בפרקים הקודמים של :"מזל סרטן"
?אתה נכשל בכימיה
על גופתי המתה .שלא תסיים לימודים במועד
.בבקשה, חבר'ה
?אלוהים. את בסדר
איך את מרגישה? -פשוט הטיפול .הכימותרפי הבא שלי בעוד 4 ימים
נמאס לי להרגיש רע .כל הזמן
,לא מאלה ששמים קצוץ .לכן לא מזהם בחוץ
,אז עשיתי את עסקת המאה :וקניתי לנו את זה
.תלת-אופן ציבורי
לידיה היא .המורה הפרטית החדשה שלך
אנסה לגרום לזה להיות .תהליך לא כואב
.ספרי לי על החיים במכללה
אני פשוט עדיין .לא מרגישה את זה
?את רוצה לחזור לגור כאן
פול ביקש ממני להתגרש .לפני שהתעלפתי בפורטו-ריקו
,אז כפי שאני רואה את זה ,הוא רק מחכה שאמות כדי להמשיך הלאה
ובמידה מסוימת .אני מכבדת את זה
אבל אז הוא רוצה שאשמור .על גישה חיובית כדי שאחיה
אני חושבת שאני צריכה להפסיק .עם הטיפולים הכימותרפיים
?זה בסדר מצדך
תורגם על-ידי glbegin-ו epitaph
ZIPC סונכרן על-ידי
- לורה ליני -
- אוליבר פלאט -
- גבריאל באסו -
- ג'ון בנג'מין הייקי -
- גבורי סידיבה -
- מזל סרטן -
- מזל סרטן, העולם הבא- - עונה 4, פרק 2 -
- נובמבר -
- כעבור חודשיים -
?מה דעתכם
?אני נראית כמו נערת דיקסי (להקת בנות דרומית)
.הייתי אומרת בסגנון נערתי
.כלומר, זה כל-כך עצוב
קניתי אותו, ולא חבשתי אותו .אפילו לא פעם אחת
לכן אני אוסף חוויות .ולא פריטים
.כן, אני דואגת שאתה אוסף קרדיות ?מתי תגלח את הדבר הזה
,זה חלק לגמרי אורגני ממני ,קבוע למחצה
,מחמם צוואר לחורף .כך שלא בקרוב
,בסדר, תשאיר את הזקן ...אבל
.אני רוצה שתעשי משהו למעני .רופא העור שלי
,קבע תור ולך להיבדק
ולפני שאתה פוצח בתוכחה ,עד כמה אתה שונא את מוסד הרפואה
פשוט תביא בחשבון כמה חשוב לי
לדעת שלא תעבור .את מה שאני עוברת
.אחשוב על כך
?אלוהים. מה התפוצץ כאן
.נקיון אביב
.עכשיו נובמבר .נו, מילא-
יש לי כל-כך הרבה מרץ ...מאז שהפסקתי עם הכימותרפיה, ו
ואני לא רוצה להשאיר לך ולאבא ...לטפל בכל הדברים האלה, אז
?רוצה לעזור
,זה מפתה ,אבל יש לי בית ספר
.אלא אם את רוצה שאעזוב .לא, לך לבית הספר-
?מתי המבחן בכימיה
,הוא ביום שישי .ומאוחר יותר אני נפגש עם לידיה
אני מחבב את הנערה .המורה הפרטית שלך
יש לה התנהלות .של גיישה חנונית
.צעיף "הרמס" שלי
?הרמס", באמת" .כן-
קיבלתי אותו במתנה .מההורים העשירים של אחד מתלמידיי
הוא תמיד גרם לי להרגיש .כמו ג'קי אונסיס
אני בספק אם ג'קי אונסיס .פיזזה כך
אל תצחק. אתה לבשת אותו .פעמים רבות כמעט כמוני
.מה? לא לבשתי .כן, לבשת-
ילדה. -כינית אותו .עניבת הדגלים" שלך"
אהבת לשפשף את המשי .על האף הקטן שלך
כנראה רק שפשפתי גוש נזלת .או משהו. -בסדר
עשה לי טובה ותוציא .את זה למכונית. -טוב
מישהו ראה את החולצה ?הירוקה החגיגית שלי
אני רוצה ללבוש אותה .בדטריוט
.להתראות, אבא .אוהב אותך
.שמור על אמא, חבר .נתראה בעוד יומיים. -טוב
אמבר טוענת שהביאה אותה
,מהניקוי היבש ,לפני שיצאה לחופשה
.אבל אני לא מוצא אותה .פול-
?זה יתאים
.אולי לתוכנית הרדיו שלי .אוי, אלוהים-
?זה מה שאני חושבת שזה
.אלוהים, הייתי כזו רזה
.אני זוכר אותה
אני בטוחה שאוכל לקבל עליה .מחיר טוב
.את לא יכולה להשליך אותה
אומרת האישה ששרפה .את גלימת החתונה שלה בפח אשפה
עשיתי זאת .כדי למחוק זכרון רע
?לכן את רוצה לעשות את זה, קאת ?כדי למחוק זכרון רע
.לא
.לא, הזכרונות תמיד ישארו איתי .תמיד יהיו לי התמונות
.פשוט, אני לא צריכה את השמלה .היא סתם בגד
היי, אני דווקא מבססת ."קריירה שלמה על "סתם בגד
,עכשיו, אם תסלחי לי אני צריכה להגיש
"מספר עיצובים של "סתם בגדים .לסר אייזיק מזרחי
?המורה שלך אביר .לא, הוא מלכות אופנה-
בדיוק. הוא המרצה אורח שלי .הסמסטר
.טיסה בטוחה .להתראות, חביבה-
.להתראות, פולי .להתראות, חבר-
.היי, פול
?לדעתך תינשא שוב
?למה את שואלת אותי את זה
.סתם תהיתי, זה הכל
,אז אל תעשי את זה .זה מדכא
.אני חושבת שאתה צריך
למרות העימותים שלנו ,בקבלת החלטות
.אתה בן זוג טוב
,ומה שאת טובה בו .זה להיות מדכאת
.נתראה ביום שישי
.אוי, אלוהים
.זו חולצה נהדרת
אני פשוט... אני אוהבת .את הפרחים הקטנים
.נלבשה רק פעם אחת
,אני יכול לקחת את אלה
ואת השאר את יכולה .לקבל בחזרה
.אני לא רוצה אותם בחזרה
.אני נפטרת מהם ...אז פשוט
,תן לי הצעה על כל הערימה .תוריד מהערך, אקבל את זה
אני לוקח רק את מה .שאני יכול למכור, בובה. בבקשה
?מה זאת אומרת .יש כאן פריטים נהדרים
,כלומר, תראה, בכנות אנשים ברחוב היו עוצרים אותי
,בקשר לחצאית הזו ...ו
...שים לב שיש
."יש צעיף של "הרמס
?"יש לך "הרמס .כן-
?איפה הוא .כנראה הפלתי אותו
.טוב
.אתרום אותו
?את בסדר, בובה
אני לא מרגישה .את הרגל שלי
הוא אומר שזה לוחץ .על האונה המצחית שלי
,זה יכול לגרום לשיתוק חלקי .בין שאר הדברים
?אילו דברים אחרים ,אני לא יודעת-
,שינויים בהתנהגות
,אתה יודע, אבדן זכרון .כושר שיפוט
.זה נשמע כמו שנות ה-20 שלי .אני לא זוכרת את שנות ה-20 שלי-
:ראי, נסי לזכור את זה
יום חמישי בלילה ."הוא "ליל אלף הכוכבים
אני רוצה ללכת לפארק ,ולהתבונן בכוכבים נופלים
.כפי שעשינו בילדותנו .היינו אומללים כשעשינו את זה-
.כי אמא ואבא רבו כל הזמן ?אבל נחשי מה
.אמא ואבא אינם מוזמנים
?היי, התקשרת לרופא העור
.עדיין לא ,ראה-
,תמלא את רצוני .ואני אמלא את זה שלך
.טוב, בסדר
בבקשה, תגיד לי .שזה לא כל מה שיש להם
.סליחה
אין לכם במקרה מקל
?שמגולפת בו ציפור עץ
כן, או ראש נחש ?עם עיניים מאבני חן
.אנחנו לא מוכרים כאן כאלו .אני ממליץ בחום על זה
תודה, אני חושבת .שנמשיך לחפש
אין סיכוי שאסכים לדשדש ,עם אחד הדברים האלה
.כמו נהגת זקנה שמזדחלת
.נראה שהולך לרדת גשם
,אלך להביא את תלת האופן .את תשבי לך
,גברת סילברס, המרשם שלך מוכן .את יכולה לגשת לקחת , גברת סילברס
,2 ,3 .1
.נגמר הזמן
מה? לא, אין סיכוי .שעברו 40 דקות
.מצטערת. כמעט עברת הפעם
,מה? תראי ?זה זיבולי שכל, טוב
אין שום סיכוי שאוכל .לזכור את כל החומר הזה
,C2H3O2- אצטט זה
.CH3COO או
,ברזל הוא מתכת מקבוצה 8 .לכן שייך למתכות המעבר
,היא חומצה חלשה HC2H3O2
שעוברת יינון חלקי ,בתמיסה מימית
ושכבת האוזון מתדלדלת ,כתוצאה מפחמנים-כלורו-פלואורים
קבוצת תרכובות שמכילות רק ,כלור, פלואור ופחמן
."הידועים יחד בשם "פריאון
.אלוהים, את כמו רובוט ?איך את זוכרת את כל החומר הזה
.אני לומדת הרבה
רגע, מתי יש לך זמן ?לצאת לבלות עם חברים
אמא שלי לא ממש .בעד לצאת ולבלות
?מה, בכלל לא
אלוהים, הייתי משתגע .לו לא יכולתי לראות את חבריי
.זה כי אתה מקובל
.אני חייבת ללכת
אני מתנדבת במקלט לחיות .בימי שלישי בערב
.זה אדיר ?אז את אוהבת בעלי-חיים
לא, אבל אני רוצה להתקבל .לאוניברסיטת הרווארד
הכנתי דוגמאות .לשאלות בחינה
אולי כדאי שתישאר הערב .ותעבוד עליהן
.בסדר, אחלה
...תודה על
.החרא הזה
אז איך את מתמודדת ?עם התסמינים החדשים שלך
מה שמשגע זה ,שלמעט הצליעה שלי
אני מרגישה .כמו שהייתי פעם
,כלומר, את יודעת ...זה מוזר, אני
,משהפסקתי לנסות להרגיש טוב יותר .אני מרגישה טוב יותר
אז אין לך חרטות ?על הפסקת הטיפול
.כלל וכלל לא
?זה רע
?למה שזה יהיה רע
אני לא רוצה .שאנשים ירגישו שוויתרתי
?למה לא
.כי איני רוצה לאכזב אותם
?בכך שתמותי
בכך שאעזוב .לפני שהם מוכנים
אני רוצה לוודא .שכל הקצוות סגורים
,אני רוצה לוודא שישנה תוכנית .כך שכולם יהיו בסדר
?ומה בנוגע אלייך
?מה בנוגע אלי
,איתך ?היכן את משתלבת בתוכנית הזו
.אני לא שם
,כלומר
?אני לא אהיה, זוכרת
?איזו הרגשה זה נותן לך
...טוב, זה לא שלא
התכוננתי לזה .במשך זמן רב
,הגידולים שלי גדלים .אני יודעת מה זאת אומרת
:כשהרופא סיפר לי, חשבתי
,טוב"
,זה קורה"
."אל תלחמי בזה"
.זה מאד מתקדם מבחינתך
את אומרת את זה .כאילו זה דבר רע
?את יכולה להתקדם בצורה רעה ?את יכולה-
.את מרגיזה
תראי, קאתי, אני שמחה .שאת מרגישה טוב עכשיו
,מגיע לך להרגיש כך
.ואת מאד מתקדמת
,פשוט מתוך הנסיון שלי
אנשים שעוברים ,את מה שאת עוברת
ומרגישים טוב מאד, לפעמים .נזרק לעברם כדור מסובב להטעיה
...אז רק תהיי
?מוכנה לתפוס אותו
,לא מופתעת .אם הוא יפגע לך בפנים
אמא, האם שני בחורים ?גנבו הרגע את השידה שלך
.לא, לא, שנאתי אותה
,לא צריכה אותה .מכרתי אותה
?אמא, מה קרה לרגל שלך
...אני
.סתם יש לי שיתוק קל
בגלל המיקום שבו הגידולים ?לוחצים על המוח שלך
.כן
?איך אתה יודע את זה
.חיפשתי את זה באינטרנט
,אתה יודע, אם יש לך שאלות ?תמיד אתה יכול לבוא לשאול אותי, נכון
.כן
?היא כואבת
...לא, לא. לא, היא רק
,אתה יודע .היא חסרת תחושה כזו
,אתה יודע .כאילו אינה שייכת לגופי
,ד"ר שרמן אומר ,שחוץ מהיבט הרגל התותבת
.מצבי טוב למדי
חשבתי להכין סלמון .לארוחת ערב
מזון שכל" כדי לעזור לך" ?ללמוד למבחן שלך, בסדר
.כן
,לידיה
ראי, את חייבת ?לעזור לי, טוב
אין שום סיכוי שאהיה מוכן .למבחן הזה בכימיה
,אני יכולה לבוא ערב .אם אתה רוצה להוסיף עוד מעבר
...או שאני יכול פשוט
אני יכול להגיד שלקחתי את אמא שלי ,לתור לרופא או משהו
ואחר כך תוכלי להגיד לי .מה יש במבחן
?אתה רוצה שארמה בשבילך
,לא, אני לא רוצה .את לא צריכה לתת לי את התשובות
.לא, אני אחפש אותן בעצמי
.זו עדיין רמאות .לא, לא נכון-
.אשלם לך .אשלם לך מה שתרצי
לידיה, ראי. אני לא יכול להביא .הביתה, לאמא שלי, ציון מחורבן
,אולי לו הקדשת פחות זמן לבילויים ,וקצת יותר זמן ללימודים
.לא היית במצב הקשה הזה
.טוב, תודה. אלוהים
- בשידור -
.שלום דטרויט, חזרנו ,כאן סטן איש הבוקר
יושב באולפן בשידור חי
עם לא אחר מאשר ,ד"ר "הרם את המתג" בכבודו ובעצמו
.פול ג'יימיסון
.שמח מאד לארח אותך בתוכנית
,תודה רבה לך .אני נרגש להיות כאן
אני אוהב להתעורר .למחיאות כפיים אקראיות
כן! שמע, כולנו יודעים שהיית .בסיבוב הופעות בימים האחרונים
?נתת הרצאה במרכז העיר אמש
,נכון ,במשכן "פילמור" הנהדר
,ושתיים נוספות הערב ,האחת ב-6:00
והשנייה ב-8:00 ."במלון "רויאל
ולמעשה המפיק שלי נתן לי ,עותק מההרצאות הבאות שלך
.ונעלה את זה בעוד דקה
אני חייב להגיד, אני לא מסוגל .להתגבר על לוח הזמנים הזה
.אתה דבורה עמלנית
.כן, זה קדחתני אתה יודע, אבל
,אני חייב להגיד שהמפגש עם המעריצים ,שמיעת הסיפורים שלהם
,אתה יודע ,זה נותן לי כוח להמשיך
.כי הם נוגעים ללבי
.רק החמודות, אני מקווה
אני רק צוחק. שמע, כולנו יודעים .כמה אתה מסור לאשתך
?מה שלומה, דרך אגב
אתה יודע, זה קשה, אבל הרשה לי .להגיד לך: היא לוחמת, לוחמת אמיתית
.שמח לשמוע זאת ,מזל סרטן הזה
.עלול להיות ממש מזל ביש
אז מפריעות לה ?כל הנסיעות שלך
.אנחנו בראש אחד, אתה יודע ...היא
.היא מבינה .זה בסדר מבחינתה
:אתה יודע איך אומרים ."רחוק מהעין - קרוב אל הלב"
כן. -ואני בטוח ששניכם באמת תפתרו את זה
?כשתחזור הביתה. נכון
...כן, אנחנו
.בודקים מה נשמע, באמת .אני בטוח שאתם עושים-
היי, תוכל לספר למאזינים שלנו ?איך שניכם נשארים כל-כך מחוברים
,חכה עם המחשבה הזו .ד"ר פול
נחזור מיד אחרי .ההפסקה הקצרה הזו
.חבוב, זה רדיו .אתה צריך לדבר
נגמרים לי האפקטים .שאני יכול להשמיע
?אפשר... מעט מים, בבקשה ?אפשר לקבל מעט מים-
,אז זה
"התפוז המכני" ."פוגש את "כוכב הקופים
שני סרטים שלעולם לא יכולים ,ללכת יחד
.אלא שכאן, הם הולכים
.אני אוהב את זה
.לא צוחק, אני רוצה את זה .באמת, אני רוצה לקנות את זה
,ברצינות .צעקות להוליס
?טוב, מי הבא בתור
.אנדריאה
יודעת מה? למה לא נשמע ?קודם מהכיתה
לא מפריעים לי ,הקווים הפשוטים
...אני רק חושב שהצבעים
?ראמה-מפהק, נכון
כלומר, אני מרחם על הבחורה .שתצטרך ללבוש את הבגדים האלה
כלומר, דיברנו ,על אי רצון להתבלט
.היא כולה קיר, ללא פרח
טוב, נראה לי שהקסמתי .אתכם מספיק ליום אחד
,צאו והיו נפלאים
.חוץ ממך
אני קצת מודאג .מהעבודות שהגשת לאחרונה
עבדתי ממש קשה .על הרישומים האלה
,אני יודע, אבל כאילו ,חסר ברק
.שראיתי בתיק הכניסה שלך
כלומר, ברור שהתיק הזה נשען בכבדות
על מעין סנוור מלא נוצות ,בנוסח ליברצ'י
אבל הרישומים האלה .היו כיפיים
.היתה להם נקודת מבט
?מה קרה
יש לי חברה .והיא חולה מאד
אני חושבת שהיא עומדת ...למות בקרוב ואני
אני מניחה שזה פשוט .סחט ממני את הברק
.אני מצטער מאד
.איני יודע מה לומר
,אם את חושבת שהקורס הזה ,כעת, הוא יותר מדי בשבילך
.אולי כדאי שתעזבי אותו
...ובכן
.חשבי על כך
.טוב, להתראות .שקלתי שוב את ההצעה שלך
הבנתי שהתשובה טמונה בכלל הפיזיקלי הבסיסי
שלכל פעולה יש תגובה .שקולה בכיוון הנגדי
לידיה, באמת שאין לי מושג ?מה את אומרת, טוב
,אעזור לך לרמות .אם תיקח את הבתולים שלי
!?מה
אל דאגה, זה לא כי אני .מעוניינת בך או משהו כזה
אני רק לא רוצה להתחיל אוניברסיטה .בשנה הבאה כשאני חנונית בתולה
וכיוון שאין לי זמן ,לפגוש אנשים מחוץ לבית הספר
,ולך יש מוניטין בדבר הזה
חשבתי שזו תהיה ההזדמנות הטובה ביותר שלי
.והיחידה לסקס
.חוץ מזה, זה נראה סחר הוגן
,אז
?אתה בפנים או בחוץ
.נראה שיורד שלג של נייר
סליחה, אני פשוט עובדת .על רישומים לשיעור
,בשביל סר אייזיק .אני מניחה
כן. -לא נראה .שזה הולך כל-כך טוב
כל רעיון שעולה לי ,"הוא או "ראמה מפהק
,"או "מפחית .מה שזה לא אומר
,ביסודו של דבר .אני גרועה
אני יודעת בוודאות .שזה לא נכון
את רק צריכה לצאת .מהראש שלך, זה הכל
.כן
.היי .לידיה, היי-
לא ידעתי שאתם .נפגשים הערב
.חשבתי שישבתם אתמול
אדם רצה מעבר נוסף .לפני המבחן בכימיה מחר
?באמת
.כן
אדם, אני גאה בך על כל העבודה .הקשה שאתה משקיע. -תודה
.אז, כדאי שניגש לעבודה ...אז
.בסדר
.כובע מגניב, גברת ג'יימיסון .בבקשה-
.הוא שלך
.תודה
ויש לחם בננות במקרר .אם תרצו לחטוף משהו מאוחר יותר
.אחלה. -בסדר .קדימה-
.בואי נזוז, בואי נזוז, בואי נזוז .הכוכבים הנופלים מחכים
.קיוויתי שתשכח
רגע, איך היה ?אצל רופא העור
לפרוטוקול, זה היה יותר ,מישוש של כל הגוף
.מאשר סריקה
אף אחד לא בילה אף פעם .זמן כה רב מתחת לביצים שלי
?...ו ...ו-
.כלום. הכל נקי
?באמת
.יופי. הוקל לי כל-כך .קדימה-
אני רוצה לתפוס מקום לפני שכל הטמבלים היאפים
מכסים את הפארק ...בקשמיר ו
.וגלילי גבינה
?מה כל זה
אני פשוט רוצה לבדוק מספר דברים .לפני שנעשה משהו
או, את יודעת, אני יכול פשוט .להראות לך איך זה עובד
,בבקשה, אני יודעת איך זה עובד ,אבל לפי המחקר שלי
הרבה נשים אומרות שהפעם .הראשונה שלהן היתה חוויה רעה
אני רוצה שהעניינים יצליחו .בנסיון הראשון
.פנו דרך
- ליל אלף הכוכבים -
...קדימה, אני
אני רוצה למצוא מקום ישיבה ממש טוב .לצפייה מיטבית
למעשה, אני חושבת שנוכל .לצפות בהם מהנקודה הזו ממש
לא, לא, לא. אני רוצה לעשות .את זה כפי שצריך, קדימה
.בואי נלך
.זהו זה
.בסדר
?אלוהים, את בסדר ?קאת
.זה כל-כך טעים
.תודה, אגיד לאמי
,לפי האתר הזה
לטכניקת המשגל המיושר הסיכויים הגבוהים ביותר
,לאורגזמה בנרתיק, 39% ,בעוד שכשהאישה למעלה
,שלה רק 28% סיכויי הצלחה
מדורגת גבוה יותר בסולם העוצמה .בכמעט 50%
אבל אם שתיהן משולבות ,עם גירוי באמצעות האצבעות
.המספרים גבוהים בהרבה .את גורמת לזה להישמע כמו כימיה-
.זה די ככה
,את יודעת, המדע שמאחורי יצירת תינוק .הוא בלתי רגיל למעשה
כל-כך הרבה דברים צריכים להיות .מתואמים כדי שזה יקרה
,את יודעת .זה נס שזה בכלל קורה
ומי ידע שהנרתיק ,הוא כמו צינור, את יודעת
?ושהפות הוא החלק החיצוני
.אני. -טוב, חוץ ממך .אני שוכח שאת יודעת הכל
.זה חזק ממני, אני גאון .לא, את רובוט-
.אני לידיה .אני יודעת הכל
אני זוכרת כל דבר שקראתי .אי פעם. -שתוק
...אז כדאי שכאילו
.כן. -בסדר .טוב-
...משקפיים
טוב, זה כמעט אף פעם לא קורה
אחרי שאני עושה ...כל-כך הרבה הכנות, אבל
.שיניתי את דעתי .אני לא יכולה לעשות את זה
.לא, זה בסדר .זה בסדר
עד כמה שאני לא רוצה ...לסיים עם זה, זה פשוט לא
.מרגיש נכון
.לא, זה בסדר, זה סבבה לגמרי .אל תדאגי מזה
את לא צריך להראות .שכל-כך הוקל לך
,לא, אבל ברצינות, לידיה .הפעם הראשונה שלך צריכה להיות מיוחדת
.את תמיד תזכרי אותה
אז אני מניחה .שכדאי שנחזור לעבוד. -כן
.יש לך הרבה לשנן עד מחר
,זכור
.כישלון לא בא בחשבון
אלה אינם רעשים .של כלי נשק של חייזרים
...זה צריך להיות כמו
.שיהיה
כמובן, שפשפתי דווקא את הרגל .שבה עדיין יש לי תחושה
.תחיי
.טוב, קדימה ?מוכנה לזוז
.שון, תפסיק עם זה .לא, אני לא הולכת
טוב, אז פשוט .אצטרך לשאת אותך
!שון, לא !שון, תפסיק
.שון, אני לא צוחקת ,בחייך, קאתי-
.הקלי עלי קצת .לא! אני לא רוצה להקל-
!תוריד אותי ...קאתי, את-
!לעזאזל
?מה הבעיה שלך
,הבעיה שלי זו הצעידה שאתה כופה עלי .עם שתי רגליים פגועות
מה חשוב כל-כך בצפייה ,בכוכבים נופלים מטופשים
?שאנחנו יכולים לראות מכל מקום .כי חשבתי שזה יהיה כיף-
.אולי נראה עוד כוכב נופל
פעם ביקשת אופניים ,כשנפל כוכב
ואמא קנתה לך את הכחולים ?בעלי 10 הילוכים לחג המולד, זוכרת
והם אף פעם לא קנו לנו .שום דבר טוב
.אני יודעת מה אתה עושה ?מה-
הפעם הקודמת שגידלת זקן היתה .למשחק פריזבי אולטימטיבי באוניברסיטה
,במשך שנתיים נראית זרוק
כי חשבת שאם תתגלח .הקבוצה שלך תפסיד
,ולא הפסדנו .במשך שנתיים תמימות
,ראה
נתפסת לסוג כלשהו
של התנהגות טורדנית כפייתית .מתוך אמונה טפלה, וזה לא יעזור לי
,אני גוססת, שון
וגידול זקנים ,והבעת משאלות מכוכבים נופלים
.לא ישנו את זה
.את לא יודעת
.כן, אני יודעת
.אלוהים, זה כל-כך לא הוגן
ביליתי בחוץ ,את 15 שנות חיי האחרונות
,משתזף בשמש
ורופא העור שלך לא הצליח למצוא .אפילו לא שומה מטופשת אחת עלי
.אבל זה טוב .לא, לא נכון-
.זה לא טוב, קאת
?מדוע לא אני
,אף אחד לא יתגעגע אלי
,אולי חוץ ממך .ואת תתגברי על כך
,הייתי נותן לך את המוח שלי .לו יכולתי
.אני לא רוצה את המוח שלך .את כזו כלבה מזדיינת-
.לא תתאכזבי .אני כבר מאוכזבת-
.היי, מרסי, מזמן לא היית כאן ?מה שלום דאג
,הוא נפטר לפני שבועיים .פרנק
.צר לי לשמוע על כך
?מה... מה קרה
.אי ספיקת כליות
,הוא חי על דיאליזה במשך 12 שנים ...חיכה לתרומת כליה, אבל
.אלוהים אדירים .שון-
.ראה
רציתי לדעת .אם אוכל להחזיר את אלו
.הם עדיין לא נפתחו .בטח-
.היי
.הגעת הביתה מוקדם
.כן, שינוי קטן בתוכנית
?איך היה בדטרויט
היה בסדר. כלומר, שדרני הבוקר ,הם ממש כמו, את יודעת
,הם כאלו אנשים מזויפים
,עשויים מסטרואידים וקפאין ?מבינה
?יש לך מקל הליכה
,אני נוסע ליומיים וחוזר ?ואת הולכת עם מקל
החלק העצוב הוא
שאי אפשר להשיג בעיר הזו ,מקל שמגולפת עליו ציפור
לא משנה כמה .אתה מוכן לשלם עליו
לא. החלק העצוב הוא ,שלא הייתי כאן
.והייתי צריך להיות
,פול, אני... לא .אני רוצה שתמשיך בחייך
מה, את מתכוונת לנסות שוב ?למכור לי אישה חדשה
,מוזר שהזכרת את זה .אני רוצה להראות לך משהו
זהו אתר אינטרנט
בו אנשים שאיבדו ,את בני זוגם בגלל סרטן
יכולים לפגוש אנשים אחרים .שאיבדו את בני זוגם בגלל סרטן
."הוא נקרא "פרק 2
רואה, זה ההיפך לגמרי
ממה שאני רוצה .לדבר איתך עליו
.רגע. לא, לא, לא ,אני רק רוצה שתביט בו איתי
.כי זה כל-כך מתוק ,כלומר
חלק מהסיפורים .פשוט יוצאים מן הכלל
,כל הדרך הביתה ,כל שיכולתי לחשוב עליו
.הוא עד כמה התרחקנו ?את מבינה
,אולי הרבה מזה באשמתי ,אולי הכל
,אבל בזמן שנותר לנו אני רוצה להבין
איך למצוא .את הדרך חזרה אלייך
ופשוט... אני לא אוהב את זה .שאת מרחיקה אותי ככה
.לא נכון
,כך אני רוצה להתקרב אליך
באמצעות שיחה על העתיד שלך ,ועל העתיד של אדם
.שלא אהיה חלק ממנו לאורך זמן .הפסיקי זאת-
...כלומר, את
?קודם הבגדים ועכשיו זה ,את מחלקת הכל
.אפילו אותי
.את מפחידה אותי, מותק ?למה-
תמיד עשיתי הכנות יתר .לכל מסע שאליו יצאתי
...אני
אני רוצה שתעזור לי .לדבר על זה
...אני
אני צריכה שתשמע אותי אומרת .שזה בסדר להמשיך הלאה
(בהצלחה)
.התחילו עכשיו
.טוב, אנגוס בפתיון ...למה
?אתה במחשב שלי
אני מתעסק בטכנולוגיה .בשירות מטרה נעלה
...אבל ככל הנראה
.הממסד שם לי חסימה
,מזה מספר שעות
אני מנסה לתת משהו ,"באתר "יד 2
בו אפשר לתת בחינם ,את התחתונים שלך אם רוצים
אבל הרגע הם אמרו לי .שננעלתי
,המודעות שלי סומנו להסרה .הצנזורים המניאקים
,מבלי להעליב ?אבל מה יש לך לתת
.את הכליה הנוספת שלי
,"רשמתי אותה תחת "בחינם .היו לי ים של לוקחים
?אתה צוחק, נכון
.לא, לא, לא .הכליות שלי ואני רציניים לגמרי
קיבלתי את הרעיון מהאישה ,בחנות לציוד הרפואי
שבעלה מת .בעודו ממתין להשתלה
זה הכה בי, קאת. בחור כמוני יכול היה להציל את חייו
.בקלות
,אז אחרי שהורדתי אותך .קפצתי לספרייה הציבורית
תפסתי את המחשב היחיד ...שחסרי בית לא השתמשו בו לפורנו
.כליות הן איברים ראשיים, פול
,כלומר, ואם תיתן אחת
ואז יקרה משהו ?לזו שנשארה לך
?מה אם אדם יזדקק לכליה .אז לא תוכל לעזור
עד אז, ניתן יהיה לגדל אותן ,בצלחות פטרי. לא
אני פשוט חושב שבעולם של ,מחוות רדודות וחסרות משמעות
זה היה הסיכוי שלי .באמת לעזור למישהו, ברגע זה
,אני מתפעלת מהדחף אבל
ישנן דרכים לעזור לזרים .שלא כרוכות בניתוח
.את נתת דברים לאחרונה ?העברתי עלייך ביקורת
.תפוחים ותפוזים, שון .בשבילך, אולי-
,אולם הכליות שלי ואני .נמשיך להתמיד
אני פשוט חושב שבעולם שמחבר אנשים עם כל דבר
מצלחות גלגלים ,ועד לעשות ביד
אני חייב להיות מסוגל .למצוא מישהו עם אי ספיקת כליות
.אני אוהב את הבד המפוספס ,אני אוהב גם את החומרה
זו מאד אישה גברית, ואני אוהב .את זה. עבודה טובה
.דברי איתי אחרי השיעור
.אני מכין תה ?את רוצה
,היי, בוא הנה ,אני רוצה להראות לך משהו
אבל תבטיח לשמור על ראש פתוח .ולא לכעוס
.תמיד פתוח, אף פעם לא כועס
.הכנתי לך פרופיל באתר ההוא
,אתה יכול לעולם לא להשתמש בו ...כמובן. אני סתם
.אתה יודע, אני סתם משתעשעת ?לא ניהלנו כבר את השיחה הזו-
.תראה, אני משתמשת בשם בדוי
- פרק 2 - - וויליאם סמית -
,ולידיעתך .אתה נשמע כמו חתיכת מציאה
.תמונה יפה .כן-
צילמתי אותה אחרי .אחד ממשחקי הכדורגל של אדם
,בלי צחוק ,אני לא עושה את זה
אז אולי כדאי .שגם את תפסיקי לעשות את זה
.אתה גבר שצריך להיות נשוי
,סמוך עלי בזה .אני מכירה אותך
.אני מתכוון להיות זאב בודד .בסדר-
,אתה מצליח יותר .כשיש לך מישהי בחייך
,כשאני חושבת על עתידך ,ואני מדמיינת אותך לבד
...זה
עצוב ובודד ,ומלא במזון מהיר
.ובלי שום סיבה להשתמש בדאודורנט ,וכשאני מדמיינת אותך עם מישהי
עכשיו אני רואה צחוק ,והחזקת ידיים
.וחיים ארוכים ומאושרים ,חוץ מזה
אדם יהיה זקוק .להשפעה נשית חיובית
,ותהיה לו אותה
בדרך שאלוהים והטבע ,יועדו לו
.עם חברה מבוגרת יותר
:טוב, זה מה שכתבתי
,אני גבוה"
.מעל 1.8 מטרים"
,אני אוהב לשחק רוגבי"
ונהנה לבלות זמן איכות" .עם בני המתבגר
."יש לי נשמה יצירתית"
.זה נחמד
ואני אוהב שיחות נפלאות" ."וארוחות ערב טובות בבית
.אני אוהב לאכול בחוץ
,אתה אוהב לאכול .אתה שונא לאכול בחוץ
למה כתבת ?שאני לא אוהב לשחות
.אני אוהב לשחות
.לא, אתה מתעב את זה .זה גורם לך לאקזמה
?הסרט האהוב עליך
."מלחמת הכוכבים"
."ביג לבובסקי"
.חרא
.את צודקת ?רואה-
לכן אנחנו צריכים .לעשות את זה יחד
כי אני מכירה אותך
טוב יותר .מכפי שאתה מכיר אותך
.אכן
- מצרים המוזהבת -
מעולם לא ראיתי מישהו ,שנראה כל-כך מפוחד
מאז שוורה וונג חשבה .שהיא השמינה בקילו
?הרגעי, טוב
,ביקשתי ממך להישאר .כי רציתי להראות לך את זה
.זה ארון מתים הורס
.זהו בדיוק העניין
כלומר, מוות .לא חייב להיות עלוב
,הביטי על המצרים .הם ידעו איך לגרום לו לנצוץ
,צר לי על חברתך ,אבל אם את מתכוונת להיות אמנית
את צריכה ללמוד לנצל .את מה שמתרחש בחייך
יצרתי חלק מהקולקציות ,הטובות ביותר שלי
אחרי שזרקו אותי .בני זוג מושכים מאד
סמכי עלי, זהו לא הזמן
.לוותר על החזון שלך
,זה הזמן למצוא אותו .לעבוד עליו
.אבל הוא עגום, מר מזרחי
,אייזק. בבקשה ?קחי את זה הביתה, טוב
ופשוט תלמדי והתבונני
איך המצרים ,קידמו פני טרגדיה בסטייל
.ועם המון עלי זהב
,והכיני מספר רישומים
שידהימו אותי, ויעיפו .את גרבי המהדורה המוגבלת שלי
?בסדר
.תודה
.זה היה מדהים אני אפילו לא מרגיש
שאני רוצה לישון .כפי שקורה לי בדרך כלל
.אולי כי זה אחר-הצהריים
.עונג של אחר-הצהריים
.זיון של אחר-הצהריים !אוי, אלוהים-
.אתה כזה מבוקש
תראה את כל ההודעות האלה .מאלמנות שרוצות לצאת
ישנה אישה בשם ברנדה .שרוצה לשתות קפה איתך
.שני ילדים
.היא בעלת סוכנות נסיעות .היא חמודה
אני חושבת .שאתה צריך להיפגש איתה
.לא
,את לא יכולה לשכב איתי .ואז לסדר לי אישה אחרת
.זה עקום
?איזו מין רעיה עושה כזה דבר .רעיה טובה מאד-
ראי, אולי זה שעבדנו יחד על הפרופיל המקוון שלי
...היה מעין ,חרמון מוזר
.אבל זה לא ימשיך מעבר לכך
?בסדר, מותק .לא, היא מושלמת בשבילך-
.היא עושה יוגה .יש לה בית בסטילווטר
.כלומר, אני רוצה להיות חברה שלה ...אבל אינך מבינה כמה זה-
?כמה זה לא בסדר .את עדיין בחיים
אני לא אמור .להיות באתר הזה
אתה יכול להגיד לה ,שאני עדיין בסביבה
אם זה יעניק לך .הרגשה טובה יותר
כל זה לא מעניק לי .שום הרגשה טובה יותר
.צעדי תינוק, פול
.צעדי תינוק
לא, באמת, שמעתי הכל, ואת
זוכה בפרס אשת השנה .המזדיינת הנדיבה ביותר
.מזל טוב לא, אבל זה הגבר-
שאני מכירה טוב יותר ,מכל אדם אחר בעולם
שאני מכירה זמן רב יותר ,מכל אדם אחר
,חוץ משון ואבא שלי
...אבל זה שונה. ו
...ישנו העניין הזה
.זו אהבה עמוקה
,לא תמיד היא מלאת תשוקה ...לא תמיד היא טיול על שפת הים, אבל
בחרנו זה את זה .ונשארנו יחד
וכעת, כשאני מסתכלת ,על קו הסיום של חיי שלי
אני רוצה להיות בת זוגו ,ממש עד הסוף
וזה אומר מציאת .בת הזוג הבאה שלו
ובהכירי את פול ,כפי שאני מכירה
אני חושבת שאני האדם .המתאים ביותר לתפקיד
,ובאמת
לא מפריעים לך החיים שיהיו לו ?עם מישהי אחרת
כלומר, זה עלול ,לשגע הרבה נשים
.כולל אותי
יש לי דברים אחרים .שמדאיגים אותי
האם אאבד תחושה ?ברגל השנייה שלי
?מה לגבי הידיים שלי ?האם אתעוור
.זה מפחיד אותי נורא
.כמעט טוב מאד
?אתה מבלגן את המטבח שלי
לא, אני הופך אותו .לידידותי למקל
אני מעביר את כל כוסות קפה ,האהובות עלייך קרוב למכונה
כדי שלא תצטרכי .לדשדש הלוך ושוב
.לאחר מכן אעביר את הסירים והמחבתות ,לא, לא תעשה זאת-
.כי יש לך דייט
?סליחה זוכר את ברנדה-
,"מאתר "פרק 2 ?שרצתה לשתות קפה
.השבתי לה בחיוב
אתה נפגש איתה בקונדיטוריה .בלינדייל בעוד חצי שעה
.אני לא הולך .כן, אתה הולך-
,מותק, פתחי את המחשב שלך
ואמרי לברנדה שלא אפגש איתה .כעת או אי פעם
.היא כבר שכרה שמרטפית
אני מנסה להנות מהקשר שלי ,עם אשתי שחיה מאד
שזה עתה חצתה .גבול כזה מוזר
אין לי את מספר הטלפון .שלה, פול
,אם אינך הולך עכשיו .אתה מבריז לאלמנה
!לידיה, כמעט טוב מאד
חבר, ידעתי !שתוכל לעשות זאת
!כן, תמצצי לי, כימיה
נעים לפגוש באדם .שמאחורי הפרופיל
.מצטער שאיחרתי
בבקשה, בדרך כלל .אני זו שמאחרת
,הנה, עכשיו אתה יודע .מגיעה באיחור
,אני מקווה שלא אכפת לך .הזמנתי קינוח
,אני גוועת ברעב .ואני מתה על סוכר
הנה, עכשיו אתה רואה .עוד נקודות תורפה שלי
ביקשתי שני מזלגות כדי ,שתשתתף בפשע. -ברנדה
את עושה רושם ,של אישה נחמדה מאד
ואני לא רוצה ,לבזבז את זמנך
.אז אקפוץ ישר לעניין
.אני צריך להתנצל
בדרך כלל הדברים האלו .מתחילים אחרת
כל העניין הזה ,היה רעיון של אשתי
.אשתי החיה
?אתה נשוי
.כן
.ברור שתהיה
.כן, כמובן
,כמובן. -היא מצאה את האתר ,והיא מילאה את הפרופיל
,ואת יודעת
?היא חולת סרטן. מבינה
.עומדת למות מסרטן
...ואני חושב שהיא פשוט
היא רק רוצה לדעת .שאהיה בסדר
,אני מצטער נורא .אני נבוך מאד
וגם אם היא ,כבר לא היתה כאן
אני לא יודע אם .הייתי יכול לעשות זאת
.אני אלמנה כבר 10 שנים
עברו 5 לפני שבכלל יכולתי .לחשוב על יציאה לדייט
...כן, ובכן
.צר לי שזה קורה לך .כן-
.היא מחבבת אותך מאד ,אוהבת את הפרופיל שלך
.מקווה שתוכלו להיות חברות ?כמה זה דפוק
,עוגת גבינה אחת ?שני מזלגות
?הישאר ותאכל עוגה. טוב
.היי ?שולחן לאחד-
...לא, תודה. אני רק ,צריכה לתת למישהו את הארנק שלו
ואני לא בטוחה .אם הוא עדיין כאן
.כן, כן
.את יודעת, המקום הזה כייפי .כן
.כן, כן, כן .לא, הייתי שם. הייתי שם
.אני שמחה מאד לפגוש אותך
,זה נחמד מאד מצידך .בהתחשב בנסיבות
?תהיי מוכנה לעשות את זה
זה הגבר ההוא .עם הג'קט החום
.אין בעיה .תודה-
אז תוצאות בדיקות המעבדה שלך .טובות מאד. -תודה
,חוץ מכאב שיניים ,משהו כמו לפני שנה
,אותו ציינתי בהיסטוריה הרפואית שלי .אני בריא כמו שור
,שהוא רחב היקף "O" סוג דם .לתרומת כליה
.זה רק השלב המקדים, כמובן .כן-
ואז נצטרך גם התאמת רקמות .שתהיה כרוכה בבדיקות נוספות
.אני חדור מוטיבציה, דוקטור
אני רואה שגם היו לך .בעיות נפשיות בעבר
,לא אשקר ,היו לי תקופות כאלה
אבל אני מרגיש שזה זמן מה ,אני רגוע ויציב
ואני ממש מוכן .לתרום לקהילה
.אתה מבין, זה בדיוק העניין
,תרומה מאדם חי, כפי שאתה רוצה לעשות .אינה מעשה נפוץ כל-כך
ולאור ההיסטוריה ,הנפשית שלך
אנחנו חייבים להיות בטוחים לחלוטין ,שאתה מיושב בדעתך
ושברור לך היטב .מדוע אתה עושה זאת
,דוקטור
אולי היו לי מספר התקפים ,של מצב נפשי פחות מאופטימלי
אבל הכליות שלי .שפויות לחלוטין
את יודעת, חשבתי .שתתלהבי קצת יותר מהמחווה שלי
,נראה שהיא החלטה נמהרת
ולאור הפרופיל ,הפסיכולוגי שלך
.זהו עניין מדאיג ביותר
.רגע, רגע ?את דוחה את הכליה שלי
אני אומרת שאתה צריך .להקדיש מחשבה נוספת לכך
.ראי, ראי, דוקטור
,אני יודע שאת המקצועית כאן אבל
הרשי לי רק להסביר דבר מה ,שאולי לא נמצא בתיק
שבשאר המובנים .את די מתרשמת ממנו
הקדשתי מחשבה לעניין .לפני שבכלל הגעתי לכאן
,אין לי עבודה ,אני לא מנהל מערכת יחסים
.אין ילדים שאני מודע לקיומם
אני פשוט... אני יושב בבית ,שקיבלתי בחינם
ואני מעלעל בדואר זבל .של גברת מתה
.אולי אני מכין קצת קומפוסט
,כך שהיה לי זמן לחשוב על זה ,ועל הסיכונים
ומדוע אני בכל זאת .רוצה לעשות את זה
,מה שלא אמרתי לך ...מיד בהתחלה, זה שאני
...אני סתם בחור
.שיש לו אחות
,אחות יפה, נדיבה
,לפעמים מעצבנת
.שגוססת
וכל שרציתי לעשות ,הוא להציל את חייה
...אבל
.איני יכול
.לא כך יסתיים הסיפור שלנו
אבל אני חייב להאמין ,שקיים מישהו אחר
.שלו אוכל לעזור
,ואולי לו יש אח
שיזכה להיות עמו ,חיים ארוכים ומלאים
.בזכותי
.היי. שלום
...זוכר אותי? אני
הבאתי את שמלת הכלולות ,שלי לכאן
יום קודם, ועכשיו אני ממש מתחרטת ...שעשיתי את זה. פשוט
.אני רוצה להשאיר אותה עוד קצת אצלי .אקנה אותה בחזרה, אם צריך
בדקי את הקולב מאחור .עם פרטי הלבוש הרשמיים
.תודה
.אוכל לעזור לך גם עם זה .בסדר-
.לפרוס את זה
?מה דעתך .את נראית נהדר-
.היא מושלמת
.בהחלט אזכור את זה
היי. סליחה על כל המנצנצים .על הרצפה
,אשאב אותם. -לא .השאירי אותם. אני אוהבת את זה
.אנדריאה, זה מהמם
.הברק חזר לחברה קיבלתי השראה
מהמלך תות .ומעוד מצרים עשירים
היי, ידעת
שהפרעונים רצו להיקבר ?עם כל החפצים שלהם
הם חשבו שיוכלו לקחת איתם הכל ,לעולם הבא
,כאילו הכל. כאילו ,תכשיטים ותבלינים ודבש
.זהב ו... את החתולים שלהם
אני לא בטוחה שהיה בזה ,הרבה הגיון, אבל לעזאזל
החבר'ה האלה ידעו .איך לבנות קבר מהמם
?תוכלי להכין את זה
?לשיעור .בשבילי-
.אני רוצה להיקבר בה
.אל תהיי מרה
."אמרי "כן
...לא, אני ,אני רוצה שמלה חדשה
והייתי שמחה לדעת .שאלבש אותה להלוויה שלי
.כן
.אעשה זאת ישר, גברת ג'יי .יופי-
כי לדעתי אני צריכה לעשות לי ?ארון המתים מהמם כמו הפרעונים. נכון
.נכון
.כן, בסדר
,גברת ג'יי ,אחזור הביתה מוקדם
אז התקשרי אלי אם תרצי .שאביא משהו בדרך
,בלי ארוחת בוקר בשבילי, אמא .אני חייב לצאת מוקדם לפגוש את לידיה
.תודה ששכרת אותה, דרך אגב .היא מורה פרטית מגניבה
.להתראות, אוהב אותך
!כוכב עליון
.לילה נחמד
.סוף לשינה על הספה
.אדיר
.הביצים נשרפות, חומד
.זהו זה
?מי אתה
תורגם על-ידי glbegin-ו epitaph
ZIPC סונכרן על-ידי
.אני ממש אוהבת להיות כאן
הטריפ של המורפיום .הוא גן עדן
אז עכשיו את מאמינה ?בגן עדן
בחלק השלישי של :"מזל סרטן, העולם הבא"
!היי, חתולה
,אם היא יושבת על מיטתך .הלך עליך, היא מלאך המוות
לא תהרגי אף אחד .במשמרת שלי
האימום שלך במידה 2 .ישחה בבגד במידה 8
,הכנתי אותה לחברה שלי
כדי שתוכל ללבוש אותה .בארון הקבורה שלה
וואו, זה משהו שאפילו אני .נתקל בו בפעם הראשונה
.אני לא מוכנה למות .אני רוצה לחיות
!אלוהים
!כן, אמא
!את נראית כל-כך יפה, מותק