1
00:00:00,440 --> 00:00:02,040
<i>בפרקים הקודמים של
:"מזל סרטן"

2
00:00:02,050 --> 00:00:03,800
?את מכירה אותה
.זו הבחורה שלי, אלכסיס-

3
00:00:03,810 --> 00:00:05,240
?חבל על בעלה, הא

4
00:00:05,250 --> 00:00:06,830
?מה קרה שם
.הוא מת לפני מספר חודשים-

5
00:00:06,840 --> 00:00:07,950
.התקף לב
.כן-

6
00:00:07,960 --> 00:00:11,340
,לא ממש עדכנת אותי לגבי הכנסייה
.החברה החדשה שלך

7
00:00:11,350 --> 00:00:13,280
הם האנשים היחידים
שנותנים לי להרגיש שזה בסדר

8
00:00:13,290 --> 00:00:14,820
.להיות אני-עצמי, בימים אלו

9
00:00:15,190 --> 00:00:17,690
,אני יוצא עם זוג
."מה שהופך אותנו ל-"שילוג

10
00:00:17,700 --> 00:00:19,620
.אני חושב שהכי טוב שנפסיק

11
00:00:19,630 --> 00:00:21,030
?רגע, אתם גומרים איתי

12
00:00:21,040 --> 00:00:22,120
.זהו התקן הביטחון שלך

13
00:00:22,130 --> 00:00:23,540
,העוזרת החביבה שלי
,אבאבו

14
00:00:23,550 --> 00:00:27,070
תבדוק כעת האם הלב שלי
.זקוק למכת חשמל

15
00:00:27,380 --> 00:00:29,330
.לעזאזל
?אתם מוכנים לאהוב את חייכם

16
00:00:29,340 --> 00:00:31,950
!הרימו את המתג ההוא

17
00:00:31,960 --> 00:00:35,280
מה דעתך להצטרף
?להופעה שלי בפורטו ריקו

18
00:00:35,290 --> 00:00:36,550
.זה נשמע פצצה

19
00:00:36,560 --> 00:00:39,960
מה שאת חושבת שיקרה עם פול
,בפורטו ריקו, לא יקרה

20
00:00:39,970 --> 00:00:42,940
.כי כל המשפחה שלי תהיה שם

21
00:00:42,950 --> 00:00:44,820
,כל האנרגיה השלילית הזו

22
00:00:44,830 --> 00:00:47,510
תמשיכי עם זה, והסרטן שלך
.יצוץ מחדש תכף ומיד, גבירתי

23
00:00:47,520 --> 00:00:49,520
!את כלבה

24
00:00:49,930 --> 00:00:50,930
<i>- לסחוט את הג'וי מהחיים -
(גם: אושר)

25
00:00:59,500 --> 00:01:00,950
<i># צפייה מהנה #

26
00:01:03,260 --> 00:01:05,830
<i>- מזל סרטן -
- עונה 3, פרק 9 -

27
00:01:07,130 --> 00:01:08,870
<i>כל-כך קשה

28
00:01:09,220 --> 00:01:13,140
<i>.לשנות כיוון בחיים
- לורה ליני -

29
00:01:14,350 --> 00:01:15,750
<i>- אוליבר פלאט -

30
00:01:15,850 --> 00:01:17,250
<i>- גבריאל באסו -

31
00:01:17,250 --> 00:01:20,920
<i>.לצאת מהסביבה המוכרת והנוחה
- ג'ון בנג'מין הייקי -

32
00:01:20,950 --> 00:01:22,270
<i>- גבורי סידיבה -

33
00:01:25,000 --> 00:01:28,360
<i>,האם זו איזו בדיחה

34
00:01:28,620 --> 00:01:32,370
<i>,האם מישהו יעיר אותי בקרוב

35
00:01:32,710 --> 00:01:38,050
<i>ויאמר לי שזה היה
רק משחק ששיחקנו

36
00:01:38,420 --> 00:01:42,820
<i>."הנקרא "חיים

37
00:01:42,870 --> 00:01:48,900
<i>epitaph תורגם על-ידי

38
00:01:48,901 --> 00:01:52,400
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

39
00:01:52,947 --> 00:01:54,568
.דה נאדה

40
00:01:54,808 --> 00:01:56,000
?מה

41
00:01:56,650 --> 00:01:59,200
."זה אומר: "על לא דבר
,זו למעשה כל הספרדית שאני יודעת

42
00:01:59,210 --> 00:02:02,290
:אז תעמיד פנים שאמרתי
"!הללויה, השמש זורחת"

43
00:02:02,300 --> 00:02:05,390
אם זו אמריקה, אנחנו אידיוטים
.שאנחנו גרים במינסוטה

44
00:02:05,400 --> 00:02:07,930
,לא, אם זו אמריקה
?מדוע הם לא מדברים אנגלית

45
00:02:07,940 --> 00:02:10,730
פורטו ריקו היא למעשה
.טריטוריה של אמריקה

46
00:02:10,740 --> 00:02:12,720
,היא היתה מושבה ספרדית

47
00:02:12,730 --> 00:02:16,000
וניתנה לנו ככרטיס כניסה
.מהודר ב- 1898

48
00:02:16,010 --> 00:02:19,370
,אז אנחנו קיבלנו את המפתחות לאיחוד
."ובתמורה הם קיבלו "מקדונלדס

49
00:02:19,380 --> 00:02:21,990
<i>,את התיק השחור הקטן
.הוא מאד-מאד חשוב לי

50
00:02:22,000 --> 00:02:23,670
.אני מתה ללכת לצלול

51
00:02:23,680 --> 00:02:26,260
אני רוצה לראות דגים טרופיים בעוד
.מקום, חוץ מאצל רופא השיניים שלי

52
00:02:26,270 --> 00:02:29,080
.אלוהים, תיק המצגת שלי
?איפה תיק המצגת שלי, לעזאזל

53
00:02:29,090 --> 00:02:30,870
.איבדתי אותו
.הוא אצלי, מר ג'יי-

54
00:02:31,060 --> 00:02:32,220
.אלוהים אדירים

55
00:02:34,660 --> 00:02:35,760
.דה נאדה
<i>(על לא דבר)</i>

56
00:02:36,370 --> 00:02:38,340
.פול, אתה צריך להירגע

57
00:02:38,350 --> 00:02:40,290
כן, את צריכה
.לא להגיד לי איך להרגיש

58
00:02:40,300 --> 00:02:42,430
תפגיני כלפיי קצת הערכה
.על שהבאתי את כולם לכאן

59
00:02:42,440 --> 00:02:44,300
הולה, ברוכים הבאים
<i>(הכובש)</i> ."ל-"אל קונקיסטאדור

60
00:02:44,310 --> 00:02:46,300
,פול ג'יימיסון
.אני האומן-אורח הנואם

61
00:02:46,310 --> 00:02:47,440
.אני יודעת מי אתה

62
00:02:47,450 --> 00:02:50,180
,זו אשתי
.וזו העוזרת שלי, אבאבו

63
00:02:50,190 --> 00:02:53,230
.שלום
.צר לי על אובדנך

64
00:02:53,720 --> 00:02:55,370
...טוב, זה היה
.זה היה שבוע קשה

65
00:02:55,580 --> 00:02:57,730
?זה מרנין נפש. מה זה

66
00:02:57,740 --> 00:02:59,046
.זה רום עם פסיפלורה

67
00:02:59,047 --> 00:03:01,520
פורטו ריקו היא
.בירת הרום של העולם

68
00:03:01,530 --> 00:03:03,340
...(טוב, ברומ(א

69
00:03:04,424 --> 00:03:06,424
<i>- ג'וי קליינמן -
- מוחלפת על-ידי פול ג'יימיסון -

70
00:03:07,897 --> 00:03:09,597
<i>- "מחברת רב המכר "נתיב האושר -
- ג'וי קליינמן -

71
00:03:16,120 --> 00:03:19,590
"!בהופעה חיה"
.טוב, לא כל-כך

72
00:03:20,050 --> 00:03:21,080
.נחמד

73
00:03:21,270 --> 00:03:24,420
בשם אלוהים, האנשים האלה
.לא רוצים לראות אותי

74
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
אני כאילו
.המנה השנייה" שלהם"

75
00:03:26,890 --> 00:03:28,440
,בחייך, אבא
.אתה תהיה נהדר

76
00:03:28,450 --> 00:03:30,300
חבר, נשים הן בכלל
.לא הקהל שלי

77
00:03:30,310 --> 00:03:31,920
?רוצה לשמוע את עצתי
.לא ממש-

78
00:03:31,930 --> 00:03:33,730
.נהדר, שכח מהנשים

79
00:03:33,900 --> 00:03:37,790
אני מתייחס לחופשה הזו בתור
.הפוגה מוצדקת מהמין היפה

80
00:03:37,800 --> 00:03:39,480
,מאז שה-"שילוג" שלי התפרק

81
00:03:39,490 --> 00:03:41,730
אני בהפסקה אפילו
.מהתבוננות בנשים

82
00:03:41,740 --> 00:03:43,550
.פוס" מהכוס"

83
00:03:43,560 --> 00:03:45,340
?קוקטייל, סניור
.תודה-

84
00:03:47,260 --> 00:03:50,600
היי, יש לי בטלפון אפליקציה
,שמתרגמת אנגלית לספרדית

85
00:03:50,610 --> 00:03:53,010
אז אשלח "ציוצים" לכל אוהדיה
.דוברי הספרדית של ג'וי

86
00:03:53,020 --> 00:03:54,270
.זכרי שאני פאבלו

87
00:03:54,280 --> 00:03:56,200
?פאבלו נמצא כאן, זוכרת
!פאבלו

88
00:03:56,210 --> 00:03:58,460
?פאבלו? ברצינות

89
00:03:58,700 --> 00:04:00,390
.כן, בחייך, זה יהיה כיף

90
00:04:00,400 --> 00:04:02,335
אף פעם לא רצית
,להציג עצמך בשם אחר

91
00:04:02,370 --> 00:04:04,030
?להיות מישהי אחרת לזמן מה

92
00:04:15,950 --> 00:04:17,690
?למה אתה ער

93
00:04:20,670 --> 00:04:22,000
.אני לא מצליח להירדם

94
00:04:22,980 --> 00:04:26,130
יש לי שוב ושוב סיוטים
.על רגעיה האחרונים של ג'וי

95
00:04:26,140 --> 00:04:27,710
את חושבת
?שהיא סבלה כאבים

96
00:04:31,430 --> 00:04:32,960
את לא צריכה
.להקל ראש בכך

97
00:04:32,970 --> 00:04:35,940
...אני יודעת, זה היה
.זו דרך נוראית למות, פול

98
00:04:35,950 --> 00:04:39,300
.האמן לי, אני יודעת
.הייתי שם, ראיתי הכל

99
00:04:40,200 --> 00:04:42,800
,רק לידיעתך
.היא היתה מזוויעה

100
00:04:44,270 --> 00:04:45,970
צורה לדבר רעות
.על המתים

101
00:04:46,470 --> 00:04:48,140
...מה, אז
?כאילו זה הגיע לה

102
00:04:48,150 --> 00:04:50,430
אלוהים אדירים. האישה הזו
.עזרה לאלפי אנשים

103
00:04:50,440 --> 00:04:51,570
.היא עזרה לי

104
00:04:52,310 --> 00:04:53,800
.לא באמת הכרת אותה

105
00:04:55,152 --> 00:04:56,152
.לא

106
00:04:56,270 --> 00:04:58,257
אני מרגיש כאילו
הכרתי את ג'וי

107
00:04:58,292 --> 00:05:00,400
הרבה יותר טוב מכפי
.שאני מכיר אותך בימים אלה

108
00:05:00,410 --> 00:05:03,180
?מה זה צריך להביע
?לאן את הולכת כל הזמן-

109
00:05:03,550 --> 00:05:04,880
.את אף פעם לא בבית

110
00:05:05,190 --> 00:05:08,260
וכשאת בבית, אני מרגיש כאילו זה
.המקום האחרון שאת רוצה להיות בו

111
00:05:09,420 --> 00:05:10,860
.פול

112
00:05:11,750 --> 00:05:13,830
בוא פשוט נבלה נהדר
.בשבוע הזה

113
00:05:14,610 --> 00:05:16,100
,יש לנו רום

114
00:05:16,730 --> 00:05:19,390
.ואת הירח ההוא

115
00:05:21,740 --> 00:05:23,670
?כולם חוץ ממני ערים

116
00:05:27,560 --> 00:05:29,030
?אבאבו, מה את עושה

117
00:05:29,800 --> 00:05:30,920
.שאלי אותו

118
00:05:31,230 --> 00:05:33,190
חשבתי שאולי כרית חדשה
.תעזור לי להירדם

119
00:05:33,270 --> 00:05:35,390
.הוא פאבלו המחורבן והעדשה

120
00:05:35,400 --> 00:05:38,890
ביקשת ממנה להביא לך כרית
!ב-2 לפנות בוקר? פול

121
00:05:38,900 --> 00:05:41,010
,היא העוזרת שלי
.אני משלם לה

122
00:05:41,020 --> 00:05:43,340
.לא כרית אחת, שלוש

123
00:05:43,350 --> 00:05:44,560
.יש להם בר כריות

124
00:05:44,570 --> 00:05:47,780
ודרך אגב, בבר הכריות לא
.מגישים משקאות, רק כריות

125
00:05:47,790 --> 00:05:50,000
שאלתי. -אני חושב
.שזו מוצאת חן בעיניי

126
00:05:50,350 --> 00:05:52,710
.היא מוצקה אך גמישה

127
00:05:53,380 --> 00:05:56,510
."המטאדור"
.אהרוג את השור שישן

128
00:05:58,160 --> 00:06:00,770
,אחזיר את אלה
.לפני שאחנוק אותו בהן

129
00:06:13,350 --> 00:06:15,300
.הולה
.הולה-

130
00:06:15,580 --> 00:06:17,090
?מוכנים לצלול
.כן-

131
00:06:17,100 --> 00:06:20,330
טוב. מי כבר השתמש פעם
?בציוד צלילה

132
00:06:20,970 --> 00:06:22,860
.קצת
.כאן-

133
00:06:22,870 --> 00:06:24,730
.טירונית, אבל נרגשת מאד

134
00:06:24,740 --> 00:06:26,870
מחכה לכם תענוג
.בלתי רגיל, חבר'ה

135
00:06:26,880 --> 00:06:28,660
תפסיק. -אחרי מספר שעות
,של אימונים כאן

136
00:06:28,670 --> 00:06:31,440
נוציא את כולכם אל
?הים הפתוח. כן

137
00:06:31,450 --> 00:06:33,760
אז בואו נחבוש
.מסכות על הראשים

138
00:06:35,620 --> 00:06:37,390
מה הסיפור של
?תכשיט הפלסטיק

139
00:06:37,400 --> 00:06:38,646
,אלה כרטיסיות הדגים שלי

140
00:06:38,760 --> 00:06:40,650
כדי שנוכל לזהות
.את מה שאנחנו רואים

141
00:06:40,660 --> 00:06:44,230
.אני מתה לראות דגי תוכי
.הם כמו קשתות קטנות

142
00:06:44,240 --> 00:06:46,540
הכימיקלים שבחרא הזה
.יהרגו אותך

143
00:06:46,550 --> 00:06:48,020
.לא, ההיא שם תהרוג אותך

144
00:06:48,340 --> 00:06:51,220
.היי. תראי, גממית לבנה
.זה מה שאת

145
00:06:51,230 --> 00:06:53,630
אנחנו נצלול לעומק של
,כ-6 מטרים בלבד

146
00:06:53,640 --> 00:06:54,940
אבל למרות זאת
.ישנם סיכונים

147
00:06:54,950 --> 00:06:57,370
אתם עלולים לאבד את
.חוש ההתמצאות, ללכת לאיבוד

148
00:06:57,380 --> 00:06:59,840
הכי חשוב, אתם חייבים לזכור
.להמשיך לנשום

149
00:06:59,850 --> 00:07:02,810
אחרת אנחנו מכניסים
,יותר מדי חנקן לגוף

150
00:07:02,820 --> 00:07:04,950
וזה עלול לגרום לכם להרגיש
.כאילו אתם שיכורים

151
00:07:05,590 --> 00:07:06,690
.אהבתי איך שזה נשמע

152
00:07:06,700 --> 00:07:09,160
ולכן אנחנו תמיד
.צוללים עם בן-זוג

153
00:07:09,170 --> 00:07:11,030
שיטת בן הזוג היא זו
.ששומרת על בטחוננו

154
00:07:11,040 --> 00:07:12,880
.אז, כולם, להצטוות בזוגות

155
00:07:14,400 --> 00:07:17,619
?גממית לבנה, תהיי בת הזוג שלי
?תסכימי, גממית לבנה

156
00:07:17,654 --> 00:07:19,630
.שלום
?לעזאזל, איחרתי

157
00:07:19,900 --> 00:07:22,590
.לא, בואי שבי
.בדיוק בחרנו בני זוג

158
00:07:22,600 --> 00:07:25,490
?מישהו עדיין פנוי
.אני, אני, אני-

159
00:07:25,500 --> 00:07:27,350
.שון, זה עתה ביקשת ממני

160
00:07:27,360 --> 00:07:29,060
.טוב, השתהית מדי עם התשובה

161
00:07:29,070 --> 00:07:30,370
.חשבתי שאתה בהפסקת כוסים

162
00:07:30,380 --> 00:07:32,380
אני יכול להסתכל
.אבל לא לגעת

163
00:07:32,390 --> 00:07:33,940
.אתה מגוחך

164
00:07:34,140 --> 00:07:36,690
אני לא זה שעונד את צמיד
.הדגים בגודל תפריט

165
00:07:36,700 --> 00:07:38,910
.תפסיק אתה תקרע אותו
.תפסיק עם זה

166
00:07:38,920 --> 00:07:41,060
.היי, היי, היי
.מספיק עם זה

167
00:07:41,750 --> 00:07:43,600
.סליחה
.די להשפרצות-

168
00:07:45,200 --> 00:07:46,210
.היי, ברוכה הבאה

169
00:07:46,220 --> 00:07:48,030
.שלום
.שלום-

170
00:07:50,900 --> 00:07:54,720
<i>אז, פאבלו ג'יימיסון, מה הופך
?אותך ל-"ג'וי קליינמן" הבא

171
00:07:54,900 --> 00:07:58,020
<i>אני בכנות לא חושב
.שיכול להיות עוד מישהו כמוה

172
00:07:58,030 --> 00:07:59,870
<i>,זה מה שאתם חושבים
...שאני יכול לעשות

173
00:08:00,520 --> 00:08:03,120
?את מה שהיא יכולה לעשות
.כי היא היתה... היא היתה קסומה

174
00:08:03,750 --> 00:08:05,810
,כלומר, היא היתה קסומה לגמרי
.את יודעת

175
00:08:06,510 --> 00:08:07,740
.ואני רק אני

176
00:08:08,830 --> 00:08:11,630
<i>,כלומר, אני רק מתחיל
,והולך לי לא רע

177
00:08:11,950 --> 00:08:14,600
<i>,אבל את יודעת</i>
.אני לא היא

178
00:08:14,700 --> 00:08:17,650
...ו... אני
...אבל

179
00:08:18,400 --> 00:08:20,660
,טוב, נכנסת
.נכנסת פנימה

180
00:08:22,000 --> 00:08:24,100
.שנייה אחת
.רק רגע-

181
00:08:24,500 --> 00:08:27,060
ראה, אתה נכנס
.לספירלת הבושה שלך

182
00:08:27,070 --> 00:08:29,940
,אף אחד לא צריך לראות את זה
.ואתה חייב להפסיק להזיע

183
00:08:29,950 --> 00:08:31,290
,איפה מי הקוקוס שלי
?לעזאזל

184
00:08:31,300 --> 00:08:33,350
.אין לי אותם עדיין
?הוא מוכן-

185
00:08:33,360 --> 00:08:35,050
.לא. -לא
.בסדר-

186
00:08:35,060 --> 00:08:37,460
כלומר, ביקשתי אותם
.לפני המון זמן מזוין

187
00:08:37,470 --> 00:08:40,530
אני יודעת, אבל הייתי עסוקה מדי
,בהשגת מקדם הגנה 70 בשבילך

188
00:08:40,540 --> 00:08:43,190
שנ.ב. הצלחת להוריד אותו
.עם הזיעה. -פשוט לנשום

189
00:08:43,200 --> 00:08:44,310
.פשוט לנשום

190
00:08:44,470 --> 00:08:46,550
.זין, לנשום
.כן, המשך לנשום-

191
00:08:47,470 --> 00:08:48,800
.בסדר, הוא מוכן

192
00:08:50,640 --> 00:08:52,010
<i>.אלוהים אדירים

193
00:08:52,020 --> 00:08:54,750
.היי, אני יוצא לעיר
?את רוצה לבוא

194
00:08:54,760 --> 00:08:56,690
.כן, אבל אני לא יכולה

195
00:08:56,700 --> 00:08:58,690
,זה הרגע, כשהלכתי לשירותים

196
00:08:58,700 --> 00:09:01,370
אביך צעק עלי
.שלקחתי זמן לעצמי

197
00:09:01,590 --> 00:09:04,860
חבוב, אבא שלך נהיה
.גרנו אן א-קולו" ענקי"

198
00:09:04,870 --> 00:09:07,450
?גרגיר" של מה"
.קוץ בתחת-

199
00:09:07,630 --> 00:09:10,420
.תודה לאפליקציית התרגום
?אז למה שלא תתפטרי-

200
00:09:10,560 --> 00:09:13,620
כי ה-"גרנו אן א-קולו" הזה
.משלם ברוחב לב

201
00:09:13,630 --> 00:09:15,440
אני חוסכת
.לבית הספר לעיצוב

202
00:09:15,450 --> 00:09:19,100
!אנדריאה. אנדריאה
.כן, כן, אני באה מר ג'יי-

203
00:09:19,110 --> 00:09:20,670
!ברח כל עוד אתה יכול, זוז

204
00:09:21,400 --> 00:09:23,910
.שלום. -אני "מזיע-אמנטה" מאד
<i>(אמנטה- משוגע)</i>

205
00:09:24,260 --> 00:09:26,800
.זה הווסת שלכם

206
00:09:26,810 --> 00:09:29,440
הוא שומר על זרימת האוויר
.לריאות

207
00:09:29,450 --> 00:09:32,770
הנטייה שלנו כשאנו יורדים למטה
.היא להפסיק לנשום

208
00:09:32,940 --> 00:09:33,940
.רעיון גרוע

209
00:09:33,950 --> 00:09:37,700
אז בואו ננסה רק להכניס
.את הראש אל מתחת למים

210
00:09:37,710 --> 00:09:39,850
.נשימות עמוקות ואיטיות

211
00:10:11,270 --> 00:10:12,610
?את בסדר

212
00:10:12,970 --> 00:10:15,530
.אני לא יכולה
?מה? מה קרה-

213
00:10:15,650 --> 00:10:17,080
.אני לא יכולה לעשות את זה

214
00:10:17,910 --> 00:10:19,930
.רגע
!קאתי

215
00:10:21,100 --> 00:10:23,230
?מה קרה
!חכי

216
00:10:23,360 --> 00:10:24,770
?את רוצה שאבוא איתך

217
00:10:25,300 --> 00:10:26,790
?אלוהים, מה קרה

218
00:10:27,900 --> 00:10:30,180
<i>?עשית בדיקת סאונד לבמה
.כן-

219
00:10:30,190 --> 00:10:32,380
את תהיי בצדדים עם התקן
.הבטחון שלי, נכון? -כמובן

220
00:10:32,390 --> 00:10:34,250
ויש לך את משחת הטחורים שלי
?למקרה שהעיניים יתנפחו לי

221
00:10:34,260 --> 00:10:37,400
למרוח אותה על הפנים במקום
.על העכוז, זה פשוט גועל נפש

222
00:10:37,570 --> 00:10:39,270
?"זה "כן
.כן-

223
00:10:41,480 --> 00:10:42,550
!עצרי

224
00:10:48,110 --> 00:10:49,340
.אוי, אלוהים

225
00:10:52,210 --> 00:10:55,110
?את רואה את זה
!אין לכם שום כבוד

226
00:10:58,040 --> 00:11:00,340
.אתה לא לוקח את הדבר הזה
.אני ועוד איך לוקח-

227
00:11:00,750 --> 00:11:02,790
?מי יעשה דבר כזה

228
00:11:04,800 --> 00:11:05,950
.סעי, בואי נזוז

229
00:11:25,930 --> 00:11:27,150
.דה-נאדה

230
00:11:39,990 --> 00:11:41,470
?נשאר עוד מהרום הזה

231
00:11:42,470 --> 00:11:45,650
היה לי הרגע התקף חרדה
.במים בעומק מטר

232
00:11:45,960 --> 00:11:48,150
אני באופן רשמי
.פחדנית ים

233
00:11:53,240 --> 00:11:54,270
?פול

234
00:11:56,670 --> 00:11:58,950
למה יש ג'וי שבורה
?בחדר שלנו

235
00:11:59,270 --> 00:12:01,670
,ככה אני מרגיש
.כאילו האושר שלי שבור

236
00:12:05,730 --> 00:12:07,010
...אני

237
00:12:09,150 --> 00:12:11,990
,אני יודעת שחיבבת אותה, פול
.אבל בחייך

238
00:12:12,160 --> 00:12:14,010
.הכרת אותה במשך חודשיים

239
00:12:14,220 --> 00:12:16,150
.אני חושבת שהאבל הזה מוגזם

240
00:12:17,140 --> 00:12:20,140
אפשרתי לך
כל תגובה בלתי הגיונית

241
00:12:20,700 --> 00:12:23,090
.שהזדקקת לה בשנה האחרונה

242
00:12:23,560 --> 00:12:25,670
,קעקועים, רומנים
.כל דבר שרצית

243
00:12:25,680 --> 00:12:29,690
חס וחלילה שאזיל דמעה על אישה
.שהיה לי מאד אכפת ממנה

244
00:12:31,140 --> 00:12:33,160
?שכבת איתה
.לא-

245
00:12:33,910 --> 00:12:35,290
.לא, לא שכבתי

246
00:12:36,270 --> 00:12:38,600
.חשבתי על כך
.אולי הייתי עושה את זה

247
00:12:43,840 --> 00:12:44,990
.ג'וי הבינה אותי, קאתי

248
00:12:45,000 --> 00:12:47,740
.היא הללה אותי, את יודעת
.היא גרמה לי להרגיש משמעותי

249
00:12:48,540 --> 00:12:50,536
וזה מספיק בשביל
?שיהיה לך שוב רומן

250
00:12:50,571 --> 00:12:51,797
?מה אכפת לך

251
00:12:52,190 --> 00:12:54,940
.בכל מקרה אני מת מבחינתך
?נכון, אלכסיס

252
00:12:57,800 --> 00:13:01,690
.אני יודע הכל על החיים האחרים שלך
.אפילו בדקתי את הפאב שלך

253
00:13:01,700 --> 00:13:04,490
הוא נחמד, למי שאוהב את
.המסבאות הישנות המזויפות

254
00:13:04,500 --> 00:13:06,430
,בכל אופן
?איך מתקדם רשיון הטיס

255
00:13:06,440 --> 00:13:07,820
.אלה לא היו חיים אחרים

256
00:13:08,360 --> 00:13:10,630
לא, פשוט... נכנסתי לשם
כי הוא היה במורד אותו רחוב

257
00:13:10,640 --> 00:13:13,410
של בית החולים בו
.אושפזת במשך שבועות

258
00:13:14,240 --> 00:13:16,940
,כולם היו נחמדים
.אני הייתי מתוחה

259
00:13:16,950 --> 00:13:20,850
זה היה... סתם מקום בו
.יכולתי להוציא קצת קיטור

260
00:13:20,860 --> 00:13:22,780
זה היה מקום
.בו אני הייתי מת

261
00:13:23,440 --> 00:13:25,700
.מת, קאתי
.את הרגת אותי

262
00:13:26,350 --> 00:13:27,760
?זו הפנטזיה שלך

263
00:13:27,770 --> 00:13:30,050
שלעולם לא הייתי מתעורר
?מהתקף הלב ההוא

264
00:13:30,490 --> 00:13:31,610
מדוע לא אמרת לי
?שהלכת לשם

265
00:13:31,620 --> 00:13:33,600
!?מדוע את לא אמרת לי

266
00:13:34,230 --> 00:13:36,090
.נתתי לך את כל ההזדמנויות

267
00:13:36,330 --> 00:13:38,820
,חיכיתי וחיכיתי, רמזתי

268
00:13:39,230 --> 00:13:41,290
.ואת רק המשכת לשקר לי
.אני בעלך

269
00:13:41,300 --> 00:13:43,940
.שום דבר לא קרה, פול

270
00:13:44,910 --> 00:13:47,210
,שתיתי מספר כוסיות

271
00:13:47,300 --> 00:13:49,370
.אולי סיגריה

272
00:13:50,000 --> 00:13:51,980
,עם כל החרא שעובר עלי

273
00:13:51,990 --> 00:13:55,470
הייתי זקוקה למקום
.בו אוכל להיות חופשייה

274
00:13:55,480 --> 00:13:57,880
?חרא
?איזה חרא

275
00:13:58,430 --> 00:14:01,080
כלומר, את בריאה יותר
.משהיית במשך השנה כולה

276
00:14:01,090 --> 00:14:04,620
,הבן שלך לוקח את עצמו בידיים
.אני מצליח סוף-סוף

277
00:14:04,980 --> 00:14:06,510
...כלומר
?או שזה העניין

278
00:14:07,100 --> 00:14:08,380
?זו הבעיה

279
00:14:09,040 --> 00:14:10,950
?את מקנאה
...כלומר, זה כאילו

280
00:14:11,310 --> 00:14:14,450
,יש לי סוף-סוף חיים מוצלחים יותר
?אז את צריכה להרוג אותי

281
00:14:14,460 --> 00:14:17,440
.לא מדובר בך, פול
.אף פעם לא מדובר בי, מותק-

282
00:14:20,070 --> 00:14:23,190
.עדיין לא מת
.מצטער

283
00:14:23,950 --> 00:14:27,270
.אל תהיה מניאק
?איך אוכל שוב לבטוח בך אי פעם-

284
00:14:28,750 --> 00:14:31,810
בכנות, אני לא יודע אם אוכל
.להמשיך כך עוד 40 שנה

285
00:14:34,510 --> 00:14:35,760
.אני לוקח לי חדר לבד

286
00:16:21,130 --> 00:16:22,390
.היי

287
00:16:23,840 --> 00:16:26,290
?מה את עושה כאן
?עקבת אחריי

288
00:16:26,300 --> 00:16:28,390
,לא, הסתובבתי בחוץ
.ראיתי אותך נכנס פנימה

289
00:16:28,400 --> 00:16:29,980
,אתה לא חייב לדבר איתי
.זה בסדר

290
00:16:35,210 --> 00:16:36,460
?יפה כאן, לא

291
00:16:37,790 --> 00:16:40,820
רק כל ה"ישו" המדממים
.קצת מדכאים

292
00:16:40,830 --> 00:16:42,480
.כן, טוב, זה שבוע הפסחא

293
00:16:43,090 --> 00:16:44,520
.הוא כולו מתייחס לצליבה

294
00:16:44,530 --> 00:16:47,630
,על מה לדעתך הוא חשב שם למעלה
?בתוך כל הכאב הזה

295
00:16:47,640 --> 00:16:50,210
,שזה ייגמר בקרוב
.והוא יזכה לראות את אלוהים

296
00:16:51,450 --> 00:16:53,610
,אז כל עניין גן העדן הזה

297
00:16:55,020 --> 00:16:56,720
?אתה מקבל את זה
.כן-

298
00:16:57,550 --> 00:17:00,930
כן, במשך 3 הדקות
.שאבא מת, הוא ראה את זה

299
00:17:01,150 --> 00:17:04,360
,האור הלבן, האהבה
.חברו שמת

300
00:17:07,560 --> 00:17:09,340
הייתי רוצה
.לראות שוב את אמי

301
00:17:10,430 --> 00:17:12,880
.חבל שמעולם לא הכרת אותה
.היא היתה מצחיקה מאד

302
00:17:13,490 --> 00:17:17,420
לפעמים היא היתה מעירה אותי
,כשהיא חובשת פאה מטורפת

303
00:17:17,430 --> 00:17:20,140
.זה הפחיד אותי פחד מוות
.טוב, את אכן תראי אותה-

304
00:17:20,350 --> 00:17:21,550
.ואני אראה שוב אותך

305
00:17:21,560 --> 00:17:24,160
זה מה שעוזר להשלים
,עם היותך חולה

306
00:17:24,420 --> 00:17:27,460
,כי גם אם תמותי
.זה לא הסוף

307
00:17:28,450 --> 00:17:29,760
.אני אפגוש אותך שם למעלה

308
00:17:32,870 --> 00:17:35,480
קרוב לוודאי שאהיה במקום
,בו זוללים עוגות כל הלילה

309
00:17:35,490 --> 00:17:36,750
.חפש אותי קודם שם

310
00:17:38,390 --> 00:17:41,340
כשאובחנתי, המחשבה הראשונה
,שלי היתה עליך

311
00:17:41,400 --> 00:17:43,410
.איך תתמודד עם כל זה
...אבל

312
00:17:43,810 --> 00:17:44,930
.אתה תהיה בסדר

313
00:17:45,730 --> 00:17:46,940
.כן

314
00:17:51,700 --> 00:17:53,030
...אדם, אביך ואני

315
00:17:53,040 --> 00:17:55,380
אני חושבת שנצטרך
.להיפרד לזמן מה

316
00:17:56,860 --> 00:17:58,950
?שוב
.אני יודעת-

317
00:18:00,160 --> 00:18:01,650
.הלוואי שהדברים היו שונים

318
00:18:01,850 --> 00:18:03,430
את חושבת שזה יעשה
?אותך מאושרת

319
00:18:08,160 --> 00:18:09,270
.אני מפקפקת בכך

320
00:18:09,840 --> 00:18:12,480
,חבל מאד, אמא
.כי את אומללה

321
00:18:16,350 --> 00:18:19,240
,אם אתם נפרדים
.אני גר עם אבא

322
00:18:32,900 --> 00:18:34,070
,מר ג'יימיסון

323
00:18:34,600 --> 00:18:37,900
הקונקיסטאדור" רצה שתקבל"
.את הסוויטה הנשיאותית

324
00:18:38,317 --> 00:18:39,407
.אלוהים

325
00:18:41,510 --> 00:18:43,170
.אני באמת מרגיש קצת רודני

326
00:18:43,690 --> 00:18:47,530
מצטער. מישהו אמור לעלות
.בקרוב ולהוציא את הפרחים

327
00:18:48,300 --> 00:18:49,850
.הם היו עבור גברת ג'וי

328
00:18:50,250 --> 00:18:52,100
זה היה אמור להיות
.החדר שלה

329
00:18:54,350 --> 00:18:55,900
?תוכלו להשאיר אותם

330
00:18:56,370 --> 00:18:57,610
.בסדר

331
00:18:57,620 --> 00:18:59,350
.תודה
.תודה-

332
00:18:59,360 --> 00:19:01,050
.יום נעים, אדוני
.גם לך-

333
00:19:20,500 --> 00:19:22,340
,אדם? אדם, הקשב
...אני מצטערת

334
00:19:24,700 --> 00:19:27,130
,ד"ר שרמן, אני מצטערת

335
00:19:27,140 --> 00:19:28,750
.חשבתי שאתה הבן שלי

336
00:19:29,210 --> 00:19:32,520
שככל הנראה מעדיף לבלות איתי
.בגן עדן ולא במינסוטה

337
00:19:34,490 --> 00:19:35,540
.בסדר

338
00:19:40,750 --> 00:19:42,480
.בטח. בסדר

339
00:19:43,800 --> 00:19:47,200
...לא, אני
.אגיע בשבוע הבא

340
00:19:47,960 --> 00:19:49,050
.לא, כמובן

341
00:19:50,330 --> 00:19:52,000
.לא. לא, זה בסדר

342
00:19:53,040 --> 00:19:54,610
.כן. גם לך

343
00:20:02,880 --> 00:20:05,380
קיבלתי בשורות מצערות
.בבית הקברות

344
00:20:14,520 --> 00:20:15,790
,ארנסטו

345
00:20:16,200 --> 00:20:18,950
,אם אראה אותך שם למעלה
.אחזיר לך טובה

346
00:20:38,360 --> 00:20:39,710
אני רוצה לעשות
.את הצלילה של מחר

347
00:20:40,830 --> 00:20:41,990
.בסדר

348
00:20:43,050 --> 00:20:44,150
.שלום

349
00:20:48,450 --> 00:20:50,280
.עדיין אהיה בן זוגך

350
00:20:56,940 --> 00:20:58,180
:כעת, שאלו את עצמכם

351
00:20:58,940 --> 00:21:01,750
האם הייתם מעדיפים
,להיות חיים אבל חצי מתים

352
00:21:01,950 --> 00:21:04,780
או מתים, בידיעה
?שבאמת חייתם

353
00:21:05,570 --> 00:21:08,630
?זה בכלל נשמע הגיוני
!הפסיקי להסתכל עלי

354
00:21:11,510 --> 00:21:13,410
.בוקר טוב, מר ג'יי
.איחרת-

355
00:21:13,600 --> 00:21:16,340
.על לא דבר
,יש לי 5 כאלה בכניסה

356
00:21:16,350 --> 00:21:19,240
,אבל אל תסתכל מקרוב
,יש לך נקבוביות ענקיות

357
00:21:20,060 --> 00:21:22,900
.ואלה החדשות הטובות

358
00:21:23,000 --> 00:21:24,490
?אלוהים, מה החדשות הרעות

359
00:21:24,500 --> 00:21:26,980
עלול להיות שעשיתי
טעות קטנה

360
00:21:26,990 --> 00:21:28,980
.בגרסה הספרדית של התוכניה

361
00:21:29,250 --> 00:21:31,130
?מה, מה קרה
,טוב-

362
00:21:31,540 --> 00:21:35,130
האפליקציה שלי שכחה
,'קו מסולסל קטן מעל ל-נ

363
00:21:35,140 --> 00:21:38,960
אז במקום להגיד
,שאתה בן 45 שנים

364
00:21:39,460 --> 00:21:42,510
זה אולי אומר שיש לך 45
.פיות טבעת

365
00:21:42,520 --> 00:21:45,980
?את צוחקת עלי
!אני עולה לבמה בעוד שעה

366
00:21:45,990 --> 00:21:48,730
?טוב, מה אתה רוצה שאעשה
:שאצא בהכרזה

367
00:21:48,740 --> 00:21:52,100
!היי, הקשיבו כולם"
,לבחור הזה יש רק תחת אחד

368
00:21:52,110 --> 00:21:55,340
אבל אל תתבלבלו, כי הוא משתמש"
"!במשחה לתחת גם על הפנים שלו

369
00:21:55,350 --> 00:21:57,038
?את חושבת שזה מצחיק
.כן-

370
00:21:57,060 --> 00:21:58,830
זה אחד הימים
.החשובים ביותר בחיי

371
00:21:58,840 --> 00:22:00,740
אלף מעריצים של ג'וי
.באים לראות אותי

372
00:22:00,750 --> 00:22:03,070
עכשיו הם בטוח יחשבו
!שאני ליצן

373
00:22:03,080 --> 00:22:05,700
כמה כבר קשה להכין
?תוכניה מחורבנת

374
00:22:07,810 --> 00:22:11,640
הקשב, אני יודעת שיש לך
,קצת בעיות עם גברת ג'יי כרגע

375
00:22:11,650 --> 00:22:14,930
,ושאתה עצבני, אבל בבקשה
.אל תוציא את זה עלי

376
00:22:14,940 --> 00:22:17,550
זה ממש לא קשור לגברת ג'יי
.או אלייך, אנדריאה

377
00:22:17,560 --> 00:22:19,880
.אבאבו
,זה קשור אלי-

378
00:22:19,890 --> 00:22:21,890
ולמטלה פשוטה מאד
?שביקשתי שתעשי. טוב

379
00:22:21,900 --> 00:22:24,620
?אני צריך לעשות הכל בעצמי
.חסרת תועלת שכמוך

380
00:22:25,410 --> 00:22:28,119
או לא, לא כיניתי אותי
.חסרת תועלת" הרגע"

381
00:22:28,120 --> 00:22:29,590
!או, כן, זה מה שעשיתי

382
00:22:30,460 --> 00:22:32,470
!אי אפשר איתך

383
00:22:32,480 --> 00:22:35,520
נתתי לך את
,מקדם ההגנה שלך

384
00:22:35,530 --> 00:22:38,300
,את הכריות המטופשות שלך
את המשחה לתחת שלך

385
00:22:38,310 --> 00:22:40,650
!ואת מי הקוקוס המטופשים שלך

386
00:22:40,660 --> 00:22:43,110
,אבל לא אתן לך את נשמתי

387
00:22:44,840 --> 00:22:45,850
.אני מתפטרת

388
00:22:46,840 --> 00:22:47,900
.בסדר

389
00:22:49,770 --> 00:22:53,600
<i>,זכרו: זה למעלה</i>
,למטה, הצילו

390
00:22:53,900 --> 00:22:55,240
.ו-בסדר

391
00:22:56,140 --> 00:22:59,830
וזכרו להיות כל הזמן
.עם עין אחת על בן הזוג

392
00:23:00,050 --> 00:23:02,110
?בסדר
.בואו נשים עלינו מכלים

393
00:23:03,360 --> 00:23:06,280
אז את לא רוצה לראות את
?הנאום הגדול של הבעל הבוקר

394
00:23:06,290 --> 00:23:07,590
.היה לנו ריב

395
00:23:08,150 --> 00:23:10,670
.ריב גדול
.ממש דז'ה וו-

396
00:23:10,680 --> 00:23:14,100
גם לי היה פיצוץ גדול
.עם בעלי אתמול בלילה

397
00:23:15,370 --> 00:23:16,500
?באמת

398
00:23:17,590 --> 00:23:19,560
שון, אני יכולה לדבר איתך
?בצד ימין של הסירה, בבקשה

399
00:23:21,000 --> 00:23:22,380
."תלמדי מה פירוש "דז'ה וו

400
00:23:24,990 --> 00:23:25,990
?היא נשואה

401
00:23:26,000 --> 00:23:28,290
כן, לאיזה גריאטרי
.שמשחק מה-ג'ונג

402
00:23:28,300 --> 00:23:30,100
.היא עדיין נשואה, שון

403
00:23:30,110 --> 00:23:33,150
כלומר, אלוהים, מה קרה לבחור
?ששפט אותי על שניהלתי רומן

404
00:23:33,160 --> 00:23:35,490
אני משחרר את עקרונות המוסר
.ואת בגד הים שלי

405
00:23:35,500 --> 00:23:37,540
,אולי זה הרום
,"או חוויית ה-"שילוג

406
00:23:37,550 --> 00:23:39,080
אבל הרגישי חופשייה
.להזדיין כאוות נפשך

407
00:23:39,090 --> 00:23:41,320
,אני לא רוצה להזדיין כאוות נפשי
.אני רוצה להיות טובה יותר מזה

408
00:23:41,450 --> 00:23:44,110
כן, קאתי הקדושה יותר
.מהאפיפיור בלב ים

409
00:23:44,120 --> 00:23:46,740
.יו-הו-הו" ובקבוק של כיף"
.לך תזדיין, שון-

410
00:23:47,390 --> 00:23:49,290
.טוב, בואו ניכנס למים

411
00:23:51,610 --> 00:23:54,350
,בוקר טוב לכולם
.שמי פול ג'יימיסון

412
00:23:54,360 --> 00:23:55,972
.צר לי שאני לא ג'וי

413
00:23:56,007 --> 00:23:57,520
.לו סיינטו
<i>(צר לי בספרדית)</i>

414
00:23:58,270 --> 00:24:00,650
"אני סתם ה-"שלאפ
.שהיא פגשה במינסוטה

415
00:24:00,660 --> 00:24:03,019
אני יודע שהיא הסיבה
,שהגעתם לכאן היום

416
00:24:03,054 --> 00:24:04,510
.בשבילה, לא בשבילי

417
00:24:06,090 --> 00:24:07,160
...ובכן

418
00:24:07,780 --> 00:24:09,500
היא גם הסיבה
.שאני כאן היום

419
00:24:10,650 --> 00:24:11,790
...אתם יודעים, כלומר

420
00:24:12,170 --> 00:24:13,855
בדרך כלל, בשלב הזה
,אני מספר את הסיפור שלי

421
00:24:13,890 --> 00:24:16,940
כיצד מתתי מהתקף לב
.וחזרתי שוב לחיים

422
00:24:17,880 --> 00:24:19,260
:אבל הבוקר חשבתי לעצמי

423
00:24:20,210 --> 00:24:22,050
הרופאים לא החזירו
.אותי לחיים

424
00:24:22,910 --> 00:24:23,920
.ג'וי החזירה

425
00:24:24,400 --> 00:24:27,460
היא הראתה לי את כל
,שיוכל להיות לי ושאוכל להיות

426
00:24:27,470 --> 00:24:30,989
והלכתי על זה, לכן אני
.ניצב כאן היום לפניכם

427
00:24:31,024 --> 00:24:33,740
ואני רוצה שתשאלו את עצמכם
.אותה שאלה

428
00:24:35,690 --> 00:24:36,990
<i>?מדוע באמת אתם כאן

429
00:24:48,940 --> 00:24:51,900
<i>משהו גרם לכם לרצות
.לנסות משהו שונה היום

430
00:24:52,530 --> 00:24:53,760
<i>,אולי אתם תקועים

431
00:24:54,300 --> 00:24:56,080
<i>,או מפחדים
.ונמאס לכם מזה

432
00:24:56,760 --> 00:25:00,150
<i>,היתה לכם תחושת בטן
.ואולי חייכם יכולים להשתנות

433
00:25:01,570 --> 00:25:02,800
<i>.אתם יכולים להיות שונים

434
00:25:04,580 --> 00:25:06,230
<i>.כולנו כאן לבד, אנשים

435
00:25:06,780 --> 00:25:08,390
<i>אתם חייבים להעמיד
.את עצמכם במקום הראשון

436
00:25:14,490 --> 00:25:15,520
<i>ג'וי הראתה לי

437
00:25:15,530 --> 00:25:18,740
<i>,את העולם החדש הגדול
,הזוהר, היפה להפליא

438
00:25:19,050 --> 00:25:20,630
"ה-"מואה בוניטה
<i>(יפה מאד בספרדית)</i>

439
00:25:20,640 --> 00:25:22,940
<i>.רב האפשרויות הזה

440
00:25:23,780 --> 00:25:27,210
<i>,והיא דרשה שאלך בעקבות חלומותיי
.ושאעשה זאת ללא מורא

441
00:25:29,140 --> 00:25:31,110
<i>...לאחרונה נפרדתי

442
00:25:33,300 --> 00:25:34,320
.מהעוזרת שלי

443
00:25:34,330 --> 00:25:37,540
והיא היתה אחראית, בנוסף
:לדברים רבים אחרים, גם על זה

444
00:25:37,850 --> 00:25:40,560
זה... הוא שומר
.שהלב שלי ימשיך לפעום

445
00:25:40,950 --> 00:25:43,300
הוא למעשה מונע ממני
.להיטמן עמוק באדמה

446
00:25:43,310 --> 00:25:44,670
:עכשיו, חשבתי לעצמי

447
00:25:45,300 --> 00:25:49,279
מדוע שאפקיד את חיי
?בידיו של מישהו אחר

448
00:25:49,314 --> 00:25:50,810
איזה מין אידיוט
?עושה כזה דבר

449
00:25:52,390 --> 00:25:54,140
<i>ג'וי קליינמן לא היתה
.תומכת בזה

450
00:25:54,640 --> 00:25:57,110
<i>נכון? היא רצתה שניטול בעצמנו
.את השליטה על גורלנו

451
00:25:58,370 --> 00:26:02,008
<i>אז, אני ניצב כאן
,לפניכם היום

452
00:26:02,043 --> 00:26:04,220
<i>בהכרה מחודשת
.של עתידי שלי

453
00:26:04,340 --> 00:26:07,260
<i>הגיע הזמן שנהיה
.אדונים לגורלנו אנו

454
00:26:07,270 --> 00:26:08,990
<i>לכל מי שיעמוד בדרכנו
,אל האושר שלנו

455
00:26:09,000 --> 00:26:10,850
<i>.נאמר ללכת להזדיין

456
00:26:13,210 --> 00:26:14,690
אני מניח שזה אותו דבר
.בכל השפות? -כן

457
00:26:15,540 --> 00:26:17,910
יש לנו רק מספר
<i>?נשימות מוגבל, נכון</i>

458
00:26:17,920 --> 00:26:20,540
<i>?איך נשתמש בהן
,בבכי על האישה הנפלאה ההיא

459
00:26:20,550 --> 00:26:22,660
<i>או בכך שנחיה את החיים
?שהיא רצתה שנחיה

460
00:26:23,040 --> 00:26:24,940
,אתן הנשים
,אני יודע שלכן הנשים

461
00:26:25,300 --> 00:26:27,518
יש שפתונים מיוחדים של ג'וי
.בארנקים שלכן

462
00:26:27,553 --> 00:26:29,322
טוב, אני רוצה
.שתוציאו אותם בזה הרגע

463
00:26:30,316 --> 00:26:31,590
.מרחו אותם

464
00:26:31,880 --> 00:26:33,200
.אתן הולכות לעמוד איתן

465
00:26:33,950 --> 00:26:35,360
.ליטול סיכונים

466
00:26:35,550 --> 00:26:38,640
אנחנו הולכים לנשק את החיים
...על הפה המזוין, זה מה שנע

467
00:26:44,190 --> 00:26:46,120
!ממש ככה

468
00:26:46,420 --> 00:26:47,850
.ג'וי לא אבדה

469
00:26:48,070 --> 00:26:49,530
<i>.היא ממש כאן, איתנו

470
00:26:49,540 --> 00:26:51,920
<i>,היא עומדת בתוך האור הזה
,שחוויתי כשמתתי

471
00:26:51,930 --> 00:26:54,240
<i>ואנחנו ניכנס לתוך
:האור הזה ונאמר

472
00:26:54,560 --> 00:26:57,130
<i>."שלום, ג'וי"
.שלום ג'וי-

473
00:26:57,140 --> 00:26:59,080
<i>.שלום, ג'וי
.שלום, ג'וי-

474
00:26:59,090 --> 00:27:02,050
<i>!שלום, ג'וי
.שלום, ג'וי-

475
00:27:02,060 --> 00:27:04,590
!הולה, ג'וי
<i>!הולה, ג'וי-</i>

476
00:27:04,600 --> 00:27:07,960
<i>!הולה, ג'וי</i>
!הולה, ג'וי! הולה ג'וי-

477
00:27:07,970 --> 00:27:11,080
!הולה, ג'וי
<i>!הולה, ג'וי! הולה, ג'וי</i>

478
00:27:11,090 --> 00:27:14,060
<i>!הולה, ג'וי! הולה, ג'וי
!הולה, ג'וי

479
00:27:14,070 --> 00:27:18,220
<i>!הולה, ג'וי! הולה, ג'וי
!הולה, ג'וי

480
00:27:18,230 --> 00:27:22,320
<i>!הולה, ג'וי! הולה, ג'וי
!הולה, ג'וי

481
00:27:22,330 --> 00:27:24,430
<i>!הולה, ג'וי! הולה, ג'וי
!הולה, ג'וי

482
00:27:24,435 --> 00:27:30,465
<i>epitaph תורגם על-ידי

483
00:27:30,466 --> 00:27:33,965
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

484
00:27:36,680 --> 00:27:37,710
.היי

485
00:27:37,711 --> 00:27:39,041
<i>- בפרק סיום העונה של -
- :"מזל סרטן" -

486
00:27:39,070 --> 00:27:40,734
,בת זוגך לצלילה
.היא היחידה שלא חזרה

487
00:27:40,769 --> 00:27:42,535
זין. הייתי אמור
,לשמור על בת הזוג שלי

488
00:27:42,570 --> 00:27:44,420
,אבל במקום זאת
.הלכתי אחרי הזין שלי

489
00:27:44,421 --> 00:27:45,349
<i>- חיים סוטים -

490
00:27:45,350 --> 00:27:47,090
<i>היא ניסתה לגרום לי
.לעשן מריחואנה לא מזמן

491
00:27:47,100 --> 00:27:48,800
היא ממש מתחילה
.להפחיד אותי

492
00:27:48,801 --> 00:27:49,329
<i>- ומתכנסים -

493
00:27:49,330 --> 00:27:50,790
.אני ברנדי
.אני בריאן-

494
00:27:50,800 --> 00:27:54,330
אתה מוזמן להצטרף אלי
.למשקה נוסף בחדר שלי

495
00:27:55,720 --> 00:27:57,370
.אני חולת סרטן

496
00:27:57,371 --> 00:27:58,551
<i>- ?אבל לאן קאתי תלך -

497
00:27:58,600 --> 00:28:00,820
,אני רוצה להגיד שהיה לי סרטן
.אבל אני לא יכולה

498
00:28:00,821 --> 00:28:02,348
<i>- הפרק האחרון בעונה -

499
00:28:03,050 --> 00:28:06,750
<i>,החיים כל-כך יקרים
.והם יותר מדי קצרים

500
00:28:08,170 --> 00:28:09,910
<i>.אל תדחו את האושר