1 00:00:00,690 --> 00:00:02,179 בעונות הקודמות של :"מזל סרטן" 2 00:00:02,180 --> 00:00:04,879 ?את חולת סרטן .מלנומה, שלב רביעי- 3 00:00:04,880 --> 00:00:06,181 ,אני יודע שאת חולה מאד 4 00:00:06,182 --> 00:00:08,549 ואני חושב שהטיפול הנסיוני הזה .עשוי להציל את חייך 5 00:00:08,550 --> 00:00:11,239 השתניתי. אני רוצה להיות .'זו ששופכת את הפונץ 6 00:00:11,240 --> 00:00:13,249 אבל את לא הטיפוס .'ששופך פונץ 7 00:00:13,250 --> 00:00:15,699 .את מתחילה לחזור לשגעונות שלך, אחות .אין לך מושג- 8 00:00:15,700 --> 00:00:17,119 ?את לא מפחדת למות 9 00:00:17,120 --> 00:00:19,640 אני מפחדת יותר לא להספיק .לסיים הכל לפני שאמות 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,619 .לאף אחד אין כל-כך הרבה זמן 11 00:00:23,620 --> 00:00:25,809 ?אינך מאושרת כבר 20 שנה 12 00:00:25,810 --> 00:00:27,879 למעשה זו כל התקופה .שאת מכירה אותי 13 00:00:27,880 --> 00:00:29,549 .אחזיק מעמד ככל שאוכל 14 00:00:29,550 --> 00:00:32,529 ,אם אדם לא מוכן עדיין להתאבל .אני לא מוכנה עדיין למות 15 00:00:32,530 --> 00:00:35,019 מתי גנבת את המפתחות ?לתא האחסון שלי, אדם 16 00:00:35,020 --> 00:00:36,689 על כל הדברים ששם .רשום שמי 17 00:00:36,690 --> 00:00:40,610 ,לא, זה לכאשר תהיה מבוגר יותר .ואני אהיה מתה 18 00:00:40,850 --> 00:00:43,080 ?מה קרה לך .אני אחיה- 19 00:00:43,220 --> 00:00:45,549 ,הבושה הסודית .הגירוד שאינה יכולה לגרד 20 00:00:45,550 --> 00:00:46,940 .סתמי את הפה 21 00:00:47,830 --> 00:00:50,299 .החדר כולו שלך .אני מעריכה את זה, גברת ג'יימיסון- 22 00:00:50,300 --> 00:00:51,969 ?את יודעת מי אני 23 00:00:51,970 --> 00:00:53,909 ,איני טיפשה .אני רק חולת אלצהיימר 24 00:00:53,910 --> 00:00:55,650 אינך זוכרת !?איפה הנחת אקדח 25 00:00:56,190 --> 00:00:57,526 אני יודעת מדוע :אני כל הזמן רואה אותך 26 00:00:57,527 --> 00:00:59,949 את מנסה למשוך אותי .לצד האחר, מרלין 27 00:00:59,950 --> 00:01:02,199 .וטפלי בתומאס .הוא מחבב אותך 28 00:01:02,200 --> 00:01:05,189 .אני בלוגר .אני מרגיש צורך לרשום הכל 29 00:01:05,190 --> 00:01:06,429 .אני עומדת לצאת לסיבוב 30 00:01:06,430 --> 00:01:09,659 אתה יכול להצטרף אלי בתור הבחור ."של "הרימו את המתג ההוא 31 00:01:09,660 --> 00:01:12,449 !הרימו את המתג ההוא !הרימו את המתג ההוא 32 00:01:12,450 --> 00:01:14,719 .אני רוצה לעשות את הצלילה של מחר ?מי בן הזוג לצלילה שלך- 33 00:01:14,720 --> 00:01:16,830 ?קאתי .היא היחידה שלא חזרה- 34 00:01:18,240 --> 00:01:20,000 ,איפה ספינת הצלילה ?לכל הרוחות 35 00:01:22,510 --> 00:01:26,340 אנחנו חיים כאן .במציאות משונה, אנחל 36 00:01:27,230 --> 00:01:30,549 .הרופא שלי התקשר אלי אתמול .הוא אמר לי שהגידולים שלי גדלים 37 00:01:30,550 --> 00:01:32,230 .אני חושבת שאמות בתוך שנה 38 00:01:33,756 --> 00:01:39,786 תורגם על-ידי glbegin-ו epitaph 39 00:01:39,787 --> 00:01:43,286 ZIPC סונכרן על-ידי 40 00:01:43,340 --> 00:01:45,220 - לורה ליני - 41 00:01:45,426 --> 00:01:47,180 - אוליבר פלאט - 42 00:01:47,484 --> 00:01:48,929 - גבריאל באסו - 43 00:01:49,440 --> 00:01:51,160 - ג'ון בנג'מין הייקי - 44 00:01:51,799 --> 00:01:53,556 - גבורי סידיבה - 45 00:02:20,439 --> 00:02:22,836 - מזל סרטן - 46 00:02:22,837 --> 00:02:26,478 - מזל סרטן, העולם הבא- - עונה 4, פרק 1 - 47 00:03:05,720 --> 00:03:06,810 ?אנחל 48 00:03:08,770 --> 00:03:09,820 .אנחל 49 00:03:30,010 --> 00:03:32,710 - ספטמבר - 50 00:03:33,470 --> 00:03:36,720 - כעבור 5 חודשים - 51 00:03:39,040 --> 00:03:41,659 זה מוזר, כי אתה מצפה ...שאפר יהיה יותר כמו 52 00:03:41,660 --> 00:03:43,600 ?אפר .כן- 53 00:03:44,630 --> 00:03:46,930 ...אני לא יודע, פשוט .יש בתוכו גושים 54 00:03:48,360 --> 00:03:49,720 ,טוב, אפר לאפר 55 00:03:50,030 --> 00:03:52,550 .אבק לחומר גושי .אלה חתיכות עצם- 56 00:03:52,870 --> 00:03:54,570 ...אתה יודע, עצם ו 57 00:03:54,820 --> 00:03:58,330 ואם חלק מזה הם שאריות ?ממי שנשרף לפני כן 58 00:03:59,030 --> 00:04:02,290 .בחייכם, זה מדכא .כולכם דכאוניים 59 00:04:12,190 --> 00:04:14,720 .אני מצוברחת, מרלין .לא יכולה להזדהות- 60 00:04:15,110 --> 00:04:17,690 אני שמחה כל-כך .לקבל בחזרה את הבחור שלי 61 00:04:17,850 --> 00:04:21,189 סליחה שלא יכולתי ללכת 3 מטרים ,להלוויה שלך, תומאס 62 00:04:21,190 --> 00:04:23,969 אבל העצמות שלי .קפואות לחלוטין 63 00:04:23,970 --> 00:04:27,000 נשמע כאילו את מרכיבה .את משקפי החרטא שלך 64 00:04:28,810 --> 00:04:30,720 מה תרצה שיהיה כתוב ?על המצבה שלך 65 00:04:31,950 --> 00:04:34,630 אתה חושב שהגשמת ?את כל המטרות שלך 66 00:04:36,050 --> 00:04:37,750 ?היו לך מטרות 67 00:04:38,650 --> 00:04:40,760 :מה דעתך על ,תומאס" 68 00:04:41,160 --> 00:04:44,399 ,הוא השתין פעם במקום משכבו" ?"ולא נראה שזה מפריע לו 69 00:04:44,400 --> 00:04:47,910 ,מה דעתך על: "מזלי ?"לא היה לי מושג שאני חולה 70 00:04:48,330 --> 00:04:49,699 .התעודדי 71 00:04:49,700 --> 00:04:53,240 לפחות הניתוח שלך סידר לך .תסרוקת חדשה שפויה 72 00:04:53,910 --> 00:04:54,919 ,בכל פעם שאני מסתכלת עליה ...אני פשוט 73 00:04:54,920 --> 00:04:58,429 אני חושבת על הרופאים האלה ,בתוך הראש שלי 74 00:04:58,430 --> 00:05:00,429 .שנוגעים בקפלי המוח שלי 75 00:05:00,430 --> 00:05:04,389 היית מעדיפה שהיו משאירים ,את הגידולים האלה שם 76 00:05:04,390 --> 00:05:07,140 ?כשהם לוחצים על המוח שלך .אולי- 77 00:05:07,790 --> 00:05:11,330 ...בכנות, כלומר, אם בגללן 78 00:05:12,130 --> 00:05:15,209 ,החלום ההוא, ההזיה ההיא ,איך שלא תקראי לזה 79 00:05:15,210 --> 00:05:18,199 שגרם לי להרגיש ,כאילו אני על ספינה בשמש 80 00:05:18,200 --> 00:05:21,030 ,אוכלת תפוזים .שאנחל אמיתי 81 00:05:22,970 --> 00:05:24,789 כלומר, אם זה מה שקורה ,כשעומדים למות 82 00:05:24,790 --> 00:05:28,300 ,חווים חלום יפהפה כלשהו 83 00:05:28,980 --> 00:05:30,980 ,במקום להרגיש כמו עכשיו 84 00:05:31,900 --> 00:05:32,989 .אולי 85 00:05:32,990 --> 00:05:35,420 .נפלא, עכשיו אני מדוכאת 86 00:05:41,090 --> 00:05:42,229 ?איך הלך 87 00:05:42,230 --> 00:05:44,519 ,ידידנו קבור .אמרנו את דברי הפרידה שלנו 88 00:05:44,520 --> 00:05:48,160 ,למעשה אדם אמר תפילה קטנה .נחמדה למדי 89 00:05:49,590 --> 00:05:50,720 .זה נהדר 90 00:05:51,020 --> 00:05:53,370 ,אתם יודעים .אני משוכנעת שהוא עם מרלין 91 00:05:53,650 --> 00:05:56,189 :את צריכה לכתוב ."תומאס אכל נעליים" 92 00:05:56,190 --> 00:05:59,170 ,או: "אולי הוא הלך ."אבל הריח שלו נשאר 93 00:05:59,440 --> 00:06:00,580 .נתראה מאוחר יותר 94 00:06:01,370 --> 00:06:03,380 ?לאן אתה הולך .אימון כדורגל- 95 00:06:03,730 --> 00:06:06,699 ,אה, נכון. -אקפיץ אותך .אני חוזרת למעונות 96 00:06:06,700 --> 00:06:08,839 חיי המעונות היו החלק ,האהוב עלי ביותר באוניברסיטה 97 00:06:08,840 --> 00:06:11,409 .פשוט אוטופיה שאננה .אני יודעת- 98 00:06:11,410 --> 00:06:14,279 השותפה לחדר שלי ואני מעצבות :את החדר כאילו הוא מועדון 99 00:06:14,280 --> 00:06:16,829 .כדור דיסקו וכל העסק .כיף ענק 100 00:06:16,830 --> 00:06:18,719 ,זה משמח אותי כל-כך .אנדריאה 101 00:06:18,720 --> 00:06:20,559 .תודה שהרשית לי לכבס כאן 102 00:06:20,560 --> 00:06:22,750 כן, תודה שכיבסת .את הבגדים שלך על אמת 103 00:06:23,250 --> 00:06:26,409 בהזדמנות הזו כיבסתי כבר .את כל הכביסה שלך, גברת ג'יי 104 00:06:26,410 --> 00:06:28,769 .לא הייתי צריכה לעשות את זה .היא היתה שם- 105 00:06:28,770 --> 00:06:32,170 חוץ מזה, היה שווה לראות ?את הבולבול של אדם. -מה 106 00:06:33,190 --> 00:06:35,200 אני יודעת שאלה היו .תחתוני הציפורים שלך 107 00:06:35,370 --> 00:06:38,490 ,מצוירים עליהם הרבה ציפורים ."אז זה אמור להיות "בולבולים 108 00:06:39,330 --> 00:06:41,469 .אני אנהג. -אתה לא נהג .לא! -לא תנהג- 109 00:06:41,470 --> 00:06:43,509 למה? אני מקבל את הרשיון שלי .בעוד כשבוע 110 00:06:43,510 --> 00:06:47,219 אם כבר מדברים על זה, מה תרצה ?לעשות ליום הולדת טיפש-עשרה שלך 111 00:06:47,220 --> 00:06:48,489 אני רוצה ,לקבל את הרישיון שלי 112 00:06:48,490 --> 00:06:51,179 ושתפסיקי לקרוא לזה ."טיפש-עשרה" 113 00:06:51,180 --> 00:06:53,159 ?אינך רוצה מסיבה .לא- 114 00:06:53,160 --> 00:06:54,280 .להתראות 115 00:06:54,630 --> 00:06:56,150 .להתראות .להתראות- 116 00:06:57,760 --> 00:06:59,599 אני חושבת .שכדאי שנערוך לו מסיבה 117 00:06:59,600 --> 00:07:02,350 ,הוא רוצה לקבל את הרשיון שלו .אני חושב שזה מספיק 118 00:07:02,690 --> 00:07:04,670 ?ארוחה קטנה, מבינה 119 00:07:06,820 --> 00:07:07,840 ?איך את מרגישה 120 00:07:08,570 --> 00:07:09,850 .מלאת חשש 121 00:07:10,500 --> 00:07:11,989 ,יש לי גלי חרדה 122 00:07:11,990 --> 00:07:14,739 ,ואני חושבת: "אוי, אלוהים "?מה, מישהו תקוע מתחת למכונית 123 00:07:14,740 --> 00:07:16,139 :ואז אני חושבת .לא, לא" 124 00:07:16,140 --> 00:07:19,150 פשוט הטיפול הכימותרפי הבא שלי" ".בעוד 4 ימים 125 00:07:20,470 --> 00:07:21,690 ?מה אוכל לעשות 126 00:07:23,210 --> 00:07:24,360 .בוא הנה 127 00:07:24,970 --> 00:07:27,319 אם אתה מתכנן ,לישון על הספה 128 00:07:27,320 --> 00:07:30,749 קפל את שמיכות בצורה מסודרת .כשאתה קם 129 00:07:30,750 --> 00:07:33,810 טוב, אני יכול לסדר .את הספה שלי, הבנתי 130 00:07:37,940 --> 00:07:40,810 פשוט אני עדיין כל-כך עייפה .מסבב הטיפולים הקודם 131 00:07:41,090 --> 00:07:42,639 ?מדוע שלא תיכנסי למיטה ,כן, טוב- 132 00:07:42,640 --> 00:07:45,739 אם כל הזמן רק אלך לישון .כבר עדיף שאמות 133 00:07:45,740 --> 00:07:47,109 .בבקשה אל תדברי בצורה כזו 134 00:07:47,110 --> 00:07:49,184 ,אני יודע שהטיפול הכימותרפי קשה .אבל הוא מחזיק אותך בחיים 135 00:07:49,185 --> 00:07:50,185 ...את צריכה 136 00:07:52,880 --> 00:07:53,900 ?מה 137 00:07:55,150 --> 00:07:57,250 ,את צריכה להתמקד בצד החיובי .את יודעת 138 00:07:57,500 --> 00:07:59,060 ...את צריכה ל 139 00:08:00,110 --> 00:08:01,910 ,אתה רוצה להגיד את זה .פשוט תגיד 140 00:08:03,130 --> 00:08:04,360 .להרים את המתג ההוא 141 00:08:06,210 --> 00:08:07,829 ?תוק-תוק. כולם לבושים 142 00:08:07,830 --> 00:08:09,450 .כן, היכנסי פנימה 143 00:08:09,650 --> 00:08:10,719 .שלום, אמבר 144 00:08:10,720 --> 00:08:12,989 הבאתי את הדגמים הראשונים ."של מנורת "הרם את המתג 145 00:08:12,990 --> 00:08:14,979 ,יש בסביבות 20 .שמתי את השאר במחסן 146 00:08:14,980 --> 00:08:16,490 .בואו נראה 147 00:08:18,040 --> 00:08:19,109 ?איך את מרגישה 148 00:08:19,110 --> 00:08:21,480 .יוצא מן הכלל, תודה ששאלת ?מה שלומך 149 00:08:21,930 --> 00:08:23,500 .טוב מאד 150 00:08:24,170 --> 00:08:26,860 קראתי אמש את הפרק הראשון .בספר של פול 151 00:08:27,190 --> 00:08:28,939 חשבתי שזה יהיה ,ההרצאה שלך בכתב 152 00:08:28,940 --> 00:08:30,859 ,ואתה מעמיק הרבה יותר 153 00:08:30,860 --> 00:08:32,535 ואני לא אומרת את זה .רק כי אתה הבוס שלי, פול 154 00:08:32,536 --> 00:08:35,499 .תודה .באמת, הוא מצוין- 155 00:08:35,500 --> 00:08:38,779 אלוהים, כלומר, רק המחשבה עליו .גורמת לי לבכות 156 00:08:38,780 --> 00:08:41,850 ,לא הפסקתי לשלוח "ציוצים" עליו .בלי לפרט, כמובן 157 00:08:44,100 --> 00:08:46,550 .אלה יצאו נהדרות .מדהימות- 158 00:08:49,000 --> 00:08:50,019 .כביר 159 00:08:50,020 --> 00:08:51,560 .זה די מגניב .חמוד- 160 00:08:53,480 --> 00:08:54,520 ?לאן את הולכת 161 00:08:54,740 --> 00:08:58,240 אני רק... הולכת לעבוד .על מערך השיעור שלי למחר 162 00:09:00,530 --> 00:09:03,010 ?על מי אני עובדת .לילה טוב לכולם 163 00:09:13,080 --> 00:09:14,260 ...זה 164 00:09:14,920 --> 00:09:16,150 .תלת-אופן ציבורי 165 00:09:16,470 --> 00:09:19,769 ,טוב. -תראי .אני אוהב להיות הנהג הפרטי שלך 166 00:09:19,770 --> 00:09:22,519 ,טיפולי הכימותרפיה שלך, בית הספר ,אני באמת רוצה בתפקיד הזה 167 00:09:22,520 --> 00:09:24,799 אבל, קאת, אני לא יכול יותר .לנהוג במכונית שלי 168 00:09:24,800 --> 00:09:26,880 .אני עושה צחוק מעצמי 169 00:09:27,060 --> 00:09:29,480 ,לא מאלה ששמים קצוץ .לכן לא מזהם בחוץ 170 00:09:29,660 --> 00:09:33,000 ,אז עשיתי את עסקת המאה .וקניתי לנו את זה 171 00:09:33,180 --> 00:09:36,319 רק נצטרך לצאת .מוקדם יותר מהרגיל 172 00:09:36,320 --> 00:09:38,000 .יש לי שמיכה בשבילך 173 00:09:38,610 --> 00:09:39,760 .בבקשה 174 00:10:04,530 --> 00:10:05,570 .קאתי 175 00:10:06,060 --> 00:10:07,060 .קוני 176 00:10:07,061 --> 00:10:08,461 - המנהלת שולר - 177 00:10:08,480 --> 00:10:11,310 .אינך נראית מאושרת .אני מאושרת- 178 00:10:12,800 --> 00:10:15,310 ...אני כל-כך .אני כל-כך מאושרת 179 00:10:17,950 --> 00:10:19,150 ?זה הכל 180 00:10:19,340 --> 00:10:24,420 בחנו לעומק את הישגי ,מבחני הרמה של השנה שעברה 181 00:10:24,610 --> 00:10:28,919 והם מצביעים על כך שההישגים בהיסטוריה .של חלק מהתלמידים שלנו חלשים 182 00:10:28,920 --> 00:10:29,940 ?אילו תלמידים 183 00:10:30,500 --> 00:10:32,190 .התלמידים שלך 184 00:10:33,160 --> 00:10:35,929 מעניין. -אנחנו מודעים לכך שמאז שחלית 185 00:10:35,930 --> 00:10:38,799 את מקלה ראש .בתוכנית הלימודים 186 00:10:38,800 --> 00:10:40,949 לא, לא, לא. אני מלמדת ,לפי תוכנית הלימודים, קוני 187 00:10:40,950 --> 00:10:43,499 ואז אני משתמשת בה ...בתור קרש קפיצה ל 188 00:10:43,500 --> 00:10:45,690 .נושאים אחרים 189 00:10:47,290 --> 00:10:50,840 החמשושים שלי המחיזו ."את "קרב הברך הפצועה 190 00:10:51,180 --> 00:10:53,859 השמיניסטים שלי כתבו נאומי בחירות 191 00:10:53,860 --> 00:10:56,450 .ואז נאמו אותם על הבמה 192 00:10:59,080 --> 00:11:01,259 ?הייאסר עלינו להשתעשע 193 00:11:01,260 --> 00:11:05,899 ביקשת מכל התלמידים שלך להזמין .ערכות בדיקת די-אן-איי בדואר 194 00:11:05,900 --> 00:11:08,909 .שעליהן אני שילמתי .זו לא היסטוריה- 195 00:11:08,910 --> 00:11:10,280 .היסטוריה אישית 196 00:11:10,470 --> 00:11:13,009 התברר ששניים מתלמידיי הלבנים .שחורים יותר מתלמידיי השחורים 197 00:11:13,010 --> 00:11:16,010 אם את חושבת שזה לא עורר .שיחה מעניינת, את טועה 198 00:11:18,260 --> 00:11:21,449 ...את צריכה ללמד .לבחינה- 199 00:11:21,450 --> 00:11:23,910 היסטוריה אמריקאית ישנה וטובה 200 00:11:24,090 --> 00:11:26,240 .לפי ספר הלימוד 201 00:11:27,910 --> 00:11:30,299 ,אז למרבה הצער לא נעצב 202 00:11:30,300 --> 00:11:33,310 את סמל המשפחה האישי שלנו .היום, כפי שתוכנן 203 00:11:33,830 --> 00:11:35,950 .לא, אני יודעת .גם אני מאוכזבת 204 00:11:36,400 --> 00:11:37,730 ,במקום זאת 205 00:11:39,200 --> 00:11:40,990 .נצטרך לעבור על הספר הזה - היסטוריה אמריקאית - 206 00:11:41,720 --> 00:11:42,930 ,אם כן 207 00:11:43,860 --> 00:11:46,480 - עמוד 540 208 00:11:48,870 --> 00:11:50,720 .מלחמת האזרחים 209 00:11:52,720 --> 00:11:54,880 הרבה דברים טובים .יצאו ממלחמת האזרחים 210 00:11:56,660 --> 00:11:59,770 כמובן, כל מי ששרד אותה .כבר מת 211 00:12:02,420 --> 00:12:05,390 שיעורים על המתים .שמלמדים הגוססים 212 00:12:09,650 --> 00:12:10,690 .טוב 213 00:12:11,830 --> 00:12:13,740 !פרק 17 214 00:12:24,010 --> 00:12:27,680 .תודה שהצטרפת אלי .מקווה שעסקת במשהו כייפי 215 00:12:28,120 --> 00:12:30,549 חיפשת באינטרנט ?אתרים לחופשה עתידית 216 00:12:30,550 --> 00:12:32,580 אוכל להמליץ לך ?על פורטו-ריקו 217 00:12:32,860 --> 00:12:35,750 .את קצת אנמית .איך את מרגישה? -אנמית 218 00:12:36,210 --> 00:12:38,100 לא יזיק לך לאכול סטייק .לארוחת בוקר 219 00:12:38,650 --> 00:12:41,749 .קחי גלולות ברזל ?זה מסביר מדוע כל הזמן אני מותשת- 220 00:12:41,750 --> 00:12:42,809 .אני יכול לכתוב לך מרשם 221 00:12:42,810 --> 00:12:46,639 ואני בטוחה למדי שהגלולות נגד דכאון ,שנתת לי, אינן פועלות 222 00:12:46,640 --> 00:12:49,030 אלא אם כן הן אמורות .לדכא אותי יותר 223 00:12:49,320 --> 00:12:51,089 ,אולי רשמת לי מגבירי-דכאון 224 00:12:51,090 --> 00:12:53,480 .שמגבירים את הדכאון שלי ?אתה חושב שזה מה שעשית 225 00:12:54,040 --> 00:12:55,809 נדרש להן כ-3 שבועות .על מנת להתחיל להשפיע 226 00:12:55,810 --> 00:13:00,326 ...אני חושבת שעברו 3 שבועות או ?אלוהים, מי יודע 227 00:13:01,043 --> 00:13:02,779 .הכימותרפיה גורמת לי לשכחה 228 00:13:02,780 --> 00:13:04,439 ,היא עושה את העבודה שלה 229 00:13:04,440 --> 00:13:06,910 מכווצת את הגידולים ,שלא יכולנו להוציא בניתוח 230 00:13:07,860 --> 00:13:09,639 ...מה שירוויח לך ,ירוויח לי זמן נוסף. ראה- 231 00:13:09,640 --> 00:13:12,270 ...אני עדיין מנסה להבין .הנה, זה בשביל הברזל- 232 00:13:13,100 --> 00:13:15,760 אה, ואני חושבת .שאני רואה את מלאך המוות 233 00:13:17,410 --> 00:13:21,129 ,כלומר, זה בגלל הגידולים ?או שאני פשוט משוגעת 234 00:13:21,130 --> 00:13:23,149 ?או שאולי מזמנים אותי 235 00:13:23,150 --> 00:13:25,437 כלומר, יש לך מטופלים נוספים ?שמדברים על כך שהם רואים אותו 236 00:13:25,438 --> 00:13:26,438 ...הוא בעל 237 00:13:26,900 --> 00:13:29,040 ,שיער שחור כזה .הוא מתולתל 238 00:13:30,070 --> 00:13:31,470 .סקסי למדי, אבל נשוי 239 00:13:32,040 --> 00:13:34,200 .נשמע כמו דמיון פורה 240 00:13:35,400 --> 00:13:37,350 .סליחה, חכה רגע 241 00:13:41,890 --> 00:13:44,270 ?נאנחת הרגע 242 00:13:44,870 --> 00:13:46,590 ?מה הבעיה, קתרין ?מה את רוצה 243 00:13:46,740 --> 00:13:48,809 ,רק עוד מספר שניות מזמנך .בבקשה 244 00:13:48,810 --> 00:13:51,389 .אין לי זמן כרגע .תצטרך למצוא זמן- 245 00:13:51,390 --> 00:13:52,530 .בסדר, קאתי 246 00:13:52,700 --> 00:13:54,759 האם אני חושב שהגידולים ?גורמים להזיות 247 00:13:54,760 --> 00:13:56,810 .לא, בהתבסס על מיקומם 248 00:13:57,270 --> 00:13:58,300 ?מה עוד 249 00:13:58,900 --> 00:14:00,579 כמה זמן בדיוק ?הכימותרפיה הזו מעניקה לי 250 00:14:00,580 --> 00:14:02,439 .איני יודע ?בערך, 6 חודשים, שנה- 251 00:14:02,440 --> 00:14:03,720 .ייתכן 252 00:14:05,020 --> 00:14:08,919 ,אם לא אעשה את טיפולי הכימותרפיה ?ייתכן שעדיין יוותר לי אותו זמן 253 00:14:08,920 --> 00:14:10,979 .האם ייתכן? כן 254 00:14:10,980 --> 00:14:13,410 .ייתכנו הרבה דברים ,ראי, קאתי 255 00:14:13,650 --> 00:14:15,820 הכימותרפיה פועלת .כפי שרצינו שתפעל 256 00:14:16,100 --> 00:14:18,030 ,לו זה הייתי אני .זה מה שאני הייתי עושה 257 00:14:18,330 --> 00:14:20,300 :חדשות טובות .זה לא אתה 258 00:14:21,950 --> 00:14:24,309 סיימנו, או שיש לך שאלות נוספות 259 00:14:24,310 --> 00:14:26,409 ?שכבר השבתי לך עליהן 260 00:14:26,410 --> 00:14:28,489 ,סליחה ,מצטערת שאני מציקה כל-כך 261 00:14:28,490 --> 00:14:30,929 אבל אל דאגה, בקרוב .אסתלק מחייך כי אני גוססת 262 00:14:30,930 --> 00:14:33,050 ?ואיך זה הופך אותך למיוחדת 263 00:14:37,650 --> 00:14:39,230 יש לי חולים נוספים .שעלי לבדוק 264 00:14:43,520 --> 00:14:45,790 לפחות יכולתי להיות אני עצמי ,עם הרופא שלי 265 00:14:46,490 --> 00:14:48,080 .להודות שאני מדוכאת 266 00:14:48,570 --> 00:14:51,430 .כן, אבל אז הוא ירד עלייך .ועוד איך- 267 00:14:51,830 --> 00:14:54,529 כנראה עכשיו אצטרך .להעמיד פנים גם איתו 268 00:14:54,530 --> 00:14:56,580 ...אני פשוט" ".אני מאושרת כל-כך 269 00:14:56,840 --> 00:14:59,009 אני מאושרת כל-כך" לחיות בעידן 270 00:14:59,010 --> 00:15:01,939 בו אני יכולה להנות" .מפירות מדע הרפואה 271 00:15:01,940 --> 00:15:04,210 ".אני אוהבת כימותרפיה" 272 00:15:04,750 --> 00:15:06,510 עם מי עוד ?את יכולה להיות כנה 273 00:15:07,940 --> 00:15:09,089 ?איתך זה לא מספיק 274 00:15:09,576 --> 00:15:11,580 .לא, אני מעולה 275 00:15:11,960 --> 00:15:14,039 ,אני מעולה ,אני מבטיחה לך, אבל 276 00:15:14,040 --> 00:15:17,180 מישהו שמכיר אותך מזמן ,ולא מקבל תשלום 277 00:15:17,440 --> 00:15:18,910 .עשוי להיות רב ערך 278 00:15:21,850 --> 00:15:23,079 ,זה לא יכול להיות אדם 279 00:15:23,080 --> 00:15:26,490 ופול חושב שאם תזייפי גישה טובה .תחיי לעד 280 00:15:26,910 --> 00:15:29,810 .זה עלול להיות ממש מעצבן ?נראה לך- 281 00:15:30,510 --> 00:15:32,160 ,אבל מה שיותר מרגיז 282 00:15:32,850 --> 00:15:36,300 זה שלמעשה פול ביקש ממני להתגרש .לפני שהתעלפתי בפורטו-ריקו 283 00:15:36,860 --> 00:15:39,669 ,אז כפי שאני רואה את זה ,הוא רק מחכה שאמות כדי להמשיך הלאה 284 00:15:39,670 --> 00:15:41,830 ,ובמידה מסוימת אני מכבדת את זה ...אבל 285 00:15:42,240 --> 00:15:46,380 אבל אז הוא רוצה שאשמור .על גישה חיובית כדי שאחיה 286 00:15:47,950 --> 00:15:49,160 ?אירוני, מה 287 00:15:49,720 --> 00:15:50,770 .כן 288 00:15:51,421 --> 00:15:54,071 - אתגר ההמבורגר הענק - - !אם תסיים אותו, הוא בחינם - 289 00:15:56,010 --> 00:15:58,279 אתה יודע, הכימותרפיה הרגה ,את פקעיות הטעם שלי 290 00:15:58,280 --> 00:16:00,139 זה כמו לאכול 2 קילוגרם .של בצק משחק 291 00:16:00,140 --> 00:16:01,279 ?איך נראה לך שאני מרגיש 292 00:16:01,280 --> 00:16:04,289 אני מוותר על הצמחונות .כדי להעמיס ברזל איתך 293 00:16:04,290 --> 00:16:06,189 .אני שונאת את הרופא שלי .גם אני- 294 00:16:06,190 --> 00:16:07,370 .תודה 295 00:16:08,110 --> 00:16:09,999 נמאס לי להרגיש רע .כל הזמן 296 00:16:10,000 --> 00:16:11,920 טוב, אין לי מושג .איך את מצליחה לעשות את זה 297 00:16:12,240 --> 00:16:13,379 .תודה 298 00:16:13,380 --> 00:16:16,769 את יודעת, הרופאים כאלה חצופים ,כי אנשים מתייחסים אליהם כאל אלוהים 299 00:16:16,770 --> 00:16:19,940 .אבל הם לא אלוהים .אפילו אלוהים אינו אלוהים 300 00:16:21,260 --> 00:16:22,940 .לעולם לא אסיים את זה 301 00:16:23,430 --> 00:16:26,279 .לפחות זה מבושל לגמרי 302 00:16:26,280 --> 00:16:29,819 את זוכרת שהיינו הולכים ?לברביקיו אצל משפחת אילסון 303 00:16:29,820 --> 00:16:32,350 אלוהים, האנשים האלה ,היו עשירים כל-כך. -לא 304 00:16:32,840 --> 00:16:34,540 .הם לא היו כאלה עשירים 305 00:16:35,060 --> 00:16:38,019 אבל מר אילסון, הוא אף פעם לא בישל .את ההמבורגר שלו עד הסוף 306 00:16:38,020 --> 00:16:42,090 ,זה היה כמו דם וגידים בלחמניה !"כמו "מו 307 00:16:42,710 --> 00:16:43,710 אני זוכרת רק 308 00:16:44,320 --> 00:16:46,836 שלגוון אילסון היתה .ג'ירפה ענקית בחדר השינה 309 00:16:46,837 --> 00:16:48,089 היא אף פעם לא הרשתה לי .ללטף אותה 310 00:16:48,090 --> 00:16:49,950 טוב, היא אף פעם גם .לא הרשתה לי ללטף אותה 311 00:16:50,760 --> 00:16:54,450 את יודעת, אני חושב שההמבורגרים האלה .גרמו לי לא לאכול בשר 312 00:16:55,260 --> 00:16:56,610 .זין על מר אילסון 313 00:16:57,020 --> 00:16:58,609 ,כן, זין על מר אילסון 314 00:16:58,610 --> 00:17:01,629 .וזין על ד"ר שרמן .וזין על ד"ר שרמן- 315 00:17:01,630 --> 00:17:03,620 .וזין על גוון 316 00:17:10,560 --> 00:17:12,500 ?היי, מה שלומך 317 00:17:13,340 --> 00:17:14,400 ,בסדר 318 00:17:15,150 --> 00:17:17,930 .רק שאני לא מוצאת את העגילים שלי .זה מבאס- 319 00:17:23,210 --> 00:17:25,459 אני לא חושבת .שאתם אמורים לעשן כאן בפנים 320 00:17:25,460 --> 00:17:27,210 .נטרלנו את גלאי העשן 321 00:17:30,630 --> 00:17:33,420 את בטוחה שלא ראית ?זוג עגילי יהלומים 322 00:17:33,750 --> 00:17:36,740 הם ממש מנצנצים, ואני יודעת .עד כמה את אוהבת נוצצים 323 00:17:37,480 --> 00:17:38,560 .לא 324 00:17:39,150 --> 00:17:41,889 אולי כדאי שתנקי קצת .את האזור שלך 325 00:17:41,890 --> 00:17:45,302 ,בדרך כלל כשאני מאבדת משהו ,אני מתחילה לנקות 326 00:17:45,303 --> 00:17:47,710 .ואז אני מוצאת אותו ?את אומרת שאני בלגניסטית- 327 00:17:49,790 --> 00:17:51,480 לא שמעתי את עצמי .אומרת את זה 328 00:17:52,740 --> 00:17:54,510 .אני חושב שזה השתמע 329 00:17:56,690 --> 00:17:58,829 :טוב, אנסח זאת כך 330 00:17:58,830 --> 00:18:02,000 .את בלגניסטית ,לא ראיתי את העגילים שלך 331 00:18:02,410 --> 00:18:05,710 אבל ראיתי במקלחת ,את התרופה שלך להרפס 332 00:18:05,940 --> 00:18:07,360 .אם במקרה את מחפשת אותה 333 00:18:12,970 --> 00:18:15,780 ,קדימה, את יכולה לעשות זאת .זה רק ביס אחד קטן 334 00:18:16,040 --> 00:18:17,700 .פשוט שימי אותו בפה 335 00:18:19,020 --> 00:18:21,200 .כן, בסדר .עכשיו... לבלוע 336 00:18:21,940 --> 00:18:24,410 .לבלוע. לבלוע 337 00:18:25,690 --> 00:18:27,000 ?את מהבולעות 338 00:18:27,400 --> 00:18:28,830 .אל תעני לשאלה הזו 339 00:18:35,210 --> 00:18:36,470 !כן 340 00:18:37,540 --> 00:18:38,740 .כן 341 00:18:39,110 --> 00:18:41,060 !עשינו זאת 342 00:18:41,440 --> 00:18:43,789 ,שני מנצחים כאן .גבירותי ורבותי 343 00:18:43,790 --> 00:18:44,920 !תני כיף 344 00:18:45,160 --> 00:18:47,780 !זוכים .המבורגרים חינם בשבילנו 345 00:18:56,610 --> 00:18:58,070 ?מה קרה, את בסדר 346 00:19:02,590 --> 00:19:03,720 .קאתי 347 00:19:25,530 --> 00:19:26,780 .אני כל-כך מצטערת 348 00:19:27,100 --> 00:19:29,420 .חשבתי שאת מתה ...לא, זה רק- 349 00:19:30,620 --> 00:19:31,770 .סליחה 350 00:19:33,340 --> 00:19:34,390 ?אוכל לעזור לך 351 00:19:34,690 --> 00:19:36,250 .אחזור מאוחר יותר 352 00:19:38,470 --> 00:19:41,030 .את מפחידה את הילדים 353 00:19:41,180 --> 00:19:44,169 הורים מתקשרים אלי .ושואלים מה קורה 354 00:19:44,170 --> 00:19:46,069 אמרי להם .שעברתי ניתוח מוח 355 00:19:46,070 --> 00:19:49,549 .הם סיפרו לי את השיער .איני רגילה לזה 356 00:19:49,550 --> 00:19:52,009 פשוט... חשבי על ,חופשה ללא תשלום 357 00:19:52,010 --> 00:19:54,789 ,כשתסיימי עם הטיפולים הכימותרפיים ...וכשתרגישי טוב יותר 358 00:19:54,790 --> 00:19:56,470 ?רוצה לשמוע דבר מצחיק 359 00:19:57,670 --> 00:19:59,760 ,אולי לא ארגיש טוב יותר .קוני 360 00:20:01,090 --> 00:20:03,690 יכול להיות שזה המצב ,הכי טוב שאהיה בו 361 00:20:03,830 --> 00:20:07,329 ואולי זה בסדר .להפחיד מעט את הילדים 362 00:20:07,330 --> 00:20:09,690 ,אולי זה יועיל להם 363 00:20:09,870 --> 00:20:11,220 ...כך שכאשר הם 364 00:20:13,320 --> 00:20:15,320 ,כשהם יאבדו את סבתא שלהם ...או 365 00:20:15,880 --> 00:20:17,020 ,חס וחלילה 366 00:20:17,270 --> 00:20:20,459 הם יצטרכו לראות את אמא או אבא שלהם ,סובלים מטיפולי כימותרפיה 367 00:20:20,460 --> 00:20:23,460 ,זה לא יהיה כל-כך מפחיד 368 00:20:23,850 --> 00:20:25,650 .או לא יכאב כל-כך 369 00:20:27,620 --> 00:20:30,129 .אני באמת משתתפת בצערך- .אני לא צריכה שתשתתפי בצערי- 370 00:20:30,130 --> 00:20:32,250 אני צריכה שתאפשרי לי ,לבוא לכאן בכל יום 371 00:20:32,410 --> 00:20:35,070 ולבצע את תפקידי .כמיטב יכולתי 372 00:20:37,630 --> 00:20:39,879 אלא הדברים היומיומיים ,שמאפשרים לי להמשיך הלאה 373 00:20:39,880 --> 00:20:43,309 ואני צריכה להמשיך הלאה עד שאדם .יסיים את לימודיו בשנה הבאה 374 00:20:43,310 --> 00:20:45,550 .זו המטרה שלי 375 00:20:47,880 --> 00:20:50,719 במדריך לחולי הסרטן שלי ,נאמר לבחור מטרה 376 00:20:50,720 --> 00:20:51,980 .וזו מטרתי 377 00:20:52,810 --> 00:20:56,550 ובכן, זה הדבר השני .שרציתי לדבר איתך עליו 378 00:20:59,540 --> 00:21:01,510 .אדם. אדם 379 00:21:01,800 --> 00:21:03,180 ?אתה נכשל בכימיה 380 00:21:04,270 --> 00:21:07,799 .אני לא יודע .כן, אתה נכשל בכימיה- 381 00:21:07,800 --> 00:21:10,819 ,זו בטח לא הפתעה בשבילך ...נראה ש 382 00:21:10,820 --> 00:21:13,079 נכשלת בשני מבחנים .ולא הגשת את השלישי 383 00:21:13,080 --> 00:21:14,509 ,אמא, אעשה מבחנים חוזרים ?טוב 384 00:21:14,510 --> 00:21:16,920 .בוא נלך .אני לא יכול, יש לי כדורגל- 385 00:21:17,870 --> 00:21:21,189 ,לא תוכל להיות בנבחרת הכדורגל .בזמן שאתה נכשל בשיעורים 386 00:21:21,190 --> 00:21:23,490 .קודם ציונים ואחר-כך ספורט 387 00:21:23,610 --> 00:21:25,140 .הביתה .לא- 388 00:21:27,120 --> 00:21:30,099 על גופתי המתה ,שלא תסיים לימודים במועד 389 00:21:30,100 --> 00:21:32,650 ואני בעמדה מיוחדת .לקיים את האיום הזה 390 00:21:33,480 --> 00:21:34,760 .בבקשה, חבר'ה 391 00:21:35,250 --> 00:21:36,420 .אלוהים 392 00:21:37,410 --> 00:21:38,550 ?את בסדר 393 00:21:43,900 --> 00:21:45,320 .אצטרף אליכם אחר-כך, חבר'ה 394 00:22:01,090 --> 00:22:02,280 .לעזאזל 395 00:22:04,780 --> 00:22:05,940 ?מה שלומך 396 00:22:06,430 --> 00:22:07,610 .נהדר 397 00:22:08,570 --> 00:22:11,109 אדם אמר שהוצאת אותו ,מנבחרת הכדורגל 398 00:22:11,110 --> 00:22:13,639 שעשית לו הצגה גדולה .לעיני כל חבריו לנבחרת 399 00:22:13,640 --> 00:22:15,610 ?"הוא כינה את זה "הצגה 400 00:22:16,400 --> 00:22:17,850 .אפילו לא שרתי 401 00:22:18,240 --> 00:22:19,370 .לא מצחיק 402 00:22:20,800 --> 00:22:22,460 .הוא נכשל בכימיה, פול 403 00:22:22,640 --> 00:22:24,489 ,אם ישפר את ציוניו .הוא יוכל לשחק כדורגל 404 00:22:24,490 --> 00:22:26,400 ,כן, אבל בתמונה הגדולה יותר ,את לא חושבת, את יודעת 405 00:22:26,680 --> 00:22:30,329 ,שהוא צריך לכייף קצת ?לצאת מהבית 406 00:22:30,330 --> 00:22:32,120 אנחנו מדברים עליך ?או על אדם 407 00:22:33,100 --> 00:22:35,180 ,אולי אני ישן על הספה .אבל אני כאן 408 00:22:35,710 --> 00:22:37,810 .בסדר? אני כאן 409 00:22:38,140 --> 00:22:39,890 .ואת לא ההורה היחיד שלו 410 00:22:40,080 --> 00:22:41,280 .אתה תהיה 411 00:22:42,300 --> 00:22:45,710 מה? אתה תהיה .הורה יחיד שלו כשאמות 412 00:22:46,530 --> 00:22:48,260 ?למה את חייבת לדבר ככה ואתה תזכה לייעץ- 413 00:22:48,261 --> 00:22:49,870 :בכל העניינים הממש כייפיים 414 00:22:49,980 --> 00:22:51,629 .בחירת אוניברסיטה :אתה יודע 415 00:22:51,630 --> 00:22:54,489 ,לזו יש את נבחרת הספורט הטובה יותר" ."אבל בזו מזג האוויר הטוב ביותר 416 00:22:54,490 --> 00:22:56,919 ,אתה תדע אם היא מתחתן .תוכל אפילו להביע את דעתך 417 00:22:56,920 --> 00:22:58,780 ,בת הזאת" 418 00:22:59,780 --> 00:23:02,400 .היא לכל החיים" ".אני ממש מחבב אותה 419 00:23:03,660 --> 00:23:05,870 אז רק תשאיר לי ?את התיכון המזוגג, טוב 420 00:23:07,740 --> 00:23:08,910 .שלום לכם 421 00:23:10,130 --> 00:23:12,220 ,אלוהים, אנדריאה .אפילו לא ידעתי שאת כאן 422 00:23:12,500 --> 00:23:16,189 סליחה. רק קפצתי ,לקחת מגהץ שהשארתי כאן 423 00:23:16,190 --> 00:23:19,209 ואז התחלתי להפעיל שואב אבק .בחדר הישן שלי 424 00:23:19,210 --> 00:23:21,179 ,את יודעת .אני בדיוק כמו אמא שלי 425 00:23:21,180 --> 00:23:23,259 .נקיון ממש עוזר לי לחשוב 426 00:23:23,260 --> 00:23:26,139 אז לבסוף סידרתי .את כל המצעים שלך 427 00:23:26,140 --> 00:23:28,460 אני לא צריכה .שתנקי לי את הבית, אנדריאה 428 00:23:28,720 --> 00:23:32,480 .אני יודעת את זה ,את... את תמיד מוזמנת לכאן- 429 00:23:33,850 --> 00:23:36,279 אבל בואי לא נעמיד פנים ,שזה מסיבה אחרת 430 00:23:36,280 --> 00:23:39,289 ,ולא כי את מרחמת עלי .או חושבת שאיני יכולה לעשות בעצמי 431 00:23:39,290 --> 00:23:40,950 .פשוט תקראי לילד בשמו 432 00:23:41,330 --> 00:23:44,580 ...זו באמת לא הסיבה .את תלמידה במכללה- 433 00:23:45,420 --> 00:23:48,059 את אמורה לצאת ,ולכייף עם החברים שלך 434 00:23:48,060 --> 00:23:50,950 ...אז פשוט .פשוט תעזבי 435 00:23:53,980 --> 00:23:55,980 .לכי, תעשי חיים 436 00:24:02,630 --> 00:24:03,780 .היי 437 00:24:04,380 --> 00:24:06,140 .על זה רשום השם שלי 438 00:24:06,370 --> 00:24:08,989 ,אני רק אומרת לכם ,כדי שאף אחד לא יאכל את זה 439 00:24:08,990 --> 00:24:10,689 ,כי הבאתי צהריים אתמול 440 00:24:10,690 --> 00:24:12,940 ואני משוכנעת למדי ,שמישהו אכל אותה 441 00:24:15,990 --> 00:24:17,450 .בטעות, אני בטוחה 442 00:24:18,670 --> 00:24:21,269 היי, פול, שאר המנורות .האלה עובדות? -לא 443 00:24:21,270 --> 00:24:23,800 .כן, גם שלי .זה כל-כך מוזר 444 00:24:29,530 --> 00:24:31,319 ,אני נוסע לשיקגו בשבוע הבא 445 00:24:31,320 --> 00:24:34,460 ,לתת מספר הרצאות .לפגוש את המוציא לאור שלי 446 00:24:35,500 --> 00:24:37,690 ?רוצה שאבטל ,לא, אתה צריך ללכת- 447 00:24:38,630 --> 00:24:41,570 כי אתה גם תצטרך .לשלם על האוניברסיטה שלו 448 00:24:56,420 --> 00:24:58,390 .כיסא מספר 2 בשבילך 449 00:25:25,880 --> 00:25:27,090 .המעי הגס 450 00:25:27,930 --> 00:25:31,380 .עישנתי עד סיום לימודי הרפואה .באמת שאקבל אותו בריאות 451 00:25:32,650 --> 00:25:34,130 .שניהם טובים למדי 452 00:25:35,630 --> 00:25:37,870 .סליחה על התור האחרון שלך ...אני פשוט 453 00:25:38,510 --> 00:25:40,050 .פשוט היה לי יום רע 454 00:25:43,650 --> 00:25:45,359 .אינך אלוהים 455 00:25:46,391 --> 00:25:47,580 .איני אלוהים 456 00:25:49,440 --> 00:25:50,980 אתה לא מתכוון ?לספר למטופלים שלך 457 00:25:51,460 --> 00:25:52,659 .אני חושב שאהיה חייב 458 00:25:52,660 --> 00:25:54,989 ,הייתי צריך לספר לך .אבל איני רוצה להפחיד אף אחד 459 00:25:54,990 --> 00:25:57,699 ...אה, זה .אני עושה זאת הרבה לאחרונה 460 00:25:57,700 --> 00:25:59,049 .זה לא כיף 461 00:25:59,050 --> 00:26:02,680 אבל זה די מעניין לראות את הדברים .דרך עיניהם של המטופלים 462 00:26:03,240 --> 00:26:04,520 ?באמת 463 00:26:05,190 --> 00:26:07,330 כי לא הפגנת .כזו הזדהות אתמול 464 00:26:07,570 --> 00:26:08,889 .טוב, אני עדיין לומד 465 00:26:08,890 --> 00:26:10,170 .כן 466 00:26:10,510 --> 00:26:14,050 אז אוכל לשאול אותך שאלה ?כחולה אל חולה? -מה 467 00:26:14,270 --> 00:26:15,980 ?הכימותרפיה גורמת לך לשלשל 468 00:26:19,020 --> 00:26:22,320 אני חושב שלכן איחרתי אתמול .לתור שלך 469 00:26:22,840 --> 00:26:24,840 אני פשוט מרגישה .כמו מסחטת מיץ אנושית 470 00:26:24,970 --> 00:26:27,320 ...כלומר, כל מה שנכנס .נכון- 471 00:26:29,010 --> 00:26:30,939 אני לא מאמינה שאני עומדת ,לשאול אותך שאלה שאני שונאת 472 00:26:30,940 --> 00:26:33,470 אבל מדוע אינך נוטל ?הפוגה מהעבודה 473 00:26:33,860 --> 00:26:37,649 פשוט תישאר בבית, תן לאישה .הנהדרת שלך להאכיל אותך ענבים 474 00:26:37,650 --> 00:26:39,219 .שאת טעמם איני מרגיש .בדיוק- 475 00:26:39,220 --> 00:26:42,780 לא. כל חיי .רציתי להיות רופא 476 00:26:42,950 --> 00:26:45,096 אז תמיד רצית לעזור ,לאנשים מבחינה גופנית 477 00:26:45,097 --> 00:26:46,359 בזמן שאתה מתעלל ?בהם מילולית 478 00:26:46,360 --> 00:26:48,580 אני לא מפורסם .בהתנהלות שלי מול המטופלים 479 00:26:48,970 --> 00:26:51,740 .ובכן, אתה בהחלט מפורסם בה 480 00:26:52,090 --> 00:26:53,420 ,למען האמת 481 00:26:54,070 --> 00:26:57,030 .אני אוהב את עבודתי .אני אוהב את המחקר 482 00:26:57,470 --> 00:26:59,100 אני מרגיש .שאני חלק מהפתרון 483 00:26:59,800 --> 00:27:01,700 ,אנשים חיים, אנשים מתים 484 00:27:02,180 --> 00:27:04,010 .אבל אני שם בתוך העניינים 485 00:27:06,110 --> 00:27:07,530 .עכשיו אני באמת העניינים 486 00:27:17,940 --> 00:27:19,360 אני לא רוצה .לעשות את זה יותר 487 00:27:19,840 --> 00:27:23,080 בסדר. -ואני לא מדברת על ,חופשה ללא תשלום, אני מתפטרת 488 00:27:24,230 --> 00:27:26,329 עדיף היום, אלא אם כן .את צריכה הודעה של שבועיים מראש 489 00:27:26,330 --> 00:27:28,330 .לא. לא, זה בסדר 490 00:27:28,460 --> 00:27:31,450 ,נוכל להביא לך מחליף .עד שנמצא מישהו קבוע 491 00:27:32,890 --> 00:27:34,010 .יופי 492 00:27:35,990 --> 00:27:37,540 פשוט אלך .לאסוף את הדברים שלי 493 00:27:39,210 --> 00:27:40,660 תהיתי אם תוכלי 494 00:27:44,990 --> 00:27:47,910 אני מעדיפה שלא נפריע להם .באמצע היום 495 00:27:49,260 --> 00:27:51,679 .זה הגיוני ,אז אולי נוכל לארגן משהו למחר 496 00:27:51,680 --> 00:27:52,930 ?בשעת חינוך אולי 497 00:27:53,720 --> 00:27:56,089 ,מדוע שלא תלכי הביתה ,ותארגני את סדר היום החדש שלך 498 00:27:56,090 --> 00:27:58,830 ונחזור לדון בזה ?בפעם אחרת 499 00:28:02,000 --> 00:28:03,789 ?אינך רוצה שאפרד 500 00:28:03,790 --> 00:28:05,450 .נחשוב על כך 501 00:28:06,630 --> 00:28:10,719 מר ביילי קיבל כינוס של כל .בית הספר כשהוא עזב 502 00:28:10,720 --> 00:28:12,509 אף אחד מתלמידיו אפילו לא חיבב אותו, אבל 503 00:28:12,510 --> 00:28:14,289 הוא זכה ,לספר את סיפור חייו 504 00:28:14,290 --> 00:28:16,690 ,ולנגן בבנג'ו, למען האל 505 00:28:16,960 --> 00:28:19,580 .במשך זמן רב 506 00:28:19,860 --> 00:28:23,039 מר ביילי עזב .כי הוא יצא לגמלאות 507 00:28:23,040 --> 00:28:24,970 .נערכנו לכך 508 00:28:34,910 --> 00:28:35,930 !קאתי 509 00:28:41,650 --> 00:28:42,780 .קאתי 510 00:28:45,090 --> 00:28:46,240 .קאתי 511 00:28:48,770 --> 00:28:49,840 .קאתי 512 00:28:50,170 --> 00:28:52,430 .בוקר טוב .בוקר טוב לכולם 513 00:28:53,140 --> 00:28:55,650 ,מדברת גברת ג'יימיסון ,המורה להיסטוריה 514 00:28:55,840 --> 00:28:58,290 ופשוט רציתי להיפרד 515 00:28:59,600 --> 00:29:00,709 ,מהתלמידים שלי 516 00:29:00,710 --> 00:29:04,410 ומכל מועצת התלמידים .של תיכון "ווסט היל" בכללותו 517 00:29:06,150 --> 00:29:07,370 ...היום הזה 518 00:29:08,510 --> 00:29:10,000 ...היום הזה הוא היום שבו 519 00:29:10,650 --> 00:29:12,560 .שבו אני נפרדת מההוראה 520 00:29:13,630 --> 00:29:15,060 ,רבים מכם יודעים אולי 521 00:29:15,900 --> 00:29:19,130 ,שאני חולת סרטן .אבל זו לא הסיבה שאני עוזבת 522 00:29:21,280 --> 00:29:23,570 אני חושבת רבות ,על מה שאנחנו נדרשים ללמד אתכם 523 00:29:23,900 --> 00:29:26,569 ,זו סתם ערימת מידע חסר תועלת ,שלעולם לא תשתמשו בו שוב 524 00:29:26,570 --> 00:29:29,230 .אבל גם זו לא הסיבה לעזיבתי !קאתי- 525 00:29:30,580 --> 00:29:32,390 ,אני מתפטרת היום מעבודתי 526 00:29:33,410 --> 00:29:35,979 כי ניהלתי שיחה לאחרונה עם מישהו 527 00:29:35,980 --> 00:29:38,300 ,שבאמת אוהב את עבודתו 528 00:29:39,210 --> 00:29:41,410 והבנתי שאיני אוהבת .את זו שלי 529 00:29:43,370 --> 00:29:46,050 מעולם לא באמת רציתי .להיות מורה בתיכון 530 00:29:47,210 --> 00:29:49,219 ,זה משהו שאבי דחף אותי אליו 531 00:29:49,220 --> 00:29:51,229 כי הוא חשב שזהו רף נמוך ,שאותו אוכל לעבור 532 00:29:51,230 --> 00:29:54,100 ,אבל האמת היא שזהו רף גבוה 533 00:29:54,390 --> 00:29:56,330 .ואני לא מגיעה אליו 534 00:29:57,370 --> 00:30:00,809 ואולי לעולם לא תזכרו ,את הקרבות עליהם סיפרתי לכם 535 00:30:00,810 --> 00:30:03,229 ,את העובדות, את התאריכים ,את המלחמות 536 00:30:03,230 --> 00:30:05,709 אבל אולי בעקבות ,ההתפטרות שלי היום 537 00:30:05,710 --> 00:30:08,639 תזכרו להיות אתם עצמכם .באופן המיטבי 538 00:30:08,640 --> 00:30:11,419 תמצאו משהו .שאתם אוהבים לעשות 539 00:30:11,420 --> 00:30:14,280 ,אל תבחרו בדרך הקלה ,כמו גברת סטנלי 540 00:30:14,680 --> 00:30:16,589 שאמרה לי פעמים לאין ספור 541 00:30:16,590 --> 00:30:18,870 שהיא נהייתה מורה .רק בגלל חופשות הקיץ 542 00:30:21,570 --> 00:30:23,870 אתה יודעים, תמיד היה לי .באמת אכפת מהתלמידים שלי 543 00:30:25,350 --> 00:30:26,750 ,אני באמת אוהבת אתכם ,חבר'ה 544 00:30:27,810 --> 00:30:28,910 ...אבל 545 00:30:30,870 --> 00:30:32,170 .אני הולכת הביתה 546 00:30:33,940 --> 00:30:36,189 אני הולכת לבלות זמן רב יותר 547 00:30:36,190 --> 00:30:38,369 ,במחיצת האדם הצעיר שאת הלחיים החמודות שלו 548 00:30:38,370 --> 00:30:41,579 אני פשוט... רוצה לצבוט ,בכל פעם שאני רואה אותן 549 00:30:41,580 --> 00:30:42,720 .בני 550 00:30:43,200 --> 00:30:45,829 ואלך לעשות .את הדברים שאני אוהבת 551 00:30:45,830 --> 00:30:48,769 אסיים ללמוד כיצד לנגן ,"בפסנתר את "הבדרן 552 00:30:48,770 --> 00:30:51,499 מה שעשיתי עד שאבי ,הפסיק לשלם על השיעורים 553 00:30:51,500 --> 00:30:52,869 כי הוא לא אהב ;לשמוע אותי מתאמנת 554 00:30:52,870 --> 00:30:55,239 ואוכל הרבה 555 00:30:55,240 --> 00:30:57,960 מהעוגה של קוולסקי ,האהובה עלי 556 00:30:59,900 --> 00:31:03,090 כי החיים קצרים מדי .מכדי לשמור על כללי תזונה מוזרים 557 00:31:04,250 --> 00:31:07,620 ואסיים סוף-סוף לכתוב 558 00:31:08,460 --> 00:31:11,080 כתובת מתאימה על המצבה .של כלב נפלא 559 00:31:15,560 --> 00:31:16,660 ...אז 560 00:31:17,400 --> 00:31:19,040 ,הנה אני הולכת .לעשות מה בראש שלי 561 00:31:22,420 --> 00:31:24,480 אני חושבת שהגלולות לטיפול בדכאון .שלי החלו להשפיע בזה הרגע 562 00:31:34,080 --> 00:31:35,160 .אמא 563 00:31:35,440 --> 00:31:37,129 .היי .היי- 564 00:31:37,130 --> 00:31:39,679 ?את מרגישה טוב .אני מרגישה ממש נהדר, אדם- 565 00:31:39,680 --> 00:31:42,750 כלומר, אני מקווה שלא הבכתי אותך יותר מדי, אבל 566 00:31:43,290 --> 00:31:44,540 .אני מרגישה ממש נהדר 567 00:31:45,070 --> 00:31:46,329 .כדאי שתיזהר 568 00:31:46,330 --> 00:31:49,069 אערוך לך את מסיבת הטיפש-עשרה .הכי מגניבה שאי-פעם היתה 569 00:31:49,070 --> 00:31:51,309 ,אלוהים, אמא .אני לא רוצה מסיבה 570 00:31:51,310 --> 00:31:52,579 .אני רוצה לערוך לך מסיבה 571 00:31:52,580 --> 00:31:54,870 ,אני חולת סרטן .ואני עושה זאת 572 00:31:57,360 --> 00:32:00,360 את רצינית? ברצינות ?שיחקת עכשיו על קלף הסרטן 573 00:32:00,770 --> 00:32:02,340 .הוא כבר משוחק 574 00:32:02,630 --> 00:32:04,480 .לך, חזור לשיעור 575 00:32:04,960 --> 00:32:06,650 .לך, לך 576 00:32:06,930 --> 00:32:08,759 ,אני יכולה להתפטר .אתה אינך יכול 577 00:32:08,760 --> 00:32:12,770 נצרו לשונכם .הסרבנית והזהירה 578 00:32:13,300 --> 00:32:17,060 הטביעו חותמכם .בדרככם הקטנה 579 00:32:17,720 --> 00:32:22,500 מופע הזיקוקים בזעיר אנפין .שלכם ליחיד 580 00:32:26,560 --> 00:32:30,450 חוששים להתייצב .מול הצל שעל החוף 581 00:32:31,340 --> 00:32:34,880 קשורים בלולאות .ותקועים בדלת האחורית 582 00:32:35,500 --> 00:32:40,320 ,"הילד משביע רצון" ."מחשבות גבורה ו-"כולם למען אחד 583 00:32:43,300 --> 00:32:47,699 זו החיפושית שבקופסה ,שרועדת בידיכם 584 00:32:47,700 --> 00:32:52,440 והיא נוצרה מרגשות .שאיני מבין 585 00:32:52,770 --> 00:32:56,759 ,הם ממופים בפערים וברווחים שביניהם - זין על גוון אילסון - 586 00:32:56,760 --> 00:33:00,419 ,דאגת הנשיאה בנטל ...הרוח 587 00:33:00,420 --> 00:33:01,550 .שלום 588 00:33:03,230 --> 00:33:04,980 .שבמכונה 589 00:33:13,220 --> 00:33:17,170 ,אני מצר על דבריך .ואתה מסמן את טעויותי 590 00:33:17,730 --> 00:33:21,220 .גרמנו למילון להיכשל 591 00:33:22,110 --> 00:33:26,643 ,יצירת המשוררים היא אד .אנו נושפים והיא נעלמת 592 00:33:26,644 --> 00:33:27,944 - פרק 4 - - להרים את המתג בזמן מחלה - 593 00:33:31,010 --> 00:33:35,040 חיבה בת-חלוף ,היא זיק בזעפך 594 00:33:35,580 --> 00:33:39,530 נשפכת בשמות תואר .ושמות עצם 595 00:33:39,920 --> 00:33:44,830 ערבוביית אותיות, ברגע שהן נלעסות .ונבלעות, הן אינן 596 00:33:46,090 --> 00:33:47,430 .את צוחקת עלי 597 00:33:51,276 --> 00:33:52,526 - הרם את המתג הזה - 598 00:33:52,970 --> 00:33:57,199 ?איך אתה מרגיש כאב 599 00:33:57,200 --> 00:34:00,149 ,חתיכת חרא מזדיין !"חרא "מתוצרת סין 600 00:34:00,150 --> 00:34:01,390 !חתיכת מזדיין 601 00:34:01,880 --> 00:34:06,249 ?איך אתה שומע צליל 602 00:34:06,250 --> 00:34:10,739 .נוקש על הקירות 603 00:34:10,740 --> 00:34:15,189 ...הלוואי ...הלוואי- 604 00:34:15,190 --> 00:34:20,250 שהייתי יכול .להרגיש כל זאת 605 00:34:23,210 --> 00:34:27,739 זו החיפושית שבקופסה ,שרועדת בידיך 606 00:34:27,740 --> 00:34:32,769 והיא נוצרה מרגשות ,שאיני מבין 607 00:34:32,770 --> 00:34:36,969 הם ממופים בפערים .וברווחים שביניהם 608 00:34:36,970 --> 00:34:41,030 ,דאגת הנשיאה בנטל ...הרוח 609 00:34:41,250 --> 00:34:45,010 ,דאגת הנשיאה בנטל ...הרוח 610 00:34:54,390 --> 00:34:56,610 .סלחי לי, שלום 611 00:34:58,310 --> 00:35:00,380 ...כזה כיף, אני יכולה רק 612 00:35:06,880 --> 00:35:08,279 ?הפרעתי לכם 613 00:35:08,280 --> 00:35:11,759 פול פשוט מנסה להשלים את הפרק .הבא שלו, לפני שייפגש עם המו"ל שלו 614 00:35:11,760 --> 00:35:14,139 .יש לו טיפה בעיה להתרכז 615 00:35:14,140 --> 00:35:17,970 הם הקדימו את הפגישה שלו .במספר ימים, כך שזה די מלחיץ 616 00:35:19,350 --> 00:35:21,939 רציתי לשאול אותך אם את צריכה .עזרה בתכנון המסיבה של אדם 617 00:35:21,940 --> 00:35:24,809 ,כשהייתי באחוות הסטודנטיות ,"כינו אותי "מלכת המסיבות 618 00:35:24,810 --> 00:35:27,860 ,כי לא רק שאני אוהבת ללכת למסיבות .אני גם אוהבת לארגן אותן 619 00:35:29,090 --> 00:35:30,310 .אני מסתדרת, תודה 620 00:35:31,380 --> 00:35:32,600 .טוב, נהדר 621 00:35:33,050 --> 00:35:34,570 ...ובכן, אם תשני את דעתך 622 00:35:42,529 --> 00:35:43,921 - קוולסקי - 623 00:36:15,566 --> 00:36:18,566 - אמבר - 624 00:36:26,150 --> 00:36:29,860 תראי, ניסיתי לגרום לך להפסיק ללמד .לפני שאפילו התחלת ללמד 625 00:36:30,230 --> 00:36:33,649 זוכרת את הפעם שניסיתי לשכנע אותך ?לקנות איתי את חוות הלאמות ההיא 626 00:36:33,650 --> 00:36:36,490 לו רק יכולתי להחזיר .את הזמן לאחור, שון 627 00:36:37,260 --> 00:36:38,929 ,למה שלא נתחלק 628 00:36:38,930 --> 00:36:41,379 כדי שלא אצטרך ?להסתובב כאן 15 ק"מ 629 00:36:41,380 --> 00:36:44,149 למה שלא פשוט נכין ?קישוטים מזבל 630 00:36:44,150 --> 00:36:47,409 לא, לך, קנה את העוגיה הענקית .ואת הפיניאטה 631 00:36:47,410 --> 00:36:49,150 ?ניפגש בחנות לאביזרי מסיבות 632 00:36:49,660 --> 00:36:51,350 .עוגיה ענקית 633 00:36:56,230 --> 00:36:57,890 ?אפשר לעזור לך למצוא משהו 634 00:36:58,430 --> 00:36:59,520 .כן 635 00:36:59,980 --> 00:37:03,299 ?החנות לאביזרי מסיבות .היא בקומה 7, שתי קומות למעלה- 636 00:37:03,300 --> 00:37:06,399 קחי את הדרגנוע המערבי .ותחצי את הגשר העילי 637 00:37:06,400 --> 00:37:07,660 .תודה 638 00:37:08,130 --> 00:37:10,780 ...אני מצטערת, מה ?איזה דרגנוע 639 00:37:10,960 --> 00:37:12,610 .הדרגנוע המערבי 640 00:37:14,050 --> 00:37:15,330 .מערב 641 00:37:19,440 --> 00:37:20,790 ?איזו קומה 642 00:37:21,950 --> 00:37:24,369 .קומה 7, שתי קומות למעלה 643 00:37:24,370 --> 00:37:27,140 .נכון, מצטערת .מוח-כימותרפיה 644 00:37:27,750 --> 00:37:29,470 ?את עוברת טיפול כימותרפי 645 00:37:29,580 --> 00:37:31,869 ,יש לנו קלנועית ,אם את זקוקה לזה 646 00:37:31,870 --> 00:37:33,650 .ואת יכולה לעלות במעלית 647 00:37:34,020 --> 00:37:35,480 .זה בסדר, תודה 648 00:37:35,920 --> 00:37:37,599 טיפול כימותרפי זה דבר .כל-כך קשה 649 00:37:37,600 --> 00:37:40,179 ,לחמותי היה סרטן השד .הוא חזר פעמיים 650 00:37:40,180 --> 00:37:43,699 היא עברה טיפול כימותרפי .שלוש פעמים, שתבורך 651 00:37:43,700 --> 00:37:46,469 העניין איתו הוא ,שבזמן שהוא הורג את הסרטן 652 00:37:46,470 --> 00:37:49,459 .הוא גם הורג את כל השאר .זה פשוט כל-כך עצוב 653 00:37:49,460 --> 00:37:52,379 ...כן, ובכן .ובסוף היא מתה מהתקף לב- 654 00:37:52,380 --> 00:37:55,299 והם אמרו שרוב הסיכויים שהוא נגרם כתוצאה מכך שהטיפול הכימותרפי 655 00:37:55,300 --> 00:37:57,290 .החליש כל-כך את הלב שלה 656 00:37:59,880 --> 00:38:01,910 גם האיברים הפנימיים .שלך מתים 657 00:38:02,560 --> 00:38:03,739 ?סליחה 658 00:38:03,740 --> 00:38:06,280 .ברגע זה, מדי יום 659 00:38:07,600 --> 00:38:09,459 זו הסיבה שהשיער שלנו ,מאפיר 660 00:38:09,460 --> 00:38:10,879 הסיבה שאת צריכה את משקפי הקריאה האלה 661 00:38:10,880 --> 00:38:12,069 שלא היית זקוקה להם .כשהיית צעירה יותר 662 00:38:12,070 --> 00:38:16,259 ,הגוף שלנו, הוא מפסיק לעבוד ,חלק קטן בכל פעם 663 00:38:16,260 --> 00:38:17,970 .עד שכולנו מתים 664 00:38:20,010 --> 00:38:21,440 .אני תוהה איך את תתפגרי 665 00:38:22,000 --> 00:38:23,160 ?יודעת 666 00:38:23,460 --> 00:38:25,680 ,אם זה לא סרטן .מה שיכול להיות 667 00:38:27,020 --> 00:38:28,180 .אני תוהה 668 00:38:34,180 --> 00:38:36,780 ?שוב, איזו קומה .7- 669 00:38:54,232 --> 00:38:56,140 - סיסמה שגויה - 670 00:38:58,840 --> 00:39:00,756 אלוהים, אני מרגישה ,כאילו אני חולה בשטיון 671 00:39:00,757 --> 00:39:02,079 אני משתמשת תמיד .באותה סיסמה 672 00:39:02,080 --> 00:39:05,189 ?ובכן, היא תאריך הלידה שלך .לא- 673 00:39:05,190 --> 00:39:07,989 ?היא תאריך הלידה של אדם ?היא שמו האמצעי של אדם 674 00:39:07,990 --> 00:39:10,179 לא. -מה שמו האמצעי .של אדם? -מארק 675 00:39:10,180 --> 00:39:12,240 ?"ובכן, האם היא "אדם מארק .לא- 676 00:39:12,750 --> 00:39:14,589 ,סיסמאות הן דבר מגוחך .בכל מקרה 677 00:39:14,590 --> 00:39:16,929 כלומר, הן סתם נותנות ,לך תחושת בטחון מדומה 678 00:39:16,930 --> 00:39:19,239 ,כי האמיני לי ,המידע האישי שלך 679 00:39:19,240 --> 00:39:21,676 לא בטוח יותר כהוא זה כי הגנת עליו בסיסמה 680 00:39:21,677 --> 00:39:24,819 .שהיא שם הרחוב שגדלת בו ?האם זה שם הרחוב שגדלנו בו 681 00:39:24,820 --> 00:39:27,200 בסדר, שון, אתה רק מקשה עלי .עוד יותר להתרכז 682 00:39:27,590 --> 00:39:28,670 ?מה קורה 683 00:39:28,820 --> 00:39:30,639 אמא שלך שכחה .את הסיסמה שלה 684 00:39:30,640 --> 00:39:33,829 ,הכנתי את ההזמנה למסיבה שלך ,רציתי להראות לך אותה 685 00:39:33,830 --> 00:39:36,290 אבל אני לא מצליחה .לזכור את הסיסמה 686 00:39:36,610 --> 00:39:38,599 ,האם זה משהו מתוחכם 687 00:39:38,600 --> 00:39:41,379 את יודעת, משהו ?כמו "סרטן דפוק", משהו כזה 688 00:39:41,380 --> 00:39:43,629 הזמנתי את כל האנשים ,לפי רשימת השמות שנתת לי 689 00:39:43,630 --> 00:39:45,236 ,תתחילו כאן בבית 690 00:39:45,237 --> 00:39:47,099 עם משחק חצים, וקוקטיילים ,נטולי אלכוהול בחצר האחורית 691 00:39:47,100 --> 00:39:50,529 ואחר-כך לימוזינה תיקח אתכם ,למשחק כדורת ולאכול פיצה 692 00:39:50,530 --> 00:39:53,090 ואחר-כך תסיימו עם .החלקה על קרח בחצות 693 00:39:54,150 --> 00:39:55,270 ?נשמע מגניב 694 00:39:55,550 --> 00:39:56,869 .כן, ממש כיף, אמא 695 00:39:56,870 --> 00:40:00,227 ,"אולי זה "מסיבה ,"או "גיל טיפש-עשרה 696 00:40:00,228 --> 00:40:01,899 ."או "גיל פטיש-עשרה 697 00:40:01,900 --> 00:40:03,920 אדם, אני מופתע .שאתה לא חשבת על זה 698 00:40:05,270 --> 00:40:07,140 .שלום .ערב טוב- 699 00:40:07,410 --> 00:40:10,200 ,לידיה! לידיה, שלום .בואי, היכנסי 700 00:40:11,390 --> 00:40:12,410 .אדם 701 00:40:13,410 --> 00:40:15,417 ?אתה מכיר את לידיה היי .היי- 702 00:40:15,418 --> 00:40:17,009 .היי, לידיה היי 703 00:40:17,010 --> 00:40:18,923 לידיה היא הילדה החכמה ביותר ,"בתיכון "ווסט היל 704 00:40:19,024 --> 00:40:22,584 היא מסיימת את התיכון ?עם... מה זה היה 705 00:40:22,930 --> 00:40:25,159 לימודי תעודה ."מהמכללה הקהילתית "נורמנדייל 706 00:40:25,160 --> 00:40:26,920 אני משתתפת שם .בקורסים מקוונים 707 00:40:27,120 --> 00:40:29,459 .כזו טובה היא ?כלומר, מי היה חושב על זה 708 00:40:29,460 --> 00:40:31,280 ,היא חשבה על זה .לידיה חשבה 709 00:40:31,600 --> 00:40:32,739 .את חשבת 710 00:40:32,740 --> 00:40:34,899 אז לידיה היא .המורה הפרטית החדשה שלך 711 00:40:34,900 --> 00:40:37,399 .מעכשיו עד לסיום התיכון .אתה "השפוט" של לידיה- 712 00:40:37,400 --> 00:40:39,379 .שון ,לא, זו מחמאה בשבילה- 713 00:40:39,380 --> 00:40:40,899 .ללידיה, לך 714 00:40:40,900 --> 00:40:43,147 תודה. -אמא, אני לא צריך ?מורה פרטית, בסדר 715 00:40:43,148 --> 00:40:44,759 .אצליח לסגור פערים לבד 716 00:40:44,760 --> 00:40:46,830 .רק ליתר בטחון 717 00:40:49,580 --> 00:40:50,639 .בסדר 718 00:40:50,640 --> 00:40:54,109 אנסה לגרום לזה להיות .תהליך לא כואב. -בסדר 719 00:40:54,110 --> 00:40:57,299 למה שלא תתחילו עם כימיה .בסלון. -תפסיק 720 00:40:57,300 --> 00:41:00,239 .ואנחנו נסתלק מכאן .אביא את הספר שלי- 721 00:41:00,240 --> 00:41:03,430 ,כלומר, אצליח לפצח את זה .אני מכיר אותך 722 00:41:44,863 --> 00:41:46,573 - תומאס - 723 00:41:46,608 --> 00:41:49,837 כלומר, כשאני רואה רק שם ,על מצבה בבית קברות 724 00:41:49,838 --> 00:41:51,980 .אני סקרנית ?לגבי מה- 725 00:41:52,360 --> 00:41:54,310 ובכן, אני פשוט .רוצה יותר 726 00:41:55,410 --> 00:41:58,220 את יודעת, כמו ,מי היה האדם 727 00:41:58,810 --> 00:42:04,651 ,את יודעת, איך הוא מת .משהו מצחיק שאולי עשה 728 00:42:04,652 --> 00:42:08,150 כלומר, משהו שהם ירצו .שיידע מישהו כמוני, עובר אורח 729 00:42:09,080 --> 00:42:10,790 ?כמו משמעות החיים שלהם 730 00:42:13,030 --> 00:42:14,330 ...אולי. אני פשוט 731 00:42:16,860 --> 00:42:19,170 פשוט, למה ?שבכלל יהיה סימון 732 00:42:19,600 --> 00:42:20,970 ?כלומר, מה הטעם 733 00:42:21,940 --> 00:42:24,980 אני רואה שאת מתחבטת .במספר שאלות די גדולות 734 00:42:25,700 --> 00:42:28,100 ,בסדר. בכנות 735 00:42:28,320 --> 00:42:31,889 אם פשוט תצטטי לי בחזרה ,משפטי הבחנה מחוזיים 736 00:42:31,890 --> 00:42:34,280 ,אשתעמם קשות .ודי מהר 737 00:42:34,880 --> 00:42:35,960 .בסדר 738 00:42:36,680 --> 00:42:38,480 :טוב, אז מה לגבי זה 739 00:42:38,900 --> 00:42:40,919 ,הכלב מת כבר שבוע וחצי 740 00:42:40,920 --> 00:42:43,629 ,ולדעתי האישית ,לא המקצועית 741 00:42:43,630 --> 00:42:46,409 הכלב לא שם קצוץ .מה כתוב על המצבה שלו 742 00:42:46,410 --> 00:42:48,804 ,פשוט תבחרי כל דבר שהוא ,"מלים משיר של "הביטלס 743 00:42:48,805 --> 00:42:50,710 תתקעי אותה באדמה .ותתגברי על זה 744 00:42:55,063 --> 00:42:57,263 - !יום הולדת 16 שמח, אדם - 745 00:43:01,880 --> 00:43:04,590 היי, אמא. את צריכה ?שאסיע אותך למקום כלשהו 746 00:43:06,720 --> 00:43:09,649 !קיבלת את זה .הוא קיבל ציון כמעט מושלם- 747 00:43:09,650 --> 00:43:11,899 !זה נהדר 748 00:43:11,900 --> 00:43:13,420 !יופי לך 749 00:43:15,260 --> 00:43:16,360 ?ראית את הלימוזינה 750 00:43:16,830 --> 00:43:17,850 .כן 751 00:43:18,120 --> 00:43:20,969 למה יש מתנפח בצורת טירה ?בחצר הקדמית 752 00:43:20,970 --> 00:43:22,190 ?אתה אוהב את זה 753 00:43:22,890 --> 00:43:24,750 ?אתה שונא את זה ?תוכל לחיות עם זה 754 00:43:25,450 --> 00:43:28,040 ?בשביל מה זה .בשביל המסיבה- 755 00:43:28,400 --> 00:43:30,929 רק להתחלה, כשהחברים שלך .יגיעו לכאן 756 00:43:30,930 --> 00:43:34,289 כלומר, זה אותו סוג מתנפח .שהיינו מביאים כשהיית ילד 757 00:43:34,433 --> 00:43:35,992 .תמיד אהבת מתנפחים 758 00:43:35,993 --> 00:43:38,354 פשוט יכולתי לדמיין אותך ואת החברים שלך 759 00:43:38,355 --> 00:43:42,112 ,קופצים לכם שם בפנים .סתם בשביל הכיף 760 00:43:42,314 --> 00:43:45,657 רוצה לקפוץ לבד ?לפני שהאחרים יגיעו 761 00:43:45,658 --> 00:43:49,090 ...כלומר, אולי ?קפיצת נצחון של רשיון חדש 762 00:43:49,590 --> 00:43:51,850 ,אמא, תראי ...אני לא רוצה לפגוע בך, אבל 763 00:43:52,670 --> 00:43:54,500 ?לא ממש .לא ממש. בדיוק- 764 00:43:54,501 --> 00:43:55,775 .אבל בלי שום כוונה לפגוע 765 00:43:56,750 --> 00:43:58,089 .אוהב אותך 766 00:43:58,090 --> 00:43:59,519 .יום הולדת שמח, חבר .תודה, אבא- 767 00:43:59,520 --> 00:44:00,859 .אני כל-כך גא בך 768 00:44:00,860 --> 00:44:02,041 ,אני אוהב אותך .שתהיה לך טיסה נעימה 769 00:44:02,042 --> 00:44:03,479 בהצלחה עם .המוציא לאור שלך 770 00:44:03,480 --> 00:44:05,748 .תודה ,אז הכרטיס שלך למעלה- 771 00:44:05,749 --> 00:44:07,026 ישלחו מישהו לחכות לך ,בשדה התעופה 772 00:44:07,027 --> 00:44:09,349 ,הספר שלך כאן .ולהם כבר יש עותק שלו 773 00:44:09,350 --> 00:44:11,740 ?מה הייתי עושה בלעדייך .היי, פול- 774 00:44:12,360 --> 00:44:15,390 אתן לך דולר אם תקפוץ .במתנפח לפני שתעזוב 775 00:44:16,120 --> 00:44:18,709 ?אין זמן, מותק. אבל יודעת מה ,אני ממש שמח שאת לא עובדת 776 00:44:18,710 --> 00:44:20,599 ?כדי שתוכלי לנוח, בסדר 777 00:44:20,600 --> 00:44:22,619 ,או קודם מסיבה .ואחר-כך מנוחה 778 00:44:22,620 --> 00:44:24,150 .שלום .שלום- 779 00:44:25,380 --> 00:44:28,700 אלך לסדר את הדברים .במשרד של פול, ואז גם אצא 780 00:44:29,590 --> 00:44:31,860 ?שמת לב למתנפח .כן- 781 00:44:32,180 --> 00:44:34,899 נפלתי מכזה כשהייתי ילדה .ושברתי את עצם הבריח שלי 782 00:44:34,900 --> 00:44:36,250 .הם מפחידים אותי 783 00:44:38,790 --> 00:44:40,720 את יודעת, רציתי .לשאול אותך משהו 784 00:44:41,550 --> 00:44:42,710 .כן 785 00:44:43,320 --> 00:44:46,920 ובכן, האוכל שאני מביאה לכאן ...לארוחת הצהריים שלי, לחטיפים וכאלה 786 00:44:47,960 --> 00:44:49,040 .כן 787 00:44:49,950 --> 00:44:53,359 יש לי רגישות לגלוטן, כך שאני צריכה .ממש להיזהר במה שאני אוכלת 788 00:44:53,360 --> 00:44:54,960 .נשמע מאד מאתגר 789 00:44:56,270 --> 00:44:57,730 ?אכלת את האוכל שלי 790 00:45:01,360 --> 00:45:02,420 .אכן 791 00:45:03,210 --> 00:45:06,899 לא רציתי. רציתי לאכול את עוגת ,"הדובדבנים האהובה עלי מ-"קוולסקי 792 00:45:06,900 --> 00:45:09,069 אבל מכיוון שחוש הטעם שלי ,לא מתפקד 793 00:45:09,070 --> 00:45:13,169 היתה לזה פשוט תחושה ,של דבק עם חתיכות בתוכו 794 00:45:13,170 --> 00:45:16,279 ,ואז ראיתי את הפסטה שלך ,עם הדברים הפריכים האלה עליה 795 00:45:16,280 --> 00:45:19,949 ורציתי לראות איך תהיה ,ההרגשה שלה בפה שלי 796 00:45:19,950 --> 00:45:21,780 ...ו... אז אני 797 00:45:22,190 --> 00:45:23,995 לא הייתי אומרת ,שאכלתי את האוכל שלך 798 00:45:23,996 --> 00:45:26,157 יותר נכון, שאכלתי את .המרקם שלך 799 00:45:26,660 --> 00:45:28,320 .אבל כן, אכן אכלתי אותו 800 00:45:30,210 --> 00:45:31,260 ,ובכן 801 00:45:31,640 --> 00:45:33,710 סוכרים מזוקקים .בכל מקרה אינם בריאים בשבילך 802 00:45:34,550 --> 00:45:37,489 את יודעת, לשכנע את עצמך ,שיש לך רגישות לגלוטן 803 00:45:37,490 --> 00:45:40,400 ,כי אחרת החיים שלך מושלמים מדי .זה אפילו גרוע יותר 804 00:45:50,140 --> 00:45:51,930 .איזה יופי 805 00:45:56,410 --> 00:45:57,910 !זה כיף 806 00:45:58,440 --> 00:46:01,040 אני מת על הבזבוז הענק .הזה של פלסטיק 807 00:46:01,300 --> 00:46:04,820 .תודה לך, אלוהים .מישהו אוהב את המתנפח שלי 808 00:46:07,360 --> 00:46:08,640 .עזור לי לעלות 809 00:46:08,780 --> 00:46:10,719 ?חכי, חכי, את בטוחה 810 00:46:10,720 --> 00:46:14,520 כן, כן, רק אל תשתולל .יותר מדי. -בסדר 811 00:46:18,620 --> 00:46:19,810 ?מוכנה 812 00:46:21,640 --> 00:46:25,120 ,לקפוץ, לקפוץ .לקפוץ, לקפוץ 813 00:46:26,780 --> 00:46:28,060 ?טוב, אה 814 00:46:28,240 --> 00:46:29,660 .הנה, את מצליחה 815 00:47:02,980 --> 00:47:04,740 ?מה? מה קרה 816 00:47:05,180 --> 00:47:06,780 ...נראה ש 817 00:47:08,180 --> 00:47:10,180 איבדתי שליטה .על המעיים שלי 818 00:47:11,600 --> 00:47:14,259 .תפסיק, חתיכת חרא 819 00:47:14,260 --> 00:47:15,799 ?אני החרא 820 00:47:15,800 --> 00:47:18,853 תראי, אמא, אני אעזור .לא. אדם, הישאר במקומך- 821 00:47:18,854 --> 00:47:20,180 .אני מטפלת בזה .אני מטפלת בזה 822 00:47:22,970 --> 00:47:24,010 .אני מטפלת בזה 823 00:47:24,670 --> 00:47:25,870 .אני מטפלת, אני מטפלת 824 00:47:26,800 --> 00:47:29,500 ,קדימה, תנו לנו, הגברות .קצת פרטיות. קדימה 825 00:47:31,660 --> 00:47:33,460 .קאתי, אני מצטער 826 00:47:43,710 --> 00:47:45,170 .אני מצטער, קאת 827 00:47:47,310 --> 00:47:50,070 אני פשוט... אני כל הזמן ,רואה את הפנים של אדם 828 00:47:50,570 --> 00:47:52,550 .כל-כך אחוז אימה 829 00:47:52,730 --> 00:47:55,000 ,הוא בסדר .הוא פשוט דאג לך 830 00:47:55,580 --> 00:47:57,420 .ועכשיו אני בוכה 831 00:47:57,580 --> 00:47:59,420 אני לא מצליחה לשמור .שום דבר בפנים 832 00:47:59,730 --> 00:48:01,390 .אז תוציאי את זה החוצה ...את יודעת- 833 00:48:02,430 --> 00:48:04,379 ,שון נהדר ...אבל לפעמים 834 00:48:04,380 --> 00:48:07,020 שאני פשוט רוצה להחטיף לו .ב-"חור הצחוק" שלו 835 00:48:08,380 --> 00:48:09,810 .תודה לאל שאת הופעת 836 00:48:11,600 --> 00:48:14,180 פשוט נזכרתי בעוד מספר דברים .שהשארתי כאן 837 00:48:14,580 --> 00:48:17,020 .מספר ספרים וזוג נעליים 838 00:48:19,350 --> 00:48:22,000 לא התכוונתי להתאכזר אלייך .באותו יום 839 00:48:26,880 --> 00:48:29,630 .ספרי לי על החיים במכללה ?הם מדהימים 840 00:48:34,980 --> 00:48:36,640 ?אני יכולה להיות כנה איתך 841 00:48:37,570 --> 00:48:39,577 ...אנדריאה, אנחנו 842 00:48:39,639 --> 00:48:42,630 אנחנו קרובות בצורה מביכה .בשלב הזה 843 00:48:46,800 --> 00:48:49,150 אני פשוט עדיין .לא מרגישה את זה 844 00:48:49,670 --> 00:48:51,690 ...אני שונאת לגור במעונות, ו 845 00:48:52,480 --> 00:48:54,589 השותפה שלי לחדר ,מעשנת בחדר 846 00:48:54,590 --> 00:48:58,239 ,אני די בטוחה שהיא מכורה למין .והיא האשימה אותי בגניבה 847 00:48:58,240 --> 00:48:59,580 ?את צוחקת עלי 848 00:49:00,500 --> 00:49:03,700 אז פשוט שיקרת ?כשאמרת כמה זה נהדר 849 00:49:05,060 --> 00:49:07,360 .פשוט לא רציתי שתרחמי עלי 850 00:49:11,490 --> 00:49:13,240 ?את רוצה לחזור לגור כאן 851 00:49:13,850 --> 00:49:15,409 ,כלומר, זו לא נסיעה ארוכה 852 00:49:15,410 --> 00:49:18,609 אבל זה כרוך בשהייה בסביבת אדם חולה בצורה מגעילה 853 00:49:18,610 --> 00:49:21,569 .(גם: סמים) והרבה תרופות ?את רצינית- 854 00:49:21,570 --> 00:49:25,419 המעונות מלאים באנשים .חולים בצורה מגעילה ובהמון סמים 855 00:49:25,420 --> 00:49:29,259 אבל אני לא רוצה שהשותפה שלי לחדר .הכלבה הזונה תחשוב שגירשה אותי 856 00:49:29,650 --> 00:49:32,030 תוכלי לגנוב משהו .בדרך החוצה 857 00:49:36,540 --> 00:49:37,850 .תודה 858 00:49:39,600 --> 00:49:40,950 .תודה לך 859 00:49:41,900 --> 00:49:43,495 .היי. -היי ?איך את מרגישה- 860 00:49:43,496 --> 00:49:44,939 .ברומו של עולם 861 00:49:45,320 --> 00:49:48,370 אתה מוכן? החברים שלך .יתחילו להגיע בקרוב 862 00:49:49,530 --> 00:49:50,840 .ביטלתי את המסיבה 863 00:49:53,420 --> 00:49:54,640 ?באמת 864 00:49:55,340 --> 00:49:56,550 ?הרגע 865 00:49:57,840 --> 00:49:59,220 ?התקשרת לכולם 866 00:49:59,700 --> 00:50:01,980 לא, הייתי צריך לשלוח .רק איזה מסרון אחד 867 00:50:12,190 --> 00:50:15,829 ?תראי, אמא, אני בסדר, טוב .אני לא כועס או משהו 868 00:50:15,830 --> 00:50:19,069 פשוט לא ארגיש טוב אם אחגוג .כשאת חולה 869 00:50:19,070 --> 00:50:20,190 .זה בסדר 870 00:50:21,710 --> 00:50:25,010 זה שאני חולה ,זה פשוט המצב כפי שהוא 871 00:50:25,260 --> 00:50:27,300 ...כי 872 00:50:27,900 --> 00:50:28,999 ,לא רק שאני חולה 873 00:50:29,000 --> 00:50:31,039 אלא גם מה שגורם לי להיות פחות חולה .מחליא אותי עוד יותר 874 00:50:31,040 --> 00:50:32,649 ,אז בוא פשוט נכיר בזה 875 00:50:32,650 --> 00:50:35,130 אנחנו לכודים בסוג של .חידה חולנית 876 00:50:36,410 --> 00:50:39,099 בסדר, אולי את לא צריכה .לדאוג לי כל-כך 877 00:50:39,100 --> 00:50:40,330 .אני בסדר, אמא 878 00:50:42,920 --> 00:50:45,810 אני יכולה לראות ...איך זה יכול להיות די מעיק, אבל 879 00:50:47,600 --> 00:50:50,050 זה כל מה שאני רוצה לעשות .ברגע זה 880 00:50:52,130 --> 00:50:54,430 .אני אוהבת לחגוג אותך 881 00:50:54,910 --> 00:50:56,220 ...אני אוהבת... לא 882 00:50:56,560 --> 00:50:59,580 אני אוהבת להסתכל על ,הפנים שלך כשאתה מחייך 883 00:51:00,190 --> 00:51:01,960 .כשאתה מופתע 884 00:51:08,980 --> 00:51:10,370 אתה מוכן ללכת איתי ?למקום כלשהו 885 00:51:12,710 --> 00:51:13,920 .לא למתנפח 886 00:51:33,120 --> 00:51:35,760 .זה ליום ההולדת ה-25 שלך 887 00:51:42,820 --> 00:51:43,890 ?"ממתקי "סקיטלס 888 00:51:45,160 --> 00:51:47,820 חשבתי שהסוכריות .האהובות עליך לא ישתנו 889 00:51:48,270 --> 00:51:51,380 לפחות רציתי שתזכור .שפעם ידעתי מה הן 890 00:51:51,640 --> 00:51:53,939 וחוץ מזה, חשבתי שהן עדיין יהיו טריות 891 00:51:53,940 --> 00:51:56,920 .מכיוון שהן לא ממש מאכל .אבל הן טובות- 892 00:52:01,550 --> 00:52:03,050 .מתוק 893 00:52:03,210 --> 00:52:05,240 .כל גבר צריך ארנק יפה 894 00:52:05,750 --> 00:52:07,010 .ובכן, עכשיו יש לי כזה 895 00:52:09,680 --> 00:52:12,339 תודה. אלוהים, אני מת על .שטרות של 2 דולר 896 00:52:12,340 --> 00:52:13,930 .כן, אני יודעת .כן- 897 00:52:16,107 --> 00:52:17,107 .תודה לך 898 00:52:18,880 --> 00:52:21,660 כעת, זה ליום ההולדת .ה-28 שלך 899 00:52:28,270 --> 00:52:30,689 הספר המדהים" ?"של הציפורים המדהימות 900 00:52:30,690 --> 00:52:32,469 חשבתי שכאשר תתקרב לגיל 30 901 00:52:32,470 --> 00:52:34,509 .תתחיל אולי עם צפרות 902 00:52:34,510 --> 00:52:36,569 .כן, כן, אולי. אולי 903 00:52:36,570 --> 00:52:39,179 כי אתה תמיד מצביע עליהן .כשאנחנו בחוץ 904 00:52:39,180 --> 00:52:42,230 כלומר, כשהן כל-כך גבוהות ...שאני לא הייתי שמה לב בכלל, אבל 905 00:52:43,210 --> 00:52:44,520 .אתה תמיד מסתכל למעלה 906 00:52:45,160 --> 00:52:47,740 אני תמיד מסתכלת ...לאן הרגליים שלי הולכות, אבל 907 00:52:48,760 --> 00:52:49,970 .אתה תמיד מסתכל למעלה 908 00:52:54,040 --> 00:52:55,120 .תודה 909 00:52:58,730 --> 00:53:00,569 .יום הולדת 18 שמח" 910 00:53:00,570 --> 00:53:03,640 מקווה שהם כבר יהיו חוקיים" ?"כשתגיע לפתוח אותם 911 00:53:11,620 --> 00:53:12,780 !כן 912 00:53:18,780 --> 00:53:21,140 ?כן. -זיקוקים .זה אדיר 913 00:53:22,090 --> 00:53:24,820 ,לרוע המזל .הם עדיין מחוץ לחוק 914 00:53:26,230 --> 00:53:27,300 .כזה מגניב 915 00:53:27,790 --> 00:53:29,180 .יפה 916 00:53:30,900 --> 00:53:33,170 זה יום ההולדת הטוב ביותר שלך .שאי-פעם היה לי 917 00:53:34,350 --> 00:53:35,660 .גם לי 918 00:53:36,740 --> 00:53:37,770 ?באמת 919 00:53:38,040 --> 00:53:39,730 .כן. קיבלתי את הרשיון שלי 920 00:53:40,600 --> 00:53:42,010 .חחח 921 00:53:43,760 --> 00:53:45,620 תמיד שומר .על חוש ההומור שלך 922 00:53:48,570 --> 00:53:51,480 אני מקווה שאוכל להמשיך להרגיש טוב .כפי שאני מרגישה ברגע זה 923 00:53:52,360 --> 00:53:53,700 .אולי תרגישי כך 924 00:53:59,800 --> 00:54:01,240 ,התפטרתי מהעבודה שלי 925 00:54:03,190 --> 00:54:06,304 והיו לי כאלה חזונות ,של פשוט לחיות את חיי 926 00:54:06,305 --> 00:54:08,050 .של לבלות עוד זמן איתך 927 00:54:10,950 --> 00:54:16,040 אבל אני מרגישה כל-כך רע ...וכל-כך עייפה כל הזמן, ש 928 00:54:18,100 --> 00:54:20,860 לאמתו של דבר, התרגזתי כששמעתי .שאתה חוזר הביתה מבית הספר 929 00:54:22,030 --> 00:54:23,930 ואני מרגישה כזו תחושת אשם .בגלל זה 930 00:54:24,760 --> 00:54:26,759 ...ואז כל-כך התרגשתי פשוט 931 00:54:26,760 --> 00:54:29,259 פשוט לערוך לך ,את המסיבה הנהדרת הזו 932 00:54:29,260 --> 00:54:32,360 ,אבל אז, פשוטו כמשמעו .חרבנתי עליה 933 00:54:38,500 --> 00:54:40,380 ,אתה יודע ...הטיפולים הכימותרפיים 934 00:54:44,980 --> 00:54:46,200 .הם לא ירפאו את המחלה 935 00:54:49,160 --> 00:54:51,240 ?אבל אולי כן, נכון .לא- 936 00:54:53,000 --> 00:54:54,260 .לא 937 00:54:55,810 --> 00:54:57,120 .בהחלט לא 938 00:54:59,240 --> 00:55:02,140 הם... הם פשוט נותנים לי .עוד קצת זמן 939 00:55:02,800 --> 00:55:04,510 אנחנו אפילו לא יודעים .כמה זמן 940 00:55:05,460 --> 00:55:07,990 קיוויתי לשרוד ...עד לטקס הסיום שלך, אבל 941 00:55:08,290 --> 00:55:12,259 אני לא רוצה להיות שם ,כשאני מרגישה כפי שהרגשתי לאחרונה 942 00:55:12,260 --> 00:55:19,269 ,אני לא רוצה להיות גרסה מחרבנת ,עייפה ושכחנית של עצמי 943 00:55:19,270 --> 00:55:21,730 .ולדעת שבחרתי בזה ...אני פשוט 944 00:55:22,910 --> 00:55:24,430 ...אני פשוט רוצה 945 00:55:26,160 --> 00:55:27,450 להרגיש כמוני 946 00:55:28,680 --> 00:55:30,240 .לכמה זמן שרק אוכל 947 00:55:32,530 --> 00:55:33,660 ...אז 948 00:55:36,960 --> 00:55:38,710 אני חושבת שאני צריכה להפסיק .עם הטיפולים הכימותרפיים 949 00:55:41,850 --> 00:55:43,350 ?זה בסדר מצדך 950 00:55:55,144 --> 00:55:56,144 .תודה 951 00:55:58,580 --> 00:56:00,830 עדיין אוכל להצליח להגיע ?לטקס הסיום שלך, אתה יודע 952 00:56:01,440 --> 00:56:02,470 .כן 953 00:56:03,050 --> 00:56:05,649 אתה יודע, אנחנו עדיין מקווים ,לטיפול נסיוני חדש 954 00:56:05,650 --> 00:56:09,560 וד"ר שרמן יכול להתקשר אלי מחר .ולהגיד שמצאו תרופה למחלה 955 00:56:18,240 --> 00:56:19,300 .אחרון 956 00:56:44,190 --> 00:56:45,360 .זה עצום 957 00:56:50,900 --> 00:56:52,060 !כן 958 00:56:55,890 --> 00:56:57,310 .תמיד מסתכל למעלה 959 00:57:18,270 --> 00:57:19,410 ?מה דעתך 960 00:57:20,190 --> 00:57:21,290 .אי אפשר להתווכח עם זה 961 00:57:29,280 --> 00:57:33,590 - תומאס חי - 962 00:57:33,719 --> 00:57:39,749 תורגם על-ידי glbegin-ו epitaph 963 00:57:39,750 --> 00:57:43,249 ZIPC סונכרן על-ידי 964 00:57:50,440 --> 00:57:52,479 ?מה התפוצץ כאן .נקיון אביב- 965 00:57:52,480 --> 00:57:54,379 .עכשיו נובמבר .נו, מילא- 966 00:57:54,380 --> 00:57:57,219 בחלק השני של :"מזל סרטן, העולם הבא" 967 00:57:57,220 --> 00:57:59,499 ניסיתי לתת משהו ."באתר "יד 2 968 00:57:59,500 --> 00:58:01,730 ?מה יש לך לתת .את הכליה הנוספת שלי- 969 00:58:01,970 --> 00:58:04,339 ?לדעתך תתחתן שוב ?למה את שואלת אותי את זה- 970 00:58:04,340 --> 00:58:06,549 .אני רוצה להראות לך משהו .יש לך דייט 971 00:58:06,550 --> 00:58:08,679 ,את מחלקת הכל !אפילו אותי 972 00:58:08,680 --> 00:58:10,719 אני רוצה לוודא שכל .הפרטים האחרונים סגורים היטב 973 00:58:10,720 --> 00:58:13,799 אולי אפסיק לנסות להחלים ולהרגיש ?טוב יותר, וארגיש כמו שהייתי פעם 974 00:58:13,800 --> 00:58:15,769 החברה קיבלה .את המנצנץ שלה בחזרה 975 00:58:15,770 --> 00:58:18,119 ,מזל סרטן, העולם הבא .אירוע סדרתי מוגבל