בפרקים הקודמים של :"מזל סרטן"
מה דעתך להצטרף ?להופעה שלי בפורטו ריקו
.זה נשמע פצצה
!את כלבה
- לסחוט את הג'וי מהחיים - (גם: אושר)
.צר לי על אובדנך .אנחנו כל-כך מתרגשים מהנאום שלך
.זה היה שבוע קשה
מי כבר השתמש פעם ?בציוד צלילה
?מה הסיפור של תכשיט הפלסטיק .אלה כרטיסיות הדגים שלי-
שיטת בן הזוג היא זו .ששומרת על בטחוננו
?תהיי בת הזוג שלי ?לעזאזל, איחרתי-
אני רוצה לעשות .את הצלילה של מחר. -בסדר
שלום. -חזרתי עם כבוד מחודש .לשורשים האפריקאיים שלי
אז מעתה והלאה, אני רוצה ."שכולכם תקראו לי "אבאבו
,אז כל עניין גן העדן הזה ?אתה מקבל את זה
.אני אפגוש אותך שם למעלה
בכנות, אני לא יודע אם אוכל .להמשיך כך עוד 40 שנה
,אם אתם נפרדים .אני גר עם אבא
.ד"ר שרמן, אני מצטערת
.אגיע בשבוע הבא
אני רוצה שתשאלו את עצמכם ?מדוע באמת אתם כאן
יש לנו רק מספר ?נשימות מוגבל, נכון
?איך נשתמש בהן
# צפייה מהנה #
- מזל סרטן - - עונה 3, פרק 10 ואחרון לעונה -
כל-כך קשה
.לשנות כיוון בחיים
- לורה ליני -
.לצאת מהסביבה המוכרת והנוחה - אוליבר פלאט -
- גבריאל באסו -
- ג'ון בנג'מין הייקי -
- גבורי סידיבה -
,האם זו איזו בדיחה
,האם מישהו יעיר אותי בקרוב
ויאמר לי שזה היה רק משחק ששיחקנו
?"הנקרא "חיים
epitaph תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
!אלוהים, זה היה מדהים
,אני יודעת .הדגים כל-כך יפים
,בזמן שהתבוננת בדגים .התבוננתי בך מתבוננת בדגים
היית כל-כך מרוכזת ,ומלאת רגש
ולגמרי לא מודעת .לצורתו המושלמת של התחת שלך
,ואתה מספר תשע ?מה שמך
.שון טולקי ?הוא בן הזוג שלך-
.זו התקווה
?למה אתה מתכוון
?מי בן הזוג לצלילה שלך ?קאתי-
.אני מתפלא שהיא עוד לא חזרה .היא אוהבת לנצח
אתה זוכר כשהסברתי לכם ?מהו הכלל מספר 1
.אף פעם לא לעזוב את בן הזוג ?ואת הכללים מספר 2 ו-3-
?אף פעם לא לעזוב את בן הזוג ?ומה אתה עשית-
.עזבתי את בת הזוג שלי
היא... היא הוציאה לי .אצבע משולשת מתחת למים
.לא הרגשתי בטוח
.עלול להיות שכעת היא לא בטוחה .היא היחידה שלא חזרה
.היא מאמנת שחייה, חבוב ...כלומר
היא אוהבת לציית לחוקים .כפי שהיא אוהבת לערוך רשימות
,אם היא עדיין לא חזרה
.זה באמת רק כדי לעצבן אותי
.אנחנו עובדים ככה אחד על השני ?איפה עזבת אותה-
.אתה יודע, שמה... באזור
.אחד חסר, חפשו בועות
.אלוהים !אוי, אלוהים
!אוי, אלוהים
חשבתי שאני נשאבת .לתוך משהו
,איפה ספינת הצלילה ?לכל הרוחות
?קרעתי אותה
.אני באמת... אני מצטערת
?אתה מדבר אנגלית
!טוב, אני מצטערת
,זה חור, לא גידול !תתגבר על זה
.שלום
,קודם כל
אני רוצה לספר לך
עד כמה אני מתחרטת .שלמדתי צרפתית במשך 4 שנים
.שמי קאתי
?מה שמך
.ראה, אני מצטערת ...ראה, אני
,אני צריכה לחזור לספינת הצלילה ...או לפחות ל
.סאן חואן
.אחשוב מה הלאה שם
,לא סאן חואן .אספרנזה
,אני לא יודעת איפה זה אספרנזה .אני לא יודעת מי זה אספרנזה
.אני צריכה להגיע לסאן חואן .לא. לא, לא, לא-
.בבקשה
.סילוופלה .חרא, זה צרפתית
.היי, היי, היי
,תיקח אותי לסאן חואן ...אני מבטיחה
אני מבטיחה שאשלח לך (כסף) ."קצת "דינרו
,דינרו! דינרו ,הנה, עוד מילה שאני מכירה
.בשביל הרשת והדלק והזמן .לא, לא-
.הרבה הרבה הרבה דינרו
?"או שאולי זה "דה-נירו
?דה-נירו
?רוברט דה-נירו
?"אתה מדבר אלי" .טוב-
?סאן חואן .סאן חואן-
!סאן חואן, תודה לך .סאן חואן
?מה שמך
?"אנחל. -"אונהל (נשמע: בגיהנום)
.אנחל, אנחל - (אנג'ל (מלאך -
.אנג'ל
...שם יפה
.לבחור כל-כך נחמד
.תודה
.תודה רבה לך
.שלום ?אני יכולה להצטלם איתך-
.ברור שאת יכולה
.תודה
אכפת לך שאפרסם אותה ?בדף הפייסבוק שלי
את יכולה לפרסם אותה .בלוח המודעות של העיר שלך
.תודה, היית נהדר .על לא דבר-
.אני מתה על הדבר הזה
,אם אהפוך לשת-יינית
.אשתה רק רום .אהיה שת-רומית
אנחנו צריכים לוותר על ,"תהלוכת "יום שישי של פסחא
.ולצאת לסיור רום
לא, אמרתי לג'סי שאצלם .בוידיאו את התהלוכה
.זה אמור להיות עצוב
.זה אמור להיות כאן חשוב מאד .תודה
,לא, לא, לא .תחזירי את זה
?אני עוצרת אותך, טוב ,אני חוקית כאן בפורטו ריקו
אתה עדיין נחשב .תינוק קטן ותמים
,הם שירתו אותי כך שברור
,שלאף אחד כאן .חוץ ממך, לא אכפת
לאמא שלך יהיה אכפת .אם אחזיר אותך כשכולך מסטול
למעשה, היא ניסתה לגרום לי ,לעשן מריחואנה לא מזמן
אז קרוב לוודאי שהיא .תקפוץ משמחה אם אשתכר
.לא יכול להיות .כן, ועוד איך-
תראי, לאחרונה היא ממש .מתחילה להפחיד אותי
,אם היא מדאיגה אותך
מדוע שלא תתנהג כמו הנוצרי ,שאתה מתיימר להיות
,ותנסה לדבר איתה ?לעזור לה אולי
.הממ... רום, רום, רום
,מישהו צריך לעזור לך ,אבאבו ג'קסון
.אם זה בכלל השם האמיתי שלך
.אה, רגע, בעצם הוא לא .אולי הוא יהיה-
אני מתכוונת לשנות אותו .רשמית כשנחזור
.אחלה, נשתה לכבוד זה
?מה קרה לזה ?זה כבר קרה פעם
?יש לך טלפון
?"טלפונו" ."טלפונו"
.אין קליטה
?זה מה שאמרת הרגע
...תראה, אני באמת-באמת ,אני חייבת ליצור קשר עם המשפחה שלי
כי אני בטוחה שכל ,הצוללנים האחרים כבר חזרו
ואני לא רוצה שהם יחשבו .שקרה לי משהו נורא
,כלומר, לא שזה לא נהדר ...כי בנסיבות אחרות
.כן, כן, כן
.בבקשה
.כן
.אלוהים, חם לי
.חם לי ואני לא מרגישה טוב
.כאילו אני נלחצת למוות
בבקשה אל תסתכל .על הירכיים שלי ישירות
הלוואי שהיו לי עקבים .להאריך את רגליי כעת
.תודה
.זה יפה
,מסריח קצת מדגים .אבל אי אפשר להאשים אותך בזה
?אתה רוצה שאני אדוג
,המשפחה שלי נמצאת שם במקום כלשהו .ובטח חושבת שאני מתה
אני בטוחה שהם כבר הזמינו .משלחת חיפוש אחריי
אני עומדת להיות חייבת לממשלת ,פורטו ריקו אלפי דולרים
,ואתה .אתה רוצה שאדוג
?יודע מה, אנג'ל
.זהו טיעון מצוין ?מה עוד יש לי לעשות, לעזאזל
פעם חברה שלי נסחפה לים ,בצלילה
ונדרשו למצילים שעה וחצי .כדי למצוא אותה, אבל הם מצאו
.הם אף פעם לא מתייאשים
,והיא היתה בחיים כשמצאו אותה .כי היא סיפרה לי את הסיפור
לא הייתי צריך לעזוב .את בת הזוג שלי
אני באמת חושבת .שהם ימצאו אותה
.כולם חושבים שזו אשמתי
הם בטח חושבים שפיתיתי אותה .לבוא לכאן כדי לרצוח אותה
.אנשים עושים כאלה דברים
,אני לא הייתי עושה .אבל אנשים עושים
,טוב, בעוד מספר דקות .ניקח את כולם חזרה
רגע, רגע, רגע. אתה לא יכול סתם .להשאיר אותה במקום כלשהו כאן
,צוללן הצלה כבר במים .עוד ספינה נמצאת בדרך
אני אוהבת את צליל הגשם ,שמכה על הגג
,במיוחד בלילה
.כשפול נוחר .זה באמת מחריש את זה
,אתה יודע ,בראשית חיי הנישואין שלי
התחלתי לחלום על .חיים לבד בבקתה
,לא כי לא אהבתי את פול
,או כי לא רציתי להיות נשואה ...פשוט
היה חסר לי הזמן .של לבד עם עצמי
,ואז אדם נולד ...וזה היה מדהים, רק ש
זה היה כאילו ,תמיד הייתי זבוב על הקיר
צופה בעצמי ממלאת :את כל אותם תפקידים
".כעת אני בתפקיד הרעיה"
".אני מבשלת ארוחה למשפחתי"
.כעת אני בתפקיד האם" ."אני מורה שמלמדת
ואז הייתי נכנסת ,לתוך מחשבותיי
,לבקתה הקטנה הזו שביער
בה לא הייתי צריכה לשמוע ,את אדם מפליץ וצוחק מזה
או לשמוע את השתן של פול ,פוגע במים שבשירותים
.לפני שהוא נכנס למיטה ...ויכולתי פשוט
יכולתי לקרוא
.ויכולתי לכתוב
...ויכולתי לחשוב איך אוכל
.להיות מאושרת
,אתה יודע
אני חושבת שזה זמן רב .שאני לא מרוצה ברמה נמוכה
.תפסתי משהו .אני חושבת שתפסתי משהו
.כן, תפסתי !הצלחתי, תפסתי
!ראה
,כל הכבוד לי !הצלחתי
?למה בכלל הפסקתי לדוג
,אהיה כנה איתך, אנג'ל .אני מרגישה מועילה מאד עכשיו
,כאילו תכליתי היחידה ברגע זה ממש ,היתה לתפוס את הדג הזה
.ולכדתי אותו
!לא, לא
.לא
,זר, בבקשה תרחיק ממני את הבננות האלה
לפני שאתנפח כמו בלון .וארחף מעלה
,אל תדאגי, אתפוס אותך בבוהן .ואמשוך אותך בחזרה למטה
.אני מעריכה את זה
אוכל לקבל ?מהמיוחדים של הבית, בבקשה
.כן, אדוני
.אני ברנדי
.אני בריאן
,אז פשוט ניתן למנוע לנוח
,ונקווה שהוא יתקן את עצמו
?זה נכון, אנחל
.אנחל
?יש לך ילדים, אנחל
?יש לך... ניניוס
!ניניוס .זו המילה הספרדית השנייה שלי
אולי אדבר שוטפת .עד שארד מהספינה הזו
?יש לך ניניוס
.תינוק
.יש לך תינוק, זה נהדר
...ארבע .זה עדיין תינוק
.אשתך
...היא מאד
.מאד יפה
.יש לי בן .בן
.הוא גדול יותר
,קראתי משהו ,לפני הרבה זמן
שלילדים של גרושים יש סיכוי ,גדול יותר להתגרש בעצמם
אלא אם כן ההורים נפרדו ,אחרי שהילד הגיע לגיל 12
כי אז מתגבש .הבסיס המוסרי שלהם
,אף פעם לא חשבתי שפול ואני ניפרד ,ובכל זאת מסיבה כלשהי
.זה נחרט לי במוח
רק לתת לאדם" ."להגיע לגיל 12
.עכשיו הוא בן 16
במדינות מסוימות .הוא נחשב גבר
,הוא יכול להנהיג מדינה .להילחם במלחמה
.הוא יכול לגדל משפחה
.הוא נהפך לאדם בזכות עצמו
אני חושבת שכעת, קרוב לוודאי .אני זקוקה לו יותר משהוא זקוק לי
האט, אתה הורג .את שכרון הרום שלי
,הם רוצים להרביץ לי .או שהם רוצים שאשחק איתם
?אכפת לך .לך על זה-
.אני אשב כאן ואשתזף
?מה קורה, גבר .אדם
.אדם, נעים להכיר
.שלום
באת לכאן לרגל ?"וירנס סאנטו"
,אם זה תהלוכת יום השישי הטוב .אז אני מניחה שכן
,רציתי לעשות סיור בבית החרושת לרום .אבל חברי דתי בטירוף
אני בעצמי סתם .דתייה רגילה
?מהיכן את .אפריקה-
.את לא נשמעת מאפריקה
כיום אני גרה .במיניאפוליס, מיניסוטה
.שמי מיגל
.נעים להכיר
מדהים כמה מרגישים .חסרי משקל במים
...אתה יודע, זה כמו .כמו לעוף
,אני זוכרת איך בכל לילה לפני שהלכתי לישון, קיוויתי
.לחלום שאני עפה
זה פשוט מדהים .כמה אמיתיים הם היו
:אני זוכרת שחשבתי בחלום
כשאני מתעוררת, אני חייבת" ."לזכור שאני יכולה לעוף
.טוב
.גמרתי להשתין
.תודה (ספרדית)
תודה שלא עשית את זה ,כשאני הייתי במים
,מעל הראש שלי .או משהו כזה
אנחנו חיים כאן .במציאות משונה, אנחל
את יודעת, הגענו לכאן ,ליומיים לצלם פרסומת
,ואני בעל החברה
אז את יודעת, אני משתדל לקחת ,עבודות במקומות טרופיים
.בכל הזדמנות שיש
אז מאחר שאתה נוסע ,במסגרת העבודה שלך
?אשתך נעדרת מכל הכיף
...אשתי .נפטרה מסרטן בחודש שעבר
.אוי, אלוהים .אני כל-כך מצטערת
,טוב, תסתכל על הצד החיובי
זה עדיף מאשר לעבור .גירושין מכוערים
!אוי, אלוהים ?למה אמרתי דבר שכזה
אני עדיין מסוחררת .מהגירושין שלי
.אני כל-כך מצטערת, בריאן .אני מתביישת
,אל תחשבי על זה בכלל .ברצינות
.תראי, כלומר, לפחות ניסית
רוב האנשים פשוט יושבים .ולא אומרים כלום
אדוני, עשרת המשקאות הבאים .של האיש הזה, על חשבוני
,ואז כשיורד גשם בחורף ,המים מכסים את העצים
וקופאים, אז הם נראים .כאילו הם עשויים מקרח
למעשה אני מעצבת סדרת שמלות .המבוססת על נטיפי קרח
,יש במיניסוטה בית ספר מעולה לעצוב .שאני מנסה להתקבל אליו
,אז את ממיניאפוליס
אבל השם שלך אבאבו, ואת חובשת ?מטפחת ראש כמו נסיכה אפריקאית
,ובכן, בני עמי מאפריקה
.אז זה מזכיר לי מאין באתי
.אבל נולדת באמריקה
מדוע לא לחבוש פאה ?כמו ג'ורג' וושינגטון
?אתה מסתלבט עלי, מיגל
או גלימה כמו ?כריסטופר קולומבוס
?סוחר העבדים הזה .אתה ללא ספק מסתלבט עלי
אני רק אומר שלכל אחד ,יש יותר עבר
,טוב ורע .משניתן לשאת על הגוף
?מדוע לא לשאת אותו בלבך .זה קל יותר
.זו רק העצה שלי
!מיגל .סלחי לי-
אלוהים, החבר'ה האלה משחקים כדורגל .פי 10 יותר טוב מכל אחד בקבוצה שלי
.זה לא קשה
?למה החבר החדש שלך מתפשט
!בשם אלוהים .דיברתי עם ישו
,טוב, בריאן .היה תענוג אמיתי להכיר אותך
?לא, את עוזבת אותי
אני חייבת להסתלק .מהשמש ומהחום
אבל אתה מוזמן להצטרף אלי
.למשקה נוסף בחדר שלי
,אני אוהב לשתות
.ואני מחבב אותך
?אז מדוע לא
הם ימצאו אותה. -את אומרת את זה .שוב ושוב, אבל אינך יודעת
אני מאמינה ,בהתמקדות בחיובי
.אחרת החיים כל-כך שליליים
,אלוהים אדירים ,זין על האנרגיה החיובית שלך
וזין עליך. זו אשמת .התחת שלך שעזבתי אותה
.זו גם אשמת הזין שלי
הייתי אמור לשמור ,על בת הזוג שלי
,אבל במקום זאת .הלכתי אחרי הזין שלי
,אני שונא את הזין שלי !ואני שונא את התחת שלך
...מה אתה ?מה אתה עושה
.אני אמצא אותה בעצמי !עזוב את הסירה. -לא-
?לך להזדיין. מה אתה עושה .אני צריך לשאול את הסירה שלכם-
!לך תזדיין, בנאדם
!לעזאזל
...זו כאילו
התהלוכה הכי צולעת .שאי פעם ראיתי
אנחנו אמורים להרהר ,במותו של ישו
,אם כי על זו צר לי באמת
.אמו של ישו
,היא ילדה אותו באסם .מבלי שהיה לה היכן להתנקות
.היא הקריבה עצמה למענו
?ומה היא קיבלה בתמורה .שורה ראשונה בצליבה שלו
.היי, מרי
היי, בחורה. את צריכה מישהו ?שינגב לך את המצח
.אני כאן לשירותך .אני אנדריאה
.לא? אני רואה שאת עסוקה
,הבנתי. -חשבתי שאת אבאבו .ילידת אפריקה
.אכן, מותק, בלבי
.בלבי
,הנה, הנה .בואי אעזור לך
.תודה
?מה
?אה, הקעקוע שלי
?הקעקוע שלי
...זה
.'זו האות ק ,"ק' ל-"קאתי
."ול-"קרצינומה (סרטן)
?סרטן
?מי היה מאמין .זה אותו דבר בכל השפות
.אני חולת סרטן
,אני רוצה להגיד שהיה לי סרטן .אבל אני לא יכולה
.לאבא שלי היה סרטן (ספרדית)
.כאן
.אני מצטערת על אבא שלך
אני יכולה לספר לך משהו ?שעדיין לא סיפרתי לאף אחד
.הרופא שלי התקשר אלי אתמול
הוא אמר לי ,שהגידולים שלי גדלים
.שוב
,זה ממש מבאס
,כי עברתי את הטיפול הזה ,והכל הלך כל-כך טוב
...ואני באמת
באמת חשבתי שאני .עומדת לנצח את הדבר הזה
,שהגידולים שלי ייעלמו
,ובאיזה עולם משונה .אני אחיה לנצח
אתה יודע ?מה אני חושבת, אנחל
.אני חושבת שאמות בתוך שנה
.זו הרגשה טובה לבכות
...התאמצתי כל-כך לנסות רק
,"למצוא את האושר שלי" ,כי חשבתי שאני אמורה להיות מאושרת
או שאני אמורה לגרום ,אושר לאנשים אחרים
או שאני אמורה לגרום לילד שלי ...לחשוב שאני מאושרת, אבל
הייתי פשוט צריכה .לבכות יותר
הייתי צריכה פשוט .לבכות יותר
?יש לך עט
עט, כדי שאוכל לרשום את ?הכתובת שלך ולשלוח לך כסף
.תודה (על לא דבר) .דה נאדה-
!כן! קדימה !שתו, שתו, שתו
.לא בחופשה המזוינת שלי
.אתה יודע איפה זה !חפש את זה בתיק
,אני לא רוצה ללכת !אני רוצה לשחק
,אני שונא אותך !שונא אותך, שונא אותך
!אנחל
,אני יושבת במבואת הכניסה
פשוט חושבת .על החברים שהכרתי
,קיציים שבילינו בחוץ ,מעבירים זמן בסיפורי בדיחות
מחייכים כשהבנים .חלפו על פנינו
,ואז החלה לנשב רוח
וידעתי שהגיע הזמן .להיכנס פנימה
.אבל רגע
,ציפורים עפות הרחק
.הן מחפשות מחסה
.עצים ניצבים איתן
.אספרנזה
.הם לא מתנדנדים
epitaph תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
,אני צועדת במורד הרחוב
,חולפת על פני אנשים .אנו נדים בראש וממשיכים
,מדשדשים רגלינו הלאה ."אף פעם לא יותר מאשר "שלום