בפרקים הקודמים של :"מזל סרטן"
פול, תרצה לשתף את כולם ?בסיפור שלך
חשבתי שתרצה לחזור .ולנסות את זה שוב
."התשובה היא "כן .יופי-
?אתם מוכנים לאהוב את חייכם
!הרימו את המתג ההוא
- לא לפתוח לפני שאני מתה -
- אחסון אישי -
- !יום הולדת 30 שמח, אדם -
הרגע התקשרתי לדוד שון. אני .עומד לשהות שם למשך מספר ימים
קרוב לוודאי שזה טוב .להפריד קצת בין שניכם
.הוא די שונא אותך כעת
.אני ממש מחבב את הבחורה הזו
אלוהים יקר, אנא הענק לנו את .התבונה לבחור את הבחירות הצודקות
?נראה אותך מחר, אלכסיס .קרוב לוודאי-
אני מפעיל עסק של .שירותי מין טלפוניים להומואים
אתה נפגש פנים אל פנים ?עם לקוח
?אז... אתה רוצה לעלות למעלה
יש משהו שאתה רוצה ,לשאול אותי בנוגע לאימוץ
לפני שאתה פוגש ?את דייב ומקסין
איך היתה השיחה שלכם ?עם אדם
הוא יהיה אח גדול נהדר .לתינוק הזה
אני לא יודעת מדוע .לא פתחו חלון בקיר הזה
אני שיפוצניק, אני יכול .לעשות לך פתח דרומי
תינוק! זה ממש .יסבך את העניינים
?אתה בכלל רוצה את התינוקת הזו .אולי בעולם מושלם, לא-
אני רוצה את !התינוקת הזו, פול
# צפייה מהנה #
- מזל סרטן - - עונה 3, פרק 7 -
כל-כך קשה
.לשנות כיוון בחיים - לורה ליני -
- אוליבר פלאט -
- גבריאל באסו -
.לצאת מהסביבה המוכרת והנוחה - ג'ון בנג'מין הייקי -
- גבורי סידיבה -
,האם זו איזו בדיחה
,האם מישהו יעיר אותי בקרוב
ויאמר לי שזה היה רק משחק ששיחקנו
."הנקרא "חיים
epitaph תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
.כן, נסחפתי קצת
קצת קשה לי להמתין .שהדברים יקרו בימים אלה
זה גורם לי לדאוג שתעקרי את התינוקת מבטנה של מקסין
.לפני תאריך הלידה
.אלוהים, לא .אל תפחד ממני
...פשוט, אני רוצה ש
החדר הזה יהיה ,יפה ושטוף אור
כדי שהתינוקות תוכל להנות מהנוף .כשעיניה הקטנות תתחלנה להתמקד
אין לך מושג עד כמה אני שמחה .שזו תינוקת, דייב
,כן, הן חמודות כשהן קטנות, אבל .אלוהים, בנות נעשות מתוסבכות
.נו, באמת
אדם הרבה יותר מתוסבך .מכל בת
,הוא גם היה הראשון שלי .וזה כל-כך מלחיץ, אתה יודע
,לא ידעתי מה לעשות עם הילד
.אז די נתתי לו להוביל
,אבל עם זו
עם הבת הזו, אני אהיה .הרבה יותר פעילה
אני כל-כך אסירת תודה על .שקיבלתי הזדמנות לעשות זאת שוב
.היא ילדה בת מזל
היא תהיה ילדה קפואה ,חסרת מזל
.אם לא נתקן את זה
כמה זמן יידרש לדעתך, להחזיר ?את החורף החוצה, למקומו הטבעי
החלון שהזמנתי יהיה כאן ,בשבוע הבא
,אבל מחר אביא מספר לוחות עץ ,לאחר התור לרופא של מקסין
.כדי לסגור לך את זה
יופי, כי חשבון החימום שלנו עובר .את התקרה, או את הקיר בעצם
אכתוב לך המחאה ,עבור החלון
ואתה רוצה כריך ?לפני שאתה הולך
לא, אני חייב לרוץ לתפוס את .האוטובוס, מקסין מחכה לי במלונית
היא אומרת שהיא משתוקקת להמבורגר
.עם שני סטייקים בתור לחמניה
,תשוקה לחלבונים .אני זוכרת את זה
,טוב, תגיד למקסין
,שארוחת הצהריים על חשבוני ,וארוחת הערב
.ודמי הנסיעה במונית
אתם לא צריכים לקחת .אוטובוס לכל מקום
.בחייך, אוטובוס זה דבר אדיר .פוגשים את כל האנשים הנהדרים האלה
,למשל, הבחור הזה ,שפלט ליחה לכף ידו
ואז הוא פשוט הסתכל עליה .במשך הרבה מאד זמן
.בחייך, זה מאד נדיב
.אתם מאד נדיבים
.שלום, אמא
.שלום, לא ידעתי שאתה כאן ?זו בעיה-
ברור שלא, הימצאותך בבית הזה .אף פעם לא מהווה בעיה
כן, טוב, אני נותן את .קלפי הבייסבול האלה
,כיסחת אלפי מדשאות בשבילם ?אתה בטוח
כן, עורכים את היריד הזה ,לגיוס כספים בכנסייה
את יודעת, גיוס כספים ,על מנת לעזור לאנשים רעבים
.כמו צדקה וכאלה דברים
.זה נשמע נהדר. אני אוהבת ירידים .כן, בבקשה אל תבואי-
מספיק גרוע שהרסת את פגישת .קבוצת התנ"ך שלי אצל דוד שון
.אני מתנצלת על כך .התחלנו ברגל שמאל עם הכנסייה שלך
.אני עדיין רוצה לתמוך
.קלף "פרנקי ויולה" שלך
."היית אומר: "פוואנקי ויו-וואה
.קדימה, תגיד את זה ."תגיד "פוואנקי ויו-וואה
,פרנקי ויולה. תראי ?אכפת לך שאפטר מהם
...לא, אתה
.תעשה מה שאתה רוצה, הם שלך .נהדר, תודה-
.פוואנקי ויו-וואה
,אוי, אלוהים
.זה היה נהדר
.אתה מדהים
.הוא מדהים .כולנו מדהימים-
זו היתה חוויה .על טבעית מזדיינת
.אני עדיין רועד
תקופת חוסר התגובה שלי .היא חוסר תגובה, סימן קריאה
.הוא מצחיק .הרבה יותר מצחיק מג'רי-
.ג'רי
.ג'רי היה מעצבן
אי אפשר היה להוציא ,אותו לסרט
,או לגלריה לאמנות .או אפילו לארוחת ערב בחוץ
אני שמח להיות הגלגל השלישי ,בנישואין שלכם
הרגל השלישית ,בחצובת הקשר שלכם
.השלישייה לצמד שלכם
...אני
.הולך להכין לנו ארוחת בוקר
...אולי
חביתת תרד עם ?גבינת פטה בולגרית
.זה נשמע נהדר, טים .היי, אני אעזור
.לא
,לא, אתה תישאר ממש כאן
ואנחנו נכין אותה .ונביא אותה אליך
?ברצינות
הוריי אף פעם לא הרשו לי ,להביא הביתה כלב
אבל אני מניחה שזה ,העניק לי כמעט אותה אהבה
ואף פעם לא הייתי צריכה לדאוג .שמא הוא ישתין על הדברים שלי
את משוגעת, אף אחד לא מכריח .אותך לוותר על האייפד שלך
אני יודעת. אבל אני מרגישה .שאני ממש נקראת לעזור
כמה זה קשה לוותר ?על קלפי הבייסבול שלך
...ממש, ממש, ממש, ממש
.לא כל-כך קשה
?יש עוד משהו שאתה יכול לתת
.כלייה שלי
בחייך, תהיה רציני .לשנייה אחת
ברצינות, אין לי שום דבר .אחר לתת
,אני רק שואלת .אם אתה יכול להתעלות על אייפד
.אני חושב
.אני עדיין חושב
ג'יימי, תני לי כאן .תוספת שמחה, בבקשה
.על בטוח
.קצת יותר. יופי, יופי .בסדר, תודה
אל תספר, כי חלק מהעסקה ,עם מסחטת המיצים שאני מפרסמת
היא שבפומבי אני אמורה ,לשתות רק מיץ כרוב
,אבל לפעמים, אתה יודע .גברת צריכה איזה קוקטייל
.או כרוב-ערבוב
.לחיים .לא, העיניים-
,אתה צריך להסתכל לי בעיניים ,או שאלה יהיו 7 שנות מזל רע
,במיוחד אם אתה מקסיקני .או קובני
,אני לא זוכרת מי מהם .כי הזדיינתי עם שניהם
אלוהים, את לא מסננת ?כלום, מה
.זין על מסננים
?אתה יודע מה .אתה צריך להשיג חוזה פרסום
אתה רק צריך להחליט מי החברה שיש לה את הסינרגיה הטובה ביותר
.עם המותג שלך ?את חושבת שיש לי מותג-
כן, הסיפור שלך כולו על ...התבוננות אל תוך האור, אז
."אז חברת תאורת "לד
,מה דעתך על זה? כלומר ?מוצרים ירוקים זה הגל העתידי, נכון
.פנסי-כיס .כן
.חרבות-אור
הרימו את המתג .על חרבות האור הארורות שלכם
."מציתי ביק" .לא, אני לא יכול לעודד עישון-
,לא, לא לא. אבל אתה יודע ,ברגע שאתה משיג חסות
.זה כמו לשבת על מכרה זהב
,אתמול ,נדרשו ממני רק 4 שעות
בהן הכנתי סרט הדרכתי ,"למסחטות המיץ של "הורם
שפרעו את תשלומי .הבית ליד האגם שלי
!לעזאזל .כן-
,אני רוצה בית ליד האגם .ואז לפרוע את התשלום עליו
טוב, ככל הנראה אוכל .לעזור לך עם זה
מה דעתך להצטרף להופעה שלי ?בפורטוריקו בחג הפסחא
?פורטוריקו .בפורטוריקו-
?אתה צוחקת עלי .זה נשמע פצצה
,זה ככה. זה מקום נהדר .זה ענק
,הרבה עתונות
.ואני כייפית לאללה כשאני על רום .אני בטוח שזה נכון-
,אתה יודע, כל זה ,עיר אחרת בכל ערב
ומלונות ...ופורטו-מזדיינת-ריקו
.זה נהדר ,אבל כדי להישאר שפוי ושמח
אתה צריך לוודא :שיש לך מספר דברים
,חייבת להיות לך כרית טובה
,אתה צריך טלוויזיה בכבלים
ואתה צריך שיהיה לך .חבר אמין לזיונים
.כן
...זה כל-כך
...בלתי צפוי
.ומחמיא .מחמיא מאד, ג'וי
:אבל העניין הוא כזה
.אני... אוהב את אשתי
.אני מאוהב מאד באשתי
.זה נהדר ...אילו חיינו ביקום מקביל-
...הייתי לוקח אותך
.היי, הגיע זמן לישון
לוח הזמנים שלך למחר ,עמוס ללא הפסקה
ואתה יודע מה קורה כשאינך .ישן את שנת היופי שלך. -כן
,אתה נהיה מכוער ורגזן
וזה הרבה מעבר לכוחותיה .של אבאבו אחת
.תודה, אבאבס, את הכי טובה
,בחיים שלא תקרא לי ככה שוב ,אבל אם כבר מדברים על הכי טובים
דיברת כבר עם החצי השני ?היותר טוב שלך
את יודעת, זה כל-כך מוזר ,שציינת את זה
למעשה, בדיוק התכוונתי .להתקשר אליה
,תגיד לגברת ג'יי לא להתחרפן
אני אתחיל את עבודת הסימסטר שלי .מיד אחרי שאזמין שירות חדרים
.בסדר, לילה טוב, גבירותי .לילה טוב-
את לא רוצה להכיר .את הצד השמאלי של גברת ג'יי
.לילה טוב, אבאבו
!אני באה - תרומות -
.היי
אני מניחה שזהו אתר בניה .באופן רשמי
טוב, הטמפרטורות ממש .מתחילות לרדת
,רציתי לכסות את החור ההוא ...מוקדם ככל האפשר, אז
הוא סיפר לי על נתיב ההרס .שלך למעלה
...זה .זה מרשים
,כן, זה נתן הרגשה מרשימה .עד שהיא הפכה למטופשת
בבקשה, תגיד לי שלא נאלצתם
,דווקא כן, אבל את יודעת ,כמו ילדים עד גיל 5
.לוחות עצים נוסעים בחינם .הנה, תראי את זה
קיבלנו את תוצאות .הבדיקה האחרונה של מקסין
,רמת הברזל שלה טובה .והילדה בגודל של מלפפון
.אלה חדשות יוצאות מן הכלל
תמיד רציתי מלפפון .שאוכל להגיד עליו שהוא רק שלי
.נהדר לראות אותך, מקסין ?איך את מרגישה
.טוב, את יודעת
חוץ מתחרויות האגרוף בקרביים שלי ,ב-2 לפנות בוקר
.אני מרגישה טוב
נראה שאת מביאה לעולם .מתאבקת
.כן, זו בהחלט ההרגשה
רק ודאי שהיא תניף .פטיש כמו שצריך
,יהיה לה ארגז כלי עבודה משלה
.והיא תלמד איך להשתמש בהם
.מקסין, יש לי משהו בשבילך
אספתי דברים ליריד ,בכנסייה של אדם
ואת יודעת, מצאתי את .העליוניות הרפויות הישנות האלה
,הן לא בגדי הריון ...אבל
,הן תעלנה עלייך .והן... די חמודות
.זה בסדר, באמת .זה רק עוד חודש אחד
וכל עוד החולצות שלי ,ממשיכות להתמתח
.זה בסדר
.זה די סגור
.תודה לך
...ותראי
,אם לא תאהבי אותן ,ואפילו אם כן תאהבי
הנה קצת כסף חירום בשבילך
כדי לקנות משהו ,שתרגישי בו נהדר
,בין אם עכשיו .או אחרי שהתינוקת תיוולד
...קאתי, זה יותר מדי. אני לא יכולה .אני לא יכולה לקחת את זה
.כן, את יכולה
.תודה
.היי .שלום-
.שלום
?טוב, מה אתה עושה
אני עובר על הארונות ,של מרלין
לראות אם יש לה משהו .שיוכל לשמש גם כדאודורנט
.ויש לה ?דאודורנט-
?ממתי אכפת לך איך אתה מריח
,לי לא ממש אכפת ,אבל הזוג שאני יוצא איתם
.רמזו שלהם קצת אכפת
?"אמרת הרגע "זוג
,כן, אני יוצא עם זוג
."מה שהופך אותנו ל-"שילוג
טוב, אתה אומר את זה .כאילו זה ה-דבר היום
.אני בספק אם זה ה-דבר .או לא, זה ה-דבר-
זוגות נשואים כמוך וכמו פול .כל-כך 1998
היום המודל החדש של ,הגשמת קשר אמיתי
טמון בעוצמה של 3 אנשים ,בעלי צורת חשיבה דומה
החוברים יחד על מנת ליצור תמנון חברתי-סקסואלי
בעל 6 רגליים .של אהבה וידידות
ומיהם אותם אנשים
הרוצים שאתה תהיה חלק ?מהתמנון שלהם
,ובכן, יש את טים
המטפל שמתנסה בדו-מיניות ,שהתקשר לקו שירותי המין שלי
,ומדריכת הפילטיס האלוהית .אשתו היפהפייה, ג'יזל
.ג'יזל וטים
אני קורא להם ."בקיצור "ג'יזם
אנחנו אומרים זה לזה ,כמה נפלאים האחרים
,אנחנו מבשלים ארוחות .אנחנו מצחיקים זה את זה
אבל כולנו צריכים זה את זה ,שליש פחות
מהאדם הממוצע .בזוג הפרהיסטורי
אנסח לך את זה :בצורה הבאה, קאת
:על מה יותר קל לרכוב ?על אופניים או על תלת-אופן
...אז אתה
?אתה חצי הומו ...טוב, זה-
.חשוך מאד מתחת לשמיכות .אני פשוט הולך עם הזרם
?מה יש בארגז שלך ...זה סתם-
דברים נוספים ליריד .הכנסייה של אדם
חשבתי שאולי אוכל לתרום .את דרכי בחזרה ללבו
הוא כבר הלך, אבל אוכל .לקחת אותו איתי כשאלך
?אתה הולך ?למה אתה הולך
.הוא הזמין אותי .אני מביא את ג'יזם איתי
?מה, ה-"שילוג" מוזמן ואני לא
.נו, באמת ?אתה לא חושב שזה מגוחך
לא, להפוך להיות מעורב ,במריבת האם והבן הקטנה הזו
.זה לצאת קירח מכאן ומכאן
משחק עכשיו .בתפקיד שוויץ- אני
היי, יש כאן אולי בקבוקי ?מי-קולון ישנים של פול
,"למשל "ברוט", "אולד ספייס ?אולי איזה "דרקר נואר" קטן
.להתראות
- יריד חורף מרהיב - - אוכל, שעשועים ואחווה -
.הזדרזו וקנו כרטיסי הגרלה
,כרטיס עולה רק דולר אחד .ויש לנו פרסים מדהימים
?אפשר לעזור לך
יש לי קצת בגדים ודברים שחשבתי .שעשויים להיות שימושיים
,שום דבר לא מיוחד במינו .חוששתני
כל דבר עוזר. תרצי קבלה ?לניכוי מס על התרומה
.אין צורך
.בחייך, נסה את זה .אתה מפסיד
.בסדר, אולי אני אתפשר
.זה נראה טוב. זה נראה טוב ?אני יכול לקבל קצת
.היי! היי, אחות
?זו קאתי המפורסמת
?אני מפורסמת
.שון כל הזמן מדבר עלייך
ואם לשפוט לפי ,אופי הסיפורים שלו
אני חושד שיש כאן .בעיות רציניות של תלות הדדית
,דוקטור .הפגישה שלנו הסתיימה
קאתי, אלו שני השלישים :האחרים שלי
.ג'יזל וטים
,גיזל, טים
.אחותי הלחוצה, קאתי
נעים כל-כך לפגוש .אותך סוף-סוף
.וגם אותך
.את כולכם
?שמתם עין על משהו
.זה קצת מאכזב, למען האמת
,את יודעת, ארוחות זוגיות ,עיסוי זוגי
.זוג כרטיסים לסקי
יחסית לכנסייה שמעודדת ,כל-כך את השיוויון
ה-"שילוג" שלנו מרגיש .מוזנח באופן מצער
את צריכה לבוא אלינו .לארוחה בהזדמנות
טים ואני מכינים ,סלמון אפוי נהדר
,אבל תמיד היה חסר משהו ?נכון, מותק
?את יודעת מה היה חסר
.הזיגוג של שון
.בחייכם, חבר'ה .זה ממש פשוט
סתם קצת מיץ לימון .וסוכר חום
.היי, גברת ג'יימיסון .זה טעים לאללה
.אדם, תראה מי נמצאת כאן
,אני אקנה לך אחד .למות מזה
השנה ועדת ההגרלות .עשתה מעל ומעבר
,הראו להם את הערכתכם
שלחו יד לכיס וקנו כרטיס .או חמישה
?אמא, מה את עושה כאן ,אני יודעת שביקשת ממני לא לבוא-
.אבל אני רוצה לתמוך בך ...אז
מדוע שלא נשכח את כל מה שהיה ?ונתחיל מחדש, בסדר
למה את לא יכולה פשוט ?להניח לי
.ברצינות, את צריכה לעזוב
?חבוב, מה הסיפור הגדול .פשוט תן לה להישאר
.היי לכולם, הודעה קצרה
ראשית, תודה על תרומותיכם .המדהימות עד כה
שיחקתם אותה עם כרטיסי ההגרלה, ואנחנו עמוק בדרך
להביס בגדול את .המספרים של השנה שעברה
!כן
,לצורך כך
התכוננו לכך ,שהראש שלכם יתפוצץ
כי אנחנו עומדים לחשוף .את הכלבה של היריד הזה
,צ'לסי
תראי להם במה יזכה .המחזיק בכרטיס הפרס הגדול
!כן - הפרס הגדול -
.מה? זו מכונית, בדיוק
,זה מוזר ...המכונית הזו נראית כמו
שוב תודה לאדם .על המתנה הנדיבה
.אתה הפצצה, ג'יימיסון
ההגרלה הרשמית מתחילה ,בעוד 3 שעות מעכשיו
.אז קנו את הכרטיסים עכשיו
מתי גנבת את המפתחות ?לתא האחסון שלי, אדם
?לא גנבתי כלום, טוב .מצאתי אותם
,על כל הציוד ששם רשום השם שלי .כל הציוד ההוא שלי
!לא, לא, לא .למעשה, הוא לא שלך
.הוא עבור אדם העתידי
הוא עבור הזמן שבו תהיה ,מבוגר יותר ואני כבר אמות
.ואני עדיין לא מתה
כן, אבל אני נותן את זה .כדי לעזור לאנשים
.אין לך שום זכות לעשות את זה !שום זכות
,זה לא מה שאני רציתי ...ממש לא. אני
.סליחה, אני מצטערת .חלה טעות נוראית
בני תרם את המכונית הזו .ללא רשותי
.ובכן, זה לא טוב
אדם, חשבתי שאמרת שהמכונית .שלך ושאתה רשאי למסור אותה
לא, היא... -הוא אולי חשב .שהיא שלו, אבל זה לא נכון
...אני שומרת עליה בתור
בתור מתנה בשבילו לכשיהיה .מבוגר יותר, הרבה יותר מבוגר
,אז זו כן מתנה בשבילו
את רק מרוגזת מכך שהוא לא משתמש ,בה בצורה שאת התכוונת אליה
?זה העניין
...אני לא חושבת שאתה ממש ...את יודעת, קאתי, אני-
אני ממש לא רוצה להיכנס ...בין נער ואמו. אני פשוט
אני באמת חושב שאדם רק ניסה ,לקחת מישו דוגמא לנדיבות
.ולהוות בעצמו דוגמא
אני לא מכיר הרבה נערים בגילו שהיו מוכנים לוותר על כזו מכונית
.על מנת לעזור לזולת
והכסף שנאסוף עבור המכונית הזו
יעזור באופן משמעותי .להרבה אנשים
.סתם משהו לחשוב עליו ?את מבינה
.תודה .תודה לך-
?מה זה היה, לעזאזל
אם הוא חושב שפריטה על רגש הבושה ,תגרום לי לוותר על המכונית
.יש לו טעות מרה .כן-
כי חס וחלילה שתעשי .משהו טוב למען מישהו אחר
סליחה? -השארת לי את המכונית הזו ?כשחשבת שאת עומדת למות, נכון
,ועכשיו כשמצבך השתפר .את אמורה לרצות להחזיר
כל הציוד הזה ,לא מועיל לאף אחד
כשהוא סתם שוכב .בתא האחסון המטופש ההוא
תהיי אסירת תודה מזוינת .לשם שינוי
!היי, אל תדבר אלי ככה
...תראה, אני .אני מחזירה
.בדרכי שלי ...אני
.אני נותנת הרבה ?באמת-
כי לי את נראית .די אנוכית מזדיינת
,ערבב לי עוד אחד כזה .מאסטרו
.אין ספק שאת צמאה היום
.יותר כועסת מאשר צמאה
,יגון ניתן להטביע .הזעם צף
מהנסיון שלי, ורמוט וג'ין .רק מחמירים את המצב
יש רק דבר אחד שאפשר לעשות .אם את כועסת
.אולי אני צריכה מרטיני ביד
?פגעתי במשהו בכלל
,הבקבוקים האלה חצופים
אבל בולי העץ ששם .מפחדים ממך פחד מוות
.יופי, יריתי בחורף .נמאס לי מהחורף המזדיין
?אני יכולה לעשות את זה .כן-
אתה מצליחה יפה .יחסית לפעם ראשונה בחוץ
.פשוט אל תמהרי
.הסוד בירי הוא סבלנות
,אם ככה, נדפקתי
כי בזמן האחרון .אין לי הרבה סבלנות
?שכחתי משהו
.מצוין .כווני למטה
.בוא נפוצץ את החארות
לא אתן לאף אחד .לגרום לי רגשות אשמה
אני לא מפחדת .משום דבר או מאף אחד
.זה היה מרשים ביותר
.לעזאזל
מותק, את יכולה רק ?לראות מה זה
אני נשבע, אם לא אוכל .אני אתעלף
להוות מקור השראה במשך 24 שעות .ביממה, עושה אותי אנמי
יש לך בדיוק שעה ו-43 דקות
,כדי להיות לבוש, מגוהץ
ומוכן לעזור לעוד אולם .מלא במפסידנים
נהדר, אני חייב לדחוק פנימה .נמנום חיזוק
אם שוב תירדם ,במכנסי הג'ינס הטובים שלך
.אהרוג אותך
אני לא מוכנה שתעלה לבמה .שלומפר מקומט
.לא, היא לא עשתה את זה
.היא חסרת בושה ?מה, מה קורה
לג'וי יש "חבילה" שהיא רוצה .שתבוא לקחת מהחדר שלה
...טוב
...אני מניח שאני
אם כך, כדאי שאגש ?לקחת אותה, נכון
.לא, לא, לא, לא, לא
,אתה יודע ואני יודעת ,שהיא רוצה לקחת את החבילה שלה
,לערבב אותה עם החבילה שלך .ולסגור איזו עסקת חבילה
,אבאבו, רק שתדעי
לא קורה כלום ,ביני לבין ג'וי
?ובין החבילות שלנו, בסדר
ואני גם מזכיר לך ,שהיא הבוסית שלנו
וקרוב לוודאי שאת צריכה .לדבר עליה קצת יותר בכבוד
.ואל תקמט את הג'ינס האלה
!ידעתי
זו החבילה שרצית שמר ג'יי ?יירד לכאן וייקח
ובכן, אני מחזירה אותה .מחמת חוסר עניין
,התביישי לך, בחורה
עומדת לך כשכל העניינים הנשיים .שלך מציצים מכל הכיוונים
...הוא גבר נשוי
.יש שם גבר ערום
?זה שירות החדרים, מותק .אני מת מרעב
.אאכיל אותך בעוד רגע, חמודי ...תראי
החבילה היחידה שיש לי .בשביל פול היא זו
- !לסחוט את האושר מהחיים - (אושר באנגלית: ג'וי)
.בסדר, בסדר
ובארוחה רומנטית לשניים ,"ב-"בית השום
...זוכה
המחזיק בכרטיס .שמספרו 743687
.הכנס אותה פנימה .בדיוק, כן
!זה חארטה
,לא משנה איך אנחנו מתמקמים .אחד מאיתנו תמיד נשאר בחוץ
יופי, קייטי לנקסטר ."הולכת ל-"בית השום
.תראי את זה .זוהי אפליית תאי הצילום המהיר
?בפני מי אני מתלונן, ישו .היי, חבר'ה-
זה היריד הכי מדהים .שהיה לנו
.התעלינו על עצמנו, כולנו
מחיאות כפיים סוערות !לכבודכם
אני קורא לכל אחד ואחד כאן .להיות גא בעצמו
.שוב תודה על כל תרומותיכם
תראו את כל פרסי ההגרלה .המדהימים האלה
,יש לנו מערכת תופים ,מספר גיטרות
,את חבילת הסקי
,אייפד, בחייכם ?אתם עושים צחוק
זה אדיר. -אתה מנגן תופים .כבר 13 שנה? -כן, גבר
יש לנו עוד הרבה דברים נהדרים .שהם לא חלק מההגרלות
:למען הפרוטוקול .אני עוזרת למי שאני רוצה לעזור
...טוב, שנשלוף ?שנשלוף כרטיס נוסף
?מה הדבר הבא בתור
,מכונת האספרסו .מגניב לאללה
,יש רק עוד 10 כרטיסים
.עד שנגיע לפרס הגדול
!אלוהים אדירים .יהא האל עימכם-
,היי, הגעתם לדייב .השאירו הודעה
דייב, זרוק את כרטיסיית .האוטובוס שלך
הנסיעות הקבועות שלך .הפכו הרגע להרבה יותר פשוטות
היי, רוב הסוגים של מסחטות המיץ שבחנויות
לא סוחטות את מלוא המיץ .מהפירות והירקות שלכם
,ראשית חתכו אותם
אחר כך פשוט הזינו אותם ,למסחטת המיץ שלכם
השתמשו בדוחפן ,אם הם נתקעים
על מנת להחליק .אותם פנימה בעדינות
הביטו כיצד המיצים האלה ,פשוט זולגים החוצה
.זה נקטר האלים, אנשים
.נקטר מתוק, אני מתה על זה
epitaph תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
למה שתבטיחו למישהו ?תינוקת שלא קיימת
.זוהי לא שאלה רטורית
בפרק הבא של :"מזל סרטן"
הרגע עשית איתו .סקס בשירותים
רציתי לעשות את זה .פעם אחת בלי הפרעות
!אני בעלך, לעזאזל
?את מכירה אותה .זו הבחורה שלי, אלכסיס-
?חבל על בעלה, הא ?מה קרה שם-
.הוא מת לפני מספר חודשים
- נותרו רק 3 פרקים -
קלטתי תחושה .מוזרה ביותר מג'וי
אולי כדאי שנדבר .על זה בפרטיות
לאן את מציעה שנלך בשביל לדבר ?על כך שאת רוצה לזיין את בעלי