:"בפרק הקודם של "מזל סרטן
אני חזרתי עם כבוד מחודש .לשורשים האפריקאיים שלי
אז מעתה והלאה, אני רוצה ."שכולכם תקראו לי "אבאבו
,בהיעדרותך, אבא חטף התקף לב .והיה מת לזמן מה
.אני בלוגר
אני מרגיש צורך .לרשום הכל כשזה עוד טרי
.כלומר, ראיתי את האור
.זהו התקן הביטחון שלך
,מכת הברק גורמת הלם חשמלי ללב .ומחזירה אותו לקצב סדיר
.שא אותו תמיד איתך
הבעיה היחידה ,עם הפאב הלונדוני שלך
.שאין בו מספיק לונדונים
?נראה אותך מחר, אלכסיס .קרוב לוודאי-
,אני חייב למצוא עבודה, להרוויח כסף .ולהפעיל את החימום שלי
ניכר בבירור .שהתרופות מדברות
,אפקח אוזניים .אולי יהיה משהו בבית הספר
.קאתי ג'יימיסון .בהצלחה-
את חושבת שתפילה ?באמת עושה משהו
.בתנ"ך נאמר שהיא עושה
הגידולים שלך .ממשיכים להצטמק
.חלקם נעלמו
!זה נהדר !לעזאזל, יש
- מזל סרטן - - עונה 3, פרק 2 -
כל-כך קשה
.לשנות כיוון בחיים
- לורה ליני -
- אוליבר פלאט -
.לצאת מהסביבה המוכרת והנוחה - גבריאל באסו -
- ג'ון בנג'מין הייקי - - גבורי סידיבה -
,האם זו איזו בדיחה
,האם מישהו יעיר אותי בקרוב
ויאמר לי שזה היה רק משחק ששיחקנו
."הנקרא "חיים
epitaph תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
.היי
?היה לך רומן מזדיין
?איפה שמעת את זה
,לא שמעתי את זה בשום מקום .קראתי את זה בבלוג של אבא
!?מה
?סרטן, התקפי לב ועכשיו רומן
זה כאילו אתם מחפשים דרכים .לאמלל את חיי
.אדם, חכה שנייה .לא, לא, לא, לא-
עם כל ההטפות ,"והחארטה של "נעלה מוסרית
.גמרתי להקשיב לך !את צבועה מזדיינת
.אדם, חכה דקה
.תקלטי את זה
הרשומה האחרונה בבלוג שלי ,קיבלה 59 צפיות
.זה 30 יותר מהקודמת
.כן, הבן שלך הוא אחד מהן
.הוא יודע על הרומן שלי
!הוא קרא עליו בבלוג שלך
,אלוהים אדירים ?אדם ראה את הבלוג
.זה באינטרנט, פול
.כל אחד יכול לראות אותו
,אוי, מותק .אני כל-כך מצטער
אני מניח שחשבתי על האנשים ,אליהם אני כותב
,את יודעת, מבוגרים אחרים .על עצמי, למען האמת
אני נשבע, מאז הניתוח .אני לא חושב בבהירות
את יודעת, אתמול .הכנתי לעצמי כוס תה
.אני לא שותה תה
ואני כל הזמן רוצה .לאכול בננות
?כלומר, מה קורה פה
את חושבת שהם שמו לי ?לב של בבון או משהו
?טוב, איך נטפל בזה
,איך נסביר לו את זה
ששני ההורים שלו ?ניהלו רומנים
טוב, עדיין לא הגעתי ,לרומן שלי
רק כי מבחינה כרונולוגית .שלך היה קודם
,התכוונתי להגיע לשלי .אבל אולי כדאי שנדלג עליו
למה פשוט לא דילגת ?על כל זה
אני מספר את .סיפור חיי, קאת
,כלומר, את יודעת .זה מזכך אותי בצורה מדהימה
נראה שאנשים אוהבים .לשמוע על זה
,את יודעת, איך ראיתי את האור ,וכל הפרטים של חוויית סף המוות שלי
ואני לא ממש יכול לעשות את זה
מבלי להסביר .את מה שאירע קודם
,את יודעת, כמו הסרטן שלך .והלני שלך
אז אני גרמתי ?להתקף הלב שלך
,לא, החיים גרמו .ואת חלק מחיי
,ודרך אגב, את יודעת ...יש עלייך
מספר דברים נחמדים מאד .בבלוג, מותק
רגע. את לא קראת .את הבלוג שלי
.זה כל-כך לא בזמן, פול
את צודקת. אולי כדאי ?שאוריד את הרשומה הזו
כן, למה שלא תוריד את ?הרשומה הזו מהבלוג
.היי
,היי, חשבתי לעצמי ,את יודעת
לקחת קורס בטיחות בנהיגת .רכב שלג. זה נשמע כיף
לא צריך שיהיה לך רכב שלג ?לפני שתוכל לנהוג בו בבטיחות
,אולי יהיה לי .אני לא יודע
.כולך בקטע האפריקאי הזה
אולי רכב-שלג הוא .התחביב החדש שלי
,זה לא תחביב .זו התרבות שלי, כלבה
?אס"ש? מה זה
.אגודת הסטודנטים השחורים
בית הספר ביטל אותה .לפני מספר שנים, בגלל חוסר עניין
?היית מאמין לחרא הזה .אני מקימה אותה מחדש
את ממש בתוך הקטע ?האפריקאי הזה, נכון
כשאתה מבלה את כל זמנך ,בבית ספר לבן כמו חורף במיניסוטה
נחמד להרגיש ,שאתה חלק ממשהו
במחיצת אנשים .שמבינים מהיכן באת
,כן, טוב .נתראה אחר-כך, אבאבו
אתה האדם הראשון ,שקרא לי בשם הזה
מבלי שאצטרך .לבעוט לו בתחת
- ?עצבני? איך לדעתך הרגיש ישו - - קבוצת תנ"ך -
.היי
?איך העבודה, אדם עובד
,היא כפוית טובה ולא מספקת
אבל, היי, לפחות .אף אחד לא מכבד אותי
?מה זה כל הדברים האלה .אתה נראה כמו שרת חסר-בית
.אלו כלי העבודה שלי
,סמרטוט יבש, מגרדת מסטיקים .אבקת הקאה
לידיעתך, היא מיועדת ,להסוות את הריח
.לא לייצר אחר משלך
.וזה... זה פשוט כסף שנמצא
לא תאמיני איזה דברים נהדרים לגמרי
.אנשים משליכים כאן
אתה יודע, עם כמה שאני גאה ,על שיש לך עבודה
ושאתה נהנה ,מפירות עמלך המגעילים
:העניין הוא כזה .אתה חייב להתקין טלפון בבית
לא, לא. -לא. כל שיחות העבודה .שלך מגיעות אלי הביתה
...טלפון, זה פשוט
,"זה יותר מדי "חלק מהממסד .קאת
.שון .זה מדרון חלקלק-
היום אני מקבל עבודה ,דרך הטלפון
,מחר אני באינטרנט
,לפני שאת מספיקה להרגיש ,אני שולח דו"חות מס אלקטרוניים
ושולח טוויטים של הדפקטים שלי
."לכפריים ב-"אמו-גניסטן
,מה דעתך שבתור מחוות תודה בשבילי
,על שתמכתי בך ,נתתי לך בית
,השגתי לך עבודה ?תעשה משהו קטן בשבילי
,משהו כמו ...אני לא יודעת
.תתקין טלפון
אני שונא שאת מתייחסת .אלי כמו לילד לא בוגר
,אם לא היינו בבית הספר .הייתי מפליץ לך בפרצוף
.אדם
,אדם ג'יימיסון .אני מדברת אליך
?זה שלך ?אתה הולך לקבוצת תנ"ך
?את רצינית עכשיו
אני שוקל להצטרף ,לקבוצת תנ"ך
ואת עשית סקס ,עם בחור שאינו אבא
?ואת שופטת אותי
,אולי כדאי שתמצא תנ"ך ,ותשקוד על שינון הדיבר החמישי
זה שמדבר על ."כבד את אמך"
כן, ובזמן אעשה את זה אדגיש את אלו שמדברים
,על ניאוף ושקר .בשבילך
...אדם, אני
.היי, גברת ג'יי
- קבוצת תנ"ך -
.היי, אדם ?היי, מה קורה-
?מה קורה, גבר ...אתה נכנס או ש
,אתה יודע, חשבתי על זה ...אבל
.כן, לא, אתה ממש חייב, גבר
יהיה נחמד אם יהיה .עוד חובב הוקי בקבוצה
תראה, אני לגמרי פחדתי :שהכל יהיה בסגנון של
,"רוח הקודש, הללויה, ישתבח ישו" .כל החארטה הזה
?מה, באמת .למעשה זה לגמרי מגניב-
.אחלה .כן-
:עצה ידידותית ,הכריכים על הכיפאק
.אבל תתרחק ממטבל הירקות
אנשים פה נוגסים .ואז טובלים שוב
אז זה כאילו ?מטבל ירקות ורוק
.לגמרי. אני ג'סי .אדם-
.קדימה, חבר'ה .חבר'ה, בואו נתחיל
.כולם, זה אדם .אדם, זה כולם
?היי, מה העניינים .היי, אדם-
בדיוק תפסתי אותו .נוגס וטובל במטבל הירקות
.יפה
.טוב, בסדר ?אז, אדם, מה הסיפור שלך
אני חושב שכולם .כבר די מכירים אותו
,אמי חולת סרטן
.אבי מחלים מהתקף לב
,זה וכל החארטה של בית ספר ?אתם מבינים
.סליחה .לא, לא, לא, זה בסדר, גבר-
כלומר, יש לי הרגשה ,שכשישו מוסמר לצלב
,"נפלטו לו מספר "בני-זונות ?אתם יודעים
,אבל, לא .יפה שהצטרפת אלינו, אדם
אתה יודע, זה פשוט מקום .שבו אתה יכול להיות עצמך
,אתה יכול לשתף את הבעיות שלך .אתה יכול לשחרר כעסים
.אתה יכול לצרוח, אם בא לך
כלומר, לכולנו יש את ?הקטעים המוטרפים שלנו, נכון
אנחנו כאן כדי למצוא .את השפיות שלנו
...אתה יודע? או ,את "הכוח העליון" שלנו
או את השלווה .בתוך התוהו ובוהו
...אז פשוט .פשוט לא שופטים
.נחמד
מדי פעם אנחנו עושים צחוק ,מהשיער של מורגן
.אבל חוץ מזה, שום דבר
.היכנס לשם
?מהיכן זה הגיע, לעזאזל
יש בבית הספר ארון אחסון .מלא בזבל כזה
,"קאתי רוצה אותי "ממוסד .אעשה זאת בדרכי שלי
כן, צליל מותה .של חלק מנשמתי
היי, איזה מהם משדר ?"עוצמה שחורה"
.למעשה, כולם
...הנה, את פשוט
את פשוט צריכה ללמוד .איך לכרוך אותם בצורה נכונה
.בואי הנה, שבי
?אתה רציני עכשיו
אתה יודע איך כורכים ?כיסוי ראש אפריקאי
כן, כשהייתי במכללה ,יצאתי עם בחורה ניגרית
:ועשינו עסקה
אם אלמד איך קושרים ,את המטפחת שלה
,היא תלך כמו שהיא .בלי לגלח שערות
.את רואה, זו בדיוק הבעיה שלי .לאף אחד אין עדיין את המספר הזה
.משווקים טלפוניים מחורבנים
.הלו
.לא, אין כאן ווילי
.ממש קוץ בתחת
?הלו
.לא, לא חבר .יש לך מספר לא נכון
.לא, זה לא ווילי
?מה .תמצוץ לי-
,בחייך, ווילי .אתה יודע שאתה רוצה
.יש לך חתיכת טלפון גס
.בטח סתם ילדים מטופשים
.טוב, אבאבו. זהו זה ?מה דעתך
.לעזאזל, חבוב .זה אדיר
אני מקווה שהחברה הניגרית שלך .קיימה את החלק שלה בעסקה
כן. זה היה כאילו היא מבריחה .את דיאנה רוס בתחתונים שלה
אני רוצה שתספר לאדם .שניהלת רומן
?מה
?למה, מותק ...חשבתי שהסכמנו
שעדיף שאדם לא יידע .דברים כאלה
את זה שהבאת אותנו .למצב הזה
הוא לא מדבר איתי ,מאז שהוא גילה על הרומן שלי
.ונמאס לי להיות האדם הרע
,הוא בדרך לבית הספר .אז ספר לו, לפני שהוא יוצא
אדם, אבא רוצה .לספר לך משהו
.היי, חבר .היי-
...העניין הוא כזה
זו היתה טעות מצדי
לכתוב בבלוג שלי .על הרומן של אמא שלך
.היא כועסת ובצדק
,אבל דיברנו על כך .ועברנו הלאה
:דרך אגב, חוק חדש בבית ,שום דבר אישי לא נכנס לבלוג
.ללא אישור משפחתי מראש
.בסדר
...ו
,והיא לא היחידה שניהלה רומן
.גם אני בגדתי
.כמובן, כמובן ?למה לא? למה לא
אני יודע, אבל זו היתה ?תגובה מוטעית ומטורפת. בסדר
.מעין "יד רוחצת יד" מינית
אני לא מבין מה פשר ?גילוי הלב הזה פתאום, טוב
.אני באמת לא מבין ?אבל אתם רוצים גילוי לב משלי
אני לא רוצה לדעת .את החרא הזה
.אדם ?מה, אמא, מה-
?רוצה לסגור את זה עם חיבוק .כן, אנחנו בהחלט צריכים להתחבק-
,בואי הנה .בואי נסגור את זה עם חיבוק
.כן, הכל טוב יותר, הכל טוב יותר .אני מרגיש נהדר
?אתם מרגישים נהדר
!אלוהים
.תורידי לא-
.תורידי
.בסדר, בסדר, בסדר .בסדר, היי, תראי
,אחלק לך קצת מחמאות
כי את האישה הראשונה שהביסה אותי ,מאז סטארג'יס ב-2005
,והכלבה הזו רימתה .אני אומרת לך
,תזקפי את לזכות הכעס
הוא הסטרואיד .של העם הפשוט
היי, קירבי, הסיבוב הבא .של אלכסיס על חשבוני
אתה יודע, אני בטוחה .שאתה תהיה טוב בהורדת ידיים
וכל עבודת האמנות הזו מוסיפה .מימד נוסף של הפחדה
הזכרונות שלי ?מוצאים חן בעינייך
אהבתי שהשתמשת ."במילה "זכרונות
?למה אנשים עושים קעקועים
אני לא מוסמך ,לדבר בשם האנשים
אבל כל אלה שעשיתי לפני גיל 20 .היו כדי לעצבן את אמא שלי
?זה הצליח
כנראה לא, היא עדיין .מתקשרת בכל יום ראשון
?מה זה
,זה אמור להיות מלאך המוות אבל לשותף שלי לתא
לא היו מספיק ,חומרים טובים לקעקוע
אז זה די נראה כמו ליצן .עם פין מדולדל
.היית בכלא
אמא שלי הזהירה אותי .מבחורים כמוך
הירגעי, רק שדדתי .חנות משקאות
?רואה
זה כמעט גורם לך .להישמע רכרוכי
אתה יודע, עכשיו .כבר ניתן להסיר אותם
?למה שארצה לעשות את זה
.אני גא בהם .זה סיפור חיי
.כן
.אני חייבת לזוז
?לאן את הולכת .אני צריכה ללכת לבית ספר-
?בית ספר
.כן
?בית ספר לטיסה, זוכר
.נהיגת מטוסים
כן, אני לא בטוח .שאת כשירה לנהיגה
.לא, לא, לא, אני בסדר .אני בסדר גמור
...כי אני לא נוהגת ,לא נוהגת במטוסים אמיתיים
.רק במדמה הטיס
לא צריך להיות פיכח .כדי לעשות את זה
כן, אבל את צריכה להיות פיכחת .כדי לנהוג במכונית
?לאן את הולכת, אלכסיס .אני יכולה להקפיץ אותך
בערך רחוב אחרי ."תיכון "ווסט היל
?את יודעת איפה זה .בואי ניסע-
.קדימה, ילדה
?אז זה הדבר, הא .ועוד איך-
?זה ה-"כלי הכבד" שלך .היא לא כלי-
נראה קצת קטן ביחס .לאופנוע כבד גדול
את יודעת, אני אוהבת משהו .שיושב לי צמוד על התחת
?טוב, את מוכנה .כן, רק רגע-
- אם אתם יכולים לקרוא את זה - - הכלבה נפלה -
?נוח לך .כן, מרגישה טוב-
.מעולה
.בסדר, החזיקי חזק
- אגודת הסטודנטים השחורים -
היי, מה העניינים ?מלכה אפריקאית שלי
כלום. במשך היומיים האחרונים ,סתם קרעתי את התחת
תליתי כרוזים וסיפרתי לאנשים על כל ,עניין אגודת הסטודנטים השחורים
.וזו ההיענות שקבלתי
אתה יודע, אני יודעת שאין הרבה ,ילדים שחורים בבית הספר הזה
אבל הייתי בטוחה שמתוך 13 ,הילדים השחורים שאכן לומדים כאן
לפחות מחציתם יגלו .איזה עניין מחורבן
.בזבוז זמן מוחלט
,אז מה, את פשוט תעזבי ?אחרי יום אחד
בעיניי, כזו עצלות וחוסר שאפתנות
רק מזינים את הקלישאות הנדושות .של הסטריאוטיפ השחור
,כמובן, שלי קל דבר
אני גבר לבן שקוצר את כל ההטבות הנפלאות
.של מערכת שמוטה לטובתי
.א-סלאם עליכום (להתראות)
,סליחה, גבירותיי .רק רגע
אני שרת, כל העבודה שלי סובבת סביב זוהמה ופסולת
.ואני מקבל את זה
אבל, אתן יודעות, אני צריך .רגע לפרוק את זה
,אני אוהב את המגדר שלכן ,אבל בתור בנות עשרה
אתן מגעילות אותי
עם חתיכות הצפורניים עם הלאק ,שלכן שמפוזרות על כל הרצפה
הטמפונים שלכן .שסותמים את האסלה
ואם כי אתן אולי ,חושבות שזה חמוד
כל נשיקות השפתון שאתם משאירות ,על המראה שם בפנים
,הן כמו קוץ בתחת שלי .שמרוויח שכר מינימום
.תמהוני .שימו לב-
אני רוצה לקרוא לכל עמיתיי הסטודנטים השחורים להצטרף אלי
לאגודת הסטודנטים השחורים .שהוקמה מחדש
...זוהי הזדמנות !גברת ג'קסון-
,התרחקי מהמיקרופון ההוא !תכף ומיד
טוב, המנהלת נתקעה ,לי באמצע
.אז פשוט בואו ותמצאו אותי .תני לי את המיקרופון הזה-
,קדימה, אנשים !הראו קצת גאווה
הראו לבית הספר ...שאנחנו יותר מסתם
,לעזאזל, אנחנו 99 האחוזים
,אבל למעשה אנחנו רק 5% .לכן אני צריכה אתכם
!5% !5%
ספרי את הסיפור שלך .בריתוק, אנדריאה
.שמי אבאבו, לעזאזל
.צאי
.אני רוצה לדבר איתך
אולי כדאי שתדברי קודם ,עם המראה שלך
את נראית כמו איזו .משוגעת מחורפנת
אדם, תראה, אני לא שמה קצוץ .על איך שאני נראית
נמאס לי מזה .שאתה מרחיק אותי
.אמא
.היה לי רומן
,זה היה בקיץ שעבר .זה נמשך מספר שבועות
.זה היה עם לני, הצבעי .טוב, בסדר-
.כן, זה נהדר ?מרגישה טוב יותר
,אולי כאשר אסיים. כי עכשיו ,משקיבלתי את תשומת לבך
.אני הולכת לספר לך הכל .עשיתי סמים
,כשהייתי בת 17 .עישנתי חשיש בפעם הראשונה
ובגיל 19
נלקחתי למעצר .בגלל השתנה בגן ציבורי
.וסחבתי מחנויות
היו זוג מכנסי הג'ינס ,"הנפלאים האלה של "גס
.הם היו שיא האופנה !אמא, הפסיקי-
השתכרתי כל-כך ,בתקופת המכללה שלי
,שהיה צריך לעשות לי שאיבת קיבה ...וזה היה אחרי
אחרי שהחברים שלי מצאו אותי ,מעולפת בחדר השינה של איזה בחור
,ושככה יהיה לי טוב ,לא הצלחתי למצוא את החזייה שלי
,והשמוק הזה .הוא הדביק אותי בגרדת
וכל-כך נלחצתי מזה שהיתה לי ,פריחה שם למטה
,שלא קבלתי מחזור בזמן .והייתי בטוחה שאני בהריון
!זין, תסתמי את הפה
.עשיתי טעויות
.אעשה עוד טעויות
?מה קורה כאן
גם אתם, כולכם, עומדים לעשות .בוכטה של טעויות
!זין, זה לא מצחיק .חבוב, זה מצחיק טילים-
בסדר, אדם, כולנו יודעים ,שעוברת עליך תקופה קשה
.אבל אתה צריך להירגע
.לך להזדיין, אינגבול
.עכשיו קיבלת ריתוק
...וגברת ג'יימיסון .לך להזדיין, אינגבול-
?מה אתה עושה כאן
.אני מעדיף לא לדבר על זה
.שמעתי אותך באינטרקום .יש לך יופי של קול רדיופוני
.סתום את הפה
.גרמת למנהלת שולר להתחרפן
.הייתי חייבת לעשות משהו
לא היה שום מושג איך לעניין אנשים .בקבוצת הסטודנטים השחורים שלי
.אני אצטרף, אם זה עוזר
אני בטוחה למדי שילד לבן בקבוצה
.יביא להחמצת המטרה
האדונים האלה יצטרפו אליכם .בששת השבועות הקרובים
.לעזאזל, לא
.תראו איזה טיפשים אתם
?אתם חושבים שזו בדיחה
זה בדיוק המקום שבו .מצפים מכם להיות
אל תהיו במקום שבו מצפים .מכם להיות! -גברת ג'קסון
גברת שולר, את יכולה לתת לי ,עוד ריתוק או כל עונש שהוא
,אבל כרגע .לי יש מה להגיד
,אני פרסמתי מודעות
ביקשתי יפה ,שתזיזו את התחת שלכם
אפילו השתלטתי על האינטרקום ,וצרחתי את זה
.וקיבלתי ריתוק בגלל זה
.אבל אני לא מצליחה להזיז לכם :אז נחשו מה
.נקיים מפגש קבוצה ממש עכשיו
מעשית, אנחנו בכל מקרה .מניין חוקי
אז ברוכים הבאים .לאגודת הסטודנטים השחורים
,ושיניתי את שם הקבוצה :"זה "אפרו
אפריקאיים לגילוי מחדש .של עצמנו
?כולכם שמים לב לדבריי
.זהו לא מפגש, זהו ריתוק
.שבי, אנדריאה .השם הוא אבאבו-
!הרימו אגרופים, טיפשים
?מה, לעזאזל, מה ?זין, את מי אתה מחפש
אני מקווה שאתה .הזין שאני מחפש
?מי זה .בחייך, ווילי-
אל תתנהג כאילו .אתה לא זוכר אותי
?אתה מוכן להזכיר לי .זה אני, דמיין-
?ווילי דבילי, היכן היית
מספר הטלפון היה לא מחובר .במשך שבועות
אני לא יכול לסבול את זה .שאני נטול-ווילי
ואתה יודע שאני ,לא משלם 4.99 דולר לדקה
בשביל שכל אחד .ילקק לי את הביצים
...טוב, ה
.היו לעסק קצת בעיות
אבל עכשיו הטלפון חזר
.והוא פועל
!תודה לאל
שמע, אתן לך את מספר .כרטיס האשראי החדש שלי
?זה בסדר
.כן, זה יהיה קל יותר בשבילי
בסדר, אבל אני מקווה שתעשה .את הדברים קשים בשבילי
.מחוכם, דמיין
,אז, קדימה .בוא נעשה את זה
"הכרטיס שלך "ויזה ?"או "אמריקן אקספרס
.כן, סקסי
,אני מבינה שיש לחץ בבית
.אני קולטת את זה
?אבל מה אני אמורה לעשות
לכן את מקבלת את ,המשכורת הגבוהה, קוני
.כדי שתטפלי בחרא כזה
.זה לא מצחיק, קאתי
את קולטת שאת האדם השלישי מהבית שלך
?שמגיע למשרד שלי היום
.את מורה
ישנם חוקים מסוימים .שאת חייבת לציית להם
,מצפים ממך להתנהגות מסוימת
וההתנהגות של היום .לא היתה כזו
...את יודעת
,אני לא ממש גאה בעצמי
אבל אני מבוגרת, אז את יכולה .להפסיק לנופף באצבע מולי
זה... נודף ריח אלכוהול ?מהנשימה שלך
!?סליחה
תצטרכי לתת בי .קצת יותר אמון, קוני
,לידיעתך
מה שאת מריחה זו תרופה
שאני לוקחת במסגרת .הטיפול הנסיוני שלי
.תרופה
את חייבת .לעזור לי כאן, קאתי
אני חושבת שבית הספר ,הלך הרבה מאד לקראתך
ונתן לך את הזמן והמרחב להם היית זקוקה
.כדי להתמודד עם המחלה שלך ,כל מה שאני מבקשת
.זו מעט מקצועיות בתמורה
.אז את רוצה מקצועיות
...מקצוע
.מקצועיות
.הוא עונב עניבה
?זה מספיק מקצועי בשבילך
?מה את עושה כאן
?אני עובדת כאן, זוכר
לא, אני מתכוון למה אדם התקשר ?שאבוא לאסוף אותו, אם את כאן
אני חוששת שהוא לא רוצה .שום קשר איתי כרגע
?למה, מה קרה
.סיפרתי לו את סיפור חיי .סיפרתי לו הכל
אני חושבת שזה מה .שנכון היה לעשות
הצורה בה עשיתי את זה .מוטלת בספק
?מותק, שתית .אכן-
וקרוב לוודאי שאמשיך .לשתות מאוחר יותר
.ניפגש בבית
ניתן למצוא כתוביות לפרקים הבאים .באתרים שמכבדים את המתרגמים
...תראי, אל ...אני סתם
?בזבזת סיגריה טובה לגמרי
יש לך עוד אחת ?שאפשר לשנורר ממך
.בטח
- החיים מבאסים -
.גמרנו ?רוצה לראות את זה
,אז מה דעתך, אלכסיס ?זה מוצא חן בעינייך
.אני מתה על זה
epitaph תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות