחרחורות .בסחרחורות אני יכול לטפל-
.היא עלולה להיראות כמעט שיכורה .הלוואי-
,היה לי פעם מטופל ,גבר מבוגר ממש נחמד
שנהג לשתות בכל בוקר .בקבוק ג'ין שלם
.הוא כינה אותו התרופה שלו
,כשהייתי מגיעה לשם
הוא היה ערום ורקד לצלילי .תקליטי "ברל איבס" הישנים שלו
?את אף פעם לא מפסיקה לדבר .פול-
לא אכפת לי מזקנים שיכורים .ומסבתא איינה
.אינה. -אינה !מה שזה לא יהיה-
.אשתי חולה ?אפשר בבקשה להגיע לתכל'ס
.את תהיי בסדר
,ויש לך את מספר הטלפון שלי .אז התקשרי בכל שעה
.ואראה אותך הערב, קאתי
.תודה, אינה
,אלוהים אדירים .אני רוצה לחנוק את האישה הזו
.היא טובת לב, פול
.היא פטפטנית וטובת לב .תהיה נחמד
אלוהים, כבר איבדתי .את המספר שלה. זין
.פול
.אני מצטער, מותק
אני פשוט מת מפחד שלא אוכל .לטפל בך כמו שצריך
ואת יודעת, בכל מקרה ,שמנמונת-פטפטנית יודעת הכל
אז מה נשאר חוץ מזה ?שאני אפשל במשהו
.אני צריכה את עזרתך .אני צריכה שתביא את אבי
חשבתי
שאולי אני עדיין כאן .כי לא סגרתי עניינים איתו
.הוא אפילו אינו יודע שאני חולה .הוא לא מחזיר לי טלפונים
אני צריכה שתתפוס אותו .ותביא אותו לכאן
.אבל הוא שונא אותי .אתה שונא את אינה-
.לפחות זה יוציא אותך מהבית
?מי מת
.היי, חבר .זמן רב לא התראינו
,בהחלט, בפעם האחרונה שראיתי אותך .ביקשת ממני כסף
?זו היתה הלוואה, נכון
זה היה מזמן, והחזרתי לך אותה ?עם ריבית, זוכר
.נעשית כבד
?אוכל להיכנס
?אז מה המאורע ?אתה צריך עוד כסף
,ובכן
,למען האמת .כעת אני די מצליח
.אני מעין נואם מעורר מוטיבציה
.זה נשמע הומואי
.אגש ישר לעניין
אני צריך שתחזור איתי למיניאפוליס .כדי לראות את קאתי
בפעם האחרונה ,שראיתי את קאתי
היא הופיעה פה כדי להגיד לי .איזה אידיוט אני
.כן
?מה שהיה היה, נכון
ועכשיו היא משאירה לי ,הודעות כל הזמן
כאילו יש לה עוד חרא .שהיא רוצה להטיח בי
לא, אני לא צריך .לראות אותה
.חבוב, זה חשוב מאד
?חוסר כבוד כזה לאביה .לא, גמרתי איתה
,היא די גמרה עם כולנו, חבוב .היא גוססת
,קאתי גוססת ,והיא צריכה לראות אותך
.ואתה צריך לראות אותה
,היא רצתה לספר לך בעצמה
,אבל אופס, מאוחר מדי .יצא המרצע מן השק
.אלוהים .אתה חייב לה את זה-
.אתה אביה
,בתך גוססת ,ואני אפילו לא מחבב אותך
אבל אני יודע ,שאם לא תלך לראות אותה
קרוב לוודאי שזה ירדוף אותך ,למשך שארית חייך
,שמסיבה לא הוגנת כלשהי .יהיו ארוכים בהרבה משלה
.יש לי משחק קלפים הערב ?אתה צוחק עלי-
,אני יוצא החוצה ,ואחכה במכונית שלי
עד שתעשה את הדבר הנכון
ותושיב את התחת הדפוק שלך .במושב שלידי
?כמה זמן זה ייקח
?אתה שיכור
.כן, ואני מתכוון להישאר כך
,אז הסוד הוא .שומן חזיר ישן פשוט
זה מה שהופך את הציפוי .לכזה פריך וטעים
בימינו, שומן חזיר היא מילה גסה, אבל
.לא אאפה עוגה בלעדיו
אני מתנצלת שבעלי .התנהג אלייך בגסות, אינה
.מותק, שזה לא יטריד אותך
יש לי ירכיים עבות ,ועור עבה
,חוץ מזה, הוא לא טועה .אני אכן פטפטנית גדולה וזקנה
.את מלאך .הו, לא-
אני מרגישה מדי יום בת מזל
על שניתנת לי הזדמנות .לעבוד עם אנשים כמוך
לשהות במחיצת הגוססים .זו ברכה
.בחייך ,זה לא משפיע עלייך
?כל הקדרות והאבדון ,בעלי ואני-
אנחנו מנסים להשחיל ,חופשה מהנה פה ושם
.אבל זה לא קורה הרבה .אבל זה בסדר
.אני אוהבת את מה שאני עושה
,כשאנשים קרובים למותם .הם נפתחים כמו פרחים
,הם מלמדים אותי כה רבות
והיותי מסוגלת ,לספק נחמה קטנה
ובכן, זה בהחלט .מעניק לי הרגשה טובה
.טוב, גברתי הצעירה
.נתראה מחר
?אינה
?כן
?תכיני לי עוגה
.לכבוד הוא לי
.משלוח מיוחד
,אוי אלוהים ?הוא... הוא בסדר
?אני מצוין. מה שלומך .הוא שיכור-
.היי, אני מכיר אותך
.זהו זה, הנה
?מה קרה .סיפרתי לו-
.סיפרתי לו שאת חולה
.הוא עצבן אותי, וסיפרתי לו .אני מצטער
הוא שתה את רוב ,ארון המשקאות שלו
ושתי פחיות "זימה" במינימרקט .בזמן שתדלקתי
.זה בסדר
.שלום, אבא
.היי, את יפה
.ובכן, הבאת אותו לכאן
.כן מחקר חדש מראה"-
,שמרבית האמריקאים מאמינים כעת" "...שיש ממש בהתחממות הגלובלית
?שמעת את זה ."ושהיא נגרמת על-ידי בני האדם"
טוב, אמרתי שתוכל להשתמש במחשב .הנייד שלי, לא שתקרא בקול ממנו
.אני במשבר, ילדי
אני צריך להקנות השכלה שמאלנית ,לכליה שלי
לפני שהיא משובצת .בתוך אידיוט ימני
.נותרו לי רק כ-12 שעות
הבוקר, קראתי מדריך .להכנת בגדים אורגניים
הערב, זה יהיה הבטאון .אמא ג'ונס" וקצת יוגה"
,לו הייתי במקום הבחור הזה
הייתי מודאג שהכליה שלי .תהפוך אותי למשוגע
?ואם כן, אז מה .אעשה לבחור הזה טובה
הוא משעמם .כמו ערימת קומפוסט
אתה יודע, אם יהיה לך צורך לדבר ...על מה שקורה עם אמא שלך
.לא, אני בסדר
.בסדר
.היי, עשה לי טובה
.תמשוך לי את התחת
.לא
.הוא נראה כל-כך מתוק
כל קמטי הדאגות שלו .נעלמים כשהוא ישן
אי אפשר לדעת .שהוא כזה בן זונה
לא הייתי צריך לבקש ממנו .את ההלוואה לקניית הבית
.החזרת לו אותה
.הוא לעולם ישתמש בזה נגדי
:את יודעת החתן הלא יוצלח שלי"
אפילו לא יכול היה להרשות לעצמו" ."לקנות בית מחורבן למשפחתו
אלוהים, בא לי להכניס לו אגרוף .בפרצוף המעולף שלו
.שרברבים
,את יודעת ?זה כל-כך אופייני לו, מבינה
,את זו שחולה, הוא משתכר .אז הוא מקבל את כל תשומת הלב
הוא לא יכול פעם אחת להעמיד אותך ?במקום הראשון? זה יהרוג אותו
?לפני שזה יהרוג אותי .אני בספק
זה בדיוק כמו הפרחים .בחתונה שלנו
.כל מה שרצית היו קצת אדמוניות .זה כל מה שרצית
הוא קנה ציפורנים
כי הן זולות יותר .והוא זה ששילם
.הגיע לך לקבל אדמוניות
,אבל, היי
,קיבלתי אותך
...הגבר שהתחתן איתי למרות
,אבי הנרקסיסיטי .השיכור והקמצן
.רף נמוך
אני כל-כך כועס
.שאת הולכת
.תמיד אהבתי את ידיך
אפילו כששנאתי אותך .שנאת מוות, אהבתי את ידיך
הן עדיין משרות בי .תחושת בטחון
אתה צריך להתגאות .בידיים האלה
הן בנו לי את בית המשחקים ?בחצר האחורית. זוכר אותו
זה שהדביבון עבר לגור בו ?כשהלכתי לתיכון
,דביבונים ארורים .הם אכלו את כל הריחן של אמך
תודה שבנית לי .את הבית ההוא
.אז את חולה
.כן
אני מתנצלת על כל החרא שאמרתי לך .בפעם האחרונה שהתראינו
...פשוט הייתי כל-כך כעסתי
,על הצורה בה גידלת אותנו .או לא גידלת
,אבל האמת היא .שאני חושבת שעשית כמיטב יכולתך
.אני יודעת שאהבת אותנו
,הלוואי שיכולת להגיד את זה יותר .אבל אני יודעת
,ובסופו של דבר
?אתה מגדל רק את עצמך, נכון
ואני די מאושרת
.במקום שאליו הגעתי .יש לי בן נהדר
לא ראית אותו .מאז היותו ילד קטן
ואלוהים יודע שלא הייתי .ההורה המושלם, אבל ניסיתי
אני מנסה ללמד אותו ,חלק מהדברים שאתה לימדת אותי
.והרבה דברים שלא לימדת
+
אבל כן, זכיתי להיות כאן .ולנסות
,אז תודה לך
,אתה יודע
.על שהענקת לי חיים
.אני לא יודע מה להגיד
.אני אוהבת אותך, אבא
?למה את כל-כך נחמדה אלי
.כי לא נותר לי מה להפסיד
תמיד היו לך ,את העיניים הכחולות ביותר
.בדיוק כמו לאמך
אני זוכר את היום ,שבו הבאנו אותך הביתה מבית החולים
,ושכרתי צלם צמרת .את יודעת, כדי שיצלם תמונות
,זה מה שעשינו בימים ההם ?צילמנו תמונות, כן
לא הזבל שיש להם .בטלפונים הניידים
,אז בכל אופן, הוא היה שם
,וכמובן, את ישנת שנת ישרים
ואמך לא הרשתה לי .להעיר אותך
,מיד אחרי שהבחור הלך .התעוררת
העיניים היפות .והגדולות האלה
רדפתי אחרי הבחור שני גושי בניינים ,במורד הרחוב, וגררתי אותו בחזרה
.כי הוא היה חייב לצלם את עינייך .היית כמו מלאך קטן
.רציתי לתת לך הכל
.חוץ מאדמוניות לחתונתי
בחייך, מי משלם כזה סכום ?בשביל פרחים
.$מה? זה היה רק עוד 400 .$כן, 400-
.התחתנתי
לא את אמורה להיות ,זו שמחזירה ציוד
.זה הייתי צריך להיות אני
.דוד שון, קום .יום הניתוח
.אלוהים
.היה לי חלום מדהים ביותר ...הייתי
פיזזתי בגלישה .עם גלוריה סטיינם הערומה
אתה יודע, אני חושב שהכליה הזו עלולה לברוח מחדר הניתוח
.ולהצטרף לקומונה ?מי זו גלוריה סטיינם-
.בוא נזוז
.אני אומר לך, ממש עד הסוף .הוא צנח כמו אבן
.ייצאו ממנו איזה 80 קילו .אמלא את המקרר שלך
.בוקר טוב .אלוהים אדירים, הוא באמת הגיע
.אנחנו אוכלים ארוחת בוקר .כן, אני לא יכול לאכול-
אני עובר ניתוח ,בעוד 4 שעות
אז אסור לי לאכול .ואסור לשתות
?יסדרו לך את המוח
.אבא, הוא תורם כליה .לזר מוחלט-
.ובכן, זה שגעון
אומר האדם שישן רק עם פיג'מות .שמנופקות על-ידי הצבא
אלו געטקס שמונפקים ,על-ידי חיל הנחתים
,כלומר תחתונים .בשפה שלכם, האזרחים
.אני יוצא צבא
.היי .היי-
.כן, אני מכיר את אדם .תראו... בוא הנה
.תראו כמה הוא גדול ?אתה גדול כמוני, מה
:אתה בטח לא זוכר את זה
.תפסת את הפורל הראשון שלך אתי .היית בגודל כזה
.הדג כמעט הפיל אותך מהסירה
.אני לגמרי זוכר את זה ?אתה זוכר, באמת-
שמע, אתה צריך לבוא .לדוג הקיץ. בוא אלי
.כדאי לך .בשמחה-
.נהדר, נהדר .תביא את החברה הצבעונית שלך איתך
.נפלא .זה בסדר, זה בסדר-
.בשמחה, מר טולקי .הנה לכם-
.אדם, ערוך את השולחן
אנחנו אוכלים את הארוחה .האהובה עלי: שיבולת שועל וביצים
,אני לא יכול .אני צריך ללכת
?לאן
אני הולך לשחק כדורסל .עם חברים
.בחור .אדם, המשפחה כולה כאן-
אנדריאה נוסעת .לניו-יורק מחר
.כולנו יחד, הישאר .אני לא יכול, הם מחכים לי-
,אדם... -אמא, אני מצטער .טוב? אני חייב ללכת
.סליחה
.הוא כל הזמן ממהר לצאת
...אני לא יודעת היכן הוא
.האוכל מוכן
.או שלא
?אתם יודעים על מה חשבתי
על הפעם שאבא שכח אותנו ?במסלול המרוצים
.אני נזכרתי ?חזרתי, נכון
.מילים אחרונות
.זה חולני
.ובכן, זה חשוב
הן יכולות לסכם בצורה מושלמת ,חיים שלמים
.והטובות נרשמות בהיסטוריה
אתם יודעים מה אמרה ?אליזבת הראשונה
אתן את כל אוצרותיי" ."עבור טיפת זמן
?כמה זה יפה
:וג'ורג' האריסון אמר ."אהבו זה את זה"
.מישהי ביצעה מחקר וסטיב ג'ובס-
...אמר
.כאילו הוא ראה משהו קסום
.את חשבון העו"ש שלו .זה טוב-
.תודה, חבוב
.אני צריכה מילים אחרונות
אני מזמינה אתכם .להציע הצעות
את יודעת שאת חייבת למות ,מיד אחרי שאת אומרת אותן
,אחרת, טכנית .הן לא מילותייך האחרונות
,או שפשוט אחזור עליהן הרבה .ואקווה לטוב
,מה דעתך על: "אל תבכו עלי ,אמנותי נשארת כמו חץ
."מהרמקול אל לבכם"
.זה הראפר ג'יי-זי
.בסדר, אשמור את זה לעצמי
:שלי יהיו ."היי, תפסתי אחד גדול"
.אני מדבר על דיג
אני תופס דג גדול בחכה .ממש לפני שאני מת
.זה היה משמח אותי, בכל אופן ,לו מתתי בזה הרגע-
:מילותיי האחרונות היו ."אני מת מרעב"
כל-כך נוגע ללבי .שכל משפחתי כאן
.בת מזל שכמותי
.כולם, למעט הבן הבטלן שלנו
אולי זה צריך להיות :המשפט שלי
."בת מזל שכמותי"
.לא, מוקדם מדי
?אדם
.הוא עלה למעלה
רציתי שקודם לכן .נדבר בפרטיות
.אוי, אלוהים .אוי, אלוהים
?אדם סולק לבסוף מבית הספר .ניסיתי הכל
,קאתי, כפי שאת יודעת ,בעוד 3 שבועות
הכיתה של אדם .הופכים להיות תלמידי השנה האחרונה
.הוא לא יצטרף אליהם
.לא הוא נכשל, אני נכשלתי
.מותק, זו לא אשמתך
קוני, חייב להיות משהו ?שנוכל לעשות, נכון
,אולי, אני לא יודע ,מבחנים או לימודי קיץ
?אולי קצת שיעורים פרטיים ,מר ג'יימיסון-
.הוא כבר עשה את כל זה ,לאמיתו של דבר
.הוא עשה הרבה מעבר לכך ,אני לא יודעת מתי הוא ישן
אבל הוא הצליח להשיג
נקודות לימוד השוות ,לשנת תיכון מלאה באינטרנט
,במשך חודשים ספורים ,שאותן אני בחנתי
,אישרתי אותן בחתימתי ...ולכן
.לעזאזל .אלוהים, חבר-
,גבירותי ורבותי ,אורחים נכבדים, הורים גאים
,בעונג ובהקלה רבים
מעניקה אני היום ,את תעודת הגמר הזו
.לאדם ג'יימיסון
!מזל טוב, אדם
אמא, אני יודע עד כמה רצית .לראות אותי מסיים תיכון
,אניח לכם, חבר'ה .לחגוג בשקט
אני צריכה .ללכת לבקר משתמט
אילו כל ביקור בית .היה כזה כייפי
!בחור, זה אדיר .תודה-
.אני כל-כך גא בך .תודה, אבא-
.מזל טוב .תודה-
,מה שהוא אמר, בחור .אבל ברגשות כנים
תראי, אני מצטער שהחמצתי .את ארוחת הבוקר, אמא
הייתי צריך להביא .את הכובע והגלימה
,חומד
.זה בסדר
.אמא, אל תבכי
זכיתי לראות אותך .מסיים תיכון
.בת מזל שכמותי
.ועדיין מוקדם מדי
אני מאושרת מאד שהייתי בחיים .לארוחת הבוקר הזו
.גם אני ,בסדר-
אני לוקח טולקי אחד ,לבית החולים
.ואת השני לתחנת האוטובוס
,אבא
.תודה שבאת
תודה. -אבוא לפה לראות אותך
,אביא איתי עוד מהתרופה הזו .יש לי הרבה
.אשמח מאד
.בבקשה, תנהג פיכח
.טוב, מבטיח
?שמרי על עצמך, טוב
.בשבוע הבא
אדם יהיה איתך בבית החולים .במשך כל הזמן
.אתה תהיה בסדר גמור .אלא אם כן אמות על שולחן הניתוחים-
אמור משהו מהר, כדי שאלה .לא תהיינה מילותיך האחרונות
.הציצים של גלוריה סטיינם .אתה משוגע-
,צריך להיות כזה .כדי לזהות כזה
.אני אוהבת אותך, שון .בחזרה אלייך-
אנדריאה, אני לא רוצה .שתשטפי את הכלים
אינה תגיע לכאן .והיא תוכל לעזור
חוץ מזה, את צריכה .ללכת לארוז
למעשה, החלטתי .לא לנסוע לניו-יורק
?מה? מה זאת אומרת ...טוב-
חשבתי לעצמי שעזרתי .תידרש כאן בקיץ
.ניו-יורק תמיד תהיה שם
,כשאמרתי לאייזק .הוא השליך קופסת כפתורים לרצפה
.זה יעבור לו
אנדריאה, את לא מוותרת .על ההתמחות הזו
,את הולכת .את הולכת תכף ומיד
תגידי למר מזרחי .ששינית את דעתך
.אני רוצה להיות כאן איתך
,אנדריאה
את, את אמרת לי
,שאני צריכה להילחם על חיי
.וזה מה שאת צריכה לעשות
לא אניח לך
לוותר על ההזדמנות הזו .בגללי
,את יוצאת לדרך חדשה ,כך גם אני
.אך הן בכיוונים שונים
לא אתן לך ללכת .למקום שאליו אני הולכת
...אבל מה אם את
את מתכוונת מה אם אמות ?כשאת שם
.קרוב לוודאי שזה יקרה
אז הניחי לי למות כשאני מדמיינת אותך
עטופה בבד
,הכי יפה ונוצץ
פוסעת מחייכת עם חברייך .בשדרות ברודווי
.כך אני רוצה לחשוב עלייך
אז
.לכי ,תמצאי אותו
ותתחנני לקבל שוב .את ההתמחות הזו
.בסדר
את יודעת מה אני צריכה ?להגיד עכשיו, נכון
.בבקשה אל תגידי את זה .נגיד את זה יחד-
.בסדר
.בת מזל שכמותי .בת מזל שכמותי-
שון. -אם תוציא "רולקס" מחורבן ,מהתחת שלך
.אני יורד מהאלונקה הזו
- לפקודת: קאתי טולקי -
- $400 - - דונלד טולקי -
- עבור: פרחים -
.שלום, יפהפייה ?איך את מרגישה
.טוב, עייפה .אפיתי לך עוגה-
,היא תותים-רברבר .מהרברבר שלי
הוא גדל כמו עשב .בחצר האחורית
.אינה, היא יפהפייה
.אני רוצה לתת לך משהו
.אני לא יכולה לקחת את זה
אני רוצה שתקחי .חופשת סוף שבוע קטנה
.התרחקי מכל זה .זה מגיע לך
.קחי את בעלך לאגם
?תשחו, תצחקו, טוב
...בבקשה. אחי
אחי נותן למישהו כליה .ברגע זה
.זה המעט שאוכל לעשות
,טוב, אקח אותו
.אבל רק אם תאכלי מעט עוגה .לכי הביאי שני מזלגות-
.בסדר
?סליחה, יש לכם אדמוניות
.כן, יש לנו
?אוכל לקבל זר שלם שלהן
.את הכי טובים שיש לכם .מישהי היא גברת בת מזל-
?הלו
.פול, הם יפהפיים
.אני מצטערת, פול
.היא נפטרה לפני כ-30 דקות
.כנראה עקב מפרצת
.היא לא סבלה שום כאב
ובכן, עכשיו את מכירה ,את הסיפור כולו
,את סיפור חיי
?מה דעתך
טוב, באמת שלא אמורה ,להיות לי דעה
,אבל לדעתי
.אלה היו חיים טובים
?אז מה השלב הבא
.הגיע הזמן
.את יכולה ללכת
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי