1 00:00:00,001 --> 00:00:01,609 בפרקים הקודמים של :"מזל סרטן" 2 00:00:01,610 --> 00:00:04,999 מה דעתך להצטרף ?להופעה שלי בפורטו ריקו 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,149 .זה נשמע פצצה 4 00:00:06,150 --> 00:00:08,190 !את כלבה 5 00:00:08,471 --> 00:00:09,471 - לסחוט את הג'וי מהחיים - (גם: אושר) 6 00:00:11,020 --> 00:00:14,169 .צר לי על אובדנך .אנחנו כל-כך מתרגשים מהנאום שלך 7 00:00:14,170 --> 00:00:15,189 .זה היה שבוע קשה 8 00:00:15,190 --> 00:00:17,669 מי כבר השתמש פעם ?בציוד צלילה 9 00:00:17,670 --> 00:00:20,699 ?מה הסיפור של תכשיט הפלסטיק .אלה כרטיסיות הדגים שלי- 10 00:00:20,700 --> 00:00:22,439 שיטת בן הזוג היא זו .ששומרת על בטחוננו 11 00:00:22,440 --> 00:00:25,210 ?תהיי בת הזוג שלי ?לעזאזל, איחרתי- 12 00:00:25,810 --> 00:00:27,890 אני רוצה לעשות .את הצלילה של מחר. -בסדר 13 00:00:28,640 --> 00:00:31,669 שלום. -חזרתי עם כבוד מחודש .לשורשים האפריקאיים שלי 14 00:00:31,670 --> 00:00:34,549 אז מעתה והלאה, אני רוצה ."שכולכם תקראו לי "אבאבו 15 00:00:34,550 --> 00:00:37,550 ,אז כל עניין גן העדן הזה ?אתה מקבל את זה 16 00:00:37,730 --> 00:00:38,619 .אני אפגוש אותך שם למעלה 17 00:00:38,620 --> 00:00:41,740 בכנות, אני לא יודע אם אוכל .להמשיך כך עוד 40 שנה 18 00:00:42,040 --> 00:00:44,199 ,אם אתם נפרדים .אני גר עם אבא 19 00:00:44,200 --> 00:00:46,790 .ד"ר שרמן, אני מצטערת 20 00:00:48,660 --> 00:00:50,499 .אגיע בשבוע הבא 21 00:00:50,500 --> 00:00:53,340 אני רוצה שתשאלו את עצמכם ?מדוע באמת אתם כאן 22 00:00:53,520 --> 00:00:55,959 יש לנו רק מספר ?נשימות מוגבל, נכון 23 00:00:55,960 --> 00:00:57,300 ?איך נשתמש בהן 24 00:01:01,110 --> 00:01:02,560 # צפייה מהנה # 25 00:01:06,170 --> 00:01:08,739 - מזל סרטן - - עונה 3, פרק 10 ואחרון לעונה - 26 00:01:08,740 --> 00:01:10,480 כל-כך קשה 27 00:01:10,830 --> 00:01:14,750 .לשנות כיוון בחיים 28 00:01:15,960 --> 00:01:17,360 - לורה ליני - 29 00:01:17,818 --> 00:01:21,141 .לצאת מהסביבה המוכרת והנוחה - אוליבר פלאט - 30 00:01:21,176 --> 00:01:22,927 - גבריאל באסו - 31 00:01:22,928 --> 00:01:24,400 - ג'ון בנג'מין הייקי - 32 00:01:25,270 --> 00:01:26,500 - גבורי סידיבה - 33 00:01:26,610 --> 00:01:29,970 ,האם זו איזו בדיחה 34 00:01:30,230 --> 00:01:33,980 ,האם מישהו יעיר אותי בקרוב 35 00:01:34,320 --> 00:01:39,660 ויאמר לי שזה היה רק משחק ששיחקנו 36 00:01:40,030 --> 00:01:44,430 ?"הנקרא "חיים 37 00:01:44,480 --> 00:01:50,510 epitaph תורגם על-ידי 38 00:01:50,511 --> 00:01:54,010 ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות 39 00:01:58,525 --> 00:02:00,996 !אלוהים, זה היה מדהים 40 00:02:01,031 --> 00:02:03,599 ,אני יודעת .הדגים כל-כך יפים 41 00:02:03,600 --> 00:02:06,659 ,בזמן שהתבוננת בדגים .התבוננתי בך מתבוננת בדגים 42 00:02:06,660 --> 00:02:09,359 היית כל-כך מרוכזת ,ומלאת רגש 43 00:02:09,360 --> 00:02:12,359 ולגמרי לא מודעת .לצורתו המושלמת של התחת שלך 44 00:02:12,360 --> 00:02:14,970 ,ואתה מספר תשע ?מה שמך 45 00:02:15,370 --> 00:02:17,210 .שון טולקי ?הוא בן הזוג שלך- 46 00:02:17,850 --> 00:02:18,990 .זו התקווה 47 00:02:20,010 --> 00:02:21,060 ?למה אתה מתכוון 48 00:02:21,700 --> 00:02:23,630 ?מי בן הזוג לצלילה שלך ?קאתי- 49 00:02:24,520 --> 00:02:27,510 .אני מתפלא שהיא עוד לא חזרה .היא אוהבת לנצח 50 00:02:27,800 --> 00:02:30,100 אתה זוכר כשהסברתי לכם ?מהו הכלל מספר 1 51 00:02:30,700 --> 00:02:33,330 .אף פעם לא לעזוב את בן הזוג ?ואת הכללים מספר 2 ו-3- 52 00:02:33,450 --> 00:02:35,230 ?אף פעם לא לעזוב את בן הזוג ?ומה אתה עשית- 53 00:02:35,530 --> 00:02:37,050 .עזבתי את בת הזוג שלי 54 00:02:37,150 --> 00:02:39,909 היא... היא הוציאה לי .אצבע משולשת מתחת למים 55 00:02:39,910 --> 00:02:41,539 .לא הרגשתי בטוח 56 00:02:41,540 --> 00:02:43,990 .עלול להיות שכעת היא לא בטוחה .היא היחידה שלא חזרה 57 00:02:45,360 --> 00:02:47,670 .היא מאמנת שחייה, חבוב ...כלומר 58 00:02:48,200 --> 00:02:51,229 היא אוהבת לציית לחוקים .כפי שהיא אוהבת לערוך רשימות 59 00:02:51,230 --> 00:02:52,719 ,אם היא עדיין לא חזרה 60 00:02:52,720 --> 00:02:54,859 .זה באמת רק כדי לעצבן אותי 61 00:02:54,860 --> 00:02:57,360 .אנחנו עובדים ככה אחד על השני ?איפה עזבת אותה- 62 00:02:58,780 --> 00:03:01,360 .אתה יודע, שמה... באזור 63 00:03:01,860 --> 00:03:03,910 .אחד חסר, חפשו בועות 64 00:03:23,270 --> 00:03:25,400 .אלוהים !אוי, אלוהים 65 00:03:30,306 --> 00:03:32,125 !אוי, אלוהים !אוי, אלוהים 66 00:03:32,160 --> 00:03:34,159 חשבתי שאני נשאבת .לתוך משהו 67 00:03:34,160 --> 00:03:35,460 ,איפה ספינת הצלילה ?לכל הרוחות 68 00:03:36,570 --> 00:03:37,819 ?קרעתי אותה 69 00:03:37,820 --> 00:03:39,290 .אני באמת... אני מצטערת 70 00:03:40,400 --> 00:03:41,945 ?אתה מדבר אנגלית 71 00:03:42,950 --> 00:03:44,439 !טוב, אני מצטערת 72 00:03:44,440 --> 00:03:47,580 ,זה חור, לא גידול !תתגבר על זה 73 00:03:51,130 --> 00:03:52,340 .שלום 74 00:03:54,130 --> 00:03:55,210 ,קודם כל 75 00:03:56,000 --> 00:03:57,649 אני רוצה לספר לך 76 00:03:57,650 --> 00:04:00,170 עד כמה אני מתחרטת .שלמדתי צרפתית במשך 4 שנים 77 00:04:09,490 --> 00:04:11,600 .שמי קאתי 78 00:04:13,460 --> 00:04:14,870 ?מה שמך 79 00:04:18,480 --> 00:04:20,060 .ראה, אני מצטערת ...ראה, אני 80 00:04:21,410 --> 00:04:24,800 ,אני צריכה לחזור לספינת הצלילה ...או לפחות ל 81 00:04:25,330 --> 00:04:26,970 .סאן חואן 82 00:04:28,610 --> 00:04:29,999 .אחשוב מה הלאה שם 83 00:04:30,000 --> 00:04:32,180 ,לא סאן חואן .אספרנזה 84 00:04:32,380 --> 00:04:35,599 ,אני לא יודעת איפה זה אספרנזה .אני לא יודעת מי זה אספרנזה 85 00:04:35,600 --> 00:04:38,169 .אני צריכה להגיע לסאן חואן .לא. לא, לא, לא- 86 00:04:38,170 --> 00:04:39,400 .בבקשה 87 00:04:39,700 --> 00:04:42,590 .סילוופלה .חרא, זה צרפתית 88 00:04:46,010 --> 00:04:47,460 .היי, היי, היי 89 00:04:47,700 --> 00:04:50,589 ,תיקח אותי לסאן חואן ...אני מבטיחה 90 00:04:50,590 --> 00:04:53,252 אני מבטיחה שאשלח לך (כסף) ."קצת "דינרו 91 00:04:53,287 --> 00:04:55,729 ,דינרו! דינרו ,הנה, עוד מילה שאני מכירה 92 00:04:55,730 --> 00:04:58,379 .בשביל הרשת והדלק והזמן .לא, לא- 93 00:04:58,380 --> 00:05:02,450 .הרבה הרבה הרבה דינרו 94 00:05:05,920 --> 00:05:07,620 ?"או שאולי זה "דה-נירו 95 00:05:09,340 --> 00:05:10,500 ?דה-נירו 96 00:05:11,000 --> 00:05:12,440 ?רוברט דה-נירו 97 00:05:14,530 --> 00:05:16,950 ?"אתה מדבר אלי" .טוב- 98 00:05:22,820 --> 00:05:24,270 ?סאן חואן .סאן חואן- 99 00:05:24,630 --> 00:05:26,990 !סאן חואן, תודה לך .סאן חואן 100 00:05:28,150 --> 00:05:29,490 ?מה שמך 101 00:05:29,890 --> 00:05:32,180 ?"אנחל. -"אונהל (נשמע: בגיהנום) 102 00:05:32,650 --> 00:05:34,860 .אנחל, אנחל - (אנג'ל (מלאך - 103 00:05:36,140 --> 00:05:37,440 .אנג'ל 104 00:05:41,570 --> 00:05:42,820 ...שם יפה 105 00:05:43,870 --> 00:05:45,920 .לבחור כל-כך נחמד 106 00:05:51,415 --> 00:05:52,506 .תודה 107 00:05:52,620 --> 00:05:53,890 .תודה רבה לך 108 00:05:54,390 --> 00:05:55,999 .שלום ?אני יכולה להצטלם איתך- 109 00:05:56,000 --> 00:05:57,440 .ברור שאת יכולה 110 00:06:00,610 --> 00:06:01,750 .תודה 111 00:06:01,860 --> 00:06:04,479 אכפת לך שאפרסם אותה ?בדף הפייסבוק שלי 112 00:06:04,480 --> 00:06:06,650 את יכולה לפרסם אותה .בלוח המודעות של העיר שלך 113 00:06:07,300 --> 00:06:09,350 .תודה, היית נהדר .על לא דבר- 114 00:06:11,700 --> 00:06:13,070 .אני מתה על הדבר הזה 115 00:06:13,500 --> 00:06:15,270 ,אם אהפוך לשת-יינית 116 00:06:15,400 --> 00:06:17,309 .אשתה רק רום .אהיה שת-רומית 117 00:06:17,310 --> 00:06:18,847 אנחנו צריכים לוותר על ,"תהלוכת "יום שישי של פסחא 118 00:06:18,882 --> 00:06:19,969 .ולצאת לסיור רום 119 00:06:19,970 --> 00:06:22,399 לא, אמרתי לג'סי שאצלם .בוידיאו את התהלוכה 120 00:06:22,400 --> 00:06:23,739 .זה אמור להיות עצוב 121 00:06:23,740 --> 00:06:25,750 .זה אמור להיות כאן חשוב מאד .תודה 122 00:06:26,690 --> 00:06:28,249 ,לא, לא, לא .תחזירי את זה 123 00:06:28,250 --> 00:06:31,399 ?אני עוצרת אותך, טוב ,אני חוקית כאן בפורטו ריקו 124 00:06:31,400 --> 00:06:34,209 אתה עדיין נחשב .תינוק קטן ותמים 125 00:06:34,210 --> 00:06:36,510 ,הם שירתו אותי כך שברור 126 00:06:36,750 --> 00:06:38,209 ,שלאף אחד כאן .חוץ ממך, לא אכפת 127 00:06:38,210 --> 00:06:41,319 לאמא שלך יהיה אכפת .אם אחזיר אותך כשכולך מסטול 128 00:06:41,320 --> 00:06:43,899 למעשה, היא ניסתה לגרום לי ,לעשן מריחואנה לא מזמן 129 00:06:43,900 --> 00:06:46,170 אז קרוב לוודאי שהיא .תקפוץ משמחה אם אשתכר 130 00:06:46,560 --> 00:06:48,489 .לא יכול להיות .כן, ועוד איך- 131 00:06:48,490 --> 00:06:50,409 תראי, לאחרונה היא ממש .מתחילה להפחיד אותי 132 00:06:50,410 --> 00:06:52,339 ,אם היא מדאיגה אותך 133 00:06:52,340 --> 00:06:55,000 מדוע שלא תתנהג כמו הנוצרי ,שאתה מתיימר להיות 134 00:06:55,120 --> 00:06:57,680 ,ותנסה לדבר איתה ?לעזור לה אולי 135 00:06:57,681 --> 00:06:58,681 .הממ... רום, רום, רום 136 00:06:59,140 --> 00:07:01,899 ,מישהו צריך לעזור לך ,אבאבו ג'קסון 137 00:07:01,900 --> 00:07:03,540 .אם זה בכלל השם האמיתי שלך 138 00:07:03,900 --> 00:07:05,689 .אה, רגע, בעצם הוא לא .אולי הוא יהיה- 139 00:07:05,690 --> 00:07:07,659 אני מתכוונת לשנות אותו .רשמית כשנחזור 140 00:07:07,660 --> 00:07:09,350 .אחלה, נשתה לכבוד זה 141 00:07:14,200 --> 00:07:17,140 ?מה קרה לזה ?זה כבר קרה פעם 142 00:07:18,620 --> 00:07:20,060 ?יש לך טלפון 143 00:07:20,220 --> 00:07:23,220 ?"טלפונו" ."טלפונו" 144 00:07:27,030 --> 00:07:28,310 .אין קליטה 145 00:07:29,100 --> 00:07:30,409 ?זה מה שאמרת הרגע 146 00:07:30,410 --> 00:07:33,029 ...תראה, אני באמת-באמת ,אני חייבת ליצור קשר עם המשפחה שלי 147 00:07:33,030 --> 00:07:35,319 כי אני בטוחה שכל ,הצוללנים האחרים כבר חזרו 148 00:07:35,320 --> 00:07:37,149 ואני לא רוצה שהם יחשבו .שקרה לי משהו נורא 149 00:07:37,150 --> 00:07:39,479 ,כלומר, לא שזה לא נהדר ...כי בנסיבות אחרות 150 00:07:39,480 --> 00:07:42,160 .כן, כן, כן 151 00:07:42,620 --> 00:07:43,920 .בבקשה 152 00:07:47,150 --> 00:07:48,150 .כן 153 00:07:50,960 --> 00:07:52,220 .אלוהים, חם לי 154 00:07:52,800 --> 00:07:56,120 .חם לי ואני לא מרגישה טוב 155 00:07:56,250 --> 00:07:58,560 .כאילו אני נלחצת למוות 156 00:08:10,660 --> 00:08:12,420 בבקשה אל תסתכל .על הירכיים שלי ישירות 157 00:08:14,610 --> 00:08:17,900 הלוואי שהיו לי עקבים .להאריך את רגליי כעת 158 00:08:22,160 --> 00:08:23,240 .תודה 159 00:08:23,850 --> 00:08:26,160 .תודה .זה יפה 160 00:08:28,050 --> 00:08:30,690 ,מסריח קצת מדגים .אבל אי אפשר להאשים אותך בזה 161 00:08:44,410 --> 00:08:46,060 ?אתה רוצה שאני אדוג 162 00:08:50,760 --> 00:08:54,039 ,המשפחה שלי נמצאת שם במקום כלשהו .ובטח חושבת שאני מתה 163 00:08:54,040 --> 00:08:56,649 אני בטוחה שהם כבר הזמינו .משלחת חיפוש אחריי 164 00:08:56,650 --> 00:09:01,019 אני עומדת להיות חייבת לממשלת ,פורטו ריקו אלפי דולרים 165 00:09:01,020 --> 00:09:03,730 ,ואתה .אתה רוצה שאדוג 166 00:09:07,360 --> 00:09:08,570 ?יודע מה, אנג'ל 167 00:09:10,050 --> 00:09:12,870 .זהו טיעון מצוין ?מה עוד יש לי לעשות, לעזאזל 168 00:09:22,350 --> 00:09:24,489 פעם חברה שלי נסחפה לים ,בצלילה 169 00:09:24,490 --> 00:09:27,230 ונדרשו למצילים שעה וחצי .כדי למצוא אותה, אבל הם מצאו 170 00:09:27,340 --> 00:09:28,710 .הם אף פעם לא מתייאשים 171 00:09:29,240 --> 00:09:32,649 ,והיא היתה בחיים כשמצאו אותה .כי היא סיפרה לי את הסיפור 172 00:09:32,650 --> 00:09:33,862 לא הייתי צריך לעזוב .את בת הזוג שלי 173 00:09:33,897 --> 00:09:35,890 אני באמת חושבת .שהם ימצאו אותה 174 00:09:39,350 --> 00:09:41,140 .כולם חושבים שזו אשמתי 175 00:09:41,670 --> 00:09:44,489 הם בטח חושבים שפיתיתי אותה .לבוא לכאן כדי לרצוח אותה 176 00:09:44,490 --> 00:09:45,680 .אנשים עושים כאלה דברים 177 00:09:46,050 --> 00:09:48,519 ,אני לא הייתי עושה .אבל אנשים עושים 178 00:09:48,520 --> 00:09:51,229 ,טוב, בעוד מספר דקות .ניקח את כולם חזרה 179 00:09:51,230 --> 00:09:53,999 רגע, רגע, רגע. אתה לא יכול סתם .להשאיר אותה במקום כלשהו כאן 180 00:09:54,000 --> 00:09:56,460 ,צוללן הצלה כבר במים .עוד ספינה נמצאת בדרך 181 00:10:07,520 --> 00:10:09,970 אני אוהבת את צליל הגשם ,שמכה על הגג 182 00:10:10,850 --> 00:10:12,510 ,במיוחד בלילה 183 00:10:13,760 --> 00:10:16,580 .כשפול נוחר .זה באמת מחריש את זה 184 00:10:18,350 --> 00:10:19,649 ,אתה יודע ,בראשית חיי הנישואין שלי 185 00:10:19,650 --> 00:10:22,510 התחלתי לחלום על .חיים לבד בבקתה 186 00:10:24,350 --> 00:10:26,130 ,לא כי לא אהבתי את פול 187 00:10:26,650 --> 00:10:28,760 ,או כי לא רציתי להיות נשואה ...פשוט 188 00:10:30,110 --> 00:10:31,570 היה חסר לי הזמן .של לבד עם עצמי 189 00:10:32,910 --> 00:10:35,990 ,ואז אדם נולד ...וזה היה מדהים, רק ש 190 00:10:36,250 --> 00:10:38,759 זה היה כאילו ,תמיד הייתי זבוב על הקיר 191 00:10:38,760 --> 00:10:41,140 צופה בעצמי ממלאת :את כל אותם תפקידים 192 00:10:42,070 --> 00:10:44,220 ".כעת אני בתפקיד הרעיה" 193 00:10:44,400 --> 00:10:46,199 ".אני מבשלת ארוחה למשפחתי" 194 00:10:46,200 --> 00:10:49,790 .כעת אני בתפקיד האם" ."אני מורה שמלמדת 195 00:10:49,850 --> 00:10:51,619 ואז הייתי נכנסת ,לתוך מחשבותיי 196 00:10:51,620 --> 00:10:53,859 ,לבקתה הקטנה הזו שביער 197 00:10:53,860 --> 00:10:58,010 בה לא הייתי צריכה לשמוע ,את אדם מפליץ וצוחק מזה 198 00:10:58,450 --> 00:11:00,974 או לשמוע את השתן של פול ,פוגע במים שבשירותים 199 00:11:01,009 --> 00:11:03,025 .לפני שהוא נכנס למיטה ...ויכולתי פשוט 200 00:11:03,460 --> 00:11:05,310 יכולתי לקרוא 201 00:11:06,850 --> 00:11:08,430 .ויכולתי לכתוב 202 00:11:09,320 --> 00:11:12,070 ...ויכולתי לחשוב איך אוכל 203 00:11:14,540 --> 00:11:15,900 .להיות מאושרת 204 00:11:20,360 --> 00:11:21,700 ,אתה יודע 205 00:11:22,090 --> 00:11:24,960 אני חושבת שזה זמן רב .שאני לא מרוצה ברמה נמוכה 206 00:11:30,340 --> 00:11:32,399 .תפסתי משהו .אני חושבת שתפסתי משהו 207 00:11:32,400 --> 00:11:35,079 .כן, תפסתי !הצלחתי, תפסתי 208 00:11:35,080 --> 00:11:36,450 !ראה 209 00:11:37,000 --> 00:11:39,580 ,כל הכבוד לי !הצלחתי 210 00:11:40,950 --> 00:11:42,520 ?למה בכלל הפסקתי לדוג 211 00:11:42,840 --> 00:11:46,309 ,אהיה כנה איתך, אנג'ל .אני מרגישה מועילה מאד עכשיו 212 00:11:46,310 --> 00:11:49,989 ,כאילו תכליתי היחידה ברגע זה ממש ,היתה לתפוס את הדג הזה 213 00:11:49,990 --> 00:11:51,430 .ולכדתי אותו 214 00:11:51,710 --> 00:11:53,090 !לא, לא 215 00:11:54,160 --> 00:11:55,410 .לא 216 00:12:14,240 --> 00:12:16,736 ,זר, בבקשה תרחיק ממני את הבננות האלה 217 00:12:16,771 --> 00:12:18,960 לפני שאתנפח כמו בלון .וארחף מעלה 218 00:12:19,200 --> 00:12:23,020 ,אל תדאגי, אתפוס אותך בבוהן .ואמשוך אותך בחזרה למטה 219 00:12:25,070 --> 00:12:26,590 .אני מעריכה את זה 220 00:12:26,720 --> 00:12:29,630 אוכל לקבל ?מהמיוחדים של הבית, בבקשה 221 00:12:29,850 --> 00:12:30,980 .כן, אדוני 222 00:12:32,120 --> 00:12:33,400 .אני ברנדי 223 00:12:36,050 --> 00:12:37,280 .אני בריאן 224 00:12:40,190 --> 00:12:42,789 ,אז פשוט ניתן למנוע לנוח 225 00:12:42,790 --> 00:12:44,710 ,ונקווה שהוא יתקן את עצמו 226 00:12:45,100 --> 00:12:46,780 ?זה נכון, אנחל 227 00:12:47,700 --> 00:12:49,050 .אנחל 228 00:12:50,550 --> 00:12:51,950 .אנחל 229 00:12:54,340 --> 00:12:55,560 .אנחל 230 00:12:59,050 --> 00:13:00,450 ?יש לך ילדים, אנחל 231 00:13:01,090 --> 00:13:02,330 ?יש לך... ניניוס 232 00:13:02,890 --> 00:13:06,209 !ניניוס .זו המילה הספרדית השנייה שלי 233 00:13:06,210 --> 00:13:09,230 אולי אדבר שוטפת .עד שארד מהספינה הזו 234 00:13:10,780 --> 00:13:13,230 ?יש לך ניניוס 235 00:13:31,760 --> 00:13:33,370 .תינוק 236 00:13:35,830 --> 00:13:39,170 .יש לך תינוק, זה נהדר 237 00:13:46,840 --> 00:13:50,140 ...ארבע .זה עדיין תינוק 238 00:13:50,800 --> 00:13:52,230 .אשתך 239 00:13:53,280 --> 00:13:55,320 ...היא מאד 240 00:13:55,800 --> 00:13:57,610 .מאד יפה 241 00:14:01,870 --> 00:14:05,050 .יש לי בן .בן 242 00:14:06,650 --> 00:14:08,030 .הוא גדול יותר 243 00:14:09,970 --> 00:14:11,729 ,קראתי משהו ,לפני הרבה זמן 244 00:14:11,730 --> 00:14:14,749 שלילדים של גרושים יש סיכוי ,גדול יותר להתגרש בעצמם 245 00:14:14,750 --> 00:14:17,909 אלא אם כן ההורים נפרדו ,אחרי שהילד הגיע לגיל 12 246 00:14:17,910 --> 00:14:20,770 כי אז מתגבש .הבסיס המוסרי שלהם 247 00:14:21,850 --> 00:14:24,860 ,אף פעם לא חשבתי שפול ואני ניפרד ,ובכל זאת מסיבה כלשהי 248 00:14:25,650 --> 00:14:27,440 .זה נחרט לי במוח 249 00:14:28,850 --> 00:14:30,970 רק לתת לאדם" ."להגיע לגיל 12 250 00:14:35,250 --> 00:14:36,850 .עכשיו הוא בן 16 251 00:14:37,300 --> 00:14:39,120 במדינות מסוימות .הוא נחשב גבר 252 00:14:39,700 --> 00:14:41,689 ,הוא יכול להנהיג מדינה .להילחם במלחמה 253 00:14:41,690 --> 00:14:43,850 .הוא יכול לגדל משפחה 254 00:14:46,350 --> 00:14:48,160 .הוא נהפך לאדם בזכות עצמו 255 00:14:48,750 --> 00:14:51,700 אני חושבת שכעת, קרוב לוודאי .אני זקוקה לו יותר משהוא זקוק לי 256 00:15:00,600 --> 00:15:03,310 האט, אתה הורג .את שכרון הרום שלי 257 00:15:10,940 --> 00:15:13,599 ,הם רוצים להרביץ לי .או שהם רוצים שאשחק איתם 258 00:15:13,600 --> 00:15:15,189 ?אכפת לך .לך על זה- 259 00:15:15,190 --> 00:15:16,930 .אני אשב כאן ואשתזף 260 00:15:17,380 --> 00:15:19,180 ?מה קורה, גבר .אדם 261 00:15:19,470 --> 00:15:20,830 .אדם, נעים להכיר 262 00:15:22,890 --> 00:15:23,940 .שלום 263 00:15:24,790 --> 00:15:25,800 .שלום 264 00:15:26,220 --> 00:15:27,649 באת לכאן לרגל ?"וירנס סאנטו" 265 00:15:27,650 --> 00:15:30,620 ,אם זה תהלוכת יום השישי הטוב .אז אני מניחה שכן 266 00:15:30,690 --> 00:15:34,140 ,רציתי לעשות סיור בבית החרושת לרום .אבל חברי דתי בטירוף 267 00:15:34,350 --> 00:15:36,249 אני בעצמי סתם .דתייה רגילה 268 00:15:36,250 --> 00:15:38,400 ?מהיכן את .אפריקה- 269 00:15:38,950 --> 00:15:40,949 .את לא נשמעת מאפריקה 270 00:15:40,950 --> 00:15:44,190 כיום אני גרה .במיניאפוליס, מיניסוטה 271 00:15:45,250 --> 00:15:46,560 .שמי מיגל 272 00:15:48,350 --> 00:15:49,410 .נעים להכיר 273 00:15:50,250 --> 00:15:53,260 מדהים כמה מרגישים .חסרי משקל במים 274 00:15:53,500 --> 00:15:56,300 ...אתה יודע, זה כמו .כמו לעוף 275 00:15:58,050 --> 00:16:00,879 ,אני זוכרת איך בכל לילה לפני שהלכתי לישון, קיוויתי 276 00:16:00,880 --> 00:16:02,500 .לחלום שאני עפה 277 00:16:03,060 --> 00:16:05,840 זה פשוט מדהים .כמה אמיתיים הם היו 278 00:16:06,470 --> 00:16:08,920 :אני זוכרת שחשבתי בחלום 279 00:16:09,230 --> 00:16:11,950 כשאני מתעוררת, אני חייבת" ."לזכור שאני יכולה לעוף 280 00:16:14,620 --> 00:16:15,850 .טוב 281 00:16:17,300 --> 00:16:18,690 .גמרתי להשתין 282 00:16:20,980 --> 00:16:22,650 .תודה (ספרדית) 283 00:16:35,410 --> 00:16:38,300 תודה שלא עשית את זה ,כשאני הייתי במים 284 00:16:38,450 --> 00:16:40,490 ,מעל הראש שלי .או משהו כזה 285 00:16:42,740 --> 00:16:46,440 אנחנו חיים כאן .במציאות משונה, אנחל 286 00:16:50,270 --> 00:16:54,170 את יודעת, הגענו לכאן ,ליומיים לצלם פרסומת 287 00:16:54,350 --> 00:16:55,389 ,ואני בעל החברה 288 00:16:55,390 --> 00:16:58,179 אז את יודעת, אני משתדל לקחת ,עבודות במקומות טרופיים 289 00:16:58,180 --> 00:16:59,440 .בכל הזדמנות שיש 290 00:17:00,630 --> 00:17:03,179 אז מאחר שאתה נוסע ,במסגרת העבודה שלך 291 00:17:03,180 --> 00:17:05,770 ?אשתך נעדרת מכל הכיף 292 00:17:09,190 --> 00:17:12,460 ...אשתי .נפטרה מסרטן בחודש שעבר 293 00:17:13,320 --> 00:17:15,780 .אוי, אלוהים .אני כל-כך מצטערת 294 00:17:16,550 --> 00:17:18,249 ,טוב, תסתכל על הצד החיובי 295 00:17:18,250 --> 00:17:20,520 זה עדיף מאשר לעבור .גירושין מכוערים 296 00:17:20,750 --> 00:17:24,189 !אוי, אלוהים ?למה אמרתי דבר שכזה 297 00:17:24,190 --> 00:17:26,839 אני עדיין מסוחררת .מהגירושין שלי 298 00:17:26,840 --> 00:17:29,569 .אני כל-כך מצטערת, בריאן .אני מתביישת 299 00:17:29,570 --> 00:17:31,149 ,אל תחשבי על זה בכלל .ברצינות 300 00:17:31,150 --> 00:17:32,459 .תראי, כלומר, לפחות ניסית 301 00:17:32,460 --> 00:17:35,200 רוב האנשים פשוט יושבים .ולא אומרים כלום 302 00:17:35,720 --> 00:17:39,240 אדוני, עשרת המשקאות הבאים .של האיש הזה, על חשבוני 303 00:18:13,450 --> 00:18:16,759 ,ואז כשיורד גשם בחורף ,המים מכסים את העצים 304 00:18:16,760 --> 00:18:19,300 וקופאים, אז הם נראים .כאילו הם עשויים מקרח 305 00:18:19,500 --> 00:18:23,129 למעשה אני מעצבת סדרת שמלות .המבוססת על נטיפי קרח 306 00:18:23,130 --> 00:18:25,909 ,יש במיניסוטה בית ספר מעולה לעצוב .שאני מנסה להתקבל אליו 307 00:18:25,910 --> 00:18:28,299 ,אז את ממיניאפוליס 308 00:18:28,300 --> 00:18:31,949 אבל השם שלך אבאבו, ואת חובשת ?מטפחת ראש כמו נסיכה אפריקאית 309 00:18:31,950 --> 00:18:34,099 ,ובכן, בני עמי מאפריקה 310 00:18:34,100 --> 00:18:36,530 .אז זה מזכיר לי מאין באתי 311 00:18:36,620 --> 00:18:38,122 .אבל נולדת באמריקה 312 00:18:38,157 --> 00:18:40,000 מדוע לא לחבוש פאה ?כמו ג'ורג' וושינגטון 313 00:18:40,530 --> 00:18:42,109 ?אתה מסתלבט עלי, מיגל 314 00:18:42,110 --> 00:18:45,009 או גלימה כמו ?כריסטופר קולומבוס 315 00:18:45,010 --> 00:18:48,199 ?סוחר העבדים הזה .אתה ללא ספק מסתלבט עלי 316 00:18:48,200 --> 00:18:50,879 אני רק אומר שלכל אחד ,יש יותר עבר 317 00:18:50,880 --> 00:18:53,690 ,טוב ורע .משניתן לשאת על הגוף 318 00:18:53,960 --> 00:18:56,890 ?מדוע לא לשאת אותו בלבך .זה קל יותר 319 00:18:58,450 --> 00:18:59,799 .זו רק העצה שלי 320 00:18:59,800 --> 00:19:02,120 !מיגל .סלחי לי- 321 00:19:06,910 --> 00:19:10,129 אלוהים, החבר'ה האלה משחקים כדורגל .פי 10 יותר טוב מכל אחד בקבוצה שלי 322 00:19:10,130 --> 00:19:11,950 .זה לא קשה 323 00:19:14,030 --> 00:19:16,270 ?למה החבר החדש שלך מתפשט 324 00:19:21,080 --> 00:19:23,940 !בשם אלוהים .דיברתי עם ישו 325 00:19:51,790 --> 00:19:55,100 ,טוב, בריאן .היה תענוג אמיתי להכיר אותך 326 00:19:55,260 --> 00:19:56,419 ?לא, את עוזבת אותי 327 00:19:56,420 --> 00:19:59,030 אני חייבת להסתלק .מהשמש ומהחום 328 00:19:59,840 --> 00:20:02,533 אבל אתה מוזמן להצטרף אלי 329 00:20:02,768 --> 00:20:04,500 .למשקה נוסף בחדר שלי 330 00:20:09,590 --> 00:20:11,660 ,אני אוהב לשתות 331 00:20:12,140 --> 00:20:13,450 .ואני מחבב אותך 332 00:20:17,910 --> 00:20:18,940 ?אז מדוע לא 333 00:20:26,170 --> 00:20:28,779 הם ימצאו אותה. -את אומרת את זה .שוב ושוב, אבל אינך יודעת 334 00:20:28,780 --> 00:20:30,809 אני מאמינה ,בהתמקדות בחיובי 335 00:20:30,810 --> 00:20:32,329 .אחרת החיים כל-כך שליליים 336 00:20:32,330 --> 00:20:34,599 ,אלוהים אדירים ,זין על האנרגיה החיובית שלך 337 00:20:34,600 --> 00:20:37,820 וזין עליך. זו אשמת .התחת שלך שעזבתי אותה 338 00:20:37,960 --> 00:20:39,429 .זו גם אשמת הזין שלי 339 00:20:39,430 --> 00:20:40,852 הייתי אמור לשמור ,על בת הזוג שלי 340 00:20:40,887 --> 00:20:42,650 ,אבל במקום זאת .הלכתי אחרי הזין שלי 341 00:20:42,750 --> 00:20:46,090 ,אני שונא את הזין שלי !ואני שונא את התחת שלך 342 00:20:56,980 --> 00:20:58,408 ...מה אתה ?מה אתה עושה 343 00:20:58,443 --> 00:21:00,536 .אני אמצא אותה בעצמי !עזוב את הסירה. -לא- 344 00:21:00,571 --> 00:21:02,909 ?לך להזדיין. מה אתה עושה .אני צריך לשאול את הסירה שלכם- 345 00:21:02,910 --> 00:21:04,739 !לך תזדיין, בנאדם 346 00:21:04,740 --> 00:21:05,960 !לעזאזל 347 00:21:11,750 --> 00:21:12,820 ...זו כאילו 348 00:21:13,310 --> 00:21:15,449 התהלוכה הכי צולעת .שאי פעם ראיתי 349 00:21:15,450 --> 00:21:17,940 אנחנו אמורים להרהר ,במותו של ישו 350 00:21:18,050 --> 00:21:20,310 ,אם כי על זו צר לי באמת 351 00:21:20,420 --> 00:21:21,960 .אמו של ישו 352 00:21:22,180 --> 00:21:25,120 ,היא ילדה אותו באסם .מבלי שהיה לה היכן להתנקות 353 00:21:25,240 --> 00:21:27,010 .היא הקריבה עצמה למענו 354 00:21:27,370 --> 00:21:30,610 ?ומה היא קיבלה בתמורה .שורה ראשונה בצליבה שלו 355 00:21:34,010 --> 00:21:35,510 .היי, מרי 356 00:21:35,980 --> 00:21:38,769 היי, בחורה. את צריכה מישהו ?שינגב לך את המצח 357 00:21:38,770 --> 00:21:40,790 .אני כאן לשירותך .אני אנדריאה 358 00:21:43,240 --> 00:21:44,599 .לא? אני רואה שאת עסוקה 359 00:21:44,600 --> 00:21:46,990 ,הבנתי. -חשבתי שאת אבאבו .ילידת אפריקה 360 00:21:47,130 --> 00:21:49,670 .אכן, מותק, בלבי 361 00:21:50,160 --> 00:21:51,390 .בלבי 362 00:21:52,670 --> 00:21:54,020 ,הנה, הנה .בואי אעזור לך 363 00:21:55,840 --> 00:21:56,980 .תודה 364 00:22:26,670 --> 00:22:27,830 ?מה 365 00:22:32,530 --> 00:22:33,800 ?אה, הקעקוע שלי 366 00:22:35,150 --> 00:22:36,150 ?הקעקוע שלי 367 00:22:37,940 --> 00:22:39,160 ...זה 368 00:22:41,250 --> 00:22:44,060 .'זו האות ק ,"ק' ל-"קאתי 369 00:22:46,520 --> 00:22:47,720 ."ול-"קרצינומה (סרטן) 370 00:22:48,600 --> 00:22:49,750 ?סרטן 371 00:22:50,980 --> 00:22:53,170 ?מי היה מאמין .זה אותו דבר בכל השפות 372 00:22:56,710 --> 00:22:58,300 .אני חולת סרטן 373 00:23:00,090 --> 00:23:02,290 ,אני רוצה להגיד שהיה לי סרטן .אבל אני לא יכולה 374 00:23:03,770 --> 00:23:05,320 .לאבא שלי היה סרטן (ספרדית) 375 00:23:08,460 --> 00:23:09,540 .כאן 376 00:23:15,910 --> 00:23:17,500 .אני מצטערת על אבא שלך 377 00:23:19,650 --> 00:23:21,630 אני יכולה לספר לך משהו ?שעדיין לא סיפרתי לאף אחד 378 00:23:24,450 --> 00:23:26,160 .הרופא שלי התקשר אלי אתמול 379 00:23:28,160 --> 00:23:30,270 הוא אמר לי ,שהגידולים שלי גדלים 380 00:23:30,550 --> 00:23:31,770 .שוב 381 00:23:34,140 --> 00:23:35,440 ,זה ממש מבאס 382 00:23:36,240 --> 00:23:39,259 ,כי עברתי את הטיפול הזה ,והכל הלך כל-כך טוב 383 00:23:39,260 --> 00:23:40,800 ...ואני באמת 384 00:23:41,830 --> 00:23:44,550 באמת חשבתי שאני .עומדת לנצח את הדבר הזה 385 00:23:46,560 --> 00:23:49,009 ,שהגידולים שלי ייעלמו 386 00:23:49,010 --> 00:23:52,460 ,ובאיזה עולם משונה .אני אחיה לנצח 387 00:23:55,310 --> 00:23:56,800 אתה יודע ?מה אני חושבת, אנחל 388 00:23:59,860 --> 00:24:01,550 .אני חושבת שאמות בתוך שנה 389 00:24:11,340 --> 00:24:12,910 .זו הרגשה טובה לבכות 390 00:24:15,110 --> 00:24:17,200 ...התאמצתי כל-כך לנסות רק 391 00:24:17,870 --> 00:24:20,969 ,"למצוא את האושר שלי" ,כי חשבתי שאני אמורה להיות מאושרת 392 00:24:20,970 --> 00:24:22,629 או שאני אמורה לגרום ,אושר לאנשים אחרים 393 00:24:22,630 --> 00:24:25,400 או שאני אמורה לגרום לילד שלי ...לחשוב שאני מאושרת, אבל 394 00:24:26,740 --> 00:24:28,300 הייתי פשוט צריכה .לבכות יותר 395 00:24:30,360 --> 00:24:31,820 הייתי צריכה פשוט .לבכות יותר 396 00:25:20,720 --> 00:25:22,249 ?יש לך עט 397 00:25:22,250 --> 00:25:25,789 עט, כדי שאוכל לרשום את ?הכתובת שלך ולשלוח לך כסף 398 00:25:51,520 --> 00:25:53,750 .תודה (על לא דבר) .דה נאדה- 399 00:26:15,700 --> 00:26:18,790 !כן! קדימה !שתו, שתו, שתו 400 00:26:19,530 --> 00:26:21,560 .לא בחופשה המזוינת שלי 401 00:26:21,770 --> 00:26:24,450 .אתה יודע איפה זה !חפש את זה בתיק 402 00:26:29,130 --> 00:26:31,350 ,אני לא רוצה ללכת !אני רוצה לשחק 403 00:26:32,940 --> 00:26:34,680 ,אני שונא אותך !שונא אותך, שונא אותך 404 00:26:46,150 --> 00:26:47,400 !אנחל 405 00:26:49,240 --> 00:26:50,450 !אנחל 406 00:26:52,150 --> 00:26:53,690 !אנחל 407 00:26:56,690 --> 00:26:58,360 !אנחל 408 00:26:58,800 --> 00:27:00,360 !אנחל 409 00:27:01,170 --> 00:27:04,810 ,אני יושבת במבואת הכניסה 410 00:27:06,060 --> 00:27:10,370 פשוט חושבת .על החברים שהכרתי 411 00:27:11,410 --> 00:27:16,150 ,קיציים שבילינו בחוץ ,מעבירים זמן בסיפורי בדיחות 412 00:27:16,650 --> 00:27:19,100 מחייכים כשהבנים .חלפו על פנינו 413 00:27:19,600 --> 00:27:22,199 ,ואז החלה לנשב רוח 414 00:27:22,200 --> 00:27:26,880 וידעתי שהגיע הזמן .להיכנס פנימה 415 00:27:29,330 --> 00:27:31,629 .אבל רגע 416 00:27:31,630 --> 00:27:35,800 ,ציפורים עפות הרחק 417 00:27:37,100 --> 00:27:40,940 .הן מחפשות מחסה 418 00:27:41,820 --> 00:27:43,059 .עצים ניצבים איתן 419 00:27:43,060 --> 00:27:44,270 .אספרנזה 420 00:27:45,595 --> 00:27:46,710 .אספרנזה 421 00:27:47,430 --> 00:27:51,240 .הם לא מתנדנדים 422 00:28:02,055 --> 00:28:08,085 epitaph תורגם על-ידי 423 00:28:08,086 --> 00:28:11,585 ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות 424 00:28:16,237 --> 00:28:20,875 ,אני צועדת במורד הרחוב 425 00:28:21,060 --> 00:28:25,180 ,חולפת על פני אנשים .אנו נדים בראש וממשיכים 426 00:28:26,430 --> 00:28:31,180 ,מדשדשים רגלינו הלאה ."אף פעם לא יותר מאשר "שלום