1
00:00:00,420 --> 00:00:02,029
<i>:"בפרקים הקודמים של "מזל סרטן

2
00:00:02,030 --> 00:00:04,239
<i>,אבא חטף התקף לב</i>
.והיה מת לזמן מה

3
00:00:04,240 --> 00:00:05,729
<i>.אני בלוגר

4
00:00:05,730 --> 00:00:08,479
אני מרגיש צורך
.לרשום הכל כשזה עוד טרי

5
00:00:08,480 --> 00:00:10,589
.כלומר, ראיתי את האור

6
00:00:10,590 --> 00:00:12,519
<i>את חושבת שתפילה
?באמת עושה משהו

7
00:00:12,520 --> 00:00:14,429
<i>אני שוקל להצטרף
.לקבוצת תנ"ך

8
00:00:14,430 --> 00:00:15,859
.אני ג'סי
.אדם-

9
00:00:15,860 --> 00:00:17,199
.אני רוצה שתהיי אשתי

10
00:00:17,200 --> 00:00:19,449
מיק רק מנצל אותך כדי
.לקבל אשרת עבודה

11
00:00:19,450 --> 00:00:23,039
איך אתה מעז להגיד
?לי את זה ביום החתונה שלי

12
00:00:23,040 --> 00:00:25,409
.הלו? לא, לא חבר
.יש לך מספר לא נכון

13
00:00:25,410 --> 00:00:26,979
<i>אתה יודע שאני
,לא משלם 4.99 דולר לדקה

14
00:00:26,980 --> 00:00:28,779
<i>בשביל שכל אחד
.ילקק לי את הביצים

15
00:00:28,780 --> 00:00:32,219
אבל עכשיו העסק חזר
.והוא פועל

16
00:00:32,220 --> 00:00:34,829
"הכרטיס שלך "ויזה
?"או "אמריקן אקספרס

17
00:00:34,830 --> 00:00:36,960
הגידולים שלך
.ממשיכים להצטמק

18
00:00:37,480 --> 00:00:39,619
!לעזאזל, יש
<i>?אז יש לי עוד זמן-</i>

19
00:00:39,620 --> 00:00:42,279
אין יותר נקודה
.בסוף המשפט שלך

20
00:00:42,280 --> 00:00:43,640
.אני מתה על זה

21
00:00:53,758 --> 00:00:56,458
<i>- מזל סרטן -
- עונה 3, פרק 3 -

22
00:00:58,130 --> 00:00:59,870
<i>כל-כך קשה

23
00:01:00,220 --> 00:01:03,980
<i>.לשנות כיוון בחיים
- לורה ליני -

24
00:01:04,511 --> 00:01:05,800
<i>- אוליבר פלאט -

25
00:01:05,951 --> 00:01:07,155
<i>- גבריאל באסו -

26
00:01:07,190 --> 00:01:10,949
<i>.לצאת מהסביבה המוכרת והנוחה
- ג'ון בנג'מין הייקי -

27
00:01:10,984 --> 00:01:12,456
<i>- גבורי סידיבה -

28
00:01:16,000 --> 00:01:19,360
<i>,האם זו איזו בדיחה

29
00:01:19,620 --> 00:01:23,370
<i>,האם מישהו יעיר אותי בקרוב

30
00:01:23,710 --> 00:01:29,050
<i>ויאמר לי שזה היה
רק משחק ששיחקנו

31
00:01:29,420 --> 00:01:33,820
<i>."הנקרא "חיים

32
00:01:33,821 --> 00:01:39,821
<i>epitaph תורגם על-ידי

33
00:01:39,914 --> 00:01:43,414
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

34
00:01:43,461 --> 00:01:45,007
<i># צפייה מהנה #

35
00:01:46,756 --> 00:01:47,856
<i>- דברים מתחרבנים -

36
00:01:47,930 --> 00:01:49,670
מותק, למה את מתייגת
?את הסלון

37
00:01:49,780 --> 00:01:51,479
,אני שונאת את צבע הקיר הזה
.מאז ומעולם שנאתי אותו

38
00:01:51,480 --> 00:01:52,539
חשבתי שאת אוהבת
.את הצבע הזה

39
00:01:52,540 --> 00:01:55,070
,לא, הוא היה במבצע
.וזה היה אמור להיות רמז

40
00:01:55,100 --> 00:01:58,340
העניין הוא... חשבתי שנגמר
,לי הזמן, אתה יודע

41
00:01:58,760 --> 00:02:02,049
להיות מסוג האנשים שיכולים
,לצאת ולקנות את הצבעים

42
00:02:02,050 --> 00:02:04,030
,ולנסות אותם

43
00:02:04,110 --> 00:02:06,969
לבחור אחד מהם, ואחר כך
.ממש לצבוע את החדר

44
00:02:06,970 --> 00:02:08,230
,אתה יודע
...זה פשוט נראה כל-כך

45
00:02:08,310 --> 00:02:09,774
.לא שפוי קלינית

46
00:02:09,809 --> 00:02:12,810
לא, משהו שאנשים
.בריאים עושים

47
00:02:12,990 --> 00:02:16,669
,אבל אתה רואה, עכשיו יש לי זמן
.אני עשירה מאד בזמן

48
00:02:16,670 --> 00:02:18,019
כלומר, אולי כבר
.אצבע מחדש את כל הבית

49
00:02:18,020 --> 00:02:19,269
,עד שאגיע לעליית הגג

50
00:02:19,270 --> 00:02:21,290
אולי אמצא מה לעשות
.בשארית חיי

51
00:02:21,650 --> 00:02:23,879
מותק, שנינו רימינו את המוות
.זה עתה

52
00:02:23,880 --> 00:02:25,489
?לא נוכל פשוט להירגע

53
00:02:25,490 --> 00:02:27,570
,לאכול ממתקים
?לנסוע לדיסנילנד

54
00:02:29,160 --> 00:02:30,800
.אלק בולדווין המזדיין

55
00:02:31,250 --> 00:02:32,550
:תקשיבי לציוץ הזה

56
00:02:33,060 --> 00:02:34,740
.מחר יום האהבה"

57
00:02:35,030 --> 00:02:37,059
לא תעזור לי להשיג"
"?את העוקב המיליון שלי

58
00:02:37,060 --> 00:02:38,539
,איך הוא עושה את זה
?לעזאזל

59
00:02:38,540 --> 00:02:41,249
,לי יש 7 עוקבים
.ואני קרוב של מחציתם

60
00:02:41,250 --> 00:02:42,529
.הוא מפורסם, פול

61
00:02:42,530 --> 00:02:44,999
כן, אבל האם הוא היה
?מת קליני למשך 3 דקות

62
00:02:45,000 --> 00:02:47,089
אז זו המטרה החשובה
,של חייך

63
00:02:47,090 --> 00:02:50,229
?לקבל יותר ציוצים מאלק בולדווין
.ציוצים-

64
00:02:50,230 --> 00:02:52,219
אולי כדאי שתיקח מברשת
.ותתחיל לצבוע

65
00:02:52,220 --> 00:02:53,579
אני צריך לסיים
.את הבלוג שלי

66
00:02:53,580 --> 00:02:54,979
לאלק בולדווין יש
?בלוג מזוין

67
00:02:54,980 --> 00:02:57,190
.אין לי מושג
.שלי טוב יותר-

68
00:03:04,240 --> 00:03:06,220
?מה עשית לסלון, לעזאזל

69
00:03:08,700 --> 00:03:10,230
.חג אהבה שמח

70
00:03:11,220 --> 00:03:12,689
.פנקייקס בצורת לב

71
00:03:12,690 --> 00:03:15,200
,עם גבינה בסגנון רטרו
.אבל קלאסי

72
00:03:15,570 --> 00:03:18,780
אני יכול הלילה לחזור הביתה
.ב-23:00? אני נפגש עם מיה

73
00:03:19,020 --> 00:03:21,130
.כן, אבל רק כי זו מיה

74
00:03:22,410 --> 00:03:25,959
.אבאבו, זו תלבושת מדהימה

75
00:03:25,960 --> 00:03:28,179
לא אתן לנטישתי מתחת לחופה

76
00:03:28,180 --> 00:03:31,230
על-ידי איזה חנטריש אוקראיני
.להרוס לי את חג האהבה

77
00:03:32,820 --> 00:03:34,309
,מבפנים אני מתה

78
00:03:34,310 --> 00:03:36,719
אבל כלפי חוץ אני משדרת
.נצנוצי זהב

79
00:03:36,720 --> 00:03:39,310
.את נראית כמו קישוט של חג המולד
.טוב, אתה אידיוט-

80
00:03:39,480 --> 00:03:41,179
סליחה, זו הפנימיות שלי
.שדיברה

81
00:03:41,180 --> 00:03:43,990
.טוב, בואי לבית הספר, אידיוטית
.אנחנו נאחר

82
00:03:45,260 --> 00:03:46,389
.חג אהבה שמח, מר ג'יי

83
00:03:46,390 --> 00:03:49,980
.וגם לך
.חג אהבה שמח, גברת ג'יי

84
00:03:50,060 --> 00:03:52,070
.וגם לך

85
00:03:55,350 --> 00:03:56,830
.יש לי משהו בשבילך

86
00:04:00,290 --> 00:04:01,980
את נותנת לי במתנה
?יישור שיניים למבוגרים

87
00:04:02,015 --> 00:04:03,080
.לא, לא

88
00:04:03,081 --> 00:04:04,081
<i>- ג'וי קליינמן -
- מצאו את דרכם עם ג'וי -

89
00:04:04,110 --> 00:04:06,870
.מי זו? -ג'וי קליינמן
<i>(גם: אושר)</i>

90
00:04:07,030 --> 00:04:10,979
מאמנת אישית, נרפאה מסרטן
.ומומחית לאושר

91
00:04:10,980 --> 00:04:13,179
?מומחית לאושר
?יש בכלל מושג כזה

92
00:04:13,180 --> 00:04:16,220
לא ברור. קראתי עליה
...באינטרנט אתמול בערב, ו

93
00:04:17,590 --> 00:04:20,559
היא ניצלה את מחלת הסרטן שלה
,כדי לשנות את חייה מקצה לקצה

94
00:04:20,560 --> 00:04:24,179
ואני לא יכולה להמשיך
.לצבוע את הקירות, פול

95
00:04:24,180 --> 00:04:27,849
.אני צריכה כיוון
.אני רוצה להיות אני אחרת עכשיו

96
00:04:27,850 --> 00:04:29,549
,ותראה
,היא קצת רוחניקית

97
00:04:29,550 --> 00:04:32,079
אבל אולי אנחנו צריכים
.קצת רוחניקיות

98
00:04:32,080 --> 00:04:34,619
אז השגתי ממלאת מקום
.ליומיים הקרובים

99
00:04:34,620 --> 00:04:36,590
אנחנו הולכים
.לסמינר שלה שבאגם

100
00:04:36,680 --> 00:04:38,750
,זה עשוי להיות כיף
...עשוי להיות טירוף, אבל

101
00:04:39,020 --> 00:04:41,369
,מה כבר יכול להיות? -מותק
?אנחנו יכולים להרשות את זה לעצמנו

102
00:04:41,370 --> 00:04:43,119
השגתי מבצע ליום האהבה
."של "2 ב-1

103
00:04:43,120 --> 00:04:45,289
בסדר, מותק, אבל אל תכריחי
?אותי לעבוד עם קריסטלים, טוב

104
00:04:45,290 --> 00:04:47,469
,או להיכנס לסאונת הזעה
,כי אנשים מתים בסאונת הזעה

105
00:04:47,470 --> 00:04:49,280
.הם באמת מתים
.אתה לא תמות-

106
00:04:50,090 --> 00:04:52,940
,במקרה הכי גרוע
.יהיה לנו מין של מלון

107
00:04:53,310 --> 00:04:54,780
?אראה את הציצי שלך

108
00:04:55,990 --> 00:04:58,760
.חג אהבה שמח, מר ג'יי

109
00:05:00,470 --> 00:05:03,880
<i>.כן, אתה מחרמן אותי כל-כך

110
00:05:04,330 --> 00:05:06,900
,כן, היכנס לאמבטיה
.ילד גדול

111
00:05:10,730 --> 00:05:14,129
כן, אתה אוהב את זה
?כאן עם ווילי, נכון

112
00:05:14,130 --> 00:05:15,980
.כן, אתה מתקשה

113
00:05:16,940 --> 00:05:19,310
?אה כן? כן
?אתה רוצה שאמצוץ אותו

114
00:05:20,530 --> 00:05:21,880
.טוב

115
00:05:22,480 --> 00:05:25,090
.אוי, כן
.אוי, הוא כל-כך גדול

116
00:05:25,720 --> 00:05:28,500
.אני לא יכול להכניס אותו
.אוי, כן

117
00:05:29,740 --> 00:05:30,869
?את עומדת להיכנס
<i>(?וגם: אתה עומד לגמור)</i>

118
00:05:30,870 --> 00:05:33,120
.כן, כן
.אגמור איתך, ילד גדול

119
00:05:33,320 --> 00:05:34,620
.בסדר, אני עומד לגמור

120
00:05:35,170 --> 00:05:36,760
.כן, אני כמעט מוכן

121
00:05:36,900 --> 00:05:38,929
,אני עומד לגמור
.הנה זה בא

122
00:05:38,930 --> 00:05:42,210
!זין! אלוהים! זין

123
00:05:43,390 --> 00:05:44,680
.הו, כן

124
00:05:50,720 --> 00:05:52,240
.כן, תודה לך

125
00:05:52,610 --> 00:05:54,540
,תודה שהתקשרת
.שיהיה לך יום מחורמן

126
00:05:58,080 --> 00:06:01,010
הגעת הרגע לפורקן מיני
?עם הסירופ שלי

127
00:06:01,960 --> 00:06:04,030
אני מפעיל עסק של
.שירותי מין טלפוניים להומואים

128
00:06:04,520 --> 00:06:06,420
,קדימה, שפטי אותי
.שיפוטיאדה

129
00:06:06,690 --> 00:06:08,319
למעשה, אני מזועזעת מדי
.מכדי לשפוט

130
00:06:08,320 --> 00:06:11,679
טוב, בזמן שאת מפתחת
,את התגובה צרת-האופקים שלך

131
00:06:11,680 --> 00:06:14,720
אומר רק שאני טוב בזה
.בצורה יוצאת מן הכלל

132
00:06:14,970 --> 00:06:17,840
.מצאתי את ייעודי, קאת
.אני פועל של שירותי מין טלפוניים

133
00:06:18,660 --> 00:06:21,480
חשבתי שאתה פועל של
.שירותי נקיון בבית הספר

134
00:06:21,560 --> 00:06:23,409
סילוק אשפה
.שומר אותי ממורכז

135
00:06:23,410 --> 00:06:26,210
הגשמת הפנטזיות של
,מספר בחורים הומואים

136
00:06:26,280 --> 00:06:28,219
מזינה את היצירתיות שלי
.ואת ארנקי

137
00:06:28,220 --> 00:06:29,589
?רגע, אתה הומו עכשיו

138
00:06:29,590 --> 00:06:31,109
לא, אני רק
.משחק אותה בדיבורים

139
00:06:31,110 --> 00:06:33,520
,אני לא, את יודעת
.מוצץ את הזרגים

140
00:06:33,700 --> 00:06:36,499
בשעתו, שתיתי
,ממעיין כל-המינים

141
00:06:36,500 --> 00:06:38,599
.התברר שאני מעדיף את הכוס

142
00:06:38,600 --> 00:06:42,320
אבל הדולר ההומואי הכל-יכול
.עדיין מתקבל כאן

143
00:06:42,910 --> 00:06:44,780
?אלה פנקייקס בצורת אשכים

144
00:06:44,860 --> 00:06:47,239
.לא, הם לבבות

145
00:06:47,240 --> 00:06:49,659
.מצטער
.יום עמוס במינ-שרד

146
00:06:49,660 --> 00:06:52,109
לא, אני משחדת אותך
.כדי שתשגיח על אדם הערב

147
00:06:52,110 --> 00:06:54,129
אני נוסעת עם פול
.לכבוד חג האהבה

148
00:06:54,130 --> 00:06:55,669
אבל כעת משנכנסת
,לעסקי שירותי המין

149
00:06:55,670 --> 00:06:57,059
אני לא יודעת אם כדאי
.שתהיה בסביבת קטין

150
00:06:57,060 --> 00:07:00,130
.אני רק משחק אותה בדיבורים, קאת
.אני רק משחק אותה בדיבורים

151
00:07:00,640 --> 00:07:03,109
.כדאי שאענה לזה
.המתקשר השישי הבוקר

152
00:07:03,110 --> 00:07:05,609
כנראה הומואים מרגישים
,ממש בודדים בחג האהבה

153
00:07:05,610 --> 00:07:08,970
,ואני מתכוון לחלוב אותם
.פשוטו כמשמעו, עד הסוף

154
00:07:09,240 --> 00:07:10,410
.הלו

155
00:07:10,770 --> 00:07:12,599
.כן, היי, כאן ווילי

156
00:07:12,600 --> 00:07:14,389
?היי, היית במכון כושר, גבר

157
00:07:14,390 --> 00:07:17,899
.לא, לא, אני לא לובש כלום
.בדיוק יצאתי מהמקלחת

158
00:07:17,900 --> 00:07:19,460
.כן, תוריד אותם

159
00:07:31,210 --> 00:07:32,904
הג'וי המטורפת הזו חושבת

160
00:07:32,939 --> 00:07:35,180
שריקודים וסחיטת מיצים
,ריפאו את הסרטן שלה

161
00:07:35,500 --> 00:07:38,160
ובכל זאת
.יש לה 23,000 עוקבים

162
00:07:38,230 --> 00:07:40,020
.הבטחת לשמור על ראש פתוח

163
00:07:40,480 --> 00:07:41,630
.אני פתוח

164
00:07:42,710 --> 00:07:44,640
...אני בהחלט פתוח

165
00:07:44,740 --> 00:07:47,980
.למיטה הענקית המענגת הזו
!זה ענק

166
00:07:48,760 --> 00:07:50,969
אלוהים, אני מת על
.מיטות רחבות טובות

167
00:07:50,970 --> 00:07:52,589
.זה כמו להתכרבל בענן

168
00:07:52,590 --> 00:07:54,450
היא מספיק חזקה
.כדי לעשות עליה סקס

169
00:07:54,560 --> 00:07:55,549
,אל תתמקם יותר מדי בנוחות

170
00:07:55,550 --> 00:07:57,940
אנחנו צריכים להיות
.בסמינר הצהריים בעוד חצי שעה

171
00:07:58,230 --> 00:07:59,580
!תיקי מתנה

172
00:07:59,901 --> 00:08:01,201
<i>- ג'וי -

173
00:08:02,700 --> 00:08:04,839
,נוסעים יקרים"
.ברוכים הבאים למסע

174
00:08:04,840 --> 00:08:08,879
מרגש אותי מאד להוציא אתכם"
.למסע לעבר האושר וההגשמה

175
00:08:08,880 --> 00:08:12,759
אנא שאו על גבכם תרמילים אלה"
.בכל עת במהלך שהותכם

176
00:08:12,760 --> 00:08:14,980
."היכונו לפגוש את אושרכם"

177
00:08:15,520 --> 00:08:18,610
.אבנים
.זו מתנה מחורבנת לגמרי

178
00:08:19,540 --> 00:08:21,299
איך זה שלי יש
?יותר אבנים מאשר לך

179
00:08:21,300 --> 00:08:23,289
:השאלה האמיתית היא לא
למה אנחנו משלמים הרבה כסף

180
00:08:23,290 --> 00:08:24,629
?כדי לסחוב תרמיל מלא אבנים

181
00:08:24,630 --> 00:08:27,580
טוב, תראה, אתה תרגיש טוב יותר
.אחרי שנאכל משהו

182
00:08:28,230 --> 00:08:30,430
!שאני אמות

183
00:08:31,930 --> 00:08:33,220
.אוי, אלוהים

184
00:08:37,070 --> 00:08:39,130
23,000
.עוקבים מזדיינים

185
00:08:39,233 --> 00:08:40,433
<i>- חג אהבה שמח -

186
00:08:41,590 --> 00:08:44,760
.היי, אבאבו
.חג אהבה שמח

187
00:08:46,020 --> 00:08:47,580
.היי

188
00:08:47,930 --> 00:08:49,300
.היי, אבאבו

189
00:08:49,680 --> 00:08:51,890
!היי. היי

190
00:08:52,070 --> 00:08:54,969
,ראשית, זה חומר אורגני

191
00:08:54,970 --> 00:08:56,809
.וככזה צריך להפוך לקומפוסט

192
00:08:56,810 --> 00:08:58,539
,שנית, היחס שלך מחורבן

193
00:08:58,540 --> 00:09:00,829
.אבל התלבושת שלך פצצה

194
00:09:00,830 --> 00:09:02,360
.תודה, אדון שרת

195
00:09:03,700 --> 00:09:05,729
.שיחות בשרשרת
.אני מצטער, כדאי שאענה

196
00:09:05,730 --> 00:09:07,100
.יום עמוס במשרד

197
00:09:07,380 --> 00:09:09,529
,'חג "שהונהג על-ידי 'הולמרק
.יצרנית כרטיסי-הברכה" שמח, נערי

198
00:09:09,530 --> 00:09:10,660
.תודה

199
00:09:11,460 --> 00:09:14,450
?היי, אדם. אתה פנוי הערב
.אני הולכת לקונצרט מגניב

200
00:09:15,280 --> 00:09:17,640
את יודעת, למעשה
.יש לי תוכניות

201
00:09:18,340 --> 00:09:20,140
?יש לך חברה, מה

202
00:09:20,860 --> 00:09:24,090
?איך ידעת
,זה חג האהבה, דה-

203
00:09:24,350 --> 00:09:25,810
,אם יש לך תוכניות
.הן עם חברה

204
00:09:26,400 --> 00:09:27,830
אבל אחזיר אותך הביתה
.עד השעה 20:00

205
00:09:28,000 --> 00:09:30,440
רגע, איזה מין קונצרט
?מסתיים ב-20:00

206
00:09:31,180 --> 00:09:32,910
.רואה, אתה סקרן

207
00:09:33,780 --> 00:09:35,470
,אתה יכול להביא את החברה שלך
.אם אתה רוצה

208
00:09:36,120 --> 00:09:37,950
את יודעת, למעשה
.אפגוש אותה לאחר מכן

209
00:09:38,460 --> 00:09:40,270
.סבבה. אני אנהג
.אחלה-

210
00:09:40,890 --> 00:09:42,890
.היי, חג אהבה שמח

211
00:09:44,220 --> 00:09:46,100
אתה לא רוצה לשמור את זה
?לחברה שלך

212
00:09:47,190 --> 00:09:48,920
.לא, לא
.את יכולה לקבל את זה

213
00:09:56,120 --> 00:09:57,890
.מיץ זה לא אוכל

214
00:09:58,740 --> 00:10:01,089
לפחות זה מסביר
."את התמחור של "2 ב-1

215
00:10:01,090 --> 00:10:04,339
את יודעת שכשהוא ייצא, הוא ייראה
.בדיוק כפי שהוא נראה כשהוא נכנס

216
00:10:04,340 --> 00:10:06,050
?את יודעת את זה, נכון
.בדיוק

217
00:10:11,090 --> 00:10:13,869
!שלום לנוסעים

218
00:10:13,870 --> 00:10:15,830
!שלום, ג'וי

219
00:10:19,110 --> 00:10:22,429
עכשיו אני רואה שחלקכם
,כבר הייתם איתי

220
00:10:22,430 --> 00:10:24,150
.ואני רואה חבר'ה חדשים

221
00:10:24,560 --> 00:10:25,889
:אז הנה מה שבכוונתי לעשות

222
00:10:25,890 --> 00:10:28,720
אציג לכם את עצמי
."בגרסת "עיקרי הדברים

223
00:10:28,830 --> 00:10:30,739
,לפני 8 שנים
.הייתי ג'רי קליינמן

224
00:10:30,740 --> 00:10:33,549
עבדתי ללא הפסקה
.כרואת חשבון בדרג הביניים

225
00:10:33,550 --> 00:10:36,859
,אני יודעת, מרדים, משעמם
.האמינו לי, שנאתי את זה

226
00:10:36,860 --> 00:10:40,369
,למעשה, לו היו שואלים אותי
.הייתי מספרת עד כמה אני אומללה

227
00:10:40,370 --> 00:10:42,120
,לפתע פתאום, יום אחד

228
00:10:42,840 --> 00:10:45,830
,כרעם ביום בהיר
.אני חולה בסרטן השד

229
00:10:46,480 --> 00:10:50,130
זה ניער אותי
.גופנית ונפשית

230
00:10:50,790 --> 00:10:52,949
?אז אתם יודעים מה עשיתי
.נסעת לסדונה-

231
00:10:52,950 --> 00:10:56,040
.נכון, נסעתי לסדונה

232
00:10:56,390 --> 00:10:59,739
וטיילתי בסלעים האדומים
.ונשמתי

233
00:10:59,740 --> 00:11:01,090
,בדיוק כך, אנשים

234
00:11:01,580 --> 00:11:05,490
.נשמתי
.לראשונה בחיי, נשמתי

235
00:11:06,470 --> 00:11:10,579
והבנתי שבגלל
,כל הלחץ המזוין

236
00:11:10,580 --> 00:11:12,389
,ובגלל כל התלונות

237
00:11:12,390 --> 00:11:15,019
.גרמתי לעצמי סרטן

238
00:11:15,020 --> 00:11:17,430
,כלומר, אל לי לתלות את האשמה
.אלא בעצמי

239
00:11:17,940 --> 00:11:19,729
אז ידעתי מה
.אני צריכה לעשות

240
00:11:19,730 --> 00:11:22,379
התפטרתי מעבודתי
,והתחלתי לסחוט מיץ

241
00:11:22,380 --> 00:11:25,092
הדבר הבלתי רגיל הזה
.שאתם שותים שם

242
00:11:25,127 --> 00:11:26,226
.תודה לך

243
00:11:26,580 --> 00:11:29,570
אחר-כך נכנסתי לכלבו היוקרתי
ניימנ'ס" ושילמתי"

244
00:11:29,930 --> 00:11:31,349
.על הנעליים האלה

245
00:11:31,350 --> 00:11:33,320
כן, הן לא מרשת זולה
.כמו "טארגט", אנשים

246
00:11:34,370 --> 00:11:37,130
ונעלתי אותן לטיפול הכימותרפיה
,הראשון שלי

247
00:11:38,010 --> 00:11:41,540
,ולאחר 6 טיפולים
.המחלה שלי נעלמה

248
00:11:44,170 --> 00:11:45,379
כן, הם אומרים שזה
,בזכות הכימותרפיה

249
00:11:45,414 --> 00:11:48,070
אבל אני יודעת
.שזה בזכות הנעליים

250
00:11:48,240 --> 00:11:50,789
כלומר, אתם אולי מכנים אותן
,"נעלי "זיין אותי

251
00:11:50,790 --> 00:11:51,929
אבל אתם יודעים
?איך אני מכנה אותן

252
00:11:51,930 --> 00:11:54,680
אני מכנה אותן
.נעלי "לך תזדיין" שלי

253
00:11:55,100 --> 00:11:58,130
,זין על הסרטן
,אני זיינתי את הסרטן

254
00:11:58,390 --> 00:12:01,090
.ועכשיו, אני מזיינת את החיים

255
00:12:01,450 --> 00:12:04,429
ובכל בוקר אני מתעוררת
,שמחה באופן אורגזמי

256
00:12:04,430 --> 00:12:08,100
ואני מרוויחה פי 10 יותר
.משהרווחתי אי פעם

257
00:12:08,930 --> 00:12:10,250
?זה אירוני, לא

258
00:12:10,420 --> 00:12:13,920
שהסרטן יראה לי שאני יכולה
,ליטול שליטה על חיי

259
00:12:14,140 --> 00:12:15,269
.ולהגשים את חלומותי

260
00:12:15,270 --> 00:12:19,070
ועכשיו החלום שלי הוא
שאני רוצה שכולכם

261
00:12:19,180 --> 00:12:21,330
.תמצאו את דרך האושר שלכם

262
00:12:21,500 --> 00:12:25,080
כל אחד מאיתנו נולד
עם כמות מסוימת

263
00:12:25,210 --> 00:12:26,430
.של נשימות

264
00:12:27,180 --> 00:12:29,230
כיצד אתם רוצים
?לנצל אותן, אנשים

265
00:12:29,670 --> 00:12:30,780
.זו השאלה

266
00:12:31,360 --> 00:12:33,019
,טוב, כולם על הרגלים
.החוצה

267
00:12:33,020 --> 00:12:35,179
,נצא החוצה
.נעשה קצת חיים

268
00:12:35,180 --> 00:12:37,089
,השאירו את המיץ
,אם לא סיימתם אותו

269
00:12:37,090 --> 00:12:40,020
.וכל אחד לוקח שק, אנשים

270
00:12:40,630 --> 00:12:42,029
.שלום, פול ג'יימיסון

271
00:12:42,030 --> 00:12:44,060
.נעים להכיר, פול ג'יימיסון

272
00:12:47,470 --> 00:12:48,710
.בבקשה

273
00:12:49,530 --> 00:12:51,060
.בבקשה

274
00:12:51,200 --> 00:12:53,399
.והרימו שקים, אנשים

275
00:12:53,400 --> 00:12:56,249
.המשיכו, קדימה
.בדיוק כך, שקים למעלה

276
00:12:56,250 --> 00:12:58,649
.המרוץ הוא עד בטינה ובחזרה

277
00:12:58,650 --> 00:13:00,069
?מוכנים
!מגניב-

278
00:13:00,070 --> 00:13:03,459
!למקומות, היכון, צא

279
00:13:03,460 --> 00:13:05,709
.בדיוק כך
.אתם שוב ילדים, אנשים

280
00:13:05,710 --> 00:13:09,419
,בואו נרגע, נכייף
.נקפוץ בשביל האושר

281
00:13:09,420 --> 00:13:11,750
.בואו נשמע קצת צחוק

282
00:13:13,830 --> 00:13:17,379
,צחוק משחרר אנדורפינים
,מסלק את כל הרעלים ההם

283
00:13:17,380 --> 00:13:19,729
.ומפיל לקרשים את הבכי

284
00:13:19,730 --> 00:13:21,444
.התקדמות יפה, זהו זה

285
00:13:21,479 --> 00:13:24,160
,כמות נשימות מוגבלת
!אנשים, בואו ננצל אותן

286
00:13:25,130 --> 00:13:26,689
.אתה בסדר? -כן, המשיכי
<i>.בדיוק ככה, קדימה-</i>

287
00:13:26,690 --> 00:13:28,659
?יודע מה? -מה
.אפגוש אותך בפנים-

288
00:13:28,660 --> 00:13:30,827
!קדימה, בואי נמשיך
.לא, אפגוש אותך בפנים-

289
00:13:31,550 --> 00:13:33,700
,בדיוק כך
.כל הכבוד

290
00:13:34,530 --> 00:13:36,639
.קדימה, אתה יכול לקום
.זה בסדר

291
00:13:36,640 --> 00:13:39,000
?היי, היי, לאן זה

292
00:13:39,290 --> 00:13:40,579
?לאן את הולכת

293
00:13:40,580 --> 00:13:43,330
.ממש קר כאן

294
00:13:43,940 --> 00:13:45,859
?זה לא הקטע שלך, מה

295
00:13:45,860 --> 00:13:47,820
את יודעת, נרשמתי לזה
,בגחמה של רגע

296
00:13:48,010 --> 00:13:49,610
וניכר שלא קראתי
,את האותיות הקטנות

297
00:13:49,645 --> 00:13:51,485
.או את כל האותיות, אם כבר

298
00:13:51,520 --> 00:13:54,089
,אז לא
.זה לא ממש הקטע שלי

299
00:13:54,090 --> 00:13:56,219
.אני מצטערת
.לא, אל תתנצלי בפניי-

300
00:13:56,220 --> 00:13:58,139
כלומר, את זו שמאכזבת
.את עצמך

301
00:13:58,140 --> 00:14:01,199
את היחידה שתמנע ממך
.את דרך האושר

302
00:14:01,200 --> 00:14:04,499
אני בטוחה למדי שדרכי לאושר
.מובילה לאח שבפנים

303
00:14:04,500 --> 00:14:06,783
אני יודעת שזה נשמע
?כמו ערימת חירטוטים, נכון

304
00:14:06,818 --> 00:14:08,124
,אבל את יודעת

305
00:14:08,359 --> 00:14:11,169
,באת לכאן מסיבה מסוימת

306
00:14:11,170 --> 00:14:12,819
וכדאי לך באמת
,להקשיב לסיבה הזו

307
00:14:12,820 --> 00:14:14,860
גם אם אינך רוצה
.להקשיב לי

308
00:14:15,530 --> 00:14:18,019
,אני מבינה את זה, את יודעת
,אחרי שהיית חולת סרטן

309
00:14:18,020 --> 00:14:19,570
.קשה לסמוך על כל דבר

310
00:14:21,930 --> 00:14:23,539
?איך את יודעת שהיה לי סרטן

311
00:14:23,540 --> 00:14:25,369
.קראתי את הבלוג של בעלך

312
00:14:25,370 --> 00:14:26,688
?באמת
.כן-

313
00:14:27,045 --> 00:14:30,419
כן, אני אוספת מידע
.על כל המשתתפים שלי

314
00:14:30,420 --> 00:14:34,020
,ואתה יודע, דרך אגב, פול
.הבלוג שלך מעורר השראה

315
00:14:34,210 --> 00:14:37,810
,באמת. יש לך כשרון לספר סיפורים
.אתה חייב לנצל אותו

316
00:14:38,120 --> 00:14:41,929
,תודה! תודה, אנצל
.אני מנצל... אנצל

317
00:14:41,930 --> 00:14:43,130
.תודה לך

318
00:14:43,850 --> 00:14:45,560
,תני לי הזדמנות
.את תראי

319
00:14:45,790 --> 00:14:48,280
כדאי שתדעי שאני לא מאמינה
.שאושר יכול לרפא את הסרטן שלי

320
00:14:48,690 --> 00:14:51,730
בסדר, כדאי שתדעי שגישה כזו
.קרוב לוודאי שתהרוג אותך

321
00:14:52,230 --> 00:14:55,340
,וזה בשבילך
.על שהרמת ידיים

322
00:14:59,520 --> 00:15:02,930
.בסדר, אנשים
!יופי של עבודה

323
00:15:04,260 --> 00:15:06,369
<i>זרועות פתוחות

324
00:15:06,370 --> 00:15:11,479
<i>מגיעות רחוק יותר
.משאי-פעם העזתי לחלום

325
00:15:11,480 --> 00:15:15,269
<i>אני מפנה עיניי
,עם כל הבריאה

326
00:15:15,270 --> 00:15:18,539
<i>כדי להתבונן
.ולחוש את הנראה

327
00:15:18,540 --> 00:15:22,399
<i>,זה בסדר, זה בסדר
.כי אני מרגיש אותך בפנים

328
00:15:22,400 --> 00:15:26,069
<i>.אתה שלי, ואני כולי שלך

329
00:15:26,070 --> 00:15:29,370
.אני לא מבין
?זו תפילה או קונצרט

330
00:15:29,770 --> 00:15:30,950
.גם וגם

331
00:15:34,180 --> 00:15:36,740
<i>.רומם, רומם אותי מעלה

332
00:15:37,130 --> 00:15:39,750
,ללבוש מכנסיים
.דוד שון בבית

333
00:15:39,990 --> 00:15:41,240
.אדם יצא

334
00:15:41,360 --> 00:15:42,980
,אמרתי לקאת שאשים עליו עין
...אבל

335
00:15:43,310 --> 00:15:45,079
.נתקעתי בעוד שיחה

336
00:15:45,080 --> 00:15:47,729
לעשות ללא הפסקה
,סקס בכאילו בחג האהבה

337
00:15:47,730 --> 00:15:49,760
,זה מתיש, מדכא

338
00:15:50,080 --> 00:15:52,149
.ובאופן מפתיע לא מספק

339
00:15:52,150 --> 00:15:54,540
"יש לי "אוזן כרובית
.של אדם בודד

340
00:15:55,830 --> 00:15:58,450
לפחות אתה זוכה לעשות
.סקס בכאילו

341
00:15:58,480 --> 00:16:01,359
אלה... אלה היו פעם
.כלי עונג

342
00:16:01,360 --> 00:16:03,330
עכשיו הן משמשות רק
.לאחוז בטלפון

343
00:16:03,880 --> 00:16:06,269
גלשתי באינטרנט
,בשעה האחרונה

344
00:16:06,270 --> 00:16:08,929
וחיפשתי סיפורים שיגרמו לי
.להרגיש טוב יותר עם חיי

345
00:16:08,930 --> 00:16:11,190
.תראה, זה הכי טוב עד עכשיו

346
00:16:11,820 --> 00:16:15,090
אדם נתקע בבאר
.במשך חודשיים

347
00:16:16,100 --> 00:16:18,449
.ונאלץ לנסר את שתי ידיו

348
00:16:18,450 --> 00:16:20,389
,וכשלבסוף הוציאו אותו

349
00:16:20,390 --> 00:16:23,070
הוא גילה שאשתו
.מנהלת רומן עם אחיו

350
00:16:23,360 --> 00:16:26,680
זה קשה. הוא אפילו
.לא יכול להכניס לו אגרוף

351
00:16:27,150 --> 00:16:28,800
.לפחות הוא התחתן

352
00:16:30,180 --> 00:16:32,070
?את יודעת מה
.זה חארטה

353
00:16:32,780 --> 00:16:36,680
למה שרק אנשים מאושרים יהנו
?מהיום המפוברק הנוראי הזה

354
00:16:37,480 --> 00:16:39,950
.לכי להתלבש, אנחנו יוצאים

355
00:16:40,340 --> 00:16:43,230
,יש לי קצת כסף
.ולשנינו יש ידיים

356
00:16:44,431 --> 00:16:45,270
.בסדר

357
00:16:45,305 --> 00:16:46,857
אני אומרת שנברח מפה
,השכם בבוקר

358
00:16:46,892 --> 00:16:48,569
ונמצא את הסניף הכי קרוב
."של מסעדת "סיזלר

359
00:16:48,570 --> 00:16:49,879
.בואי נחזיק מעמד

360
00:16:49,880 --> 00:16:52,419
בין לוחות הדמיון
,ויוגת המודעות

361
00:16:52,420 --> 00:16:55,580
וארוחת המיץ, אני מתחיל
להרגיש ממורכז

362
00:16:55,780 --> 00:16:56,699
.וצנום

363
00:16:56,700 --> 00:16:59,159
הסיבה היחידה
,שאתה בקטע של ג'וי

364
00:16:59,160 --> 00:17:02,810
היא כי היא לובשת חצאיות
.זעירות ואוהבת את הבלוג שלך

365
00:17:03,170 --> 00:17:06,099
כן, אני אוהב
.הצהרות חיוביות

366
00:17:06,100 --> 00:17:08,930
טירוף! אני מזכיר לך
.שזה היה הרעיון שלך לבוא לכאן

367
00:17:09,980 --> 00:17:14,119
מקווה שהיה לך יום ראשון"
.מדהים ומאיר עיניים

368
00:17:14,120 --> 00:17:16,650
כעת לך לשמוח"
,עם בת זוגך

369
00:17:17,080 --> 00:17:18,470
."או עם עצמך"

370
00:17:20,090 --> 00:17:21,989
!לא, לא, לא

371
00:17:21,990 --> 00:17:24,260
לא! לקחו את המפתח
!של המיני-בר

372
00:17:24,670 --> 00:17:26,720
אני יודעת. אני יכולה לפתוח אותו
.עם הפינצטה של הגבות שלי

373
00:17:28,760 --> 00:17:31,350
זו היתה הוראה
.מג'וי בכבודה ובעצמה

374
00:17:31,920 --> 00:17:34,030
עכשיו תראי לי
.את הציצים שלך

375
00:17:38,130 --> 00:17:40,260
?מה זה, לעזאזל
.זה קעקוע-

376
00:17:43,550 --> 00:17:44,780
.עשיתי קעקוע

377
00:17:46,100 --> 00:17:48,619
פשוט... זו היתה
.הרגשה טובה לעשות משהו

378
00:17:48,620 --> 00:17:50,849
פשוט... לא ידעתי היכן לשים
,את כל מה שקרה

379
00:17:50,850 --> 00:17:52,440
אז עכשיו חלק מזה
.על הגב שלי

380
00:17:52,730 --> 00:17:53,939
,לכן רציתי לבוא לכאן

381
00:17:53,940 --> 00:17:57,590
לנסות להבין מה המשמעות
.של כל זה, מה הלאה

382
00:17:59,560 --> 00:18:00,850
.אל תשנא אותו

383
00:18:02,020 --> 00:18:03,410
.אל תהיה צר-אופקים

384
00:18:04,740 --> 00:18:06,020
.אני חושב שזה מדליק

385
00:18:11,610 --> 00:18:13,290
.יש לי אישה מקועקעת

386
00:18:15,808 --> 00:18:17,508
<i>- טובלרון -

387
00:18:18,440 --> 00:18:21,410
.טובלרון

388
00:18:22,970 --> 00:18:26,050
סתם, אני מתגרה
.מהשוקולד שבמיני-בר

389
00:18:27,020 --> 00:18:28,460
.תמשיך הלאה, קדימה

390
00:18:32,920 --> 00:18:35,340
עדיין חושבת על
.השוקולד ההוא? -קצת

391
00:18:39,440 --> 00:18:41,440
בסדר, לכי תביאי
.את הפינצטה שלך

392
00:18:45,610 --> 00:18:46,660
.תודה

393
00:18:46,820 --> 00:18:48,640
,חג האהבה
.יום ולנטינוס הקדוש

394
00:18:49,260 --> 00:18:50,530
?מה הוא אומר לכם

395
00:18:51,510 --> 00:18:53,340
.פרחים, שוקולד

396
00:18:55,270 --> 00:18:56,780
.סיכוי לקבל זיון

397
00:18:57,900 --> 00:19:00,410
,אתם יודעים
ולנטינוס הקדוש

398
00:19:00,540 --> 00:19:04,540
.נהג לערוך חתונות ביום הזה

399
00:19:05,450 --> 00:19:07,940
כנראה לא היה לו
?עם מי לצאת, הא

400
00:19:10,560 --> 00:19:13,890
,אולי הוא עלה על משהו
.אולי הוא ידע מה באמת חשוב

401
00:19:14,460 --> 00:19:17,380
חבר'ה, מה אם היום
?לא יתמזל מזלנו

402
00:19:17,650 --> 00:19:19,719
?מה אם נשאיר אותו במכנסיים

403
00:19:19,720 --> 00:19:21,439
מה אם נפסיק לחשוב
,עם השמוקים שלנו

404
00:19:21,440 --> 00:19:23,440
?ונתחיל להקשיב לו

405
00:19:24,080 --> 00:19:26,730
.מציצה נמשכת משהו כמו דקה

406
00:19:27,830 --> 00:19:30,109
מה אם נוציא את
,ראשינו מהביוב

407
00:19:30,110 --> 00:19:32,319
?ונישא עינינו לשמים

408
00:19:32,320 --> 00:19:33,929
?עד כמה נהיה אז בני מזל

409
00:19:33,930 --> 00:19:35,819
.ממש בני מזל
?מה-

410
00:19:35,820 --> 00:19:38,280
!ממש בני מזל
!כן-

411
00:19:38,450 --> 00:19:40,770
!כן, קדימה
!פנטסטי

412
00:19:41,010 --> 00:19:44,059
,כל מי שרוצה לגשת הערב
,ולבצע את הטקס

413
00:19:44,060 --> 00:19:45,440
.מוזמן פשוט לעלות

414
00:19:46,730 --> 00:19:49,460
?אתה בא למעלה
.לא, אני בסדר-

415
00:19:54,080 --> 00:19:57,819
מתאים שהמסעדה היחידה שתקבל
,אותנו ברגע האחרון בחג האהבה

416
00:19:57,820 --> 00:19:59,060
."תהיה "בית השום

417
00:19:59,250 --> 00:20:02,650
כן, אבל עכשיו אנחנו מוגנים
.מפני ערפדים לפחות לשבוע

418
00:20:10,210 --> 00:20:12,100
מה אם מיק היה
?היחיד בשבילי

419
00:20:13,330 --> 00:20:15,110
אתה חושב ככה לפעמים
?על רבקה

420
00:20:15,210 --> 00:20:16,900
כאילו אף פעם לא תהיה
?מישהי אחרת

421
00:20:17,480 --> 00:20:19,920
.בטח, לפעמים

422
00:20:20,130 --> 00:20:22,399
אבל את לא יכולה לתת
לגל העצמות האוקראיני הזה

423
00:20:22,400 --> 00:20:24,020
להפוך אותך
.לרווקה זקנה מרירה

424
00:20:24,360 --> 00:20:26,779
:כלומר, תראי אותי
,יכולתי להישאר כל היום בבית

425
00:20:26,780 --> 00:20:29,369
להתפלש בפסיכוזת
;הפוסט-רבקה שלי

426
00:20:29,370 --> 00:20:33,744
או שיכולתי להנות
מפנה-קוטת שום טעימה

427
00:20:33,779 --> 00:20:35,160
.עם הידידה שלי

428
00:20:36,860 --> 00:20:38,329
?בחרתם קינוח

429
00:20:38,330 --> 00:20:40,049
?יש לכם משהו בלי שום

430
00:20:40,050 --> 00:20:43,249
,רק מוס השוקולד
.אבל אלה השניים האחרונים

431
00:20:43,250 --> 00:20:45,530
...טוב, מה

432
00:20:46,130 --> 00:20:47,679
למה הם מקבלים אותם
?ולא אנחנו

433
00:20:47,680 --> 00:20:49,619
הם הוזמנו במיוחד
.לפני יומיים

434
00:20:49,620 --> 00:20:51,550
ואנחנו אפילו לא היינו זוג
.לפני יומיים

435
00:20:51,930 --> 00:20:53,200
.אתן לכם עוד רגע

436
00:20:58,550 --> 00:21:00,780
.תאכלי מהר
.אתה לא צריך לבקש ממני פעמים-

437
00:21:06,180 --> 00:21:07,630
!?מה לעזאזל

438
00:21:09,480 --> 00:21:11,210
!אלוהים אדירים, זו טבעת
...מה-

439
00:21:11,540 --> 00:21:13,160
.הוא מציע נישואין

440
00:21:17,830 --> 00:21:20,569
...אבאבו, את

441
00:21:20,570 --> 00:21:24,430
,האש שבלבי
,האור שבחלציי

442
00:21:24,820 --> 00:21:29,139
את... את גורמת לי לרצות
.להבעיר את שיערי מרוב תשוקה

443
00:21:29,140 --> 00:21:30,879
.את... את משלימה אותי

444
00:21:30,880 --> 00:21:33,699
את גורמת לי להרגיש
.שאני רוצה לרקוד

445
00:21:33,700 --> 00:21:35,780
את... כבשת אותי
.ברגע שאמרת שלום

446
00:21:36,000 --> 00:21:38,500
,הינשאי לי
.מלכה אפריקאית שלי

447
00:21:42,690 --> 00:21:43,800
!כן

448
00:21:47,990 --> 00:21:50,500
אלוהים, גיהקת הרגע
.בתוך הפה שלי? -סליחה

449
00:21:51,080 --> 00:21:52,430
.זו הטבעת שלי

450
00:21:54,430 --> 00:21:55,660
!?סליחה

451
00:21:56,180 --> 00:21:58,370
קניתי את הטבעת הזו
.כדי להציע נישואין לחברה שלי

452
00:21:58,390 --> 00:22:00,060
!אוי, אריק

453
00:22:00,880 --> 00:22:02,269
.רוצי, רוצי
.בסדר, טוב, בסדר-

454
00:22:02,270 --> 00:22:04,680
.ברכותיי
.איחולים לבביים לשניכם

455
00:22:04,980 --> 00:22:06,680
.מזל טוב

456
00:22:09,780 --> 00:22:12,849
זה חג האהבה הכי טוב
.שהיה לי אי-פעם

457
00:22:12,850 --> 00:22:14,119
.לקחנו בעלות עליו

458
00:22:14,120 --> 00:22:17,119
למעשה, אנחנו צריכים לשנות את השם
."ל-"חג האנשים הבודדים

459
00:22:17,120 --> 00:22:20,219
.לגמרי
.חג האנשים הבודדים" שמח"

460
00:22:20,220 --> 00:22:22,650
.וגם לך, ארוסתי

461
00:22:28,180 --> 00:22:29,422
.לילה טוב, איש בודד

462
00:22:29,457 --> 00:22:31,030
.סיונרה, שמלה עצובה
<i>(להתראות ביפנית)</i>

463
00:22:44,870 --> 00:22:48,190
.הנה המפגרים מאחור שלנו
.בוקר טוב לכם

464
00:22:48,540 --> 00:22:51,139
נראה שחלק מהאנשים קיבלו
.קצת יותר מדי שמחה אמש

465
00:22:51,140 --> 00:22:52,340
?אני צודקת

466
00:22:53,680 --> 00:22:56,890
.אנחנו מלאים שמחה
...טוב, אנשים, אז-

467
00:22:57,200 --> 00:23:00,179
.מוזיקה היא פסקול הנשמה

468
00:23:00,180 --> 00:23:02,119
וכדי לעזור לכם להגיע למקום

469
00:23:02,120 --> 00:23:04,629
,שבו אתם פתוחים לשמחה

470
00:23:04,630 --> 00:23:07,269
אנחנו עומדים
להקשיב ולרקוד

471
00:23:07,270 --> 00:23:09,009
,לקול מספר צלילים הבוקר

472
00:23:09,010 --> 00:23:13,120
שלקולם הייתי נוהגת לרקוד
.עד שעות הלילה המאוחרות

473
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
!בסדר, לנענע איברים, כולם

474
00:23:21,610 --> 00:23:24,669
.זהו זה, תזיזו את עצמכם, יופי
.כן, נענעו את חמוקיכם

475
00:23:24,670 --> 00:23:26,279
.כולם רוקדים

476
00:23:26,280 --> 00:23:28,160
.קדימה, אפילו את, קאתי
.קדימה

477
00:23:28,340 --> 00:23:30,050
.זהו זה
!לנענע

478
00:23:30,290 --> 00:23:33,599
!כולם, זוז, זוז, זוז
!כן

479
00:23:33,600 --> 00:23:35,239
.הרגישו את זה, אנשים

480
00:23:36,075 --> 00:23:37,149
.פול

481
00:23:37,950 --> 00:23:39,809
...פול, אני רוצה שאתה

482
00:23:39,810 --> 00:23:42,069
.אני מודאגת בגלל הלב שלך
.אני אפילו לא קופץ-

483
00:23:42,070 --> 00:23:43,383
.רק תיתן לי את התרמיל שלך

484
00:23:43,418 --> 00:23:44,671
.לא
...אני רק-

485
00:23:44,720 --> 00:23:47,009
<i>.כן, בסדר
.מתחממים

486
00:23:47,010 --> 00:23:49,279
הרגישו את המוזיקה
.בנפשותיכם

487
00:23:49,280 --> 00:23:53,189
הרגישו איך המוזיקה הזו
.ממלאת את נשמותיכם

488
00:23:53,190 --> 00:23:56,389
.אתם בלתי מנוצחים

489
00:23:59,440 --> 00:24:01,830
?בסדר, קאתי, מה קורה

490
00:24:02,430 --> 00:24:05,150
מה שקורה זה
!שאני מכריזה חארטה

491
00:24:05,710 --> 00:24:08,589
המיץ, השמחה, האבנים
.המזדיינות המטופשות האלה

492
00:24:08,590 --> 00:24:10,050
.הספיק לי
.גמרתי עם זה

493
00:24:11,410 --> 00:24:12,860
.בעיות של סוכר גבוה

494
00:24:15,550 --> 00:24:16,960
.קאתי

495
00:24:19,940 --> 00:24:21,280
.כל הכבוד

496
00:24:21,610 --> 00:24:23,260
.הבנת את זה

497
00:24:23,670 --> 00:24:26,140
.הבנת את זה
.היא הבינה את זה, אנשים

498
00:24:27,340 --> 00:24:30,590
בסדר? התיק הזה
.הוא החבילה הישנה שלך

499
00:24:31,060 --> 00:24:33,369
?למה נשאת אותו
?כי אני אמרתי לך

500
00:24:33,370 --> 00:24:34,829
?כי החברה הכריחה אותך

501
00:24:34,830 --> 00:24:37,330
כלומר, היית מוכנה לשאת
.את התיק של פול

502
00:24:37,440 --> 00:24:39,540
,אינכם יכולים לנוע קדימה

503
00:24:39,660 --> 00:24:41,487
אם החרא שלכם עדיין
.מושך אתכם אחורה

504
00:24:41,522 --> 00:24:43,130
.את אינך עברך

505
00:24:43,750 --> 00:24:47,030
.את עתיד חסר גבולות

506
00:24:49,030 --> 00:24:51,800
.כל הכבוד
.כל הכבוד

507
00:24:52,910 --> 00:24:55,019
.כולכם, קחו דוגמא מקאתי

508
00:24:55,020 --> 00:24:56,929
,קדימה
.השליכו את התיקים האלה

509
00:24:56,930 --> 00:24:58,979
.בדיוק כך
.בדיוק כך

510
00:24:58,980 --> 00:25:01,469
?יופי. זו לא הרגשה נפלאה

511
00:25:01,470 --> 00:25:04,520
אינכם מרגישים שאתם
?פשוט יכולים לעוף

512
00:25:05,370 --> 00:25:06,910
.כל הכבוד, קאתי

513
00:25:08,590 --> 00:25:11,980
תודה. -בואו נתיישב
.ונעצום את עינינו

514
00:25:12,160 --> 00:25:14,019
.זהו זה
.כולם לשבת

515
00:25:14,020 --> 00:25:15,399
.עיניים עצומות

516
00:25:15,400 --> 00:25:18,059
.בדיוק כך. בדיוק כך
.קדימה

517
00:25:18,060 --> 00:25:20,530
.כולם עוצמים עיניים

518
00:25:22,130 --> 00:25:24,430
ידעתי שתהיה הראשונה
.שתקלוט את זה

519
00:25:25,740 --> 00:25:27,389
עכשיו, הצעד הראשון

520
00:25:27,390 --> 00:25:30,679
לעבר מציאת
,דרך החיים החדשה שלנו

521
00:25:30,680 --> 00:25:35,070
הוא לגלות מה באמת
.גורם לנו אושר

522
00:25:35,910 --> 00:25:39,100
אז אני רוצה שתדמיינו רגע

523
00:25:40,110 --> 00:25:42,130
,של אושר צרוף

524
00:25:43,990 --> 00:25:47,390
.כשהרגשתם חופשיים לגמרי

525
00:25:47,870 --> 00:25:49,820
.נשמו עמוק

526
00:25:51,500 --> 00:25:53,170
.בדיוק כך

527
00:25:55,450 --> 00:25:58,600
ותנו למחשבותיכם
,להוביל אתכם

528
00:26:00,060 --> 00:26:01,570
.ולהפתיע אתכם

529
00:26:12,280 --> 00:26:13,430
<i>?היכן אתם

530
00:26:14,960 --> 00:26:16,480
<i>?איך אתם מרגישים

531
00:26:45,205 --> 00:26:47,665
<i>- צ'יקן ג'וס -

532
00:26:50,110 --> 00:26:51,630
.לעזאזל, זה טוב

533
00:26:52,670 --> 00:26:54,959
!שאני אמות
!שאני אמות

534
00:26:54,960 --> 00:26:56,719
?מה, מה זה, פול

535
00:26:56,720 --> 00:27:00,199
!יש לי 2,000 עוקבים
.ג'וי העבירה הלאה את הציוץ שלי

536
00:27:00,200 --> 00:27:02,529
,שימו לב לבחור הזה"
."יש לו מסר נהדר

537
00:27:02,530 --> 00:27:03,830
!אלוהים אדירים

538
00:27:03,910 --> 00:27:05,819
זה עתה היא העבירה לי
את כל בסיס המעריצים שלה

539
00:27:05,820 --> 00:27:07,599
,על מגש של מיץ כרוב
!בנאדם

540
00:27:07,600 --> 00:27:10,590
,אני לא יודעת מה זה אומר
.אבל ברכותיי

541
00:27:11,180 --> 00:27:13,369
אלוהים, את יודעת
על מה חשבתי

542
00:27:13,370 --> 00:27:15,769
כשהיא ביקשה מאיתנו לחשוב
?על הרגע הכי מאושר שלנו

543
00:27:15,770 --> 00:27:18,790
,"כיתה ט', תיכון "דולי מייסון
אני עומד על הבמה

544
00:27:18,910 --> 00:27:22,330
ומקבל את פרס
."צפוי לגדולות"

545
00:27:23,990 --> 00:27:25,660
,מה לגבייך, מותק
?מה את ראית

546
00:27:28,680 --> 00:27:30,100
.אני רוצה עוד תינוק

547
00:27:31,378 --> 00:27:37,378
<i>epitaph תורגם על-ידי

548
00:27:37,471 --> 00:27:40,971
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות