1
00:00:00,190 --> 00:00:01,609
<i>בפרקים הקודמים של
:"מזל סרטן"

2
00:00:01,610 --> 00:00:03,150
.ג'וי קליינמן

3
00:00:03,380 --> 00:00:06,500
מאמנת אישית, נרפאה מסרטן
.ומומחית לאושר

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,679
.הבלוג שלך מעורר השראה
!תודה-

5
00:00:08,680 --> 00:00:11,700
פול ג'יימיסון? מה דעתך לעלות
?לכאן ולשתף אותנו בסיפור שלך

6
00:00:12,140 --> 00:00:13,510
.הייתי מת למשך 3 דקות

7
00:00:13,570 --> 00:00:15,600
.היה האור הזה
.אני חושב שהוא סובב אותנו

8
00:00:16,260 --> 00:00:19,370
פול! -בפעם הבאה
.תקבל תשלום על הזהב הזה

9
00:00:19,450 --> 00:00:21,200
אני מפעיל עסק של
.שירותי מין טלפוניים להומואים

10
00:00:21,970 --> 00:00:23,110
.אני ג'סי
.אדם-

11
00:00:23,290 --> 00:00:26,130
זה עתה הוריי אמרו לי
,שהם רוצים לאמץ תינוק

12
00:00:26,300 --> 00:00:28,089
.וזה, כאילו, טירוף מוחלט

13
00:00:28,090 --> 00:00:30,250
להיות בעל אמונה פירושו
.שאלוהים משגיח עליך

14
00:00:30,300 --> 00:00:32,990
מתברר שאף אחד לא רוצה
.למסור ילד לגברת הסרטן

15
00:00:33,130 --> 00:00:35,290
,אם את באמת רוצה משהו
,את לא מבקשת אותו

16
00:00:35,360 --> 00:00:36,370
.את תובעת אותו

17
00:00:36,420 --> 00:00:37,789
נכנסת לבלוג שלי
,אתמול בערב

18
00:00:37,790 --> 00:00:39,539
ורשמת תגובה על כמה
.אנו רוצים תינוק? -נכון

19
00:00:39,540 --> 00:00:42,070
,ובכן, בחור אחד כתב לי הרגע
.ואשתו בהריון

20
00:00:42,120 --> 00:00:43,850
!הם רוצים להיפגש איתנו
...הם

21
00:00:45,049 --> 00:00:51,081
<i>epitaph תורגם על-ידי

22
00:00:51,331 --> 00:00:52,777
<i># צפייה מהנה #

23
00:00:52,888 --> 00:00:55,461
<i>- מזל סרטן -
- עונה 3, פרק 5 -

24
00:00:56,760 --> 00:00:58,500
<i>כל-כך קשה

25
00:00:58,850 --> 00:01:02,771
<i>.לשנות כיוון בחיים
- לורה ליני -

26
00:01:03,981 --> 00:01:05,381
<i>- אוליבר פלאט -

27
00:01:05,481 --> 00:01:06,881
<i>- גבריאל באסו -

28
00:01:06,882 --> 00:01:10,551
<i>.לצאת מהסביבה המוכרת והנוחה
- ג'ון בנג'מין הייקי -

29
00:01:10,586 --> 00:01:11,904
<i>- גבורי סידיבה -

30
00:01:14,630 --> 00:01:17,990
<i>,האם זו איזו בדיחה

31
00:01:18,250 --> 00:01:22,000
<i>,האם מישהו יעיר אותי בקרוב

32
00:01:22,340 --> 00:01:27,680
<i>ויאמר לי שזה היה
רק משחק ששיחקנו

33
00:01:28,050 --> 00:01:32,450
<i>."הנקרא "חיים

34
00:01:32,470 --> 00:01:35,970
<i>epitaph סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC ועל-ידי

35
00:01:36,260 --> 00:01:38,119
יש נשים בהריון
,שמשתוקקות לחמוצים

36
00:01:38,120 --> 00:01:39,320
...אני פשוט

37
00:01:39,520 --> 00:01:41,030
.גומעת מים

38
00:01:41,190 --> 00:01:43,100
כאילו אני בוראת
.תינוק ספוגי

39
00:01:43,510 --> 00:01:45,779
לקאתי היו המון גזים

40
00:01:45,780 --> 00:01:47,920
.בשליש השלישי
?זוכרת את זה, מותק

41
00:01:48,060 --> 00:01:49,870
,ספינת-אוויר אנושית
...אבל

42
00:01:50,000 --> 00:01:51,350
.אהבתי להיות בהריון

43
00:01:51,440 --> 00:01:53,159
בניגוד למרבית הדברים
,שכרוכים באי-נוחות

44
00:01:53,160 --> 00:01:55,160
,בסופו של דבר
.את מקבלת משהו שאת רוצה בו

45
00:01:58,040 --> 00:02:00,290
.אני מצטערת
.זה היה חסר רגישות

46
00:02:00,480 --> 00:02:01,800
.זה בסדר, באמת

47
00:02:01,910 --> 00:02:04,070
אנחנו שלמים
.עם מסירת התינוק

48
00:02:04,260 --> 00:02:06,040
יש נשים שתמיד ידעו
,שהן רוצות ילדים

49
00:02:06,100 --> 00:02:08,420
אני תמיד ידעתי
.שאני לא רוצה

50
00:02:08,600 --> 00:02:12,300
,כן, גם אני. ויותר מהכל
.ההיריון אימת לנו את זה

51
00:02:13,030 --> 00:02:15,130
וגם לימד אותנו
.לא להשתמש בקונדומים זולים

52
00:02:15,600 --> 00:02:16,820
אתה יכול לרשום את זה
.בבלוג שלך

53
00:02:17,230 --> 00:02:18,350
.אני חושב שאולי ארשום

54
00:02:18,660 --> 00:02:21,520
,אני חייב להגיד לך, פול
.אנחנו חושבים שהבלוג שלך ממש מגניב

55
00:02:21,680 --> 00:02:24,000
,זה, כאילו
.אתה על צג המחשב

56
00:02:24,330 --> 00:02:26,970
כאילו, הצורה בה אתה מתאר שם
.את כל החיים שלך. -תודה

57
00:02:27,250 --> 00:02:30,590
אני לא יודע. אני מניח שאני פשוט
.כותב עם מה שנשאר מהלב שלי

58
00:02:32,020 --> 00:02:33,680
.זה הופך אתכם למאד מוכרים

59
00:02:33,810 --> 00:02:35,500
כלומר, העובדה
...שאת חולת סרטן ו

60
00:02:35,810 --> 00:02:36,820
.כן

61
00:02:37,110 --> 00:02:38,720
?איך זה לא מפריע לכם

62
00:02:38,760 --> 00:02:40,990
אמא שלי חלתה בסרטן
,כשהייתי ילד

63
00:02:41,320 --> 00:02:44,670
.ושנאתי את זה שאנשים מחקו אותה
.היא עדיין כאן

64
00:02:45,090 --> 00:02:47,000
,"טוב, היא לא ממש "כאן

65
00:02:47,380 --> 00:02:48,620
;היא באריזונה

66
00:02:49,150 --> 00:02:53,300
או בטלפון, רומזת בעדינות
.כיצד אנחנו אמורים לחיות

67
00:02:54,220 --> 00:02:55,450
...אבל

68
00:02:56,370 --> 00:02:58,790
יש משהו שאנחנו צריכים
.לספר לכם. -בסדר

69
00:02:59,420 --> 00:03:01,260
.אנחנו בעיר כבר מספר ימים

70
00:03:01,530 --> 00:03:02,780
,אנחנו נפגשים עם זוג נוסף

71
00:03:02,900 --> 00:03:05,100
אנחנו פשוט... שוקלים אותם
.כהורים מאמצים

72
00:03:06,320 --> 00:03:07,480
...זה

73
00:03:07,830 --> 00:03:09,140
.הגיוני
.אני יכול להבין את זה-

74
00:03:09,210 --> 00:03:10,460
...כן

75
00:03:10,930 --> 00:03:12,149
את זה שאתם מדברים
.עם מישהו אחר

76
00:03:12,150 --> 00:03:14,539
,כן, כן, הוא מהנדס
.היא אשת יחסי ציבור

77
00:03:14,540 --> 00:03:16,400
?הם די צעירים, בני... כמה

78
00:03:16,480 --> 00:03:18,310
.בשנות ה-30 המוקדמות
...כן, אבל-

79
00:03:18,460 --> 00:03:19,720
,אין להם ילדים

80
00:03:19,890 --> 00:03:21,330
ואנחנו אוהבים את העובדה
.שלכם יש ילד

81
00:03:21,460 --> 00:03:22,780
כלומר, אתם עברתם
.התמחות מעשית

82
00:03:23,950 --> 00:03:25,350
,אוי, אלוהים
.ועוד איזו התמחות

83
00:03:25,570 --> 00:03:27,120
.הנה ילד ההתמחות שלנו

84
00:03:29,260 --> 00:03:30,510
.הוא נראה ממש ספורטאי

85
00:03:30,600 --> 00:03:32,089
.לגמרי, הוא מאד אתלטי

86
00:03:32,090 --> 00:03:34,319
.כדורגל, כדורגל
.כדורגל היה בסתיו, פול-

87
00:03:34,320 --> 00:03:36,270
...והוקי, הוקי. -ועכשיו זה
.עכשיו זה הוקי-

88
00:03:36,510 --> 00:03:38,620
.עכשיו זה הוקי
,היינו רוצים לפגוש אותו-

89
00:03:38,880 --> 00:03:41,520
,לפני שאנחנו חוזרים הביתה
.אם אתם לא עסוקים מדי

90
00:03:41,650 --> 00:03:44,470
.לא, לא, לא
?מחר לפנות ערב

91
00:03:44,760 --> 00:03:46,150
.כן
?בשעה 6:00-

92
00:03:47,100 --> 00:03:48,770
הם מדברים
?עם זוג צעיר יותר

93
00:03:48,870 --> 00:03:50,690
?איזו מן פצצה זורקים עלינו

94
00:03:50,770 --> 00:03:52,580
איך אנחנו אמורים להתחרות
?"ב-"צעיר יותר

95
00:03:52,730 --> 00:03:56,079
קודם כל, נהרוג אותם
.בתחרות השכל והכשרון

96
00:03:56,080 --> 00:03:57,740
.ברצינות, פול
?ברצינות-

97
00:03:58,030 --> 00:03:59,470
.נשחק על קלף ההורות

98
00:03:59,860 --> 00:04:01,380
אדם הוא הקלף
,החזק שלנו, מותק

99
00:04:01,710 --> 00:04:04,750
,וכך ננצח את הזוג הצעיר יותר
.חשוך הילדים הזה. שיזדיינו

100
00:04:04,880 --> 00:04:06,370
.אתה יודע, אתה צודק

101
00:04:06,430 --> 00:04:08,120
אם רק נוכל
,לערב אותו בכל זה

102
00:04:08,190 --> 00:04:10,220
,אז דייב ומקסין יפגשו אותו

103
00:04:10,290 --> 00:04:12,220
ויראו אילו הורים
.נפלאים אנחנו

104
00:04:12,390 --> 00:04:15,319
ב-9 מתוך 10 ימים. -אבל אצטרך
.ממך עזרה בניקוי יסודי של הבית

105
00:04:15,320 --> 00:04:17,720
יהיה נחמד אם לא יהיה לו
.ריח של גרביים

106
00:04:17,760 --> 00:04:20,840
,מותק, אני ממש רוצה לעזור
.אבל אני חייב לערוך חזרות

107
00:04:20,950 --> 00:04:22,840
אני עושה את קטע הפתיחה לג'וי
?מחר בערב, זוכרת

108
00:04:23,130 --> 00:04:25,970
.ההופעה הרשמית הראשונה שלי
.השם שלי באתר וכל זה

109
00:04:26,040 --> 00:04:28,220
כמות הכניסות לאתר
.מרקיעת שחקים

110
00:04:28,550 --> 00:04:30,160
,הבחורה הזו מביאה ברכה
.אני אומר לך

111
00:04:30,280 --> 00:04:31,580
,זה נהדר, פול

112
00:04:32,020 --> 00:04:34,140
אבל זה עתה האימוץ הזה
,הפך לתחרות

113
00:04:34,180 --> 00:04:36,030
!ואנחנו בפנים כדי לנצח

114
00:04:44,180 --> 00:04:46,920
אולי יום אחד תואילי לחכות
"עד שאומר "היכנס

115
00:04:47,070 --> 00:04:48,450
.לפני שתיכנסי

116
00:04:50,560 --> 00:04:52,330
?נשמע כיף. מה זה

117
00:04:52,690 --> 00:04:55,000
זו כמו מרוץ מכוניות
.ובנוסף חיסול זומבים

118
00:04:55,190 --> 00:04:57,770
,אחרי שתסיים לחסל זומבים

119
00:04:58,000 --> 00:05:00,090
?מה דעתך לחסל קצת אבק כאן

120
00:05:00,490 --> 00:05:02,080
,לעבור קצת על פני השטח

121
00:05:02,150 --> 00:05:04,540
ותדאג לסיים לנקות
.ולהיות בבית עד השעה 6:00

122
00:05:05,030 --> 00:05:07,470
הזוג שמוסר לנו את
.התינוק שלהם מגיעים לביקור

123
00:05:07,660 --> 00:05:08,680
?למה

124
00:05:10,060 --> 00:05:11,260
,כדי לפגוש אותך

125
00:05:12,690 --> 00:05:14,990
מאחר שאתה הדוגמא היחידה
.לכישורי ההורות שלנו

126
00:05:15,100 --> 00:05:17,309
.הם יאהבו אותך
,ותרגיש חופשי להזמין את מיה

127
00:05:17,310 --> 00:05:19,210
.הם יאהבו גם אותה
...כן-

128
00:05:20,050 --> 00:05:22,190
.נפרדנו
...באמת? למה-

129
00:05:24,040 --> 00:05:25,810
?למה אני לא יודעת מזה
.אני אמורה לדעת מזה

130
00:05:27,400 --> 00:05:31,020
יש משהו שאתה רוצה
?לשאול אותי בנוגע לאימוץ

131
00:05:31,150 --> 00:05:32,899
אתה יודע, לפני שאתה
.פוגש את דייב ומקסין

132
00:05:32,900 --> 00:05:34,329
אמא, אילו באמת היה אכפת לך
,מה אני חושב

133
00:05:34,330 --> 00:05:36,540
היית מדברת איתי לפני
.שהתחלת את כל העניין הזה

134
00:05:40,530 --> 00:05:42,790
<i>,אני מאד אוהב את זה
.אבל אני רוצה שתהיי כנה

135
00:05:42,920 --> 00:05:44,110
:מה דעתך על

136
00:05:44,770 --> 00:05:46,410
?"הושט יד אל האור"

137
00:05:47,630 --> 00:05:48,690
?לא

138
00:05:48,827 --> 00:05:50,581
,טוב, זה קצת נדוש

139
00:05:50,716 --> 00:05:52,920
אבל לפעמים צריך קצת גבינה
.כדי למשוך אותם פנימה

140
00:05:54,390 --> 00:05:55,860
."הגעתי מהשמיים"

141
00:05:58,090 --> 00:05:59,999
תראי, אני לא מצפה
,לקימת כבוד, אבאבו

142
00:06:00,000 --> 00:06:01,860
אבל אני אפילו לא יכול
.להגיד אם את נושמת או לא

143
00:06:01,990 --> 00:06:03,360
?את נושמת

144
00:06:04,950 --> 00:06:05,980
.היי

145
00:06:06,060 --> 00:06:08,069
אני לא מתכוונת
ליפות את האמת

146
00:06:08,070 --> 00:06:09,900
ולהגיד לך
.שהמשפטים האלה נהדרים

147
00:06:10,160 --> 00:06:12,629
בתור העוזרת האישית
,והסטייליסטית החדשה שלך

148
00:06:12,630 --> 00:06:15,639
מתפקידי לעזור לך למצוא
,את אמרת הכנף המושלמת

149
00:06:15,674 --> 00:06:18,019
.שתהיה הסמל המסחרי שלך
.פשוט עדיין לא מצאנו אותה

150
00:06:18,020 --> 00:06:21,180
אבאבו, פשוט עדיין לא מצאנו את
.איפה הבשר?" שלי, אבל עוד נמצא"

151
00:06:21,790 --> 00:06:23,850
אני לא יודעת על איזה
,בשר אתה מדבר

152
00:06:23,970 --> 00:06:25,740
אבל אם לא תראה טוב
,על הבמה

153
00:06:25,790 --> 00:06:27,460
,אף אחד לא יקשיב לך
.בכל מקרה

154
00:06:28,030 --> 00:06:29,270
.עמוד זקוף

155
00:06:30,150 --> 00:06:31,990
...עכשיו תכניס פנימה

156
00:06:33,080 --> 00:06:35,540
.מהחזה ועד מעל החגורה

157
00:06:36,770 --> 00:06:38,540
.עשה זאת
.אני עושה-

158
00:06:39,870 --> 00:06:41,280
.לעזאזל, חבוב

159
00:06:41,500 --> 00:06:44,250
,זה בגלל כל עניין הבלוג הזה
.זו פעילות שמתבצעת בישיבה בלבד

160
00:06:44,710 --> 00:06:45,739
.אולי עליתי קצת במשקל

161
00:06:45,740 --> 00:06:47,550
אני לא ממש מרגיש טוב
,עם הגזרה שלי כעת

162
00:06:47,790 --> 00:06:48,930
,אז אפשר פשוט

163
00:06:49,130 --> 00:06:50,300
?להתרכז במשימה שלפנינו

164
00:06:50,450 --> 00:06:52,300
.היי, גברת ג'יי

165
00:06:52,550 --> 00:06:55,580
אני מצטערת שהוריי התינוק האלה
הפגינו כזו גזענות גילאית כלפייך

166
00:06:55,680 --> 00:06:57,870
זה לא הוגן להשוות אותך
.לאיזו אמא צעירה

167
00:06:58,030 --> 00:07:00,760
כלומר, כולם יודעים
.שבלונדיניות לא מזדקנות יפה

168
00:07:02,090 --> 00:07:03,570
.טוב לדעת

169
00:07:04,050 --> 00:07:06,610
פול, איך מתקדם ביצוע
?רשימת המטלות שנתתי לך

170
00:07:06,720 --> 00:07:08,559
,רשימת המטלות בתוך הבית הסתיימה
,ואני נשבע באלוהים

171
00:07:08,560 --> 00:07:10,780
רשימת המטלות מחוץ לבית
,תסתיים לפני שנצא. אבל מותק

172
00:07:11,560 --> 00:07:12,680
:איך זה תופס אותך

173
00:07:13,240 --> 00:07:14,300
?"כוח פול"

174
00:07:20,730 --> 00:07:22,140
.זין בעין עלי

175
00:07:51,360 --> 00:07:53,240
?כרטיסיות הנושאים על הבמה
.בדוק-

176
00:07:54,080 --> 00:07:55,930
?המים, המים נמצאים שם
.בדוק-

177
00:07:56,690 --> 00:07:59,019
,שעת ה-ש' פחות 15
.האולם בתפוסה מלאה

178
00:07:59,020 --> 00:08:00,100
?אתה מוכן, פול

179
00:08:00,580 --> 00:08:02,520
.שלום, ג'וי
.הוא מוכן-

180
00:08:02,800 --> 00:08:03,950
?ומי את

181
00:08:04,130 --> 00:08:07,540
אני לא חושב שהצגתי אותך
.בפני העוזרת הנפלאה שלי, אבאבו

182
00:08:08,360 --> 00:08:09,660
.שלום
.שלום-

183
00:08:12,300 --> 00:08:13,530
.אני אוהבת את הסגנון שלך

184
00:08:13,710 --> 00:08:15,270
אני גם קוראת
.את הספרים שלך

185
00:08:15,350 --> 00:08:17,830
,המשיכי עם מה שאת עושה
.ותוכלי להיות אופרה ווינפרי הלבנה

186
00:08:18,210 --> 00:08:19,790
:או כפי שאני אומרת
?"מי זו אופרה"

187
00:08:20,790 --> 00:08:23,000
?אז... עצבני

188
00:08:23,430 --> 00:08:24,720
...מעט

189
00:08:24,900 --> 00:08:26,170
.אדרנלין עודף

190
00:08:26,350 --> 00:08:28,170
זכור שעצבנות

191
00:08:28,360 --> 00:08:31,370
.היא התרגשות שמופנית כלפי פנים
.עליך להשתמש בה

192
00:08:31,680 --> 00:08:33,220
.ונשום עמוק
,כל הזמן לנשום

193
00:08:33,280 --> 00:08:35,040
.כי זה מרגיע את הגוף

194
00:08:35,200 --> 00:08:37,040
.דיפאק לימד אותי את זה

195
00:08:37,400 --> 00:08:40,120
,טוב, אם כך
.בעוד 10 דקות על הבמה

196
00:08:40,460 --> 00:08:42,250
.אוי, זין
,ואבאבו-

197
00:08:42,420 --> 00:08:44,390
קחי לך אחד מהשפתונים שלי
,לפני שאת הולכת

198
00:08:44,480 --> 00:08:46,210
.הוא יבליט לך את העיניים

199
00:08:50,290 --> 00:08:52,450
ראית? זה מה שאנשים
.רוצים לראות על הבמה

200
00:08:53,200 --> 00:08:54,260
,אישיות

201
00:08:54,570 --> 00:08:56,690
.כריזמה
.תוספות שיער יקרות-

202
00:08:56,750 --> 00:08:58,210
?כן, אבל אם אין לי את זה

203
00:08:58,490 --> 00:08:59,820
,הבט, מר ג'יי

204
00:08:59,980 --> 00:09:01,710
.השגתי לך נשק סודי

205
00:09:02,120 --> 00:09:04,110
?זה בשביל התינוק
.זה כל-כך נחמד

206
00:09:04,230 --> 00:09:05,760
.לא, זה בשבילך

207
00:09:05,950 --> 00:09:07,400
.זו חולצה מחטבת

208
00:09:07,700 --> 00:09:09,130
זה כמו המחטבים של
:ספנקס" רק לגברים"

209
00:09:09,230 --> 00:09:11,550
,מתחייבים שתראה רזה יותר

210
00:09:11,600 --> 00:09:13,950
.ותשוב להיות נחוש וכחוש

211
00:09:17,470 --> 00:09:19,510
מה הדבר המזדיין הבא
?שימציאו, חזיית ספורט

212
00:09:22,220 --> 00:09:25,590
.כן, קווין, היית רע

213
00:09:25,790 --> 00:09:27,150
...היית

214
00:09:27,690 --> 00:09:29,780
.היית רע מאד

215
00:09:29,880 --> 00:09:32,140
!היית רע

216
00:09:32,200 --> 00:09:34,660
.ילד רע, כן
?אתה אוהב את זה, קווין

217
00:09:34,750 --> 00:09:35,950
.תשובה לא נכונה

218
00:09:37,510 --> 00:09:39,950
:אלה הפקודות שלך, קווין
.אני רוצה שתגמור

219
00:09:40,990 --> 00:09:42,040
.כן, עכשיו

220
00:09:42,150 --> 00:09:43,750
!תגמור, קווין, תגמור

221
00:09:48,100 --> 00:09:49,130
.כן, אדיר

222
00:09:49,300 --> 00:09:50,320
.שיהיה לך יום לוהט

223
00:09:50,450 --> 00:09:53,876
?מה בשם האקנה עשית לפנים שלך
.אני יודעת, אני יודעת-

224
00:09:53,911 --> 00:09:55,170
,הלכתי לעשות טיפול פנים

225
00:09:55,240 --> 00:09:57,500
הם שכנעו אותי לעשות
.קילוף גליקול

226
00:09:57,860 --> 00:10:00,570
אמרו שזה יגרום לי להיראות צעירה
,ב-5 שנים, ללא תופעות לוואי

227
00:10:00,670 --> 00:10:02,860
אבל אני מרגישה
.שזה קצת שורף

228
00:10:02,960 --> 00:10:04,829
אלוהים, אפשר לצלות
.על זה מרשמלו

229
00:10:04,830 --> 00:10:07,010
הזוג קופר מדברים
,עם זוג נוסף

230
00:10:07,460 --> 00:10:09,320
.בשנות ה-30 שלהם
.כן-

231
00:10:09,590 --> 00:10:11,909
האהבה העיוורת האכזרית
.של החברה לנעורים

232
00:10:11,910 --> 00:10:13,810
,את לא יכולה להילחם בכך
.אחותי המזדקנת

233
00:10:13,990 --> 00:10:15,730
אבל על כף המאזניים
,מונח תינוק

234
00:10:15,830 --> 00:10:17,720
שאני יודעת
,שישגשג בבית הזה

235
00:10:17,950 --> 00:10:20,830
,ויעזור לי לשגשג
.לו רק דייב ומקסין יבחרו בנו

236
00:10:20,880 --> 00:10:23,520
,אז מה הבא בתור
?מתיחת פנים

237
00:10:23,660 --> 00:10:24,790
?הרמת עפעפיים

238
00:10:24,960 --> 00:10:27,010
טיפול בצוואר המדולדל
?רק ליתר בטחון

239
00:10:27,060 --> 00:10:30,370
לא אכפת לי שהילד הזה
,יגדל לקרוא לי סבתא

240
00:10:30,470 --> 00:10:32,620
ברגע שהוא כבר יהיה כאן, אבל
.הערב מדובר רק על השגת נצחון

241
00:10:33,060 --> 00:10:35,419
מה שעומד להיות מסובך
,כשהפנים שלי נראות כך

242
00:10:35,420 --> 00:10:37,760
,וכשהילד שכבר יש לי
.בקושי מדבר איתי

243
00:10:38,030 --> 00:10:39,560
?ידעת שאדם נפרד ממיה

244
00:10:39,690 --> 00:10:41,390
.לגמרי
.הוא מספר לי הכל

245
00:10:42,080 --> 00:10:43,250
?באמת

246
00:10:46,040 --> 00:10:48,240
,אני צריכה לדבר איתו
.והוא צריך להתכונן לערב

247
00:10:48,460 --> 00:10:50,790
הוא מארח אצלי בבית
.את קבוצת הכנסייה שלו

248
00:10:51,040 --> 00:10:52,980
,המקום שורץ שוטרי קודש

249
00:10:53,090 --> 00:10:56,740
לכן נאלצתי להעביר זמנית
.את בסיס הפעילות שלי לכאן

250
00:10:57,430 --> 00:10:59,284
רגע, עכשיו הוא גם
?מארח את הדברים האלה

251
00:10:59,319 --> 00:11:02,340
כן, ויש בקבוצה הזאת גם
.מספר בנות פצצות

252
00:11:02,870 --> 00:11:04,980
.מסתבר שאלוהים הוא טוב

253
00:11:08,800 --> 00:11:10,590
.כן, ג'סי קלטה את זה

254
00:11:11,380 --> 00:11:12,420
.תפסתי את זה

255
00:11:12,560 --> 00:11:15,019
,תשכחו את נקודת המבט הישנה
,אתם מבינים? ברצינות

256
00:11:15,020 --> 00:11:16,750
מעכשיו והלאה, חצי ריק

257
00:11:16,810 --> 00:11:18,070
.הופך להיות חצי מלא

258
00:11:18,330 --> 00:11:20,890
...וזה כאילו
.כל עולמכם משתנה

259
00:11:21,110 --> 00:11:22,530
,זה מפסיק לבאס

260
00:11:22,620 --> 00:11:26,669
ויש לכם אנרגיה ללמוד ממש
,מהאתגרים של אלוהים

261
00:11:26,670 --> 00:11:28,300
...במקום להרגיש
?דפוקים-

262
00:11:28,610 --> 00:11:32,320
כן. אלוהים לא רוצה
.שתרגיש דפוק, אדם

263
00:11:36,030 --> 00:11:37,140
.סליחה

264
00:11:37,280 --> 00:11:40,960
."לא ידעתי שיש כאן "מסיבה

265
00:11:41,220 --> 00:11:42,920
,אני אמו של אדם

266
00:11:43,430 --> 00:11:46,270
.מהבית שממול
,באתי כדי לקחת את אדם

267
00:11:46,510 --> 00:11:48,870
,ולהביא אותו הביתה
.שם הוא אמור להיות

268
00:11:49,160 --> 00:11:51,040
.אז... שלום לכולם

269
00:11:51,190 --> 00:11:53,050
.היי
.היי, גברת ג'יימיסון-

270
00:11:53,300 --> 00:11:54,570
.אני ג'סי

271
00:11:55,570 --> 00:11:56,740
.החברה של אדם

272
00:11:57,980 --> 00:12:00,330
,נעים להכיר אותך
.החברה החדשה של אדם

273
00:12:00,560 --> 00:12:01,810
,אני שמחה שאת כאן
.גברת ג'יימיסון

274
00:12:02,610 --> 00:12:05,660
,כן. מה את עושה
?ומה קרה לפנים שלך

275
00:12:05,740 --> 00:12:07,880
.זה בסדר
...זה סתם

276
00:12:08,200 --> 00:12:10,360
הנסיון שלי להיראות טוב
.בפני הזוג קופר

277
00:12:10,570 --> 00:12:11,769
?זוכר אותם

278
00:12:11,770 --> 00:12:14,059
הם עומדים להגיע אלינו הביתה
,בעוד שעה כדי לפגוש אותך

279
00:12:14,060 --> 00:12:15,540
.אז אתה צריך לבוא איתי

280
00:12:15,760 --> 00:12:18,710
.היי, אני הכומר ריק

281
00:12:18,830 --> 00:12:20,530
.קחי כסא, שבי קצת

282
00:12:20,680 --> 00:12:23,290
,באמת אין לי זמן
.אולי בפעם אחרת

283
00:12:23,390 --> 00:12:25,710
,את מוזמנת
.אנחנו נפגשים בכל שבוע

284
00:12:25,760 --> 00:12:27,260
פשוט בודקים מה קורה
,עם כל אחד

285
00:12:27,380 --> 00:12:30,340
,נרגעים
.נהנים מהחברה ומהכיבוד

286
00:12:30,560 --> 00:12:32,300
,קצת שיחות חולין
.קצת כתבי הקודש

287
00:12:32,720 --> 00:12:35,420
אתה יודע, אני לא בקיאה
.בכתבי הקודש

288
00:12:35,620 --> 00:12:38,380
:לא נאמר שם משהו כמו

289
00:12:38,940 --> 00:12:41,440
,הבן יעשה את שהאם מבקשת"

290
00:12:41,610 --> 00:12:43,490
על מנת שלא להוסיף"
?"על הלחץ שלה

291
00:12:43,730 --> 00:12:44,930
?אלוהים, אמא, את רצינית

292
00:12:45,190 --> 00:12:46,930
...כן, כן, כלומר

293
00:12:47,730 --> 00:12:49,680
,אני מבין אותך
...גברת ג'יימיסון, אבל

294
00:12:50,070 --> 00:12:51,940
לפעמים ילד צריך
.קצת מרחב

295
00:12:52,000 --> 00:12:54,060
אני בטוחה למדי שאני יודעת
.מה הבן שלי צריך

296
00:12:54,410 --> 00:12:56,420
,וברגע זה
.הוא צריך לבוא הביתה

297
00:12:57,080 --> 00:12:58,670
אנחנו צריכים לטפל
.בהרבה עניינים משותפים

298
00:12:58,880 --> 00:13:00,340
:טוב, את צריכה לזכור

299
00:13:00,890 --> 00:13:03,780
אלוהים אף פעם לא נותן לנו
.מעבר למה שביכולתנו להתמודד

300
00:13:08,460 --> 00:13:09,490
?אתה מסכים עם זה

301
00:13:13,750 --> 00:13:14,780
?אדם

302
00:13:17,180 --> 00:13:18,490
.אדם

303
00:13:19,390 --> 00:13:20,490
!אדם

304
00:13:28,050 --> 00:13:31,190
!שלום, מיניאפוליס

305
00:13:33,060 --> 00:13:34,520
,אני פול ג'יימיסון

306
00:13:34,900 --> 00:13:36,440
...ואתם

307
00:13:37,430 --> 00:13:39,110
,המון אנשים

308
00:13:40,590 --> 00:13:43,050
שהגיעו לכאן
,על מנת לקבל השראה

309
00:13:43,420 --> 00:13:44,890
.אולי גם ממני

310
00:13:46,040 --> 00:13:48,760
ובכן, אני סתם בחור

311
00:13:49,400 --> 00:13:51,300
שבמקרה התפגר

312
00:13:52,250 --> 00:13:53,540
וחזר לחיים

313
00:13:54,120 --> 00:13:55,850
תודות למשהו
:שאותו אני מכנה

314
00:13:56,850 --> 00:13:57,967
."כוח פול"

315
00:13:58,140 --> 00:13:59,610
<i>.אלוהים אדירים

316
00:14:04,890 --> 00:14:05,950
...ו

317
00:14:07,780 --> 00:14:09,180
,ביום שמתתי

318
00:14:10,140 --> 00:14:11,180
...למדתי

319
00:14:11,620 --> 00:14:13,220
שהדבר החשוב

320
00:14:14,340 --> 00:14:16,300
,לא היה ללכת לכיוון האור

321
00:14:18,590 --> 00:14:19,940
,אלא להתעורר

322
00:14:20,920 --> 00:14:22,250
.ולנסות להגיע אל האור

323
00:14:27,130 --> 00:14:28,460
.לנסות להגיע אליו

324
00:14:31,600 --> 00:14:33,620
אני מרגישה
.שאני לא מכירה אותך

325
00:14:33,840 --> 00:14:35,549
לא ממש עדכנת אותי

326
00:14:35,550 --> 00:14:37,769
,לגבי הכנסייה
.החברה החדשה שלך

327
00:14:37,770 --> 00:14:38,870
.זה זיוני שכל

328
00:14:38,920 --> 00:14:39,980
!?סליחה

329
00:14:40,110 --> 00:14:41,600
אמא, הסיבה היחידה
,שעכשיו אכפת לך

330
00:14:41,670 --> 00:14:44,210
היא כדי שתעשי רושם של אמא-על
.בעיני האנשים האלה הערב

331
00:14:44,570 --> 00:14:46,167
אתה רוצה להציג אותי לראווה
,כמו איזה מופע קרקס

332
00:14:46,202 --> 00:14:49,059
.ואני לא מתכוון לעשות את זה
.אני רוצה שתהיה מעורב-

333
00:14:49,060 --> 00:14:50,220
.לא נכון

334
00:14:50,290 --> 00:14:52,640
את רוצה רק שנראה כמו
,משפחה רגילה מאושרת

335
00:14:52,760 --> 00:14:55,080
בעיני דייב ומה-שמה, כדי שהם
.ימסרו לך את הילד שלהם

336
00:14:55,680 --> 00:14:58,239
,פשוט תתמקדי בעצמך
.ותפסיקי לשפוט את החברים שלי

337
00:14:58,240 --> 00:15:00,510
.אני לא שופטת אף אחד
.ראיתי אותך, אמא-

338
00:15:00,545 --> 00:15:03,272
,ומה שהכי מזופת
זה שהם האנשים היחידים

339
00:15:03,307 --> 00:15:05,780
שנותנים לי להרגיש שזה בסדר
.להיות אני-עצמי, בימים אלו

340
00:15:06,100 --> 00:15:07,350
,הם נחמדים אלי

341
00:15:07,590 --> 00:15:09,190
ולא כי הם צריכים
.ממני משהו

342
00:15:10,630 --> 00:15:12,180
אולי פשוט יש לך
.משהו נגד אלוהים

343
00:15:12,340 --> 00:15:13,360
.אין לי

344
00:15:14,980 --> 00:15:16,040
.אין לי

345
00:15:16,310 --> 00:15:17,650
...פשוט

346
00:15:19,730 --> 00:15:21,150
אני רוצה שתבחר בחוכמה

347
00:15:21,480 --> 00:15:22,660
.את האמונות שלך

348
00:15:22,760 --> 00:15:24,760
זה אחד הדברים
:שאני אוהבת בך

349
00:15:25,500 --> 00:15:26,550
.אתה חכם

350
00:15:27,770 --> 00:15:28,930
.נכון

351
00:15:29,150 --> 00:15:30,960
.נכון, אני חכם
מספיק חכם בכדי לדעת

352
00:15:31,060 --> 00:15:33,660
שאת לא צריכה לאמץ תינוק
.כשאת חולת סרטן

353
00:15:37,230 --> 00:15:39,510
<i>אבל הייתי צריך ללמוד

354
00:15:39,940 --> 00:15:43,320
שאף רופא לא יוכל לרשום
,לי מרשם לחיים

355
00:15:44,250 --> 00:15:46,580
,או לשום דבר
.לצורך העניין, זין

356
00:15:47,470 --> 00:15:49,030
.כל-כך חם כאן

357
00:15:49,620 --> 00:15:51,279
חם כאן יותר מאשר
.באי גואם המזדיין

358
00:15:51,280 --> 00:15:54,170
צריך להיות חנוט כדי לא להזיע
.מתחת לאורות המזדיינים האלה

359
00:15:54,910 --> 00:15:56,370
.אולי זו החולצה המחטבת שלי

360
00:15:56,400 --> 00:15:59,390
:טוב, גילוי נאות
.אני לובש חולצה מחטבת

361
00:15:59,450 --> 00:16:00,880
?זה לא סקסי

362
00:16:01,390 --> 00:16:03,920
אתם יודעים, והיא נותנת
.הרגשה של אנקונדה מזדיינת

363
00:16:04,210 --> 00:16:05,380
.אוי, אלוהים

364
00:16:08,660 --> 00:16:09,820
...או, אולי זה

365
00:16:11,570 --> 00:16:13,840
.אוי, לעזאזל
...אולי זו

366
00:16:14,590 --> 00:16:16,180
הפרעה קלה בקצה בלב
.מהסוג הישן והטוב

367
00:16:16,860 --> 00:16:19,290
אוי, אלוהים. אתם מקבלים היום
?את כל ההצגה, לא ככה

368
00:16:19,990 --> 00:16:21,060
,ובכן

369
00:16:21,760 --> 00:16:24,310
כל מי שקורא את הבלוג שלי
.יודע מה הדבר הבא

370
00:16:25,030 --> 00:16:27,270
?אבאבו? אבאבו

371
00:16:29,000 --> 00:16:30,350
,העוזרת החביבה שלי
,אבאבו

372
00:16:30,430 --> 00:16:33,420
תבדוק כעת
האם הלב שלי זקוק

373
00:16:33,740 --> 00:16:35,740
למכת חשמל כדי לחזור
.לקצב נורמלי

374
00:16:37,580 --> 00:16:38,830
.הוא זקוק

375
00:16:39,210 --> 00:16:40,250
.לעזאזל

376
00:16:40,300 --> 00:16:42,320
.טוב, לא להיתפס לבהלה

377
00:16:42,650 --> 00:16:44,500
ההרגשה של זה אפילו
.גרועה יותר מהמראה

378
00:16:45,050 --> 00:16:46,050
.בסדר

379
00:16:47,150 --> 00:16:50,260
,3 ,2 ,1

380
00:16:50,910 --> 00:16:52,090
.לחצי

381
00:16:53,470 --> 00:16:55,320
,כבו את האורות
.כבו את האורות

382
00:16:58,340 --> 00:16:59,530
<i>?מה קורה

383
00:16:59,870 --> 00:17:02,449
,אני בסדר. הדליקו את האורות
.הרימו את המתג

384
00:17:04,461 --> 00:17:05,740
,הרימו את המתג
.זה בסדר

385
00:17:05,960 --> 00:17:07,430
.אוי, אלוהים

386
00:17:07,470 --> 00:17:08,540
.אוי ואבוי

387
00:17:08,880 --> 00:17:10,440
צר לי שנאלצתם
.לראות את זה

388
00:17:12,130 --> 00:17:14,550
זה היה... מוזר

389
00:17:15,420 --> 00:17:16,540
,ומפחיד

390
00:17:16,730 --> 00:17:18,790
,וגם לא מעט מביך בשבילי

391
00:17:19,500 --> 00:17:21,380
.אז אני מתנצל על כך

392
00:17:22,000 --> 00:17:23,030
...אבל

393
00:17:25,400 --> 00:17:27,330
...טוב, זה גם

394
00:17:30,640 --> 00:17:32,550
אני מניח שזו הוכחה חיה לכך

395
00:17:32,850 --> 00:17:34,550
,שכשהחיים מחשיכים

396
00:17:35,930 --> 00:17:36,970
...אפשר

397
00:17:38,870 --> 00:17:40,720
אפשר להרים מתג
...ו

398
00:17:41,450 --> 00:17:44,230
.והמצב משתפר
.וזו באמת מטפורה רבת עוצמה

399
00:17:44,790 --> 00:17:46,390
כלומר, כולנו אוהבים להאשים

400
00:17:46,560 --> 00:17:49,650
את כל הגורמים החיצוניים בחיינו
.בדברים שמאמללים אותנו

401
00:17:50,340 --> 00:17:51,620
,אבל האמת היא

402
00:17:51,870 --> 00:17:52,990
שהסוד

403
00:17:53,250 --> 00:17:55,659
,לשיפור המצב החיצוני

404
00:17:55,660 --> 00:17:58,030
הוא פשוט להרים
,את המתג הפנימי

405
00:17:58,530 --> 00:18:00,030
.ובכולנו יש מתג כזה

406
00:18:00,180 --> 00:18:03,010
אין אדם בחדר הזה
שאין בידיו את הכוח

407
00:18:03,070 --> 00:18:05,169
?לקבל החלטה חיובית, נכון

408
00:18:05,170 --> 00:18:06,920
לדמיין לעצמו
.חיים טובים יותר

409
00:18:07,880 --> 00:18:09,090
...כל שעלינו לעשות הוא

410
00:18:09,730 --> 00:18:12,820
להרים את המתג ההוא, ולהחליט
...שאנחנו רוצים להשתחרר מכל

411
00:18:13,840 --> 00:18:15,760
.מכל החרא שמעכב אותנו

412
00:18:16,670 --> 00:18:17,760
,אתם יודעים, למעשה

413
00:18:18,600 --> 00:18:19,760
,אדוני התאורן

414
00:18:19,930 --> 00:18:21,389
אתה יכול להדליק
?את כל האורות

415
00:18:21,390 --> 00:18:23,770
תוכל להדליק את אורות האולם
?כדי שאוכל לראות את כולם

416
00:18:24,200 --> 00:18:25,400
.בסדר

417
00:18:26,230 --> 00:18:28,260
פשוט תזרמו איתי. אתם יודעים
?מה אנחנו עומדים לעשות

418
00:18:30,370 --> 00:18:31,670
אנחנו עומדים להרים
.את המתג ההוא

419
00:18:32,410 --> 00:18:34,150
אתם קמים בבוקר
?יראים מפני הבאות

420
00:18:35,150 --> 00:18:36,160
.הרימו את המתג ההוא

421
00:18:36,290 --> 00:18:37,700
...אתם לא עומדים ב

422
00:18:37,880 --> 00:18:39,890
,בתשלומי המשכנתא
,בתשלומים על הרכב

423
00:18:40,320 --> 00:18:42,450
,תשלומי יישור השיניים של האישה
?אז מה אתם עושים

424
00:18:42,710 --> 00:18:44,250
!מרימים את המתג ההוא

425
00:18:44,700 --> 00:18:46,460
,נכון, חבר
.מרימים את המתג ההוא

426
00:18:46,760 --> 00:18:49,130
החליטו שאתם אוהבים את
.השיניים הסקסיות העקומות האלה

427
00:18:49,650 --> 00:18:50,589
<i>!כן, זה נכון

428
00:18:50,590 --> 00:18:51,670
?עצובים בגלל העבר

429
00:18:51,880 --> 00:18:53,339
!הרימו את המתג ההוא
!הרימו את המתג ההוא-

430
00:18:53,340 --> 00:18:54,670
?חוששים מהעתיד

431
00:18:54,750 --> 00:18:56,670
!הרימו את המתג הארור ההוא
.הרימו את המתג הוא-

432
00:18:59,360 --> 00:19:00,920
?אתם מוכנים לאהוב את חייכם

433
00:19:01,530 --> 00:19:04,320
!הרימו את המתג ההוא

434
00:19:04,630 --> 00:19:06,140
!הרימו את המתג ההוא

435
00:19:06,360 --> 00:19:07,800
!הרימו את המתג ההוא

436
00:19:07,970 --> 00:19:09,370
!הרימו את המתג ההוא

437
00:19:09,620 --> 00:19:11,070
!הרימו את המתג ההוא

438
00:19:11,200 --> 00:19:12,590
!הרימו את המתג ההוא

439
00:19:12,670 --> 00:19:13,880
!הרימו את המתג ההוא

440
00:19:14,030 --> 00:19:15,150
!הרימו את המתג ההוא

441
00:19:15,280 --> 00:19:16,303
!הרימו את המתג ההוא

442
00:19:20,810 --> 00:19:21,870
.זה מחמיר

443
00:19:22,260 --> 00:19:25,530
כן, יש לך נטייה לפתח
.כוויות מדרגה שנייה

444
00:19:25,610 --> 00:19:27,909
החומר הירוק הזה אמור
.לגרום לזה להיראות פחות אדום

445
00:19:27,910 --> 00:19:29,790
פשוט... אני לא רוצה
.שהזוג קופר יידעו

446
00:19:29,870 --> 00:19:31,850
,הם לא יידעו
.אם הם עיוורים

447
00:19:32,480 --> 00:19:34,000
?מתי הם אמורים להגיע לכאן

448
00:19:34,850 --> 00:19:36,100
.בעוד 15 דקות

449
00:19:36,120 --> 00:19:37,860
לא נעים לי להפיל עלייך
,אסון נוסף

450
00:19:37,940 --> 00:19:39,420
:אבל זה בדיוק הופיע

451
00:19:39,610 --> 00:19:42,010
,יש לך שלפוחית דוחה
.בדיוק כאן, בשעה 3

452
00:19:42,440 --> 00:19:43,500
.אוי, אלוהים

453
00:19:43,520 --> 00:19:45,880
כדאי להניח מיד אגד מדבק
.על המגעיל הזה

454
00:19:47,390 --> 00:19:48,600
.כן, אתה על הקו עם ווילי

455
00:19:49,310 --> 00:19:52,100
כן, חבר, תשוקתך המלוכלכת
.היא לי פקודה

456
00:20:01,350 --> 00:20:04,590
!ברוכים הבאים
!הקדמתם, זה נהדר

457
00:20:05,080 --> 00:20:07,710
.היכנסו פנימה
.אוטובוס מהיר, לא חוסר נימוס-

458
00:20:08,970 --> 00:20:11,140
?הפנים שלך בסדר

459
00:20:11,810 --> 00:20:13,140
...כן, זה

460
00:20:13,420 --> 00:20:15,710
.תגובה אלרגית לקרם

461
00:20:16,150 --> 00:20:18,739
...ושריטה מהחתול
.של השכנים

462
00:20:18,740 --> 00:20:21,100
.בואו, תפשטו מעילים
.תודה. -תודה-

463
00:20:21,290 --> 00:20:23,140
.פשוט תרגישו כמו בבית

464
00:20:23,810 --> 00:20:26,830
.פול בדרך

465
00:20:27,010 --> 00:20:28,230
.זה בסדר

466
00:20:32,740 --> 00:20:34,259
.אני מנסה לבחור צבע חדש

467
00:20:34,260 --> 00:20:36,900
.היה לי קל יותר לבחור מכללה

468
00:20:37,200 --> 00:20:38,730
<i>כן, גם לי נעים
.להיות בתוכך

469
00:20:38,910 --> 00:20:40,930
כן, הנה מגיע
!"אגרוף הדונקי"

470
00:20:41,980 --> 00:20:42,990
!כן

471
00:20:44,910 --> 00:20:46,910
...זה רק
.רק אחי

472
00:20:49,400 --> 00:20:51,010
זה גרם לזה להישמע
?אפילו גרוע יותר, נכון

473
00:20:53,360 --> 00:20:55,519
,לאחר מספר חודשים
נעביר את התינוק

474
00:20:55,520 --> 00:20:57,249
מחדר השינה שלנו
,לחדר הזה

475
00:20:57,250 --> 00:20:59,579
שייראה פחות כמו
,בית ספר לאופנה

476
00:20:59,580 --> 00:21:01,480
,ויותר כמו גן ילדים
.אני מבטיחה

477
00:21:01,700 --> 00:21:04,540
.זה מושלם. -כן
.כל הבית שלכם במצב מצוין

478
00:21:04,600 --> 00:21:06,570
,כלומר, אריחי המטבח
,הפנלים הדקורטיביים

479
00:21:06,630 --> 00:21:08,570
,אפילו הרובה בחריצים
.ניתן להבחין במלאכת האומנות

480
00:21:09,420 --> 00:21:11,790
.אתה שוב מדבר כמו קבלן

481
00:21:12,120 --> 00:21:13,910
הוא מתכוון שיש לך
.בית יפה מאד

482
00:21:14,020 --> 00:21:17,000
,כן, מבנים חדשים יותר
.לא משתמרים ככה

483
00:21:19,030 --> 00:21:20,500
!כיפאק-היי לישן

484
00:21:22,330 --> 00:21:23,620
.יש עוד מה לראות
.יופי-

485
00:21:24,740 --> 00:21:26,860
.רק חבל שפספסנו את אדם

486
00:21:26,930 --> 00:21:30,369
כן, מי ידע שלקבוצות לימוד
?יש פגישות חירום

487
00:21:30,370 --> 00:21:32,730
זו בטח תקופת הבחינות
.או משהו כזה

488
00:21:32,950 --> 00:21:34,020
!אדם, חזרת

489
00:21:34,970 --> 00:21:37,230
.נהדר. -שחקן ההוקי
.היי, אני דייב

490
00:21:37,320 --> 00:21:39,600
.אני אדם, נעים להכיר
.מקסין-

491
00:21:39,740 --> 00:21:41,250
יש לך את העיניים
.של אבא שלך

492
00:21:41,400 --> 00:21:43,220
,אני מקווה שלא
.הוא עדיין זקוק להן

493
00:21:45,880 --> 00:21:48,210
טוב, תראה, אנחנו יודעים
.שאתה עסוק, אז לא נפריע לך

494
00:21:48,790 --> 00:21:50,730
לא, יש לי את כל
.הזמן שבעולם

495
00:21:50,840 --> 00:21:52,580
,אתם יודעים
.אם אתם רוצים לדבר

496
00:21:52,900 --> 00:21:54,660
.כן, זה יהיה נהדר
.כן. -אחלה-

497
00:21:55,840 --> 00:21:57,030
?יש לך התנגדות, אמא

498
00:21:57,890 --> 00:21:59,140
.לא

499
00:22:00,220 --> 00:22:01,239
.נהדר

500
00:22:01,240 --> 00:22:02,450
.היכנסו לחדר שלי

501
00:22:02,820 --> 00:22:04,610
.מגניב
.תודה-

502
00:22:11,900 --> 00:22:14,250
זה טירוף. נהגתי לחגוג
,עם מרטיני כפול

503
00:22:14,290 --> 00:22:15,920
עכשיו הכל סובב
.סביב הכרוב

504
00:22:17,300 --> 00:22:18,720
את יודעת מה
.אומרים על כרוב

505
00:22:19,180 --> 00:22:20,850
."כרוב- הוא התרד החדש"

506
00:22:24,980 --> 00:22:26,780
אתה יודע מה קרה
?שם בחוץ, נכון, פול

507
00:22:26,890 --> 00:22:28,430
כמעט טבעתי
.בזיעה שלי עצמי

508
00:22:29,600 --> 00:22:31,670
...ברור, כשלת, אבל

509
00:22:32,260 --> 00:22:34,270
אני מאמינה
שהתאוששות גדולה

510
00:22:34,540 --> 00:22:35,829
.מצביעה על מבצע גדול

511
00:22:35,830 --> 00:22:38,009
וזו היתה בענק, ההתאוששות
.הכי גדולה שראיתי מימיי

512
00:22:38,010 --> 00:22:40,170
.היית מדהים שם

513
00:22:40,560 --> 00:22:41,929
אם נניח הצידה את
,תקרית הלבוש המחטב

514
00:22:41,930 --> 00:22:45,120
באמת די התחלתי למצוא קצת
?את הקול האישי שלי, את מבינה

515
00:22:45,260 --> 00:22:46,849
.ואת אמרת-הכנף של השנה

516
00:22:46,850 --> 00:22:49,970
זה כשרון. כלומר, לדעתי
אתה באמת צריך לחשוב על

517
00:22:50,120 --> 00:22:53,260
ראיית הפוטנציאל שלך
.בצורה הרבה יותר רחבה

518
00:22:54,150 --> 00:22:55,480
...מה דעתך

519
00:22:56,430 --> 00:22:58,990
?להיות מספר 2 הקבוע שלי

520
00:23:00,690 --> 00:23:02,350
אני חושב שאצטרך
.ממך קצת הבהרות

521
00:23:03,890 --> 00:23:05,430
.אני רוצה שנהיה צוות

522
00:23:05,880 --> 00:23:07,120
,אני מביאה את הנשים

523
00:23:07,260 --> 00:23:08,780
.ואתה מביא את הבעלים שלהן

524
00:23:09,730 --> 00:23:12,740
כלומר, זה מגזר דמוגרפי שאליו
.אף פעם לא הצלחתי להגיע

525
00:23:12,890 --> 00:23:14,989
את יודעת, איזה 8 בחורים
,ניגשו אלי לאחר מכן

526
00:23:14,990 --> 00:23:16,580
כדי לראות את
.התקן הבטחון שלי

527
00:23:16,840 --> 00:23:19,320
לנו, הגברים, אף פעם לא נמאס
?מחפצים טכנולוגיים, את מבינה

528
00:23:19,400 --> 00:23:22,020
אני עומדת לצאת לסיבוב
.בוויסקונסין, אילינוי

529
00:23:22,720 --> 00:23:24,080
,אתה יכול להצטרף אלי

530
00:23:24,950 --> 00:23:27,350
:בתור הבחור של
."הרימו את המתג ההוא"

531
00:23:27,480 --> 00:23:30,050
אתה לא חייב לתת לי תשובה
.בזה הרגע. פשוט חשוב על כך

532
00:23:30,090 --> 00:23:32,110
!כן! כן
.נהדר-

533
00:23:32,200 --> 00:23:33,430
.אלוהים, כן

534
00:23:33,990 --> 00:23:35,389
.אלוהים, אני גוועת ברעב

535
00:23:35,390 --> 00:23:37,430
,מדוע שלא נלך לאכול משהו
?ונדבר על מועדי סבוב ההופעות

536
00:23:37,480 --> 00:23:40,860
,אוי, אלוהים. הייתי מאד רוצה
.אבל אני כבר מאחר

537
00:23:40,960 --> 00:23:42,830
הבטחתי לקאתי
...שאפגוש את

538
00:23:43,180 --> 00:23:45,610
את הזוג הזה שאת תינוקם
.אנחנו חושבים לאמץ

539
00:23:49,170 --> 00:23:51,390
?מלהיב, נכון
.כן-

540
00:23:51,660 --> 00:23:53,920
למעשה, קאתי קיבלה
.את הרעיון הזה בסדנה שלך

541
00:23:54,070 --> 00:23:57,780
תינוק! זה ממש
.יסבך את העניינים

542
00:23:58,380 --> 00:24:00,419
,הו, לא. היא מרגישה נהדר
?את יודעת

543
00:24:00,454 --> 00:24:02,230
והסריקות שלה
.יוצאות מן הכלל

544
00:24:02,320 --> 00:24:05,530
לא, לא, אני מדברת על העובדה
.שהקריירה שלך עומדת להמריא

545
00:24:06,040 --> 00:24:07,710
,כלומר, במקומך
,הייתי פשוט... חושבת על כך

546
00:24:07,750 --> 00:24:10,610
,מוודאת שזה משהו, אתה יודע
.שאתה באמת רוצה

547
00:24:14,160 --> 00:24:16,000
...לא. כן, אבל, תראי

548
00:24:16,330 --> 00:24:17,590
...אולי התזמון

549
00:24:18,110 --> 00:24:19,880
,אינו מושלם
.אבל אני באמת רוצה בזה

550
00:24:20,240 --> 00:24:22,060
.כלומר, אני רוצה
.אני באמת רוצה

551
00:24:23,310 --> 00:24:24,580
.אני אכן באמת רוצה

552
00:24:27,140 --> 00:24:30,370
יצאתי מדעתי אם אני חושבת
.שאוכל להציל את הערב עם עוגה

553
00:24:33,830 --> 00:24:36,150
?מה קרה לפנים שלך
.כבר אחרי 6:00, איחרתם-

554
00:24:36,270 --> 00:24:37,910
?ברצינות, מה קרה לפנים שלך

555
00:24:37,990 --> 00:24:40,150
מותק, אני כל-כך מצטער
,שאיחרנו

556
00:24:40,240 --> 00:24:41,690
,אבל אני שמח לדווח

557
00:24:41,890 --> 00:24:45,080
שלאחר שכמעט נרצחתי
,על-ידי מחוך על הבמה

558
00:24:46,530 --> 00:24:48,020
!הרמתי את המתג ההוא
!הרמתי את המתג ההוא-

559
00:24:48,110 --> 00:24:50,039
מותק, ג'וי הזמינה אותי
,לכל ההופעות האחרות שלה

560
00:24:50,040 --> 00:24:51,500
.וזה אומר הרבה כסף

561
00:24:51,690 --> 00:24:54,370
,הכל טוב, אני אומר לך
!זה טוב מאד-מאד

562
00:24:54,460 --> 00:24:55,550
.חוץ מהפנים שלך

563
00:24:55,920 --> 00:24:57,659
?עשיתי טיפול קטן, טוב

564
00:24:57,660 --> 00:24:59,109
.ולא, לא הכל טוב, פול

565
00:24:59,110 --> 00:25:01,940
דייב ומקסין למעלה, מדברים
.עם אדם כבר חצי שעה

566
00:25:02,060 --> 00:25:04,760
זה מעולה. הוא רזומה מצוין
.של ההורות שלנו

567
00:25:04,930 --> 00:25:06,980
.לא לפי מה שהוא טוען
.היי, פול-

568
00:25:07,620 --> 00:25:09,799
חבר, אני כל-כך מצטער
.שאיחרנו

569
00:25:09,800 --> 00:25:10,980
,היתה לי את ההרצאה הזו

570
00:25:11,010 --> 00:25:12,879
.שהפכה לפגישה הזו

571
00:25:12,880 --> 00:25:15,200
.שלום, מקסין
.נימוס, מר ג'יי-

572
00:25:15,410 --> 00:25:16,530
.אני כל-כך מצטער

573
00:25:16,800 --> 00:25:19,900
,מקסין, דייב
.זו המזכירה שלי, אבאבו

574
00:25:20,130 --> 00:25:22,500
,אבאבו גרה איתנו
.כמו בת משפחה

575
00:25:23,100 --> 00:25:25,130
,אתם יודעים
...לא המשפחה שלנו, אלא רק

576
00:25:25,390 --> 00:25:26,509
.זה לא יצא טוב
.לא-

577
00:25:26,510 --> 00:25:28,069
,הוריי עובדים באפריקה

578
00:25:28,070 --> 00:25:30,070
ואני שוהה כאן
.עד שהם יחזרו

579
00:25:30,170 --> 00:25:31,550
?תה, עוגה

580
00:25:32,480 --> 00:25:34,010
איך היתה השיחה שלכם
?עם אדם

581
00:25:38,740 --> 00:25:41,410
אנחנו יודעים כמה מורט-עצבים
,היה כל התהליך הזה

582
00:25:41,710 --> 00:25:43,280
ואנחנו לא רוצים
.לסחוב אותו

583
00:25:43,450 --> 00:25:46,310
,כן, במיוחד כיוון שאתם יודעים
.נפגשנו עם עוד זוג

584
00:25:46,370 --> 00:25:48,050
.וזה בסדר גמור

585
00:25:48,410 --> 00:25:51,770
רצינו רק לשמוע מאדם
.על איך זה לגדול כאן

586
00:25:52,650 --> 00:25:54,860
.הוא היה ישר מאד איתנו

587
00:25:56,190 --> 00:25:58,150
,כן, כלומר, הוא צעיר מדהים

588
00:25:59,720 --> 00:26:03,120
והוא יהיה אח גדול נהדר
.לתינוק הזה

589
00:26:07,020 --> 00:26:08,090
.כן

590
00:26:14,730 --> 00:26:16,579
מותר לי לאכול
,כאילו עומד להיות לי תינוק

591
00:26:16,580 --> 00:26:17,990
או שאני צריכה להיות
?בפועל בהריון

592
00:26:18,060 --> 00:26:21,500
,תאכלי מה שאת רוצה
.כל עוד גם לי מותר

593
00:26:23,950 --> 00:26:25,640
?זה קורה באמת, נכון

594
00:26:26,600 --> 00:26:28,320
אני חושב שלמדנו היום
:דבר מאד חשוב

595
00:26:28,490 --> 00:26:29,890
,למרות גילנו המתקדם

596
00:26:30,130 --> 00:26:31,200
,הכרס שלי והפנים שלך

597
00:26:31,290 --> 00:26:33,170
.אנחנו עדיין זוג מאד מושך

598
00:26:35,420 --> 00:26:36,740
.היי
.היי-

599
00:26:37,010 --> 00:26:38,110
.היי, חבר

600
00:26:38,300 --> 00:26:40,650
,או שעלי לומר, "היי
?"בקרוב-תהיה-אח-גדול-נהדר

601
00:26:40,830 --> 00:26:43,570
אתה רוצה להצטרף אלינו לפרוסת
?עוגה גדולה או ללגימת יין קטנה

602
00:26:43,590 --> 00:26:44,590
.אנחנו חוגגים

603
00:26:44,810 --> 00:26:46,709
.לא, לא, לא בא לי
.הרגע התקשרתי לדוד שון

604
00:26:46,710 --> 00:26:49,460
אני עומד לשהות שם
.למשך מספר ימים

605
00:26:50,710 --> 00:26:51,800
?למה

606
00:26:52,460 --> 00:26:53,690
.סתם להירגע

607
00:26:55,960 --> 00:26:57,010
,אדם

608
00:26:59,020 --> 00:27:00,090
...אני מצטערת

609
00:27:00,600 --> 00:27:02,390
.על הריב שלנו היום
...אם אתה עדיין כועס

610
00:27:02,520 --> 00:27:03,670
.לא, אמא, אני בסדר

611
00:27:04,040 --> 00:27:05,480
,עשיתי מה שרצית שאעשה

612
00:27:05,930 --> 00:27:08,150
.שאדבר עם האנשים האלה
.אמרתי להם שאת אמא נהדרת

613
00:27:11,830 --> 00:27:13,000
.שיקרתי

614
00:27:24,490 --> 00:27:26,610
הבשורות הטובות הן
.שנקבל עוד אחד כזה

615
00:27:29,820 --> 00:27:31,330
זו דרך
.להרים את המתג, קאת

616
00:27:35,319 --> 00:27:41,351
<i>epitaph תורגם על-ידי

617
00:27:41,394 --> 00:27:44,894
<i>epitaph סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC ועל-ידי

618
00:27:45,920 --> 00:27:47,880
.ארוחת בוקר
?אדם

619
00:27:47,940 --> 00:27:49,490
.סגור את הדלת המזדיינת

620
00:27:51,220 --> 00:27:52,269
<i>בפרק הבא של
:"מזל סרטן"

621
00:27:52,270 --> 00:27:53,490
<i>.זה בסדר מבחינתה

622
00:27:53,550 --> 00:27:55,660
אבל השורה התחתונה, שאם היא
,שומרת מקדימה על החור

623
00:27:55,730 --> 00:27:57,320
!אל תיגע בזה שמאחור

624
00:27:57,450 --> 00:27:58,599
אתה צריך לשלוח
.את אדם הביתה

625
00:27:58,600 --> 00:28:00,699
<i>אני רוצה שתכירו</i>
:חברה יקרה שלי

626
00:28:00,700 --> 00:28:01,910
.ריטה שטראוס

627
00:28:02,050 --> 00:28:04,260
אנחנו יוצאים לארוחת ערב
.עם מפיקה אמיתית מהוליווד

628
00:28:04,340 --> 00:28:06,060
אני רוצה לעשות סרט
.המבוסס על החיים שלך

629
00:28:06,560 --> 00:28:08,729
סליחה? -אני טסה לווגאס
,עם סנדי בשבוע הבא

630
00:28:08,730 --> 00:28:10,630
.אז חשבתי בכיוון שלה
?מי זו סנדי-

631
00:28:10,740 --> 00:28:11,830
.בולוק, סנדי בולוק

632
00:28:12,240 --> 00:28:14,430
את עומדת לבקש
?מסנדרה בולוק לשחק אותי

633
00:28:14,470 --> 00:28:16,230
?מי מבקש
.היא תעשה את זה