1
00:00:00,200 --> 00:00:01,689
<i>בפרקים הקודמים של
:"מזל סרטן"

2
00:00:01,690 --> 00:00:02,689
<i>.אני רוצה עוד תינוק

3
00:00:02,690 --> 00:00:04,919
,ובכן, בחור אחד כתב לי הרגע
.ואשתו בהריון

4
00:00:04,920 --> 00:00:05,859
!הם רוצים להיפגש איתנו

5
00:00:05,860 --> 00:00:07,169
איך היתה השיחה שלכם
?עם אדם

6
00:00:07,170 --> 00:00:10,480
הוא יהיה אח גדול נהדר
.לתינוק הזה

7
00:00:10,880 --> 00:00:12,129
<i>.אני עומדת לצאת לסיבוב

8
00:00:12,130 --> 00:00:15,489
אתה יכול להצטרף אלי, בתור
."הבחור של: "הרימו את המתג ההוא

9
00:00:15,490 --> 00:00:16,539
.אלוהים, כן

10
00:00:16,540 --> 00:00:20,709
!הרימו את המתג ההוא
!הרימו את המתג ההוא-

11
00:00:20,710 --> 00:00:23,559
?נראה אותך מחר, אלכסיס
.קרוב לוודאי-

12
00:00:23,560 --> 00:00:25,379
אני מפעיל עסק של
.שירותי מין טלפוניים להומואים

13
00:00:25,380 --> 00:00:27,889
?אתה הומו עכשיו
.לא, אני רק משחק אותה בדיבורים-

14
00:00:27,890 --> 00:00:31,469
הרגע התקשרתי לדוד שון. אני
.עומד לשהות שם למשך מספר ימים

15
00:00:31,470 --> 00:00:34,409
למה? -הוא מארח אצלי בבית
.את קבוצת הכנסייה שלו

16
00:00:34,410 --> 00:00:37,509
.היי, גברת ג'יימיסון
.אני ג'סי. החברה של אדם

17
00:00:37,510 --> 00:00:40,650
אני שומרת את עצמי. אבל תוכל
.להיכנס פנימה בדרך השנייה

18
00:00:49,131 --> 00:00:50,577
<i># צפייה מהנה #

19
00:00:50,688 --> 00:00:53,261
<i>- מזל סרטן -
- עונה 3, פרק 6 -

20
00:00:54,560 --> 00:00:56,300
<i>כל-כך קשה

21
00:00:56,650 --> 00:01:00,571
<i>.לשנות כיוון בחיים
- לורה ליני -

22
00:01:01,781 --> 00:01:03,181
<i>- אוליבר פלאט -

23
00:01:03,281 --> 00:01:04,681
<i>- גבריאל באסו -

24
00:01:04,682 --> 00:01:08,351
<i>.לצאת מהסביבה המוכרת והנוחה
- ג'ון בנג'מין הייקי -

25
00:01:08,386 --> 00:01:09,704
<i>- גבורי סידיבה -

26
00:01:12,430 --> 00:01:15,790
<i>,האם זו איזו בדיחה

27
00:01:16,050 --> 00:01:19,800
<i>,האם מישהו יעיר אותי בקרוב

28
00:01:20,140 --> 00:01:25,480
<i>ויאמר לי שזה היה
רק משחק ששיחקנו

29
00:01:25,850 --> 00:01:30,250
<i>."הנקרא "חיים

30
00:01:30,297 --> 00:01:36,329
<i>epitaph תורגם על-ידי

31
00:01:36,330 --> 00:01:39,830
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

32
00:01:48,150 --> 00:01:50,540
!אלוהים, אנדריאה
.לעזאזל-

33
00:01:51,350 --> 00:01:53,519
ככה את מעירה את מר ג'יי
?בכל בוקר

34
00:01:53,520 --> 00:01:54,810
?איפה הוא

35
00:01:55,000 --> 00:01:56,419
.הוא במקלחת

36
00:01:56,420 --> 00:01:59,480
הייתי צריכה להעיר אותו מוקדם
...להרצאה שלו בדולות, ו

37
00:01:59,650 --> 00:02:01,560
נרדמתי בזמן שחיכיתי
...לו ש

38
00:02:02,020 --> 00:02:04,110
?חרא! זו השעה

39
00:02:06,450 --> 00:02:09,150
!מר ג'יי
.אנחנו נאחר

40
00:02:09,440 --> 00:02:12,540
זה ממש מקצר את הזמן שלי
.בג'קוזי שבמלון

41
00:02:13,240 --> 00:02:14,589
.אני צריך לחזור למקלחת

42
00:02:14,590 --> 00:02:16,199
השתמשתי בג'ל שיער
,"חזק במיוחד"

43
00:02:16,200 --> 00:02:18,019
והראש שלי מרגיש
.כמו תפוח מסוכר

44
00:02:18,020 --> 00:02:19,100
.שלום, מותק

45
00:02:24,580 --> 00:02:25,900
?זה אדם

46
00:02:27,080 --> 00:02:28,140
?אדם

47
00:02:30,740 --> 00:02:31,750
.שלום

48
00:02:32,890 --> 00:02:35,004
אני לא יודע אם זה בגלל העובדה
,שאני מגדל את הבן שלך עכשיו

49
00:02:35,039 --> 00:02:36,400
.אבל את נראית נהדר

50
00:02:36,410 --> 00:02:38,439
?יש לך רוטב עגבניות
.כן, מעל התנור-

51
00:02:38,440 --> 00:02:41,329
רק שיהיה ברור, זה שאדם
,שוהה אצלך בשבוע האחרון

52
00:02:41,330 --> 00:02:43,950
.לא מסמיך אותך לגדל אותו

53
00:02:44,380 --> 00:02:46,040
?מה שלומו
.רעב-

54
00:02:46,230 --> 00:02:48,540
הילד אוכל
.כמו חקלאי מורעב

55
00:02:48,650 --> 00:02:51,079
את יודעת, אני מרגיש
שאני מעביר את כל הזמני

56
00:02:51,080 --> 00:02:54,060
בקניית מצרכים במקרר שלך
.או במציצות בטלפון

57
00:02:54,380 --> 00:02:56,950
"כלומר, איפה "אני
?בכל הסיפור הזה

58
00:02:57,240 --> 00:02:59,339
אני מקווה שאתה לא עונה
.לשיחות בנוכחות אדם

59
00:02:59,340 --> 00:03:02,969
כלומר, אני מנסה לפרגן
.לעסק הפורנו הטלפוני שלך

60
00:03:02,970 --> 00:03:05,729
כן, אל דאגה, קאת. אני עושה
.את כל דיבורי הזיונים מאחור

61
00:03:05,730 --> 00:03:08,740
טוב, אתה צריך לשלוח את
.אדם הביתה. -זה בסדר

62
00:03:08,800 --> 00:03:10,959
קרוב לוודאי שזה טוב
.להפריד קצת בין שניכם

63
00:03:10,960 --> 00:03:12,820
.הוא די שונא אותך כעת

64
00:03:13,140 --> 00:03:15,740
אני אצטרך קצת קפאין
.כדי להמשיך בשיחה הזו

65
00:03:16,100 --> 00:03:20,110
את יודעת, אפילו אני חייב להודות
.שהילד הזה הוא קשה

66
00:03:20,500 --> 00:03:22,229
אני לא יודע איך עשית זאת
.במשך 15 שנה

67
00:03:22,230 --> 00:03:24,750
שתיה חריפה ומחנות קיץ
.עזרו להקהות את העוקץ

68
00:03:25,330 --> 00:03:28,230
תינוק חדש יהיה תירוץ מצוין
.להכפיל את כמות השתיה שלי

69
00:03:28,430 --> 00:03:30,460
אם כבר מדברים
,על אי השפיות של תינוק חדש

70
00:03:30,700 --> 00:03:31,840
.זה בשבילך

71
00:03:32,200 --> 00:03:34,650
זו העריסה שרבקה ואני
.קנינו לתינוקת קאתי

72
00:03:36,430 --> 00:03:38,550
בהצלחה בהרכבה מחדש
.של המזדיין הזה

73
00:03:43,110 --> 00:03:45,080
.שלום לך
?מה קורה, גבר-

74
00:03:45,190 --> 00:03:47,510
אתה האבא של
.התינוק של קאתי

75
00:03:48,370 --> 00:03:49,839
.כן, אני חייב לרוץ
אני צריך להאכיל את האחיין שלי

76
00:03:49,840 --> 00:03:51,670
לפני שילעס את שפתיו שלו
.לארוחת בוקר

77
00:03:57,410 --> 00:03:59,560
.לעזאזל, ידעתי
.אני לבוש מגונדר מדי

78
00:04:01,560 --> 00:04:04,169
.אני מצטערת על הפיג'מה

79
00:04:04,170 --> 00:04:07,770
אל תדאגי, איזה 3 אנשים
.באוטובוס היו לבושים באותה צורה

80
00:04:08,090 --> 00:04:09,329
.הנה, זה בשבילך

81
00:04:09,330 --> 00:04:12,009
אלו בדיקות הטרום לידה
,של מקסין וכיוצא בזה

82
00:04:12,010 --> 00:04:13,690
.אותם היא עברה בהצלחה

83
00:04:13,810 --> 00:04:15,870
רק אל תשאלי אותנו על תוצאות
.הבחינה הפסיכומטרית שלנו

84
00:04:16,850 --> 00:04:18,020
.תודה

85
00:04:20,000 --> 00:04:22,710
.היכנס פנימה, אני מכינה קפה
.נהדר-

86
00:04:23,390 --> 00:04:25,970
אז אדם מבלה הרבה
?אצל הדוד שלו, מה

87
00:04:26,440 --> 00:04:28,479
,כן, טוב, אתה יודע
,לא כל הזמן

88
00:04:28,480 --> 00:04:31,290
,רק מספר ימים פה ושם
...אבל

89
00:04:31,960 --> 00:04:33,259
.זה כבר מספר ימים

90
00:04:33,260 --> 00:04:35,979
אדם קצת מזכיר לי את עצמי
.כשהייתי בגילו

91
00:04:35,980 --> 00:04:37,609
,ממש רציתי את העצמאות שלי

92
00:04:37,610 --> 00:04:39,467
אבל בשבילי המשמעות
,היתה לברוח מהבית

93
00:04:39,502 --> 00:04:41,109
וללכת בעקבות
."להקת ה-"פיש

94
00:04:41,110 --> 00:04:44,410
אחרי חודש בערך, אפילו
.התוף מרים שלי הריח כמו חשיש

95
00:04:44,570 --> 00:04:46,609
,היי, תראו מי כאן
?מה שלומך

96
00:04:46,610 --> 00:04:47,909
?פול, מה קורה, גבר

97
00:04:47,910 --> 00:04:50,370
?יש לך זמן לכוס קפה
.בהחלט-

98
00:04:50,880 --> 00:04:53,599
טעות. בדקתי בגוגל
.את התנועה והיא על הפנים

99
00:04:53,600 --> 00:04:56,620
אנחנו חייבים לצאת עכשיו. יש לי
.התקפה מוקדמת של עצבים בכביש

100
00:04:57,750 --> 00:04:59,850
.לעזאזל
.אחלי לי בהצלחה

101
00:05:00,960 --> 00:05:02,560
,אתה לא זקוק לזה
.אבל בהצלחה

102
00:05:02,730 --> 00:05:04,230
.אני חוזר מחר בצהריים

103
00:05:04,390 --> 00:05:07,149
,אבאבו מאד דייקנית
.ואני שפוט שלה לגמרי

104
00:05:07,150 --> 00:05:09,230
.אז נפגש מחר
.להתראות, דייב

105
00:05:09,590 --> 00:05:10,820
.להתראות

106
00:05:12,660 --> 00:05:15,150
?אז, מה זה כל זה

107
00:05:15,780 --> 00:05:17,140
.זו עריסה

108
00:05:18,850 --> 00:05:19,890
.נראה נוח

109
00:05:21,000 --> 00:05:22,700
.אתה שיפוצניק
?אתה יכול לתקן אותה

110
00:05:25,450 --> 00:05:26,730
!אדם

111
00:05:27,920 --> 00:05:29,340
!ארוחת בוקר

112
00:05:29,650 --> 00:05:31,709
אתה רוצה קורנפלקס
,אפויים בדבש לסוכרתיים

113
00:05:31,710 --> 00:05:33,800
?או מזוגגים לעודף משקל

114
00:05:33,960 --> 00:05:34,980
?אדם

115
00:05:36,790 --> 00:05:38,550
!סגור את הדלת המזדיינת

116
00:05:41,310 --> 00:05:43,180
!אלוהים אדירים על מקל

117
00:05:46,500 --> 00:05:48,349
?אז איך עסקי השיפוצים

118
00:05:48,350 --> 00:05:50,300
,היה קפוא
.אבל זה בסדר

119
00:05:50,500 --> 00:05:52,969
אנשים יתחילו להעסיק
.שיפוצניקים בעוד חודשיים

120
00:05:52,970 --> 00:05:55,630
תמיד יש המולה של
.שיפוץ בתים בבוא האביב

121
00:05:55,800 --> 00:05:58,269
אני בהחלט משלמת לך
.על העזרה עם העריסה

122
00:05:58,270 --> 00:05:59,489
,לא, קאתי

123
00:05:59,490 --> 00:06:01,829
,"תשמרי על הכסף שלך ל-"ירוקים
.אני לא מקרה צדקה

124
00:06:01,830 --> 00:06:04,440
ה-"ירוקים" לא יעזרו לי
,להרכיב את העריסה

125
00:06:04,700 --> 00:06:07,030
ואני בטוחה שהמצב
.שלך ושל מקסין לחוץ

126
00:06:08,240 --> 00:06:09,790
.טוב, את יכולה לשלם לי

127
00:06:10,380 --> 00:06:12,350
עכשיו אני מרגיש
."כאילו גנבתי מה-"ירוקים

128
00:06:13,950 --> 00:06:17,799
,מובן מאליו שכל אלה לא יהיו כאן
.כשנהפוך את זה לחדר ילדים

129
00:06:17,800 --> 00:06:19,999
אנחנו מכינים לאנדריאה
.חדר שינה במרתף

130
00:06:20,000 --> 00:06:21,015
היא היתה מצוברחת בגלל זה

131
00:06:21,050 --> 00:06:23,050
עד שהיא גילתה שיהיה
.לה חדר אמבטיה משלה

132
00:06:25,850 --> 00:06:29,300
אתה יודע, אני לא יודעת מדוע
.לא פתחו חלון בקיר הזה

133
00:06:31,930 --> 00:06:34,380
זה היה נחמד כל-כך
.לו היה פתח דרומי

134
00:06:35,200 --> 00:06:36,989
...טוב, אני מניחה שפשוט

135
00:06:36,990 --> 00:06:39,720
פשוט אתלה תמונה של
.חלון גדול ואסגור עניין

136
00:06:40,370 --> 00:06:42,590
...רגע, את
?את צוחקת עלי, נכון

137
00:06:43,050 --> 00:06:45,939
אני שיפוצניק, אני יכול
,לעשות לך פתח דרומי

138
00:06:45,940 --> 00:06:49,360
,עם כל השמש שכאן
.התינוק הקטן יקבל שיזוף מדהים

139
00:06:55,450 --> 00:06:58,299
?אתה נחנק
?אתה צריך שאחבוט לך על העורף

140
00:06:58,300 --> 00:07:01,149
,ג'וי לימדה אותי תרגילי חימום קול
.כדי שלא אאמץ את מיתרי הקול

141
00:07:01,150 --> 00:07:02,870
.זה מאמץ את האזניים שלי

142
00:07:03,290 --> 00:07:04,309
.הנה התה שלך

143
00:07:04,310 --> 00:07:07,739
תודה. -פול, אני רוצה
,שתכיר חברה יקרה שלי

144
00:07:07,740 --> 00:07:09,939
.ריטה שטראוס
?למה השם הזה מוכר לי-

145
00:07:09,940 --> 00:07:11,380
.היא מפיקת סרטים

146
00:07:12,420 --> 00:07:15,340
,אלוהים אדירים
.אני יודע מי את

147
00:07:15,450 --> 00:07:18,509
יא-אללה, הסרטים שלך
.מדהימים! -תודה

148
00:07:18,510 --> 00:07:21,469
אני מצלמת סרט נוסף באתר
,מחוץ לדולות ברגעים אלה ממש

149
00:07:21,470 --> 00:07:24,809
,אבל כששמעתי שאתה בעיר
.הייתי חייבת לבוא ללחוץ את ידך

150
00:07:24,810 --> 00:07:27,749
...אני מעריצה גדולה, פשוט
.נהדר לפגוש אותך

151
00:07:27,750 --> 00:07:31,060
כן, זה נהדר
.בשבילי לפגוש אותך

152
00:07:31,340 --> 00:07:33,709
,וזו העוזרת שלו
.אבאבו

153
00:07:33,710 --> 00:07:35,959
.אבאבו
.ראיתי אותך בטקס האוסקר-

154
00:07:35,960 --> 00:07:38,449
מי שהתחיל להשמיע את המוסיקה
,הזאת כדי לקטוע את הנאום שלך

155
00:07:38,450 --> 00:07:41,269
,צריך לחטוף סטירה
.אבל לפחות זכית

156
00:07:41,270 --> 00:07:45,105
ועוד איך, וראית את הפרצוף
?של הרבי כשעברתי לידו

157
00:07:45,140 --> 00:07:47,920
זה היה כאילו
.חרבנתי לו בצלחת

158
00:07:48,920 --> 00:07:51,349
,אבל הרשה לי להגיד לך, פול
התמכרתי לבלוג שלך

159
00:07:51,350 --> 00:07:52,999
.מאז שג'רי הפנתה אותי אליו

160
00:07:53,000 --> 00:07:54,960
.תודה
?מי זו ג'רי

161
00:07:55,710 --> 00:07:58,619
את ריטה הכרתי עוד לפני
.ששיניתי את שמי ואת חיי

162
00:07:58,620 --> 00:08:00,499
,פול, הסיפור שלך מדהים

163
00:08:00,500 --> 00:08:02,829
.ומורכב ומצחיק

164
00:08:02,830 --> 00:08:06,679
אדם ממוצע שמתמודד עם הסרטן
של אשתו ועם עלבונות החיים

165
00:08:06,680 --> 00:08:09,159
.עם כל-כך הרבה לב והומור

166
00:08:09,160 --> 00:08:10,619
בכל פעם שאני מתיישבת
,לקרוא את הבלוג שלך

167
00:08:10,620 --> 00:08:13,160
אני אף פעם לא יודעת אם
.אני עומדת לצחוק או לבכות

168
00:08:13,330 --> 00:08:14,799
את צריכה להישאר
.להרצאה של הערב

169
00:08:14,800 --> 00:08:17,059
...נוכן לארגן לריטה מקומות אח"מים
.לא, לא, לא, לא-

170
00:08:17,060 --> 00:08:19,139
אני חייבת לחזור לאתר הצילומים
,לפני שמרטי יחטוף התמוטטת עצבים

171
00:08:19,140 --> 00:08:22,449
אבל ג'וי ואני הזמנו מקומות
.לארוחת ערב מחר, ואתה בא איתנו

172
00:08:22,450 --> 00:08:25,249
.באמת? זה נשמע מדהים
.אבדוק עם אשתי

173
00:08:25,250 --> 00:08:27,899
,לא, אתה לא עומד לסרב לי, פול
.אף אחד לא מסרב לי

174
00:08:27,900 --> 00:08:30,369
.האלי ברי ניסתה פעם לסרב לי
?יודע מה אמרתי לה

175
00:08:30,370 --> 00:08:32,419
!אמרתי:"לכי להזדיין, האלי
."את באה לארוחת ערב איתי

176
00:08:32,420 --> 00:08:34,499
היא אכלה סלמון צלוי
.ואהבה אותו. -סיפור אמיתי

177
00:08:34,500 --> 00:08:35,810
?אתה אוהב שרי, פול

178
00:08:35,960 --> 00:08:37,149
.אני לא ממש טיפוס של שרי

179
00:08:37,150 --> 00:08:38,749
,אנחנו נאכל ארוחת ערב
,ונשתה המון שרי

180
00:08:38,750 --> 00:08:41,049
ואתה תספר לי עוד
,על חייך, על מותך

181
00:08:41,050 --> 00:08:43,539
.חייך לאחר מותך
!אני מכורה ואני משלמת

182
00:08:43,540 --> 00:08:45,460
.אתה בא, תביא את הגברת

183
00:08:45,600 --> 00:08:47,820
...ובכן, אני
.בשמחה-

184
00:08:48,000 --> 00:08:50,340
.אני מחבבת אותה, תביא גם אותה
.נפגש בארוחת הערב

185
00:08:53,400 --> 00:08:55,649
!אתה חתיכת דביל סתום

186
00:08:55,650 --> 00:08:56,889
.זה לא כזה סיפור

187
00:08:56,890 --> 00:08:59,209
אני צריך להזכיר לך
,את הזונה והמנדבושקס

188
00:08:59,210 --> 00:09:02,874
ואת כל החרא שהתחלת בפעם הקודמת
?שהוצאת את הזין שלך לעולם

189
00:09:02,909 --> 00:09:05,849
.דוד שון, זה לא ככה
.אני ממש מחבב את הבחורה הזו

190
00:09:05,850 --> 00:09:07,610
.אנחנו פשוט מתקדמים לאט

191
00:09:08,080 --> 00:09:09,800
,לאט" זה נשיקות"

192
00:09:09,930 --> 00:09:11,859
,או, אם אתה הלקוח שלי, דאג

193
00:09:11,860 --> 00:09:14,469
להעביר בקלילות את שק האשכים
,שלך על הפנים של השותף שלך

194
00:09:14,470 --> 00:09:16,329
.לא מה שאתם עשיתם זה עתה

195
00:09:16,330 --> 00:09:18,959
בבקשה, תגיד לי שלפחות
.השתמשת בהגנה

196
00:09:18,960 --> 00:09:19,999
?למה

197
00:09:20,000 --> 00:09:23,310
.אנחנו אפילו לא עושים סקס
,ג'סי שומרת את עצמה

198
00:09:23,550 --> 00:09:25,050
אז אנחנו רק עושים
.את זה בתחת

199
00:09:26,440 --> 00:09:27,580
!נהדר

200
00:09:28,030 --> 00:09:30,859
אתה יודע כמה מחלות
?מועברות בתחת

201
00:09:30,860 --> 00:09:32,679
כדאי מאד שתעטוף את
.ה-"שמוליק" הזה, אדוני

202
00:09:32,680 --> 00:09:35,049
ואם הבחורה הזו חושבת
,שהיא לא עושה סקס

203
00:09:35,050 --> 00:09:38,239
.היא יצאה מדעתה המזדיינת
.סקס בתחת זה הדבר האמיתי

204
00:09:38,240 --> 00:09:40,639
יש סיבה לכך שזה לא נקרא
."לא-סקס בתחת"

205
00:09:40,640 --> 00:09:43,459
.זה עניין שלנו
.אין לה בעיה עם זה

206
00:09:43,460 --> 00:09:45,409
,תראה השורה התחתונה
,משחק מילים מכוון

207
00:09:45,410 --> 00:09:48,880
,שאם היא שומרת מקדימה על החור
!אל תיגע בזה שמאחור

208
00:09:53,100 --> 00:09:54,909
לא רק שהחלון
,יכניס לך יותר אור

209
00:09:54,910 --> 00:09:57,109
,יהיה לך יותר חם בחורף

210
00:09:57,110 --> 00:09:59,709
.ובקיץ תקבלי יותר אוורור

211
00:09:59,710 --> 00:10:01,829
:הסתכלי על זה
,את ממקמת את העריסה כאן

212
00:10:01,830 --> 00:10:03,880
ואת יכול להרדים אותה
.בנענוע בדיוק שם

213
00:10:04,670 --> 00:10:08,150
.זה בהנחה שהיא בת
.חרא

214
00:10:08,800 --> 00:10:10,359
?רצית לדעת מה המין

215
00:10:10,360 --> 00:10:12,970
כי אולי בטעות
.פלטתי את זה הרגע

216
00:10:14,950 --> 00:10:16,160
?זו בת

217
00:10:16,520 --> 00:10:18,640
.כן. היא תאהב את החדר שלה

218
00:10:34,970 --> 00:10:36,039
!אתה בבית

219
00:10:36,040 --> 00:10:38,570
.שלום, מותק
?שלום, במה אתה צופה-

220
00:10:39,150 --> 00:10:41,540
.אוי, לא
?איך הלך לך בהרצאה

221
00:10:42,220 --> 00:10:44,920
אתה צופה בסרטים אלימים
.רק כשאתה מצוברח

222
00:10:46,300 --> 00:10:49,100
.ההיפך, קאת
.הייתי הורס בדולות

223
00:10:49,260 --> 00:10:52,090
אני עורך פסטיבל
,סרטי ריטה שטראוס

224
00:10:52,300 --> 00:10:55,730
כחלק מהכנה נרחבת
,לארוחה הקרובה שלי

225
00:10:55,970 --> 00:10:57,170
.עם ריטה שטראוס

226
00:10:58,090 --> 00:10:59,799
?מי זו ריטה שטראוס

227
00:10:59,800 --> 00:11:01,579
אלוהים, היא מפיקת סרטים
.גדולה בהוליווד

228
00:11:01,580 --> 00:11:04,849
היתה לה תקופה של סרטי מלחמה
.ממש מסוקסים בשנות ה-80

229
00:11:04,850 --> 00:11:06,179
.דברים ממש אלימים

230
00:11:06,180 --> 00:11:08,390
:ותקלטי את זה
.היא קוראת את הבלוג שלי

231
00:11:08,630 --> 00:11:11,720
,"מכנה אותי "אדם ממוצע
?נכון שזה מגניב

232
00:11:12,010 --> 00:11:14,460
אתה רוצה לדעת משהו
?עוד יותר מגניב אפילו? -מה

233
00:11:15,040 --> 00:11:17,460
ל-"אדם ממוצע" עומדת
.להיות תינוקת

234
00:11:18,250 --> 00:11:19,430
?מה

235
00:11:21,050 --> 00:11:22,560
?יש לנו תינוקת קטנה

236
00:11:22,970 --> 00:11:24,220
.הו, אלוהים

237
00:11:24,910 --> 00:11:27,040
.רגע, רגע
...חיכיתי

238
00:11:28,040 --> 00:11:31,170
.כדי לפתוח את זה איתך
.זה תיק ההריון של מקסין

239
00:11:35,600 --> 00:11:37,110
.היא יפהפייה

240
00:11:40,670 --> 00:11:44,190
,מה דעתך שנשכור את דייב
?לפתוח חלון בחדר הילדים

241
00:11:44,760 --> 00:11:46,909
הוא אמר שהוא יכול
.לעשות את זה ממש מהר

242
00:11:46,910 --> 00:11:50,479
.הוא שרבט את זה
.זה יהיה כל-כך נחמד לתינוקת

243
00:11:50,480 --> 00:11:53,110
חלון, מותק? אבל עדיין
.אין לנו בכלל תינוקת

244
00:11:53,145 --> 00:11:55,200
למה שלא נחכה עד
?שהתינוקת תגיע לכאן

245
00:11:57,050 --> 00:11:58,350
.היא ממש כאן, פול

246
00:11:59,520 --> 00:12:02,190
,הדברים קורים במהירות
.ואנחנו צריכים להיות מוכנים

247
00:12:02,460 --> 00:12:04,749
למעשה, אנחנו צריכים
,להכין את הניירות שלנו

248
00:12:04,750 --> 00:12:06,770
לפגישה עם עורך הדין
.לענייני אימוץ הערב

249
00:12:08,040 --> 00:12:09,419
?פול, מה
?מה קרה

250
00:12:09,420 --> 00:12:11,609
אמרתי לריטה שטראוס
,שנצא לאכול איתה הערב

251
00:12:11,610 --> 00:12:13,799
כי נמצאת בעיר
.רק לסוף שבוע אחד

252
00:12:13,800 --> 00:12:16,029
פול, עורך הדין הזה
,עשה לנו טובה

253
00:12:16,030 --> 00:12:18,000
בכך שהסכים לדחוף
.פגישה איתנו בסוף השבוע הזה

254
00:12:20,610 --> 00:12:23,649
.זו היתה פגישה חשובה
.ולכן בכל זאת נקיים אותה-

255
00:12:23,650 --> 00:12:25,809
מותק, הארוחה הזו
.תהיה כיף גדול

256
00:12:25,810 --> 00:12:29,079
יהיו שם את ואני וג'וי
.וריטה שטראוס ואבאבו

257
00:12:29,080 --> 00:12:32,300
.קניתי מקטורן
.קניתי מקטורן במיוחד לארוחה

258
00:12:33,700 --> 00:12:34,840
?אבל את יודעת מה, מותק

259
00:12:35,970 --> 00:12:37,200
.אעשה מה שאת רוצה

260
00:12:37,850 --> 00:12:39,399
.אני לגמרי אבטל אותה

261
00:12:39,400 --> 00:12:40,989
?את רוצה שאבטל אותה
.אני לא צוחק

262
00:12:40,990 --> 00:12:42,308
קרוב לוודאי שיש לה
,מטוס סילון פרטי

263
00:12:42,343 --> 00:12:44,130
היא תוכל לבוא שוב
.מתי שיתחשק לה

264
00:12:44,370 --> 00:12:45,750
.לא, לא

265
00:12:46,900 --> 00:12:48,180
.נלך

266
00:12:48,290 --> 00:12:49,697
תודה, כי לא באמת
,ידעתי מה המספר שלך

267
00:12:49,732 --> 00:12:51,090
העמדתי פנים
.שאני מחייג אותו

268
00:12:53,070 --> 00:12:54,819
<i>עבודות בנייה בכביש איי-94

269
00:12:54,820 --> 00:12:57,989
<i>גרמו לסגירת שני הנתיבים
,השמאליים בשני הכיוונים

270
00:12:57,990 --> 00:13:00,400
<i>וגרמו לפקק תנועה רציני
.במיניאפוליס וסיינט פול

271
00:13:00,640 --> 00:13:02,189
<i>כדאי לכם לבחור
...ברחובות החיצוניים

272
00:13:02,190 --> 00:13:03,357
!היי, קירבי

273
00:13:03,411 --> 00:13:05,011
<i>.למיניאפוליס בשעות הקרובות...

274
00:13:05,640 --> 00:13:08,689
<i>התנועה צפונה על איי-35
.משתרכת בעצלתיים

275
00:13:08,690 --> 00:13:11,250
<i>המהירות הממוצעת
.נעה בין 10 ל-15 קמ"ש

276
00:13:11,730 --> 00:13:13,619
<i>המצב לא נראה טוב יותר
,בכיוון דרום

277
00:13:13,620 --> 00:13:15,609
<i>...תודות לסמי-טריילר שהתהפך

278
00:13:15,610 --> 00:13:19,450
...אפשר לקבל חצי ליטר של
?אני לא יודע, משהו טוב

279
00:13:19,830 --> 00:13:20,900
.כן

280
00:13:21,480 --> 00:13:22,950
.אני לא באמת עובדת כאן

281
00:13:23,400 --> 00:13:25,949
...אני פשוט
,דיווחי התנועה הרסו את הכיף

282
00:13:25,950 --> 00:13:27,870
.והמוזג בשירותים

283
00:13:28,630 --> 00:13:31,169
אבל אני ממליצה על
.בירת "גאוות לונדון" של פולר

284
00:13:31,170 --> 00:13:32,359
יש לה טעם של חטיף
."ה-"באטרפינגר

285
00:13:32,360 --> 00:13:34,460
,טוב, אז אקח שתיים

286
00:13:35,000 --> 00:13:37,650
בתנאי שאת מצטרפת
...אלי לאחת

287
00:13:39,440 --> 00:13:41,190
.אלכסיס
.פיטר-

288
00:13:41,940 --> 00:13:43,060
.נעים להכיר

289
00:13:43,800 --> 00:13:45,590
,תודה על ההזמנה, פיטר
...אבל

290
00:13:46,300 --> 00:13:47,560
.אני יוצאת עם מישהו

291
00:13:48,240 --> 00:13:49,250
.בחור בר-מזל

292
00:13:49,590 --> 00:13:52,360
...כן, טוב
.נראה איך זה ילך

293
00:13:52,760 --> 00:13:55,400
.זה חדש
.הוא שיפוצניק

294
00:13:56,340 --> 00:13:57,970
,הדבר הסקסי לגביו

295
00:13:58,470 --> 00:14:01,280
שהוא יכול להביט
,בסתם בית מכוער

296
00:14:01,660 --> 00:14:04,660
ולראות איזה מדהים הוא
.יכול להיות עם מעט עבודה

297
00:14:05,200 --> 00:14:07,249
יצאתי עם כל-כך הרבה
.גברים-ילדים

298
00:14:07,250 --> 00:14:10,050
הם מדברים הרבה, אבל לא רוצים
.להשקיע עבודה מזדיינת

299
00:14:10,620 --> 00:14:12,060
,בשלב הזה בחיי

300
00:14:12,950 --> 00:14:15,430
,אני מחפשת פחות דיבורים
.ויותר מעשים

301
00:14:16,110 --> 00:14:17,359
!לעזאזל, היא טובה

302
00:14:17,360 --> 00:14:19,290
כן, אל תשכח לתת תשר
.למגיש שלך

303
00:14:22,750 --> 00:14:25,210
אם העניינים לא יסתדרו
,עם השיפוצניק שלך

304
00:14:26,540 --> 00:14:27,780
.התקשרי אלי

305
00:14:38,020 --> 00:14:39,050
!לחיים

306
00:14:40,550 --> 00:14:43,159
<i>אני אוהב לצבוט את
.הפטמות המחוצפות שלך

307
00:14:43,160 --> 00:14:46,069
.וואו, זה מדליק
.זה ממש מדליק

308
00:14:46,070 --> 00:14:49,050
<i>,אני מלקק לך את הפטמות, ווילי
.אני יונק מהן

309
00:14:50,050 --> 00:14:51,740
<i>?אתה אוהב את זה, ווילי

310
00:14:51,900 --> 00:14:53,949
,לא! לא אליך, טים
.אני אוהב את זה

311
00:14:53,950 --> 00:14:55,999
!צא החוצה
.לא אתה, טים. הישאר שם

312
00:14:56,000 --> 00:14:58,769
<i>אנשוך את הפטמות האלה
.כמו גומונים שעירים קטנים

313
00:14:58,770 --> 00:15:00,309
!זה מגעיל

314
00:15:00,310 --> 00:15:02,410
<i>?מה
?אתה לא אוהב את זה

315
00:15:02,650 --> 00:15:03,880
...לא, אני

316
00:15:04,700 --> 00:15:06,570
!בן זונה

317
00:15:06,650 --> 00:15:09,000
<i>?הכל בסדר, ווילי</i>
!לא-

318
00:15:09,950 --> 00:15:12,399
אני מנסה להכין
,פיצה לגמרי לבד

319
00:15:12,400 --> 00:15:14,820
.וזה קוץ בתחת שלי

320
00:15:16,720 --> 00:15:20,069
זה המאכל האהוב
,על האחיין חולה המין שלי

321
00:15:20,070 --> 00:15:23,750
ואם אני לא מבשל את האוכל המזוין
.שהוא אוהב, הוא נהיה מצוברח

322
00:15:24,450 --> 00:15:27,369
אתה יודע, רציתי
,שיטעם אוכל אמיתי

323
00:15:27,370 --> 00:15:30,750
,שלא מהווה סיכון ביולוגי
.פעם אחת בחייו

324
00:15:33,430 --> 00:15:37,399
וואוו, טים. אני מצטער
,על המעידה המקצועית שלי

325
00:15:37,400 --> 00:15:39,330
אני מאמין שמצצת
?את הפטמות שלי

326
00:15:40,250 --> 00:15:41,680
<i>?אתה מכין פיצה

327
00:15:42,450 --> 00:15:44,720
<i>,אני מניו-יורק
.פיצה היא הדת שלי

328
00:15:45,220 --> 00:15:47,470
<i>,תגיד לי מה אתה עושה
.אני יכול לעזור

329
00:15:48,150 --> 00:15:49,159
?באמת

330
00:15:49,160 --> 00:15:52,500
<i>,סמוך עלי
.האחיין שלך ישתגע

331
00:15:57,160 --> 00:15:59,210
?אז, אתה מניו-יורק

332
00:16:00,040 --> 00:16:01,900
?מאיזה אזור
<i>.גדלתי בברוקלין-</i>

333
00:16:05,090 --> 00:16:06,270
.היי, אחות

334
00:16:07,370 --> 00:16:08,880
.את נראית זוהרת

335
00:16:09,200 --> 00:16:11,599
אנחנו יוצאים לארוחת ערב
.עם מפיקה אמיתית מהוליווד

336
00:16:11,600 --> 00:16:12,909
...פול פגש אותה
.זה לא ממש מעניין אותי-

337
00:16:12,910 --> 00:16:16,100
אני צריך לשאול זוג גרביים
.של פול לפגישה עם לקוח

338
00:16:16,240 --> 00:16:17,769
,אדם ניסה לכבס לנו

339
00:16:17,770 --> 00:16:20,179
ועכשיו כל הגרביים שלי
.ורודים ובמידה 2

340
00:16:20,180 --> 00:16:21,649
,טוב, חכה רגע
.אני מבולבלת

341
00:16:21,650 --> 00:16:24,240
אתה נפגש פנים אל פנים
?עם לקוח

342
00:16:24,890 --> 00:16:27,050
זה אומר שעכשיו
?אתה זונה ממין זכר

343
00:16:27,320 --> 00:16:28,830
.אלוהים, קאתי

344
00:16:29,250 --> 00:16:31,369
,אני פשוט צריך לצאת מהבית

345
00:16:31,370 --> 00:16:33,759
ולשתות משהו עם מישהו
.שהוא לא בן 16

346
00:16:33,760 --> 00:16:36,909
טים, הוא במקרה
,איש שיחה מצוין

347
00:16:36,910 --> 00:16:38,900
.ויש לנו הרבה במשותף

348
00:16:38,980 --> 00:16:41,029
.זה ממש עולם חדש בשבילי

349
00:16:41,030 --> 00:16:44,549
"את יודעת, אף פעם לא הייתי "שון
.עם אף אחד מהמטלפנים הגברים שלי

350
00:16:44,550 --> 00:16:45,750
?את חושבת שהוא יחבב אותי

351
00:16:45,900 --> 00:16:48,560
,אם הוא חיבב את ווילי וונקר
?כמה גבוה כבר יכול להיות הרף

352
00:16:49,400 --> 00:16:52,630
,קאתי, קראתי את הבלוג של בעלך
.אני מרגישה שאני כבר מכירה אותך

353
00:16:52,730 --> 00:16:54,749
.נפלא כל-כך לפגוש אותך

354
00:16:54,750 --> 00:16:57,149
אני... לא ממש עוקבת
,אחרי תעשיית הקולנוע

355
00:16:57,150 --> 00:16:58,640
...אבל חיפשתי אותך בגוגל, ו

356
00:16:58,870 --> 00:17:01,179
את הפקת שניים מהסרטים
.שאהבתי בשנה שעברה

357
00:17:01,180 --> 00:17:04,210
טוב... -את אחראית להרבה
,דמעות שנשפכו במשפחתי

358
00:17:04,270 --> 00:17:05,550
.בעיקר על-ידי

359
00:17:06,210 --> 00:17:08,540
.ריטה היא גאונה מזדיינת

360
00:17:09,210 --> 00:17:12,190
,טוב, אני לא גאונה מזדיינת
.אני סתם מורה בתיכון מזדיינת

361
00:17:15,060 --> 00:17:17,840
לא אמרת לי שהיא
.כל-כך מצחיקה

362
00:17:18,390 --> 00:17:20,359
הו, כן. את תופתעי
.מהגברת הזאת

363
00:17:20,360 --> 00:17:21,490
.היא חומר נפץ

364
00:17:21,760 --> 00:17:24,639
,אני חייבת לומר לפרוטוקול
שאני חושבת שמורות בית ספר

365
00:17:24,674 --> 00:17:26,489
הן הגיבורות המזדיינות
.האמיתיות של המדינה הזו

366
00:17:26,490 --> 00:17:28,710
!יפה אמרת
!ארים כוס לזה-

367
00:17:29,180 --> 00:17:30,860
,יופי, יופי
.שתה קצת שרי

368
00:17:30,950 --> 00:17:32,059
.לא, תודה

369
00:17:32,060 --> 00:17:33,747
אני לא יכולה להוציא
.מהראש את הסיפור שלך, פול

370
00:17:33,782 --> 00:17:35,209
קראתי שוב את
.הבלוג שלך אמש

371
00:17:35,210 --> 00:17:37,989
?את כולו
.מרתק, נכון? -מעבר לכך-

372
00:17:37,990 --> 00:17:40,650
חשבת פעם למכור את הזכויות
?על החיים שלך? -סליחה

373
00:17:40,830 --> 00:17:43,650
אני רוצה לעשות סרט
.המבוסס על החיים שלך

374
00:17:49,450 --> 00:17:51,959
שאני אמות! -אני יכולה
.להרים את הפרויקט הזה מיד

375
00:17:51,960 --> 00:17:54,079
דיקפריו מחפש
.סיפור חיים אמיתי לככב בו

376
00:17:54,080 --> 00:17:57,109
הוא רוצה לשחק
.בחור רגיל, פשוט וישר

377
00:17:57,110 --> 00:17:59,839
,דיברתי איתו הבוקר
.הוא אוהב את הרעיון

378
00:17:59,840 --> 00:18:01,250
.אוהב

379
00:18:03,120 --> 00:18:05,449
.זה לא יאומן
.זה נהדר, מותק-

380
00:18:05,450 --> 00:18:07,369
ואני טסה לווגאס עם סנדי
,בשבוע הבא

381
00:18:07,370 --> 00:18:09,000
.אז אעלה את זה בפניה

382
00:18:09,920 --> 00:18:10,940
?מי זו סנדי

383
00:18:11,250 --> 00:18:13,669
.בולוק, סנדי בולוק. -בולוק
,היא קצת פטפטנית-

384
00:18:13,670 --> 00:18:14,901
,אבל היא ממש נהדרת
.חרא-

385
00:18:14,902 --> 00:18:16,849
ואני חושבת שהחומר
,הזה ממש ימשוך אותה

386
00:18:16,850 --> 00:18:19,009
כלומר, מי לא רוצה לשחק
?את אשתו של דיקפריו

387
00:18:19,010 --> 00:18:21,420
אני לא הייתי מעיפה אותו מהמיטה
.על אכילת קרקרים

388
00:18:21,900 --> 00:18:23,310
.למען האמת, אני העפתי

389
00:18:23,960 --> 00:18:26,699
,אני מצטערת
...את

390
00:18:26,700 --> 00:18:29,249
את עומדת לבקש
?מסנדרה בולוק לשחק אותי

391
00:18:29,250 --> 00:18:30,969
,מי מבקש? היא תעשה את זה
.היא חייבת לי

392
00:18:30,970 --> 00:18:33,790
נתתי לה סוס מזדיין
.כשהיא עברה לחווה שלה

393
00:18:36,240 --> 00:18:39,200
היי, מי תשחק את העוזרת
,הפקחית של מר ג'יי

394
00:18:39,330 --> 00:18:43,199
:כי יש לי מספר רעיונות
ביונסה, קווין לטיפה

395
00:18:43,200 --> 00:18:46,570
ומריל סטריפ, כי הכלבה הזו
.יכולה לשחק כל אחד

396
00:18:49,120 --> 00:18:50,350
.אני אוהבת אותך

397
00:18:52,690 --> 00:18:54,399
ואתה פשוט אף פעם לא יודע

398
00:18:54,400 --> 00:18:57,009
מי מהמתקשרים יהיה
,רומנטיקן מיושן

399
00:18:57,010 --> 00:19:00,230
ומי מהם יאהב ללבוש חיתולים
.ולקבל מכות בישבן

400
00:19:00,680 --> 00:19:01,599
.הכל הולך

401
00:19:01,600 --> 00:19:05,300
,בתור מטפל פסיכולוגי
.אני יכול להתחבר ללקוחות מוזרים

402
00:19:05,510 --> 00:19:09,049
בתור מטפל פסיכולוגי, אתה יכול
?לראות עלי שאני נוטל תרופות

403
00:19:09,050 --> 00:19:11,090
לא, אבל אם ככה אתה
,כשאתה נוטל תרופות

404
00:19:11,125 --> 00:19:12,549
אני חושב שעשית
.את הבחירה הנכונה

405
00:19:12,550 --> 00:19:13,750
?באמת

406
00:19:14,900 --> 00:19:16,580
.ספר לי על הבחירה שלך

407
00:19:16,800 --> 00:19:19,020
אתה יודע, להתקשר לשירותי מין
.טלפוניים להומואים

408
00:19:19,910 --> 00:19:22,579
?מה עם זה
,אני ישר עם עצמי

409
00:19:22,580 --> 00:19:26,160
,אני יודע מה הצרכים שלי
.ואני יודע כיצד לספק אותם

410
00:19:27,500 --> 00:19:28,870
.אני מחבב אותך, דוקטור

411
00:19:29,300 --> 00:19:30,920
?מה דעתך על סיבוב נוסף

412
00:19:31,250 --> 00:19:32,370
.כבר

413
00:19:38,910 --> 00:19:41,350
טים, עושה רושם
,שאתה ממש בסדר

414
00:19:42,050 --> 00:19:43,980
.אז פשוט אומר את זה

415
00:19:44,880 --> 00:19:47,570
,בחיים האמיתיים
.אני לא הומו

416
00:19:48,480 --> 00:19:50,119
למה הרגשת צורך
?לספר לי את זה

417
00:19:50,120 --> 00:19:53,129
אתה יודע, פשוט לא רציתי
.שתהיינה אי-אלו... אי-הבנות

418
00:19:53,130 --> 00:19:54,770
.שון, זה בסדר

419
00:19:55,350 --> 00:19:57,040
.זה לא דייט

420
00:19:58,550 --> 00:19:59,650
.זה בירה

421
00:20:00,460 --> 00:20:02,000
!ובכן, לחיי הבירה

422
00:20:02,750 --> 00:20:03,920
?מי רוצה עוד שרי

423
00:20:04,290 --> 00:20:06,859
.הדבר הזה מדהים

424
00:20:06,860 --> 00:20:11,702
אתם יודעים, אני לא חושב שאי פעם
.הערכתי את סגולותיו של יין מחוזק

425
00:20:12,337 --> 00:20:13,330
,קאתי

426
00:20:13,400 --> 00:20:15,129
אני ארצה להפגיש אותך
.עם סנדי

427
00:20:15,130 --> 00:20:18,459
היא מאד שיטתית. היא תרצה
.ללמוד אותך ואת הגינונים שלך

428
00:20:18,460 --> 00:20:21,580
,תוכלו ללכת ליום ספא ביחד
.להכיר זו את זו

429
00:20:21,710 --> 00:20:24,989
יהיה לי לכבוד
,שכזו שחקנית מוכשרת

430
00:20:24,990 --> 00:20:27,489
תתעסק באבעבועות הרוח
,מדרגה שנייה של הבן שלי

431
00:20:27,490 --> 00:20:30,769
וזעזוע המוח של פול במשחק הרוגבי
,'ביום הזכרון של 97

432
00:20:30,770 --> 00:20:33,419
ואת אחי מנסה לשחות בעירום
.במורד נהר המיסיסיפי

433
00:20:33,420 --> 00:20:34,750
.מאד דרמתי

434
00:20:35,180 --> 00:20:38,190
הרגעים האלה יהפכו את מילותיה
.האחרונות לכל-כך שנונות

435
00:20:38,400 --> 00:20:40,319
,סנדי אמרה לי מיליון פעמים
:היא אמרה

436
00:20:40,320 --> 00:20:43,149
.מעולם לא עשיתי סצנת מוות"
."אני מתה למות

437
00:20:43,150 --> 00:20:45,190
?זה נכון
.זה נכון-

438
00:20:47,510 --> 00:20:48,590
?סליחה

439
00:20:50,400 --> 00:20:53,880
הרגע האחרון יהיה
.כל-כך עוצמתי

440
00:20:54,180 --> 00:20:56,069
.אבל היא לא מתה

441
00:20:56,070 --> 00:20:57,849
מותק, זה נקרא
."חירות דרמטית"

442
00:20:57,850 --> 00:20:59,849
חוץ מזה כולנו יודעים
.שאין לזה מרפא

443
00:20:59,850 --> 00:21:01,540
.תודה לך, ד"ר ריטה

444
00:21:01,750 --> 00:21:04,759
,אתה יודע, עם כל הכבוד
,אני צריכה להיות המחקר שלך

445
00:21:04,760 --> 00:21:06,420
.ואני רחוקה ממוות

446
00:21:06,750 --> 00:21:10,009
.קאתי נמצאת בטיפול נסיוני
,הם מחפשים מרפא

447
00:21:10,010 --> 00:21:12,259
.ומצבה טוב
.זה הולך להיות בסדר

448
00:21:12,260 --> 00:21:13,929
כן, אבל הסרט צריך
.להסתיים בצורה כלשהי

449
00:21:13,930 --> 00:21:16,010
,זו הוליווד, חבר'ה
.ככה זה עובד

450
00:21:16,140 --> 00:21:17,580
?היא באמת חייבת למות

451
00:21:18,140 --> 00:21:21,039
,אנשים אוהבים סוף טוב
?לכן הם הולכים לקולנוע, נכון

452
00:21:21,040 --> 00:21:24,319
,"תנאים של חיבה"
:"טיטאניק", "גלדיאטור"

453
00:21:24,320 --> 00:21:26,159
,המכנה המשותף- מוות

454
00:21:26,160 --> 00:21:28,139
.ושוברי קופות ענקיים

455
00:21:28,140 --> 00:21:30,020
,אני מצטערת
...אבל החיים שלי הם

456
00:21:30,320 --> 00:21:33,369
הם לא משהו שאת יכולה לעוות
.כדי לעשות קופה ולזכות בפרס

457
00:21:33,370 --> 00:21:36,239
קאתי, בואי ננסה
.למצוא את השמחה שבכך

458
00:21:36,240 --> 00:21:37,959
את יכולה לקחת את השמחה שלך
,ולדחוף אותה

459
00:21:37,960 --> 00:21:40,850
ואת- את יכולה לחסל
.מישהו אחר בסרט

460
00:21:50,600 --> 00:21:51,889
.מותק, מותק, מותק

461
00:21:51,890 --> 00:21:53,632
!האישה הזו רוצה להרוג אותי

462
00:21:53,667 --> 00:21:56,459
מותק, למען האמת, היא רוצה
,להרוג את סנדרה בולוק

463
00:21:56,460 --> 00:21:57,489
.סנדי

464
00:21:57,490 --> 00:21:59,179
,ואם נרשה לה

465
00:21:59,180 --> 00:22:02,299
קאתי ג'יימיסון האמיתית
.תתגלגל בכסף

466
00:22:02,300 --> 00:22:04,459
הכסף הוא לא העניין
.כאן, פול

467
00:22:04,460 --> 00:22:07,109
,העניין הוא העתיד שלי
.שבמקרה אני מאמינה בו

468
00:22:07,110 --> 00:22:09,909
אני לא רוצה שהם יעשו
,סרט על מותי

469
00:22:09,910 --> 00:22:13,069
.כשאני מנסה להישאר בחיים
.בכל פעם שמישהו יראה אותו, אני אמות

470
00:22:13,070 --> 00:22:14,159
.נבקש מהם לשנות את השמות

471
00:22:14,160 --> 00:22:16,090
,כשאני אכן אמות
.זה יקרה פעם אחת

472
00:22:16,590 --> 00:22:18,899
,וזה לא יהיה לפני כל העולם
:כשכולם אומרים

473
00:22:18,900 --> 00:22:20,920
היא מתה הרבה יותר"
."יפה בסרט

474
00:22:20,955 --> 00:22:24,669
מותק, הפרויקט הזה
.יכול לעזור לנו מאד

475
00:22:24,670 --> 00:22:26,519
?כלומר, מה הסיפור הגדול

476
00:22:26,520 --> 00:22:29,059
הם בסך הכל רוצים להשתמש
.במשפחה שלנו בתור נקודת זינוק

477
00:22:29,060 --> 00:22:31,069
,אנחנו רק הטרמפולינה
.אנחנו סתם טרמפולינה גדולה

478
00:22:31,070 --> 00:22:33,050
לא מדובר רק
.בחיים שלנו, פול

479
00:22:33,150 --> 00:22:35,649
,אלה גם החיים של הבן שלנו
!ושל הבת

480
00:22:35,650 --> 00:22:37,569
?שכחת
!אנחנו מאמצים תינוקת

481
00:22:37,570 --> 00:22:39,463
למה את חושבת שאני כל-כך
?רוצה לעשות את זה, מותק

482
00:22:39,498 --> 00:22:41,229
המשפחה שלנו היא הסיבה
.לכל מה שאני עושה

483
00:22:41,230 --> 00:22:43,619
אז למה אתה גורר רגליים לפגישה
?עם עורך הדין לענייני האימוץ

484
00:22:43,620 --> 00:22:45,699
.אני יודעת
.אני יודעת, אני יודעת

485
00:22:45,700 --> 00:22:47,050
.היית ממש עסוק

486
00:22:47,300 --> 00:22:49,736
ובכל זאת, בדרך כלשהי
מצאת זמן לקנות מקטורן חדש

487
00:22:49,771 --> 00:22:51,119
כדי להרשים את חברי
.העלית החדשים שלך

488
00:22:51,120 --> 00:22:54,068
ויחד עם זאת אתה מעז להגיד לי
לא להוציא כסף על חדר הילדים

489
00:22:54,103 --> 00:22:55,980
?לתינוקת שכבר בדרך אלינו

490
00:22:56,830 --> 00:22:58,730
אתה בכלל רוצה
?את התינוקת הזו, פול

491
00:22:59,630 --> 00:23:00,720
!?מה

492
00:23:01,550 --> 00:23:04,360
.מותק, כן
,יש לי הרבה עניינים עכשיו

493
00:23:04,600 --> 00:23:06,189
,וזה לא ממש הזמן הכי טוב

494
00:23:06,190 --> 00:23:09,120
,ואולי בעולם מושלם, לא

495
00:23:09,330 --> 00:23:11,379
לא היינו לוקחים תינוקת
.בדיוק בזמן הזה

496
00:23:11,380 --> 00:23:12,960
אני רוצה את
!התינוקת הזו, פול

497
00:23:15,060 --> 00:23:16,500
.אקח מונית הביתה

498
00:23:33,670 --> 00:23:36,359
,רגע. ג'סי, תראי
אני לא רוצה לגרום לך להרגיש

499
00:23:36,360 --> 00:23:39,080
שאת חייבת לעשות איתי דברים
.כדי למצוא חן בעיניי

500
00:23:39,640 --> 00:23:42,010
אני לא מרגישה שאני חייבת
.לעשות שום דבר

501
00:23:42,400 --> 00:23:43,619
.אני עושה רק מה שאני רוצה

502
00:23:43,620 --> 00:23:45,779
,כן, אבל, תראי
,אני יודע שאת שומרת את עצמך

503
00:23:45,780 --> 00:23:48,650
וזה גורם לי לרצות
.לשמור גם את עצמי

504
00:23:49,330 --> 00:23:51,960
אבל הדוד שלי אומר
.שמה שאנחנו עושים זה סקס

505
00:23:52,100 --> 00:23:53,650
.לא, זה לא סקס

506
00:23:53,950 --> 00:23:56,440
סקס הוא בין אנשים נשואים
.בשביל להוליד ילדים

507
00:23:56,780 --> 00:23:57,939
.אנחנו לא מולידים ילדים

508
00:23:57,940 --> 00:24:00,140
כן, אבל אם היינו שני
,בחורים שעושים את זה

509
00:24:00,175 --> 00:24:01,399
?לא היינו הולכים לגיהנום

510
00:24:01,400 --> 00:24:02,930
?אני נראית לך כמו בחור

511
00:24:04,260 --> 00:24:06,140
,תראה, כשאני לא בטוחה במשהו

512
00:24:06,310 --> 00:24:08,100
.אני מתפללת להדרכת האל

513
00:24:20,480 --> 00:24:21,750
,אלוהים יקר

514
00:24:22,300 --> 00:24:25,710
אנא הענק לנו את התבונה
,לבחור את הבחירות הצודקות

515
00:24:25,910 --> 00:24:27,460
.ולהישאר על דרך המוסר

516
00:24:28,350 --> 00:24:31,390
,למדנו לאהוב זה את זה

517
00:24:32,570 --> 00:24:35,910
...בצורה ש
.מפארת את שמך

518
00:24:45,370 --> 00:24:48,649
אני מניח שיהיה לי מוזר
.להתקשר לווילי וונקר עכשיו

519
00:24:48,650 --> 00:24:50,789
נוכל לצאת שוב
.לשתות בירה בזמן כלשהו

520
00:24:50,790 --> 00:24:54,130
בירה אינה דבר מוזר, אלא אם היא
.קלה, ללא-אלכוהול או איימישית

521
00:24:54,790 --> 00:24:55,820
?ואם זה יין

522
00:24:58,810 --> 00:25:00,620
.לחיים
.לחיים-

523
00:25:01,100 --> 00:25:03,360
.יש לך בית נחמד, טים

524
00:25:03,570 --> 00:25:05,999
"בכלל לא "פסיכיאטרי
,כפי שציפיתי

525
00:25:06,000 --> 00:25:09,509
ובכל זאת יש לי תחושה
.מהממת של רווחה נפשית

526
00:25:09,510 --> 00:25:12,190
ואפילו לא אסלק אותך החוצה
.אחרי 50 דקות

527
00:25:14,810 --> 00:25:16,010
...יש לך

528
00:25:21,350 --> 00:25:22,560
...טים

529
00:25:24,670 --> 00:25:25,690
...טים

530
00:25:27,560 --> 00:25:28,639
?כן

531
00:25:28,640 --> 00:25:30,200
!אלוהים אדירים

532
00:25:31,750 --> 00:25:33,230
?מאין הופעת פתאום

533
00:25:33,550 --> 00:25:34,610
.זה בטח שון

534
00:25:34,930 --> 00:25:36,100
.כן

535
00:25:37,110 --> 00:25:38,840
?מי את

536
00:25:39,040 --> 00:25:40,900
.זו ג'יזל, אשתי

537
00:25:43,340 --> 00:25:44,450
.אני אוהבת את הזקן שלך
<i>(גם: בן זוג לכיסוי)</i>

538
00:25:46,670 --> 00:25:48,100
.גם אני אוהב את שלך

539
00:26:04,240 --> 00:26:05,400
.אני אהיה למעלה

540
00:26:08,970 --> 00:26:10,030
...אז

541
00:26:12,410 --> 00:26:13,790
?אתה רוצה לעלות למעלה

542
00:26:33,580 --> 00:26:36,409
<i>.מצא מרפא, מצא מרפא לחיי

543
00:26:36,410 --> 00:26:39,219
<i>.מצא מרפא, מצא מרפא לחיי

544
00:26:39,220 --> 00:26:42,049
<i>.מצא מרפא, מצא מרפא לחיי

545
00:26:42,050 --> 00:26:44,759
<i>.מצא מרפא, מצא מרפא לחיי

546
00:26:44,760 --> 00:26:47,749
<i>,אוי, אלוהים
.אתה חושב שאני בשליטה

547
00:26:47,750 --> 00:26:50,469
<i>אוי, אלוהים, אתה חושב
.שזה רק בשביל הכיף

548
00:26:50,470 --> 00:26:53,429
<i>,אוי, אלוהים
.אתה חושב שאני בשליטה

549
00:26:53,430 --> 00:26:56,149
<i>אוי, אלוהים, אתה חושב
.שזה רק בשביל הכיף

550
00:26:56,150 --> 00:27:00,430
<i>.מצא מרפא, מצא מרפא לחיי

551
00:27:01,750 --> 00:27:04,609
<i>,קבע מחיר
.קבע מחיר לנשמתי

552
00:27:04,610 --> 00:27:07,529
<i>,קבע מחיר
.קבע מחיר לנשמתי

553
00:27:07,530 --> 00:27:12,059
<i>,בנה חומה
.בנה מבצר סביב לבי

554
00:27:12,060 --> 00:27:15,919
<i>,אוי, אלוהים
.אתה חושב שאני בשליטה

555
00:27:15,920 --> 00:27:18,709
<i>אוי, אלוהים, אתה חושב
.שזה רק בשביל הכיף

556
00:27:18,710 --> 00:27:21,499
<i>,אוי, אלוהים
.אתה חושב שאני בשליטה

557
00:27:21,500 --> 00:27:24,680
<i>אוי, אלוהים, אתה חושב
.שזה רק בשביל הכיף

558
00:27:24,750 --> 00:27:28,719
<i>,אוי, אלוהים
.אתה חושב שאני בשליטה

559
00:27:28,720 --> 00:27:31,489
<i>אוי, אלוהים, אתה חושב
.שזה רק בשביל הכיף

560
00:27:31,490 --> 00:27:34,299
<i>,אוי, אלוהים
.אתה חושב שאני בשליטה

561
00:27:34,300 --> 00:27:37,109
<i>אוי, אלוהים, אתה חושב
.שזה רק בשביל הכיף

562
00:27:37,110 --> 00:27:40,029
<i>,העלה חיוך
.העלה חיוך על פניי

563
00:27:40,030 --> 00:27:42,809
<i>,העלה חיוך
.העלה חיוך על פניי

564
00:27:42,810 --> 00:27:45,699
<i>,העלה חיוך
.העלה חיוך על פניי

565
00:27:45,700 --> 00:27:47,700
<i>,העלה חיוך
.העלה חיוך על פניי

566
00:27:48,900 --> 00:27:51,780
<i>,אני יוצא עם זוג</i>
."מה שהופך אותנו ל-"שילוג

567
00:27:52,742 --> 00:27:54,242
<i>בפרק הבא של
:"מזל סרטן"

568
00:27:54,310 --> 00:27:58,150
מה דעתך להצטרף
?להופעה שלי בפורטוריקו

569
00:27:59,300 --> 00:28:01,539
אנחנו עורכים את היריד הזה
.לגיוס כספים בכנסייה

570
00:28:01,540 --> 00:28:03,349
.אני אוהבת ירידים
.כן, בבקשה אל תבואי-

571
00:28:03,350 --> 00:28:04,659
<i>.ערבב לי עוד אחד כזה

572
00:28:04,660 --> 00:28:07,179
.אין ספק שאת צמאה היום
.יותר כועסת מאשר צמאה-

573
00:28:07,180 --> 00:28:09,470
יש רק דבר אחד שאפשר לעשות
.אם את כועסת

574
00:28:13,620 --> 00:28:15,180
.יהא האל בעזרכם

575
00:28:15,367 --> 00:28:21,399
<i>epitaph תורגם על-ידי

576
00:28:21,400 --> 00:28:24,900
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות