בעונות הקודמות של :"מזל סרטן"
?את חולת סרטן .מלנומה, שלב רביעי-
,אני יודע שאת חולה מאד
ואני חושב שהטיפול הנסיוני הזה .עשוי להציל את חייך
השתניתי. אני רוצה להיות .'זו ששופכת את הפונץ
אבל את לא הטיפוס .'ששופך פונץ
.את מתחילה לחזור לשגעונות שלך, אחות .אין לך מושג-
?את לא מפחדת למות
אני מפחדת יותר לא להספיק .לסיים הכל לפני שאמות
.לאף אחד אין כל-כך הרבה זמן
?אינך מאושרת כבר 20 שנה
למעשה זו כל התקופה .שאת מכירה אותי
.אחזיק מעמד ככל שאוכל
,אם אדם לא מוכן עדיין להתאבל .אני לא מוכנה עדיין למות
מתי גנבת את המפתחות ?לתא האחסון שלי, אדם
על כל הדברים ששם .רשום שמי
,לא, זה לכאשר תהיה מבוגר יותר .ואני אהיה מתה
?מה קרה לך .אני אחיה-
,הבושה הסודית .הגירוד שאינה יכולה לגרד
.סתמי את הפה
.החדר כולו שלך .אני מעריכה את זה, גברת ג'יימיסון-
?את יודעת מי אני
,איני טיפשה .אני רק חולת אלצהיימר
אינך זוכרת !?איפה הנחת אקדח
אני יודעת מדוע :אני כל הזמן רואה אותך
את מנסה למשוך אותי .לצד האחר, מרלין
.וטפלי בתומאס .הוא מחבב אותך
.אני בלוגר .אני מרגיש צורך לרשום הכל
.אני עומדת לצאת לסיבוב
אתה יכול להצטרף אלי בתור הבחור ."של "הרימו את המתג ההוא
!הרימו את המתג ההוא !הרימו את המתג ההוא
.אני רוצה לעשות את הצלילה של מחר ?מי בן הזוג לצלילה שלך-
?קאתי .היא היחידה שלא חזרה-
,איפה ספינת הצלילה ?לכל הרוחות
אנחנו חיים כאן .במציאות משונה, אנחל
.הרופא שלי התקשר אלי אתמול .הוא אמר לי שהגידולים שלי גדלים
.אני חושבת שאמות בתוך שנה
תורגם על-ידי glbegin-ו epitaph
ZIPC סונכרן על-ידי
- לורה ליני -
- אוליבר פלאט -
- גבריאל באסו -
- ג'ון בנג'מין הייקי -
- גבורי סידיבה -
- מזל סרטן -
- מזל סרטן, העולם הבא- - עונה 4, פרק 1 -
?אנחל
.אנחל
- ספטמבר -
- כעבור 5 חודשים -
זה מוזר, כי אתה מצפה ...שאפר יהיה יותר כמו
?אפר .כן-
...אני לא יודע, פשוט .יש בתוכו גושים
,טוב, אפר לאפר
.אבק לחומר גושי .אלה חתיכות עצם-
...אתה יודע, עצם ו
ואם חלק מזה הם שאריות ?ממי שנשרף לפני כן
.בחייכם, זה מדכא .כולכם דכאוניים
.אני מצוברחת, מרלין .לא יכולה להזדהות-
אני שמחה כל-כך .לקבל בחזרה את הבחור שלי
סליחה שלא יכולתי ללכת 3 מטרים ,להלוויה שלך, תומאס
אבל העצמות שלי .קפואות לחלוטין
נשמע כאילו את מרכיבה .את משקפי החרטא שלך
מה תרצה שיהיה כתוב ?על המצבה שלך
אתה חושב שהגשמת ?את כל המטרות שלך
?היו לך מטרות
:מה דעתך על ,תומאס"
,הוא השתין פעם במקום משכבו" ?"ולא נראה שזה מפריע לו
,מה דעתך על: "מזלי ?"לא היה לי מושג שאני חולה
.התעודדי
לפחות הניתוח שלך סידר לך .תסרוקת חדשה שפויה
,בכל פעם שאני מסתכלת עליה ...אני פשוט
אני חושבת על הרופאים האלה ,בתוך הראש שלי
.שנוגעים בקפלי המוח שלי
היית מעדיפה שהיו משאירים ,את הגידולים האלה שם
?כשהם לוחצים על המוח שלך .אולי-
...בכנות, כלומר, אם בגללן
,החלום ההוא, ההזיה ההיא ,איך שלא תקראי לזה
שגרם לי להרגיש ,כאילו אני על ספינה בשמש
,אוכלת תפוזים .שאנחל אמיתי
כלומר, אם זה מה שקורה ,כשעומדים למות
,חווים חלום יפהפה כלשהו
,במקום להרגיש כמו עכשיו
.אולי
.נפלא, עכשיו אני מדוכאת
?איך הלך
,ידידנו קבור .אמרנו את דברי הפרידה שלנו
,למעשה אדם אמר תפילה קטנה .נחמדה למדי
.זה נהדר
,אתם יודעים .אני משוכנעת שהוא עם מרלין
:את צריכה לכתוב ."תומאס אכל נעליים"
,או: "אולי הוא הלך ."אבל הריח שלו נשאר
.נתראה מאוחר יותר
?לאן אתה הולך .אימון כדורגל-
,אה, נכון. -אקפיץ אותך .אני חוזרת למעונות
חיי המעונות היו החלק ,האהוב עלי ביותר באוניברסיטה
.פשוט אוטופיה שאננה .אני יודעת-
השותפה לחדר שלי ואני מעצבות :את החדר כאילו הוא מועדון
.כדור דיסקו וכל העסק .כיף ענק
,זה משמח אותי כל-כך .אנדריאה
.תודה שהרשית לי לכבס כאן
כן, תודה שכיבסת .את הבגדים שלך על אמת
בהזדמנות הזו כיבסתי כבר .את כל הכביסה שלך, גברת ג'יי
.לא הייתי צריכה לעשות את זה .היא היתה שם-
חוץ מזה, היה שווה לראות ?את הבולבול של אדם. -מה
אני יודעת שאלה היו .תחתוני הציפורים שלך
,מצוירים עליהם הרבה ציפורים ."אז זה אמור להיות "בולבולים
.אני אנהג. -אתה לא נהג .לא! -לא תנהג-
למה? אני מקבל את הרשיון שלי .בעוד כשבוע
אם כבר מדברים על זה, מה תרצה ?לעשות ליום הולדת טיפש-עשרה שלך
אני רוצה ,לקבל את הרישיון שלי
ושתפסיקי לקרוא לזה ."טיפש-עשרה"
?אינך רוצה מסיבה .לא-
.להתראות
.להתראות-
אני חושבת .שכדאי שנערוך לו מסיבה
,הוא רוצה לקבל את הרשיון שלו .אני חושב שזה מספיק
?ארוחה קטנה, מבינה
?איך את מרגישה
.מלאת חשש
,יש לי גלי חרדה
,ואני חושבת: "אוי, אלוהים "?מה, מישהו תקוע מתחת למכונית
:ואז אני חושבת .לא, לא"
פשוט הטיפול הכימותרפי הבא שלי" ".בעוד 4 ימים
?מה אוכל לעשות
.בוא הנה
אם אתה מתכנן ,לישון על הספה
קפל את שמיכות בצורה מסודרת .כשאתה קם
טוב, אני יכול לסדר .את הספה שלי, הבנתי
פשוט אני עדיין כל-כך עייפה .מסבב הטיפולים הקודם
?מדוע שלא תיכנסי למיטה ,כן, טוב-
אם כל הזמן רק אלך לישון .כבר עדיף שאמות
.בבקשה אל תדברי בצורה כזו
,אני יודע שהטיפול הכימותרפי קשה .אבל הוא מחזיק אותך בחיים
...את צריכה
?מה
,את צריכה להתמקד בצד החיובי .את יודעת
...את צריכה ל
,אתה רוצה להגיד את זה .פשוט תגיד
.להרים את המתג ההוא
?תוק-תוק. כולם לבושים
.כן, היכנסי פנימה
.שלום, אמבר
הבאתי את הדגמים הראשונים ."של מנורת "הרם את המתג
,יש בסביבות 20 .שמתי את השאר במחסן
.בואו נראה
?איך את מרגישה
.יוצא מן הכלל, תודה ששאלת ?מה שלומך
.טוב מאד
קראתי אמש את הפרק הראשון .בספר של פול
חשבתי שזה יהיה ,ההרצאה שלך בכתב
,ואתה מעמיק הרבה יותר
ואני לא אומרת את זה .רק כי אתה הבוס שלי, פול
.תודה .באמת, הוא מצוין-
אלוהים, כלומר, רק המחשבה עליו .גורמת לי לבכות
,לא הפסקתי לשלוח "ציוצים" עליו .בלי לפרט, כמובן
.אלה יצאו נהדרות .מדהימות-
.כביר
.זה די מגניב .חמוד-
?לאן את הולכת
אני רק... הולכת לעבוד .על מערך השיעור שלי למחר
?על מי אני עובדת .לילה טוב לכולם
...זה
.תלת-אופן ציבורי
,טוב. -תראי .אני אוהב להיות הנהג הפרטי שלך
,טיפולי הכימותרפיה שלך, בית הספר ,אני באמת רוצה בתפקיד הזה
אבל, קאת, אני לא יכול יותר .לנהוג במכונית שלי
.אני עושה צחוק מעצמי
,לא מאלה ששמים קצוץ .לכן לא מזהם בחוץ
,אז עשיתי את עסקת המאה .וקניתי לנו את זה
רק נצטרך לצאת .מוקדם יותר מהרגיל
.יש לי שמיכה בשבילך
.בבקשה
.קאתי
.קוני
- המנהלת שולר -
.אינך נראית מאושרת .אני מאושרת-
...אני כל-כך .אני כל-כך מאושרת
?זה הכל
בחנו לעומק את הישגי ,מבחני הרמה של השנה שעברה
והם מצביעים על כך שההישגים בהיסטוריה .של חלק מהתלמידים שלנו חלשים
?אילו תלמידים
.התלמידים שלך
מעניין. -אנחנו מודעים לכך שמאז שחלית
את מקלה ראש .בתוכנית הלימודים
לא, לא, לא. אני מלמדת ,לפי תוכנית הלימודים, קוני
ואז אני משתמשת בה ...בתור קרש קפיצה ל
.נושאים אחרים
החמשושים שלי המחיזו ."את "קרב הברך הפצועה
השמיניסטים שלי כתבו נאומי בחירות
.ואז נאמו אותם על הבמה
?הייאסר עלינו להשתעשע
ביקשת מכל התלמידים שלך להזמין .ערכות בדיקת די-אן-איי בדואר
.שעליהן אני שילמתי .זו לא היסטוריה-
.היסטוריה אישית
התברר ששניים מתלמידיי הלבנים .שחורים יותר מתלמידיי השחורים
אם את חושבת שזה לא עורר .שיחה מעניינת, את טועה
...את צריכה ללמד .לבחינה-
היסטוריה אמריקאית ישנה וטובה
.לפי ספר הלימוד
,אז למרבה הצער לא נעצב
את סמל המשפחה האישי שלנו .היום, כפי שתוכנן
.לא, אני יודעת .גם אני מאוכזבת
,במקום זאת
.נצטרך לעבור על הספר הזה - היסטוריה אמריקאית -
,אם כן
- עמוד 540
.מלחמת האזרחים
הרבה דברים טובים .יצאו ממלחמת האזרחים
כמובן, כל מי ששרד אותה .כבר מת
שיעורים על המתים .שמלמדים הגוססים
.טוב
!פרק 17
.תודה שהצטרפת אלי .מקווה שעסקת במשהו כייפי
חיפשת באינטרנט ?אתרים לחופשה עתידית
אוכל להמליץ לך ?על פורטו-ריקו
.את קצת אנמית .איך את מרגישה? -אנמית
לא יזיק לך לאכול סטייק .לארוחת בוקר
.קחי גלולות ברזל ?זה מסביר מדוע כל הזמן אני מותשת-
.אני יכול לכתוב לך מרשם
ואני בטוחה למדי שהגלולות נגד דכאון ,שנתת לי, אינן פועלות
אלא אם כן הן אמורות .לדכא אותי יותר
,אולי רשמת לי מגבירי-דכאון
.שמגבירים את הדכאון שלי ?אתה חושב שזה מה שעשית
נדרש להן כ-3 שבועות .על מנת להתחיל להשפיע
...אני חושבת שעברו 3 שבועות או ?אלוהים, מי יודע
.הכימותרפיה גורמת לי לשכחה
,היא עושה את העבודה שלה
מכווצת את הגידולים ,שלא יכולנו להוציא בניתוח
...מה שירוויח לך ,ירוויח לי זמן נוסף. ראה-
...אני עדיין מנסה להבין .הנה, זה בשביל הברזל-
אה, ואני חושבת .שאני רואה את מלאך המוות
,כלומר, זה בגלל הגידולים ?או שאני פשוט משוגעת
?או שאולי מזמנים אותי
כלומר, יש לך מטופלים נוספים ?שמדברים על כך שהם רואים אותו
...הוא בעל
,שיער שחור כזה .הוא מתולתל
.סקסי למדי, אבל נשוי
.נשמע כמו דמיון פורה
.סליחה, חכה רגע
?נאנחת הרגע
?מה הבעיה, קתרין ?מה את רוצה
,רק עוד מספר שניות מזמנך .בבקשה
.אין לי זמן כרגע .תצטרך למצוא זמן-
.בסדר, קאתי
האם אני חושב שהגידולים ?גורמים להזיות
.לא, בהתבסס על מיקומם
?מה עוד
כמה זמן בדיוק ?הכימותרפיה הזו מעניקה לי
.איני יודע ?בערך, 6 חודשים, שנה-
.ייתכן
,אם לא אעשה את טיפולי הכימותרפיה ?ייתכן שעדיין יוותר לי אותו זמן
.האם ייתכן? כן
.ייתכנו הרבה דברים ,ראי, קאתי
הכימותרפיה פועלת .כפי שרצינו שתפעל
,לו זה הייתי אני .זה מה שאני הייתי עושה
:חדשות טובות .זה לא אתה
סיימנו, או שיש לך שאלות נוספות
?שכבר השבתי לך עליהן
,סליחה ,מצטערת שאני מציקה כל-כך
אבל אל דאגה, בקרוב .אסתלק מחייך כי אני גוססת
?ואיך זה הופך אותך למיוחדת
יש לי חולים נוספים .שעלי לבדוק
לפחות יכולתי להיות אני עצמי ,עם הרופא שלי
.להודות שאני מדוכאת
.כן, אבל אז הוא ירד עלייך .ועוד איך-
כנראה עכשיו אצטרך .להעמיד פנים גם איתו
...אני פשוט" ".אני מאושרת כל-כך
אני מאושרת כל-כך" לחיות בעידן
בו אני יכולה להנות" .מפירות מדע הרפואה
".אני אוהבת כימותרפיה"
עם מי עוד ?את יכולה להיות כנה
?איתך זה לא מספיק
.לא, אני מעולה
,אני מעולה ,אני מבטיחה לך, אבל
מישהו שמכיר אותך מזמן ,ולא מקבל תשלום
.עשוי להיות רב ערך
,זה לא יכול להיות אדם
ופול חושב שאם תזייפי גישה טובה .תחיי לעד
.זה עלול להיות ממש מעצבן ?נראה לך-
,אבל מה שיותר מרגיז
זה שלמעשה פול ביקש ממני להתגרש .לפני שהתעלפתי בפורטו-ריקו
,אז כפי שאני רואה את זה ,הוא רק מחכה שאמות כדי להמשיך הלאה
,ובמידה מסוימת אני מכבדת את זה ...אבל
אבל אז הוא רוצה שאשמור .על גישה חיובית כדי שאחיה
?אירוני, מה
.כן
- אתגר ההמבורגר הענק - - !אם תסיים אותו, הוא בחינם -
אתה יודע, הכימותרפיה הרגה ,את פקעיות הטעם שלי
זה כמו לאכול 2 קילוגרם .של בצק משחק
?איך נראה לך שאני מרגיש
אני מוותר על הצמחונות .כדי להעמיס ברזל איתך
.אני שונאת את הרופא שלי .גם אני-
.תודה
נמאס לי להרגיש רע .כל הזמן
טוב, אין לי מושג .איך את מצליחה לעשות את זה
.תודה
את יודעת, הרופאים כאלה חצופים ,כי אנשים מתייחסים אליהם כאל אלוהים
.אבל הם לא אלוהים .אפילו אלוהים אינו אלוהים
.לעולם לא אסיים את זה
.לפחות זה מבושל לגמרי
את זוכרת שהיינו הולכים ?לברביקיו אצל משפחת אילסון
אלוהים, האנשים האלה ,היו עשירים כל-כך. -לא
.הם לא היו כאלה עשירים
אבל מר אילסון, הוא אף פעם לא בישל .את ההמבורגר שלו עד הסוף
,זה היה כמו דם וגידים בלחמניה !"כמו "מו
אני זוכרת רק
שלגוון אילסון היתה .ג'ירפה ענקית בחדר השינה
היא אף פעם לא הרשתה לי .ללטף אותה
טוב, היא אף פעם גם .לא הרשתה לי ללטף אותה
את יודעת, אני חושב שההמבורגרים האלה .גרמו לי לא לאכול בשר
.זין על מר אילסון
,כן, זין על מר אילסון
.וזין על ד"ר שרמן .וזין על ד"ר שרמן-
.וזין על גוון
?היי, מה שלומך
,בסדר
.רק שאני לא מוצאת את העגילים שלי .זה מבאס-
אני לא חושבת .שאתם אמורים לעשן כאן בפנים
.נטרלנו את גלאי העשן
את בטוחה שלא ראית ?זוג עגילי יהלומים
הם ממש מנצנצים, ואני יודעת .עד כמה את אוהבת נוצצים
.לא
אולי כדאי שתנקי קצת .את האזור שלך
,בדרך כלל כשאני מאבדת משהו ,אני מתחילה לנקות
.ואז אני מוצאת אותו ?את אומרת שאני בלגניסטית-
לא שמעתי את עצמי .אומרת את זה
.אני חושב שזה השתמע
:טוב, אנסח זאת כך
.את בלגניסטית ,לא ראיתי את העגילים שלך
אבל ראיתי במקלחת ,את התרופה שלך להרפס
.אם במקרה את מחפשת אותה
,קדימה, את יכולה לעשות זאת .זה רק ביס אחד קטן
.פשוט שימי אותו בפה
.כן, בסדר .עכשיו... לבלוע
.לבלוע. לבלוע
?את מהבולעות
.אל תעני לשאלה הזו
!כן
.כן
!עשינו זאת
,שני מנצחים כאן .גבירותי ורבותי
!תני כיף
!זוכים .המבורגרים חינם בשבילנו
?מה קרה, את בסדר
.קאתי
.אני כל-כך מצטערת
.חשבתי שאת מתה ...לא, זה רק-
.סליחה
?אוכל לעזור לך
.אחזור מאוחר יותר
.את מפחידה את הילדים
הורים מתקשרים אלי .ושואלים מה קורה
אמרי להם .שעברתי ניתוח מוח
.הם סיפרו לי את השיער .איני רגילה לזה
פשוט... חשבי על ,חופשה ללא תשלום
,כשתסיימי עם הטיפולים הכימותרפיים ...וכשתרגישי טוב יותר
?רוצה לשמוע דבר מצחיק
,אולי לא ארגיש טוב יותר .קוני
יכול להיות שזה המצב ,הכי טוב שאהיה בו
ואולי זה בסדר .להפחיד מעט את הילדים
,אולי זה יועיל להם
...כך שכאשר הם
,כשהם יאבדו את סבתא שלהם ...או
,חס וחלילה
הם יצטרכו לראות את אמא או אבא שלהם ,סובלים מטיפולי כימותרפיה
,זה לא יהיה כל-כך מפחיד
.או לא יכאב כל-כך
.אני באמת משתתפת בצערך- .אני לא צריכה שתשתתפי בצערי-
אני צריכה שתאפשרי לי ,לבוא לכאן בכל יום
ולבצע את תפקידי .כמיטב יכולתי
אלא הדברים היומיומיים ,שמאפשרים לי להמשיך הלאה
ואני צריכה להמשיך הלאה עד שאדם .יסיים את לימודיו בשנה הבאה
.זו המטרה שלי
במדריך לחולי הסרטן שלי ,נאמר לבחור מטרה
.וזו מטרתי
ובכן, זה הדבר השני .שרציתי לדבר איתך עליו
.אדם. אדם
?אתה נכשל בכימיה
.אני לא יודע .כן, אתה נכשל בכימיה-
,זו בטח לא הפתעה בשבילך ...נראה ש
נכשלת בשני מבחנים .ולא הגשת את השלישי
,אמא, אעשה מבחנים חוזרים ?טוב
.בוא נלך .אני לא יכול, יש לי כדורגל-
,לא תוכל להיות בנבחרת הכדורגל .בזמן שאתה נכשל בשיעורים
.קודם ציונים ואחר-כך ספורט
.הביתה .לא-
על גופתי המתה ,שלא תסיים לימודים במועד
ואני בעמדה מיוחדת .לקיים את האיום הזה
.בבקשה, חבר'ה
.אלוהים
?את בסדר
.אצטרף אליכם אחר-כך, חבר'ה
.לעזאזל
?מה שלומך
.נהדר
אדם אמר שהוצאת אותו ,מנבחרת הכדורגל
שעשית לו הצגה גדולה .לעיני כל חבריו לנבחרת
?"הוא כינה את זה "הצגה
.אפילו לא שרתי
.לא מצחיק
.הוא נכשל בכימיה, פול
,אם ישפר את ציוניו .הוא יוכל לשחק כדורגל
,כן, אבל בתמונה הגדולה יותר ,את לא חושבת, את יודעת
,שהוא צריך לכייף קצת ?לצאת מהבית
אנחנו מדברים עליך ?או על אדם
,אולי אני ישן על הספה .אבל אני כאן
.בסדר? אני כאן
.ואת לא ההורה היחיד שלו
.אתה תהיה
מה? אתה תהיה .הורה יחיד שלו כשאמות
?למה את חייבת לדבר ככה ואתה תזכה לייעץ-
:בכל העניינים הממש כייפיים
.בחירת אוניברסיטה :אתה יודע
,לזו יש את נבחרת הספורט הטובה יותר" ."אבל בזו מזג האוויר הטוב ביותר
,אתה תדע אם היא מתחתן .תוכל אפילו להביע את דעתך
,בת הזאת"
.היא לכל החיים" ".אני ממש מחבב אותה
אז רק תשאיר לי ?את התיכון המזוגג, טוב
.שלום לכם
,אלוהים, אנדריאה .אפילו לא ידעתי שאת כאן
סליחה. רק קפצתי ,לקחת מגהץ שהשארתי כאן
ואז התחלתי להפעיל שואב אבק .בחדר הישן שלי
,את יודעת .אני בדיוק כמו אמא שלי
.נקיון ממש עוזר לי לחשוב
אז לבסוף סידרתי .את כל המצעים שלך
אני לא צריכה .שתנקי לי את הבית, אנדריאה
.אני יודעת את זה ,את... את תמיד מוזמנת לכאן-
אבל בואי לא נעמיד פנים ,שזה מסיבה אחרת
,ולא כי את מרחמת עלי .או חושבת שאיני יכולה לעשות בעצמי
.פשוט תקראי לילד בשמו
...זו באמת לא הסיבה .את תלמידה במכללה-
את אמורה לצאת ,ולכייף עם החברים שלך
...אז פשוט .פשוט תעזבי
.לכי, תעשי חיים
.היי
.על זה רשום השם שלי
,אני רק אומרת לכם ,כדי שאף אחד לא יאכל את זה
,כי הבאתי צהריים אתמול
ואני משוכנעת למדי ,שמישהו אכל אותה
.בטעות, אני בטוחה
היי, פול, שאר המנורות .האלה עובדות? -לא
.כן, גם שלי .זה כל-כך מוזר
,אני נוסע לשיקגו בשבוע הבא
,לתת מספר הרצאות .לפגוש את המוציא לאור שלי
?רוצה שאבטל ,לא, אתה צריך ללכת-
כי אתה גם תצטרך .לשלם על האוניברסיטה שלו
.כיסא מספר 2 בשבילך
.המעי הגס
.עישנתי עד סיום לימודי הרפואה .באמת שאקבל אותו בריאות
.שניהם טובים למדי
.סליחה על התור האחרון שלך ...אני פשוט
.פשוט היה לי יום רע
.אינך אלוהים
.איני אלוהים
אתה לא מתכוון ?לספר למטופלים שלך
.אני חושב שאהיה חייב
,הייתי צריך לספר לך .אבל איני רוצה להפחיד אף אחד
...אה, זה .אני עושה זאת הרבה לאחרונה
.זה לא כיף
אבל זה די מעניין לראות את הדברים .דרך עיניהם של המטופלים
?באמת
כי לא הפגנת .כזו הזדהות אתמול
.טוב, אני עדיין לומד
.כן
אז אוכל לשאול אותך שאלה ?כחולה אל חולה? -מה
?הכימותרפיה גורמת לך לשלשל
אני חושב שלכן איחרתי אתמול .לתור שלך
אני פשוט מרגישה .כמו מסחטת מיץ אנושית
...כלומר, כל מה שנכנס .נכון-
אני לא מאמינה שאני עומדת ,לשאול אותך שאלה שאני שונאת
אבל מדוע אינך נוטל ?הפוגה מהעבודה
פשוט תישאר בבית, תן לאישה .הנהדרת שלך להאכיל אותך ענבים
.שאת טעמם איני מרגיש .בדיוק-
לא. כל חיי .רציתי להיות רופא
אז תמיד רצית לעזור ,לאנשים מבחינה גופנית
בזמן שאתה מתעלל ?בהם מילולית
אני לא מפורסם .בהתנהלות שלי מול המטופלים
.ובכן, אתה בהחלט מפורסם בה
,למען האמת
.אני אוהב את עבודתי .אני אוהב את המחקר
אני מרגיש .שאני חלק מהפתרון
,אנשים חיים, אנשים מתים
.אבל אני שם בתוך העניינים
.עכשיו אני באמת העניינים
אני לא רוצה .לעשות את זה יותר
בסדר. -ואני לא מדברת על ,חופשה ללא תשלום, אני מתפטרת
עדיף היום, אלא אם כן .את צריכה הודעה של שבועיים מראש
.לא. לא, זה בסדר
,נוכל להביא לך מחליף .עד שנמצא מישהו קבוע
.יופי
פשוט אלך .לאסוף את הדברים שלי
תהיתי אם תוכלי
אני מעדיפה שלא נפריע להם .באמצע היום
.זה הגיוני ,אז אולי נוכל לארגן משהו למחר
?בשעת חינוך אולי
,מדוע שלא תלכי הביתה ,ותארגני את סדר היום החדש שלך
ונחזור לדון בזה ?בפעם אחרת
?אינך רוצה שאפרד
.נחשוב על כך
מר ביילי קיבל כינוס של כל .בית הספר כשהוא עזב
אף אחד מתלמידיו אפילו לא חיבב אותו, אבל
הוא זכה ,לספר את סיפור חייו
,ולנגן בבנג'ו, למען האל
.במשך זמן רב
מר ביילי עזב .כי הוא יצא לגמלאות
.נערכנו לכך
!קאתי
.קאתי
.בוקר טוב .בוקר טוב לכולם
,מדברת גברת ג'יימיסון ,המורה להיסטוריה
ופשוט רציתי להיפרד
,מהתלמידים שלי
ומכל מועצת התלמידים .של תיכון "ווסט היל" בכללותו
...היום הזה
...היום הזה הוא היום שבו
.שבו אני נפרדת מההוראה
,רבים מכם יודעים אולי
,שאני חולת סרטן .אבל זו לא הסיבה שאני עוזבת
אני חושבת רבות ,על מה שאנחנו נדרשים ללמד אתכם
,זו סתם ערימת מידע חסר תועלת ,שלעולם לא תשתמשו בו שוב
.אבל גם זו לא הסיבה לעזיבתי !קאתי-
,אני מתפטרת היום מעבודתי
כי ניהלתי שיחה לאחרונה עם מישהו
,שבאמת אוהב את עבודתו
והבנתי שאיני אוהבת .את זו שלי
מעולם לא באמת רציתי .להיות מורה בתיכון
,זה משהו שאבי דחף אותי אליו
כי הוא חשב שזהו רף נמוך ,שאותו אוכל לעבור
,אבל האמת היא שזהו רף גבוה
.ואני לא מגיעה אליו
ואולי לעולם לא תזכרו ,את הקרבות עליהם סיפרתי לכם
,את העובדות, את התאריכים ,את המלחמות
אבל אולי בעקבות ,ההתפטרות שלי היום
תזכרו להיות אתם עצמכם .באופן המיטבי
תמצאו משהו .שאתם אוהבים לעשות
,אל תבחרו בדרך הקלה ,כמו גברת סטנלי
שאמרה לי פעמים לאין ספור
שהיא נהייתה מורה .רק בגלל חופשות הקיץ
אתה יודעים, תמיד היה לי .באמת אכפת מהתלמידים שלי
,אני באמת אוהבת אתכם ,חבר'ה
...אבל
.אני הולכת הביתה
אני הולכת לבלות זמן רב יותר
,במחיצת האדם הצעיר שאת הלחיים החמודות שלו
אני פשוט... רוצה לצבוט ,בכל פעם שאני רואה אותן
.בני
ואלך לעשות .את הדברים שאני אוהבת
אסיים ללמוד כיצד לנגן ,"בפסנתר את "הבדרן
מה שעשיתי עד שאבי ,הפסיק לשלם על השיעורים
כי הוא לא אהב ;לשמוע אותי מתאמנת
ואוכל הרבה
מהעוגה של קוולסקי ,האהובה עלי
כי החיים קצרים מדי .מכדי לשמור על כללי תזונה מוזרים
ואסיים סוף-סוף לכתוב
כתובת מתאימה על המצבה .של כלב נפלא
...אז
,הנה אני הולכת .לעשות מה בראש שלי
אני חושבת שהגלולות לטיפול בדכאון .שלי החלו להשפיע בזה הרגע
.אמא
.היי .היי-
?את מרגישה טוב .אני מרגישה ממש נהדר, אדם-
כלומר, אני מקווה שלא הבכתי אותך יותר מדי, אבל
.אני מרגישה ממש נהדר
.כדאי שתיזהר
אערוך לך את מסיבת הטיפש-עשרה .הכי מגניבה שאי-פעם היתה
,אלוהים, אמא .אני לא רוצה מסיבה
.אני רוצה לערוך לך מסיבה
,אני חולת סרטן .ואני עושה זאת
את רצינית? ברצינות ?שיחקת עכשיו על קלף הסרטן
.הוא כבר משוחק
.לך, חזור לשיעור
.לך, לך
,אני יכולה להתפטר .אתה אינך יכול
נצרו לשונכם .הסרבנית והזהירה
הטביעו חותמכם .בדרככם הקטנה
מופע הזיקוקים בזעיר אנפין .שלכם ליחיד
חוששים להתייצב .מול הצל שעל החוף
קשורים בלולאות .ותקועים בדלת האחורית
,"הילד משביע רצון" ."מחשבות גבורה ו-"כולם למען אחד
זו החיפושית שבקופסה ,שרועדת בידיכם
והיא נוצרה מרגשות .שאיני מבין
,הם ממופים בפערים וברווחים שביניהם - זין על גוון אילסון -
,דאגת הנשיאה בנטל ...הרוח
.שלום
.שבמכונה
,אני מצר על דבריך .ואתה מסמן את טעויותי
.גרמנו למילון להיכשל
,יצירת המשוררים היא אד .אנו נושפים והיא נעלמת
- פרק 4 - - להרים את המתג בזמן מחלה -
חיבה בת-חלוף ,היא זיק בזעפך
נשפכת בשמות תואר .ושמות עצם
ערבוביית אותיות, ברגע שהן נלעסות .ונבלעות, הן אינן
.את צוחקת עלי
- הרם את המתג הזה -
?איך אתה מרגיש כאב
,חתיכת חרא מזדיין !"חרא "מתוצרת סין
!חתיכת מזדיין
?איך אתה שומע צליל
.נוקש על הקירות
...הלוואי ...הלוואי-
שהייתי יכול .להרגיש כל זאת
זו החיפושית שבקופסה ,שרועדת בידיך
והיא נוצרה מרגשות ,שאיני מבין
הם ממופים בפערים .וברווחים שביניהם
,דאגת הנשיאה בנטל ...הרוח
.סלחי לי, שלום
...כזה כיף, אני יכולה רק
?הפרעתי לכם
פול פשוט מנסה להשלים את הפרק .הבא שלו, לפני שייפגש עם המו"ל שלו
.יש לו טיפה בעיה להתרכז
הם הקדימו את הפגישה שלו .במספר ימים, כך שזה די מלחיץ
רציתי לשאול אותך אם את צריכה .עזרה בתכנון המסיבה של אדם
,כשהייתי באחוות הסטודנטיות ,"כינו אותי "מלכת המסיבות
,כי לא רק שאני אוהבת ללכת למסיבות .אני גם אוהבת לארגן אותן
.אני מסתדרת, תודה
.טוב, נהדר
...ובכן, אם תשני את דעתך
- קוולסקי -
- אמבר -
תראי, ניסיתי לגרום לך להפסיק ללמד .לפני שאפילו התחלת ללמד
זוכרת את הפעם שניסיתי לשכנע אותך ?לקנות איתי את חוות הלאמות ההיא
לו רק יכולתי להחזיר .את הזמן לאחור, שון
,למה שלא נתחלק
כדי שלא אצטרך ?להסתובב כאן 15 ק"מ
למה שלא פשוט נכין ?קישוטים מזבל
לא, לך, קנה את העוגיה הענקית .ואת הפיניאטה
?ניפגש בחנות לאביזרי מסיבות
.עוגיה ענקית
?אפשר לעזור לך למצוא משהו
.כן
?החנות לאביזרי מסיבות .היא בקומה 7, שתי קומות למעלה-
קחי את הדרגנוע המערבי .ותחצי את הגשר העילי
.תודה
...אני מצטערת, מה ?איזה דרגנוע
.הדרגנוע המערבי
.מערב
?איזו קומה
.קומה 7, שתי קומות למעלה
.נכון, מצטערת .מוח-כימותרפיה
?את עוברת טיפול כימותרפי
,יש לנו קלנועית ,אם את זקוקה לזה
.ואת יכולה לעלות במעלית
.זה בסדר, תודה
טיפול כימותרפי זה דבר .כל-כך קשה
,לחמותי היה סרטן השד .הוא חזר פעמיים
היא עברה טיפול כימותרפי .שלוש פעמים, שתבורך
העניין איתו הוא ,שבזמן שהוא הורג את הסרטן
.הוא גם הורג את כל השאר .זה פשוט כל-כך עצוב
...כן, ובכן .ובסוף היא מתה מהתקף לב-
והם אמרו שרוב הסיכויים שהוא נגרם כתוצאה מכך שהטיפול הכימותרפי
.החליש כל-כך את הלב שלה
גם האיברים הפנימיים .שלך מתים
?סליחה
.ברגע זה, מדי יום
זו הסיבה שהשיער שלנו ,מאפיר
הסיבה שאת צריכה את משקפי הקריאה האלה
שלא היית זקוקה להם .כשהיית צעירה יותר
,הגוף שלנו, הוא מפסיק לעבוד ,חלק קטן בכל פעם
.עד שכולנו מתים
.אני תוהה איך את תתפגרי
?יודעת
,אם זה לא סרטן .מה שיכול להיות
.אני תוהה
?שוב, איזו קומה .7-
- סיסמה שגויה -
אלוהים, אני מרגישה ,כאילו אני חולה בשטיון
אני משתמשת תמיד .באותה סיסמה
?ובכן, היא תאריך הלידה שלך .לא-
?היא תאריך הלידה של אדם ?היא שמו האמצעי של אדם
לא. -מה שמו האמצעי .של אדם? -מארק
?"ובכן, האם היא "אדם מארק .לא-
,סיסמאות הן דבר מגוחך .בכל מקרה
כלומר, הן סתם נותנות ,לך תחושת בטחון מדומה
,כי האמיני לי ,המידע האישי שלך
לא בטוח יותר כהוא זה כי הגנת עליו בסיסמה
.שהיא שם הרחוב שגדלת בו ?האם זה שם הרחוב שגדלנו בו
בסדר, שון, אתה רק מקשה עלי .עוד יותר להתרכז
?מה קורה
אמא שלך שכחה .את הסיסמה שלה
,הכנתי את ההזמנה למסיבה שלך ,רציתי להראות לך אותה
אבל אני לא מצליחה .לזכור את הסיסמה
,האם זה משהו מתוחכם
את יודעת, משהו ?כמו "סרטן דפוק", משהו כזה
הזמנתי את כל האנשים ,לפי רשימת השמות שנתת לי
,תתחילו כאן בבית
עם משחק חצים, וקוקטיילים ,נטולי אלכוהול בחצר האחורית
ואחר-כך לימוזינה תיקח אתכם ,למשחק כדורת ולאכול פיצה
ואחר-כך תסיימו עם .החלקה על קרח בחצות
?נשמע מגניב
.כן, ממש כיף, אמא
,"אולי זה "מסיבה ,"או "גיל טיפש-עשרה
."או "גיל פטיש-עשרה
אדם, אני מופתע .שאתה לא חשבת על זה
.שלום .ערב טוב-
,לידיה! לידיה, שלום .בואי, היכנסי
.אדם
?אתה מכיר את לידיה היי .היי-
.היי, לידיה היי
לידיה היא הילדה החכמה ביותר ,"בתיכון "ווסט היל
היא מסיימת את התיכון ?עם... מה זה היה
לימודי תעודה ."מהמכללה הקהילתית "נורמנדייל
אני משתתפת שם .בקורסים מקוונים
.כזו טובה היא ?כלומר, מי היה חושב על זה
,היא חשבה על זה .לידיה חשבה
.את חשבת
אז לידיה היא .המורה הפרטית החדשה שלך
.מעכשיו עד לסיום התיכון .אתה "השפוט" של לידיה-
.שון ,לא, זו מחמאה בשבילה-
.ללידיה, לך
תודה. -אמא, אני לא צריך ?מורה פרטית, בסדר
.אצליח לסגור פערים לבד
.רק ליתר בטחון
.בסדר
אנסה לגרום לזה להיות .תהליך לא כואב. -בסדר
למה שלא תתחילו עם כימיה .בסלון. -תפסיק
.ואנחנו נסתלק מכאן .אביא את הספר שלי-
,כלומר, אצליח לפצח את זה .אני מכיר אותך
- תומאס -
כלומר, כשאני רואה רק שם ,על מצבה בבית קברות
.אני סקרנית ?לגבי מה-
ובכן, אני פשוט .רוצה יותר
את יודעת, כמו ,מי היה האדם
,את יודעת, איך הוא מת .משהו מצחיק שאולי עשה
כלומר, משהו שהם ירצו .שיידע מישהו כמוני, עובר אורח
?כמו משמעות החיים שלהם
...אולי. אני פשוט
פשוט, למה ?שבכלל יהיה סימון
?כלומר, מה הטעם
אני רואה שאת מתחבטת .במספר שאלות די גדולות
,בסדר. בכנות
אם פשוט תצטטי לי בחזרה ,משפטי הבחנה מחוזיים
,אשתעמם קשות .ודי מהר
.בסדר
:טוב, אז מה לגבי זה
,הכלב מת כבר שבוע וחצי
,ולדעתי האישית ,לא המקצועית
הכלב לא שם קצוץ .מה כתוב על המצבה שלו
,פשוט תבחרי כל דבר שהוא ,"מלים משיר של "הביטלס
תתקעי אותה באדמה .ותתגברי על זה
- !יום הולדת 16 שמח, אדם -
היי, אמא. את צריכה ?שאסיע אותך למקום כלשהו
!קיבלת את זה .הוא קיבל ציון כמעט מושלם-
!זה נהדר
!יופי לך
?ראית את הלימוזינה
.כן
למה יש מתנפח בצורת טירה ?בחצר הקדמית
?אתה אוהב את זה
?אתה שונא את זה ?תוכל לחיות עם זה
?בשביל מה זה .בשביל המסיבה-
רק להתחלה, כשהחברים שלך .יגיעו לכאן
כלומר, זה אותו סוג מתנפח .שהיינו מביאים כשהיית ילד
.תמיד אהבת מתנפחים
פשוט יכולתי לדמיין אותך ואת החברים שלך
,קופצים לכם שם בפנים .סתם בשביל הכיף
רוצה לקפוץ לבד ?לפני שהאחרים יגיעו
...כלומר, אולי ?קפיצת נצחון של רשיון חדש
,אמא, תראי ...אני לא רוצה לפגוע בך, אבל
?לא ממש .לא ממש. בדיוק-
.אבל בלי שום כוונה לפגוע
.אוהב אותך
.יום הולדת שמח, חבר .תודה, אבא-
.אני כל-כך גא בך
,אני אוהב אותך .שתהיה לך טיסה נעימה
בהצלחה עם .המוציא לאור שלך
.תודה ,אז הכרטיס שלך למעלה-
ישלחו מישהו לחכות לך ,בשדה התעופה
,הספר שלך כאן .ולהם כבר יש עותק שלו
?מה הייתי עושה בלעדייך .היי, פול-
אתן לך דולר אם תקפוץ .במתנפח לפני שתעזוב
?אין זמן, מותק. אבל יודעת מה ,אני ממש שמח שאת לא עובדת
?כדי שתוכלי לנוח, בסדר
,או קודם מסיבה .ואחר-כך מנוחה
.שלום .שלום-
אלך לסדר את הדברים .במשרד של פול, ואז גם אצא
?שמת לב למתנפח .כן-
נפלתי מכזה כשהייתי ילדה .ושברתי את עצם הבריח שלי
.הם מפחידים אותי
את יודעת, רציתי .לשאול אותך משהו
.כן
ובכן, האוכל שאני מביאה לכאן ...לארוחת הצהריים שלי, לחטיפים וכאלה
.כן
יש לי רגישות לגלוטן, כך שאני צריכה .ממש להיזהר במה שאני אוכלת
.נשמע מאד מאתגר
?אכלת את האוכל שלי
.אכן
לא רציתי. רציתי לאכול את עוגת ,"הדובדבנים האהובה עלי מ-"קוולסקי
אבל מכיוון שחוש הטעם שלי ,לא מתפקד
היתה לזה פשוט תחושה ,של דבק עם חתיכות בתוכו
,ואז ראיתי את הפסטה שלך ,עם הדברים הפריכים האלה עליה
ורציתי לראות איך תהיה ,ההרגשה שלה בפה שלי
...ו... אז אני
לא הייתי אומרת ,שאכלתי את האוכל שלך
יותר נכון, שאכלתי את .המרקם שלך
.אבל כן, אכן אכלתי אותו
,ובכן
סוכרים מזוקקים .בכל מקרה אינם בריאים בשבילך
את יודעת, לשכנע את עצמך ,שיש לך רגישות לגלוטן
,כי אחרת החיים שלך מושלמים מדי .זה אפילו גרוע יותר
.איזה יופי
!זה כיף
אני מת על הבזבוז הענק .הזה של פלסטיק
.תודה לך, אלוהים .מישהו אוהב את המתנפח שלי
.עזור לי לעלות
?חכי, חכי, את בטוחה
כן, כן, רק אל תשתולל .יותר מדי. -בסדר
?מוכנה
,לקפוץ, לקפוץ .לקפוץ, לקפוץ
?טוב, אה
.הנה, את מצליחה
?מה? מה קרה
...נראה ש
איבדתי שליטה .על המעיים שלי
.תפסיק, חתיכת חרא
?אני החרא
תראי, אמא, אני אעזור .לא. אדם, הישאר במקומך-
.אני מטפלת בזה .אני מטפלת בזה
.אני מטפלת, אני מטפלת
,קדימה, תנו לנו, הגברות .קצת פרטיות. קדימה
.קאתי, אני מצטער
.אני מצטער, קאת
אני פשוט... אני כל הזמן ,רואה את הפנים של אדם
.כל-כך אחוז אימה
,הוא בסדר .הוא פשוט דאג לך
.ועכשיו אני בוכה
אני לא מצליחה לשמור .שום דבר בפנים
.אז תוציאי את זה החוצה ...את יודעת-
,שון נהדר ...אבל לפעמים
שאני פשוט רוצה להחטיף לו .ב-"חור הצחוק" שלו
.תודה לאל שאת הופעת
פשוט נזכרתי בעוד מספר דברים .שהשארתי כאן
.מספר ספרים וזוג נעליים
לא התכוונתי להתאכזר אלייך .באותו יום
.ספרי לי על החיים במכללה ?הם מדהימים
?אני יכולה להיות כנה איתך
...אנדריאה, אנחנו
אנחנו קרובות בצורה מביכה .בשלב הזה
אני פשוט עדיין .לא מרגישה את זה
...אני שונאת לגור במעונות, ו
השותפה שלי לחדר ,מעשנת בחדר
,אני די בטוחה שהיא מכורה למין .והיא האשימה אותי בגניבה
?את צוחקת עלי
אז פשוט שיקרת ?כשאמרת כמה זה נהדר
.פשוט לא רציתי שתרחמי עלי
?את רוצה לחזור לגור כאן
,כלומר, זו לא נסיעה ארוכה
אבל זה כרוך בשהייה בסביבת אדם חולה בצורה מגעילה
.(גם: סמים) והרבה תרופות ?את רצינית-
המעונות מלאים באנשים .חולים בצורה מגעילה ובהמון סמים
אבל אני לא רוצה שהשותפה שלי לחדר .הכלבה הזונה תחשוב שגירשה אותי
תוכלי לגנוב משהו .בדרך החוצה
.תודה
.תודה לך
.היי. -היי ?איך את מרגישה-
.ברומו של עולם
אתה מוכן? החברים שלך .יתחילו להגיע בקרוב
.ביטלתי את המסיבה
?באמת
?הרגע
?התקשרת לכולם
לא, הייתי צריך לשלוח .רק איזה מסרון אחד
?תראי, אמא, אני בסדר, טוב .אני לא כועס או משהו
פשוט לא ארגיש טוב אם אחגוג .כשאת חולה
.זה בסדר
זה שאני חולה ,זה פשוט המצב כפי שהוא
...כי
,לא רק שאני חולה
אלא גם מה שגורם לי להיות פחות חולה .מחליא אותי עוד יותר
,אז בוא פשוט נכיר בזה
אנחנו לכודים בסוג של .חידה חולנית
בסדר, אולי את לא צריכה .לדאוג לי כל-כך
.אני בסדר, אמא
אני יכולה לראות ...איך זה יכול להיות די מעיק, אבל
זה כל מה שאני רוצה לעשות .ברגע זה
.אני אוהבת לחגוג אותך
...אני אוהבת... לא
אני אוהבת להסתכל על ,הפנים שלך כשאתה מחייך
.כשאתה מופתע
אתה מוכן ללכת איתי ?למקום כלשהו
.לא למתנפח
.זה ליום ההולדת ה-25 שלך
?"ממתקי "סקיטלס
חשבתי שהסוכריות .האהובות עליך לא ישתנו
לפחות רציתי שתזכור .שפעם ידעתי מה הן
וחוץ מזה, חשבתי שהן עדיין יהיו טריות
.מכיוון שהן לא ממש מאכל .אבל הן טובות-
.מתוק
.כל גבר צריך ארנק יפה
.ובכן, עכשיו יש לי כזה
תודה. אלוהים, אני מת על .שטרות של 2 דולר
.כן, אני יודעת .כן-
.תודה לך
כעת, זה ליום ההולדת .ה-28 שלך
הספר המדהים" ?"של הציפורים המדהימות
חשבתי שכאשר תתקרב לגיל 30
.תתחיל אולי עם צפרות
.כן, כן, אולי. אולי
כי אתה תמיד מצביע עליהן .כשאנחנו בחוץ
כלומר, כשהן כל-כך גבוהות ...שאני לא הייתי שמה לב בכלל, אבל
.אתה תמיד מסתכל למעלה
אני תמיד מסתכלת ...לאן הרגליים שלי הולכות, אבל
.אתה תמיד מסתכל למעלה
.תודה
.יום הולדת 18 שמח"
מקווה שהם כבר יהיו חוקיים" ?"כשתגיע לפתוח אותם
!כן
?כן. -זיקוקים .זה אדיר
,לרוע המזל .הם עדיין מחוץ לחוק
.כזה מגניב
.יפה
זה יום ההולדת הטוב ביותר שלך .שאי-פעם היה לי
.גם לי
?באמת
.כן. קיבלתי את הרשיון שלי
.חחח
תמיד שומר .על חוש ההומור שלך
אני מקווה שאוכל להמשיך להרגיש טוב .כפי שאני מרגישה ברגע זה
.אולי תרגישי כך
,התפטרתי מהעבודה שלי
והיו לי כאלה חזונות ,של פשוט לחיות את חיי
.של לבלות עוד זמן איתך
אבל אני מרגישה כל-כך רע ...וכל-כך עייפה כל הזמן, ש
לאמתו של דבר, התרגזתי כששמעתי .שאתה חוזר הביתה מבית הספר
ואני מרגישה כזו תחושת אשם .בגלל זה
...ואז כל-כך התרגשתי פשוט
פשוט לערוך לך ,את המסיבה הנהדרת הזו
,אבל אז, פשוטו כמשמעו .חרבנתי עליה
,אתה יודע ...הטיפולים הכימותרפיים
.הם לא ירפאו את המחלה
?אבל אולי כן, נכון .לא-
.לא
.בהחלט לא
הם... הם פשוט נותנים לי .עוד קצת זמן
אנחנו אפילו לא יודעים .כמה זמן
קיוויתי לשרוד ...עד לטקס הסיום שלך, אבל
אני לא רוצה להיות שם ,כשאני מרגישה כפי שהרגשתי לאחרונה
,אני לא רוצה להיות גרסה מחרבנת ,עייפה ושכחנית של עצמי
.ולדעת שבחרתי בזה ...אני פשוט
...אני פשוט רוצה
להרגיש כמוני
.לכמה זמן שרק אוכל
...אז
אני חושבת שאני צריכה להפסיק .עם הטיפולים הכימותרפיים
?זה בסדר מצדך
.תודה
עדיין אוכל להצליח להגיע ?לטקס הסיום שלך, אתה יודע
.כן
אתה יודע, אנחנו עדיין מקווים ,לטיפול נסיוני חדש
וד"ר שרמן יכול להתקשר אלי מחר .ולהגיד שמצאו תרופה למחלה
.אחרון
.זה עצום
!כן
.תמיד מסתכל למעלה
?מה דעתך
.אי אפשר להתווכח עם זה
- תומאס חי -
תורגם על-ידי glbegin-ו epitaph
ZIPC סונכרן על-ידי
?מה התפוצץ כאן .נקיון אביב-
.עכשיו נובמבר .נו, מילא-
בחלק השני של :"מזל סרטן, העולם הבא"
ניסיתי לתת משהו ."באתר "יד 2
?מה יש לך לתת .את הכליה הנוספת שלי-
?לדעתך תתחתן שוב ?למה את שואלת אותי את זה-
.אני רוצה להראות לך משהו .יש לך דייט
,את מחלקת הכל !אפילו אותי
אני רוצה לוודא שכל .הפרטים האחרונים סגורים היטב
אולי אפסיק לנסות להחלים ולהרגיש ?טוב יותר, וארגיש כמו שהייתי פעם
החברה קיבלה .את המנצנץ שלה בחזרה
,מזל סרטן, העולם הבא .אירוע סדרתי מוגבל