epitaph תורגם על-ידי Qsubs מצוות Mjollnir ועל-ידי
- מזל סרטן - - עונה 3, פרק 1 -
כל-כך קשה
.לשנות כיוון בחיים - לורה ליני -
- אוליבר פלאט -
- גבריאל באסו - .לצאת מהסביבה המוכרת והנוחה
- ג'ון בנג'מין הייקי - - גבורי סידיבה -
,האם זו איזו בדיחה
,האם מישהו יעיר אותי בקרוב
ויאמר לי שזה היה רק משחק ששיחקנו
."הנקרא "חיים
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
.בסדר, בסדר ...אני הייתי
...הייתי
.מזדיינת עם הזמר ווילי נלסון .אוי, מגעיל-
...הייתי
מתחתנת עם השחקנית ,הלנה בונהם קרטר
...והייתי פוגעת .הורגת-
.הייתי הורגת את ליידי גאגא
.אז היית מתחתנת עם אישה .לא ידעתי שיש לך נטייה כזו-
לא אמרתי שהייתי .מזדיינת איתה
אתה יודע, הבעיה היחידה ,עם הפאב הלונדוני שלך
.שאין בו מספיק לונדונים
אף אחד לא יעזוב את החורף שם
,כדי לבוא למיניאפוליס .בה יותר קר אפילו
,טיעון מצוין .אדוני ראש הממשלה
?עוד אחד
תלוי. יש צד שלילי לשתיית 3 כוסות מרטיני
?לפני 5:45
הצד החיובי הוא
,שאם את מתעלפת .יש בית חולים במעלה הרחוב
.אני מכירה אותו היטב
כך מצאתי את המקום הזה .בחודש שעבר
...לא
.לא, אני בסדר
.מאוחר
.כדאי שאלך הביתה
את יודעת, למעשה לא .כל-כך מאוחר כפי שנדמה לך
השעון הזה הוא .לפי שעון הפאב
?מה זה שעון הפאב
שעוני הפאב ממהרים ,ב-15 דקות
כדי להבטיח שלא נשרת אף אחד .לאחר שעת איסור המכירה
כלומר, כל מי שיוצא מכאן
?מקבל עוד זמן
.זהו מקום נפלא ומופלא
,טוב, לפני שאת הולכת ...נצטרך
לתת שם למרטיני הזה .עם הזיתים השחורים הגדולים
?"אולי: "האלמנה הצמאה
עכשיו היא גורמת לי .להרגיש רע
אני מעריך אישה אבלה .עם חוש הומור
אני מעריכה פאב .שמרשה לעשן. -אמן
אנחנו לא מצייתים ,לכל החוקים
.לחלקם, אבל לא לכולם
.גם אני
?נראה אותך מחר, אלכסיס
.קרוב לוודאי
?איפה היית, קאת
...הייתי... אני
רצתי ל-"קוואלסקי" להשיג .את שאר המזון הבריא ללב שלך
.נתקעתי מאחורי מפלסת שלג
?איך אתה מרגיש
.אני מריח עשן ?את עולה באש
...אני... הייתי
היה בחנות בחור .שצלה על האש דוגמיות
.בטח עמדתי קרוב מדי לגריל
.אכלתי יותר מדי דוגמיות
.אלוהים, תומאס
זהירות, חבר, אתה תגרום להפעלת .שלי (התקן תוך רחמי) ה-איי-יו-די
.לא. איי-סי-די, פול (דפיברילטור אוטומטי מושתל)
.איי-סי-די
בנוסף לשמירה על ,קצב פעולת לב סדיר
אני בהחלט מקווה שהוא מגן עלי ,מכניסה להריון
כי אלוהים עדי, שלא אוכל .להתמודד עם זה כעת
?מדוע אינך נח
.אשן כשאמות שוב
אני לא יודע. אני מרגיש צורך .לרשום הכל כשזה עוד טרי
,את מבינה? כלומר .ראיתי את האור
עכשיו אני מאותם אנשים .שראו את האור
,סיפרתי לך על החבר הקטן שלי שראיתי ,מגן הילדים, עם הרטייה בעין
?זה ששלח אותי חזרה .פטריק ברטרנד
.חיפשתי אותו בגוגל הבוקר .היה לו התקף לב בשנה שעברה
,כלומר, בחייך ...בשבילי זה מעבר
.מעניין מדוע לא ראית אותי
,ראיתי רק אנשים מתים .את לא היית מתה
אבל אני ראיתי אותך .בקו הסיום
.זה כיוון שאני הייתי מת
.יום רביעי, יום המרמיטה (מבשר את בוא האביב)
לטובתו, כדאי למזדיין הקטן .לבשר שהאביב בדרך
החורף הזה כבר .יצא לי מכל החורים
כן, כדאי למזדיין .לראות את הצל שלו
או שזה לא לראות ?את הצל שלו
,מה זה כל החארטה הזה בכלל ?זה מבוסס על איזה מדע אמיתי
.אני לא יודעת
אבל אני שמחה שפטריק .שלח אותך חזרה אלי
?באמת .אודה לו כשאראה אותו-
.אלוהים
?היי, איפה אתה היית
בדקתי את משטח ההחלקה .של ההוקי שלי
אבא אמר שאני יכול למלא את ,בור הבריכה ולתת למים לקפוא
כדי שאוכל להתאמן .בחצר האחורית
.זה לא נשמע לי בטיחותי .בטיחותי, חה-
חטפתי התקף לב במסיבת ?חג-המולד. מה בטיחותי
מה, זה אמור לשפר ?את הרגשתי
?איך אתה מרגיש, אבא
.אני מרגיש מלא חיים .זה נהדר, זה מעולה-
היי, אמא, חשבתי שאוכל להסיע .אותך לתור שלך לרופא מחר
,את יודעת? קיבלתי את הרישיון .כדאי שאתרגל לפעמים
.לא כשמזג האוויר גרוע .הכבישים ממש חלקלקים
אלה בדיוק סוג התנאים .שאת אמורה ללמד אותי לנהוג בהם
.נראה .נראה אותי נוהג-
.הוא כל-כך מבוגר
!חתיכת חורף בנזונה
.אוי, אלוהים
?מהיכן הבאת את המעיל הזה
.זה... מהארון של מרלין
.לא יאומן כמה שקר כאן, שון
?היה לך חימום. מה קרה
לא, לא, לא. מעולם לא היה .לשון חימום, לרבקה היה חימום
למרבה הצער, היא לקחה את .השירותים שלה איתה כשהיא עזבה
הדבר היחיד שהיא השאירה ,היה צרור תחבושות היגייניות
אותם התפתיתי לתחוב ,לגרביים שלי
אבל הם המזכרת היחידה .שנשארה לי ממנה
,פול ואני דיברנו ,ועל אף אורח-החיים החלופי שלך
...רצינו לבקש
,אם לפול יהיה התקף לב נוסף
או אם הטיפול הנסיוני ,שלי יפסיק להשפיע
אנחנו רוצים שאתה תהיה .האפוטרופוס של אדם
אני חושב שאני מוחמא, אבל אני .קר מדי מכדי לחוש את תחושותיי
:יש לך כל-כך הרבה להציע לו
חוכמת רחוב ,וחוש מוסריות גבוה מהממוצע
.והוא כבר לא ילד קטן
כלומר, אתה תהיה יותר .מעין חבר-אפוטרופוס שלו
.יש לו כבר רישיון נהיגה
ואתה יודע, אני יודעת שכשהוא ,ראה את אביו בבית החולים
,הוא רצה נורא לבכות
אבל הוא נשך שפתיים .והחזיק את עצמו
אל תבכי. העפעפיים שלך .ייעצמו קפואות
שון, בבקשה, הרשה לי לשלם .כדי שהחימום שלך יפעל שוב
לא, את לא יכולה לשלם .בשביל החימום שלי, קאת
,חשבונות הביטוח שלך לבדם .גרמו התקף לב לבעלך
מסתבר שאם אתה עומד ,לקבל התקף לב
לקבל אותו במסיבת החג של .חברת הביטוח זה רעיון מעולה
.הם מאד נדיבים איתנו
,את יודעת ,אם אמשיך לגור כאן
,אני חייב למצוא עבודה, להרוויח כסף .ולהפעיל את החימום שלי
ניכר בבירור .שהתרופות מדברות
הן גורמות לי להישמע .כל-כך בורגני
שון, אני חושבת שמציאת עבודה .תעשה לך כל-כך טוב
,אפקח אוזניים .אולי יהיה משהו בבית הספר
,טוב, בסדר
אבל אני לא רוצה .להיות מנהל
.בסדר אני חייבת לחזור הביתה
ולקבל את אח-הבריאות .שנפגש עם פול
.זה כמו לחיות בהוספיס שם (תודה)
אבוא איתך ואסיים את .ההשתנה שלי בשירותים שלך
.זהו התקן הבטחון שלך
.התקן הבטחון הוא חברך .שא אותו תמיד איתך
?אתה שומע את זה, פול .התקן הבטחון הוא חברי-
."לא, "שא אותו תמיד איתך ?קלטתם את זה, חבר'ה
אז כדאי לכם לשאול את פול באופן .קבוע, אם התקן הבטחון שלו איתו
.כן, זה לא יעצבן אף אחד
אז הדפיברילטור האוטומטי המושתל שלך
מזהה אוטומטית הפרעות ,קצב לב מהירות
ומתקן אותן אוטומטית .באמצעות הלם חשמלי
אולם אם אתה חושד ,שיש לך הפרעה בקצב הלב
תוכל לבדוק את זה בעצמך .באמצעות לחיצה על סימן השאלה
.לבדיקה, לחץ על סימן השאלה
אחרי שלחצת על סימן השאלה .ה-"כן" או ה-"לא" יהבהבו
,אם ה-"כן" מהבהב
זאת אומרת שקצב הלב שלך .אכן לא סדיר
במקרה זה, תלחץ .על מכת הברק
.אם "כן", ללחוץ על הברק
,מכת הברק גורמת הלם חשמלי ללב .ומחזירה אותו לקצב סדיר
בבית החולים אמרו .שזה מעין לחץ עמוק
זו כמו בעיטת סוס .לחזה המזוין
אם זה אפשרי, שכב לפני שאתה .גורם לעצמך הלם
.הסח את דעתך ,תחשוב על ספורט
.חתלתולים, לא חשוב על מה
עוד סיבה שאני שמח .שאני לא אתה, פול
...אז ,אז אדם
,אולי נצא למחנאות הקיץ הזה
.רק אתה ואני
.נוכל לדבר על החיים
אוכל לספר לך אילו צמחים רעילים .ואילו אכילים
.תוכל לקרוא לי אבא .שון-
.או לא ?למה-
?עדיין לא סיפרת לו
רק ביקשנו משון ,להיות חבר-אפוטרופוס שלך
.אם יקרה משהו לי ולאבא
בסדר, אבל אני .לא גר ביער איתך
.לא ,אנחנו לא חייבים
.אם אתה לא רוצה
,שלום, בני משפחת ג'יימיסון !חזרתי
?מה קורה, אנדריאה .היי-
אנדריאה, הבטחת לשלוח לי ,את פרטי הטיסה שלך
כדי שאוכל לאסוף אותך .משדה-התעופה
,אני אישה שחורה חזקה
אני יכולה לקחת .מונית מחורפנת בעצמי
.בסדר
,אבל היא יותר ממה שחשבתי .אני צריכה בערך 15 דולר
.מטפל בזה .היי
.את נראית נהדר
?את רעבה ?שנכין לך משהו לאכול
.לא, אני בסדר .אני רק כל-כך עייפה
.כל-כך טוב לראות אותך
,את יודעת .את נראית שונה
,אני אכן שונה ,באמת
והוספתי לי .שם אפריקאי חדש
אז מעתה והלאה, אני רוצה ."שכולכם תקראו לי "אבאבו
טוב, ברוכה הבאה .הביתה, בו-בו
.תפסיק לגעת ...תעיף את הידיי
?"מדוע "אבאבו ?מה הפירוש של זה
:הפירוש שלו הוא ,"הילד שחזר"
ואני חזרתי עם כבוד מחודש .לשורשים האפריקאיים שלי
,אני נוטלת בחזרה את כוחי .לאחר שהאדם הלבן ניסה להשמיד אותי
,אל תקחי את זה אישית .האדם הלבן משמיד את כולם
ובכן, אני כועסת .בעיקר על מיק
,אתם יודעים, הייתי בגאנה ,והיית כל-כך עצובה ומדוכדכת
אבל היו שם נשים ,אפריקאיות מדהימות
,שהדיפו ריח ממש רע ,ולא היו להן מים נקיים
וחלקן היו אפילו .חולות איידס
אבל הן רקדו ושרו ...מסביב למדורה, והן פשוט
הן היו כל-כך חזקות .ושופעות שמחה
חשבתי לעצמי: "אם הן יכולות ."לעשות את זה, גם אני יכולה
,כי זו ההיסטוריה שלי .אתם יודעים
.אני מחוברת לנשים האלה
.אני יכולה להיות חזקה כזו
?מה הפסדתי
בו-בו כאן .הולכת להיות רקדנית
,אני לא הולכת להיות רקדנית
ולא קצת מוקדם מדי ?בשביל פיג'מה
.אלו מדי המנוחה שלי ,אה, כן, בהיעדרותך-
אבא חטף התקף לב .והיה מת לזמן מה
מנצח בגדול את .סיפור החופשה שלי, מר ג'יי
.לילה טוב, בו-בו
?מי זה ?ישו, שמעת עליו-
כן, אבל מעולם לא שמעתי .על ישו שחור
,ובכן, אולי הוא היה שחור .או שחרחר
אתה יודע את מי אני רואה במוחי ?בכל לילה, כשאני מתפללת
.ישו לבן ארור
כלומר, אני כל-כך ,מנותקת מהשורשים שלי
.שאני אפילו לא חושבת שחור
.זה מביך .אני נבוכה
...אז למה ?למה את מתפללת
שתפסיק לשאול אותי שאלות .ולקרוא לי בו-בו
.שיהיה
טוב, ושאנשים יפסיקו לשבור ,את הלב זה לזה
ולמען הנשים החולות ,האלה שבגאנה
.ולמען אמך ?מה שלומה
.היא בסדר
את חושבת שתפילה ?באמת עושה משהו
.בתנ"ך נאמר שהיא עושה כן, אבל בתנ"ך גם נאמר-
שאיזה בחור שהה בפי הלוויתן .מספר חודשים, לא? כן
!מצאתי את זה באשפה
אז אני מניחה שהבעלים .התכוון לזרוק את זה
.אבל זו שמלת הכלולות שלך
.השקעת בה כל-כך הרבה זמן
.טוב, אבאבו לא מתחתנת
.לא עכשיו ...תראי
,אני יודעת שזה נושא כאוב .אבל אולי תרצי לשמור אותה לעתיד
.טוב, תני לי את השמלה .לא, אני אשים אותה בארון שלי-
,כך לא תצטרכי לראות אותה
אבל אם יום אחד תרצי .אותה, היא תהיה שם
אתה רואה ?מה אני צריכה לסבול
?מה שלומך
.אני חייב לדעת מה ההרגשה
?אתה אוכל צ'יפס לארוחת בוקר
.יש לי תאווה למלוח בגלל מתח
אני מכינה לך .דייסת שיבולת שועל
.תני לי הלם
?מה .תני לי הלם-
תני לי זרם, קדימה .מותק, אני חייב לדעת
,אוי, אלוהים ?קצב הלב שלך בלתי סדיר
.לא, לא .כתוב שאתה לא צריך הלם
או שה-"לא" אומר ?שהלב שלך לא פועל
אני פשוט חייב .לדעת מה ההרגשה
"אני באטרף מאז שהאח "מלמולי אבדון .אמר כמה שזה נורא
,דמיינתי את זה ,ראיתי את זה בעיניי רוחי
אפילו ניסיתי לעשות .לעצמי, אבל לא יכולתי
אז פשוט תעשי את זה, כדי !שאדע איך זה ואוכל להמשיך
?בסדר, מוכנה
.קדימה
!קדימה !לא, אני לא יכולה-
אני לא יכולה !לפגוע בך במכוון
בחייך, היו לך את .הקטעים שלך
תן לי את הצ'יפס .המחורבן, פול
?היי, למה את מדברת אליי כך
!זה לא מצחיק
!אנחנו אנשים חולים, פול
,אנחנו שני אנשים חולים
.שחיים במקום קר וחולה
אבל כל יום ,שאנחנו נשארים בחיים
הוא יום שבו .לאדם יש שני הורים
...קאתי
,כשהייתי בבית החולים ,הייתי ממש מדוכא
,וככל שהחלמתי .הרגשתי רע יותר
כי כשהלכתי ...לעבר האור הלבן
.זה היה מדהים
הרגשתי תחושה עמוקה ,של נחמה ושלווה
,שלא הכרתי בחיים האלו .ולמעשה רציתי להמשיך ללכת
.ואז... אז בא פטריק ברטרנד
,תראי, אלוהים יודע למה זה היה הוא .אבל הוא שלח אותי בחזרה
.אז... הנה אני
,לנסות להיות אבא טוב .ובעל טוב יותר, ככל שזה יימשך
,אבל חשבתי שאת, יותר מכולם ,יודעת שהאור הלבן מחכה לנו
.בין אם נאכל צ'יפס או לא .כולנו נמות, מותק
,אני, למשל .לא כל-כך מודאג מזה יותר
אני חושבת להוציא .רישיון טיס, קירבי
,אם יורשה לי .את אישה עם ביצים
אני מעדיפה שלא תגיד ?את זה. מה זה אומר
מה, רק לבנים מותר ,להטיס מטוסים
אבל הנשים צריכות ?להגיש את המשקאות
.כן, לך להזדיין, קירבי
,לא, תראו ...הלכתי להיות דיילת כי
חשבתי על הזוהר של ,הנסיעות ברחבי העולם
אבל עכשיו אני רוצה שתהיה לי .שליטה לאן אני הולכת
.אני רוצה להיות בתא הטיס (נשמע כמו: תא זין)
"זה... היי, המילה "זין ?נמצאת שם, כן
.הרגע קלטתי את זה
?אז, מה דעתך אלכסיס
מה זה? -זו הרשמה .לנבחרת הוקי-מטאטא
את מכירה את משחק ?ההוקי-מטאטא
.דוחפים כדור על הקרח עם מטאטא .זה משהו באמת אינטלגנטי
קרוב לוודאי שהקדשתי שנה מחיי
לטאטוא רצפת המטבח .שוב ושוב
תהיי מצוינת .כקיצונית שמאלית
אנחנו בליגה .עם עוד 15 פאבים
,ללא ספק, אנחנו הכי גרועים
אבל אנחנו אולי הנבחרת .עם הכי הרבה רוח צוות
מה שזה לא אומר ."קיצוני שמאלי"
- אלכסיס ברטרנד -
?אבאבו
.באה
.היי, אבאבו .אני באה-
.תראי מה מצאתי באשפה שלי
!לעזאזל, לא
כן. את יכולה לעשות .משהו ממש יפה עם הבד הזה
,כבר עשיתי .זו שמלת הכלולות המחורבנת שלי
.אה, כן
לא פלא שחשבתי עלייך .כשראיתי אותה
.היא ממש נהדרת ?למה זרקת אותה לאשפה שלי
כי אחותך מנעה ממני .לזרוק אותה כאן
,אם את לא רוצה אותה ...את צריכה
,למסור אותה לצדקה ...את יודעת, או
לעשות ממנה בגדי בובות .או משהו כזה
.אני לא רוצה למחזר אותה
אני צריכה לדעת שהיא מסריחה כולה ,ומטונפת באיזו מזבלה ענקית
כמו הגבר-זונה שחשבתי .שאני אוהבת
,ובכן, אני והאנושות
למעשה צריכים .שהיא לא תהיה בזבל
למעשה, אני צריכה .שלא תתערב בעניינים לא שלך
אני מנסה לטהר עצמי .מפשעי העבר
.עזוב את אבאבו בשקט
עברך יהיה תמיד ,חלק ממך, אבאבו
בדיוק כמו השורשים .האפריקאיים שלך
הייתי צריכה ללבוש אותה לגאנה .ולהשליך אותה שם
,גם אם אתה נהג מצוין
הנהג שלפניך או זה שמאחוריך ,עשוי שלא להיות כזה
אז אתה צריך להיזהר .מכל אחד בכביש. -בסדר
.קאתי ג'יימיסון
.בהצלחה
.שלום, יקירתי
.אתה מחייך .אתה אף פעם לא מחייך
.ידעתי .ידעתי
.אני בר-מינן
.הגידולים גדלו שוב
.טוב, זה מה יש
לא יכול להיות שאני מחייך ?כי אני שמח
.אני לא יודעת ?יכול להיות
אתה שייכת לאחוז הקטן ,של מטופלים בניסוי הזה
שהסרטן שלהם הגיב .באופן מפתיע לתרופות
?מה מפתיע
הגידולים שלך ממשיכים ...להצטמק. חלקם
.חלקם נעלמו
.וואוו
"אני חושב שאמרתי "שכה אחיה .כשראיתי את הסריקה
.גם "וואוו" זה טוב
?אז יש לי עוד זמן ...קאתי, זו-
אנחנו נמצאים .בארץ לא נודעת
.אלה תרופות חדשות
אבל יש לנו את כל הסיבות .להיות אופטימיים
אין יותר נקודה .בסוף המשפט שלך
.יותר כמו סימן שאלה
.או שלוש נקודות
תמיד אהבתי .את שלוש הנקודות
.בסדר, טוב, טוב, טוב
.לכי הביתה, תחגגי
.חבקי אנשים
.בסדר, טוב .טוב מאד
,בשורות טובות, בשורות טובות .בשורות טובות, בשורות טובות
אני סרטנית פחות .מכפי שהייתי
!זה נהדר .הרבה פחות-
!לעזאזל, יש !יש
.בסדר
.טוב, בוא נזוז
.אבל אני נוהגת
,זה עתה קיבלתי עוד זמן
ארורה אהיה אם אתן לך .לקחת אותי מוקדם יותר
.אתה כותב הרבה
.נחשי מה, אנדריאה .אבאבו-
.אבאבו .אני בלוגר
.זה מגניב
,טוב, את יודעת ,יש לי הרבה מה להגיד
ועושים את זה כל-כך פשוט ,לפתוח בלוג
כלומר, כבר התחברתי עם כל ,ה-"כמעט מתים" האחרים
.אז אני ממש נרגש
.אל תתרגש יותר מדי
,גברת ג'יי סיפרה לי על מצבך
ואני לא יודעת לבצע החייאה .אם תתמוטט שוב
חוץ מזה, בכל מקרה אני לא חושבת .שראוי שנצמיד שפתיים
.לא, לא, לא, מותק ?התקן הבטחון שלי, ההתקן שלי. -מה
.לא, לא, את יושבת עליו .הוא מתחתייך
!אוי, אלוהים, הוא מזמזם !אוי, זין
.אולי קלקלתי אותו .או שהוא הופעל-
.בשורות טובות
.זין עלי .אבא, בוא הנה, שב-
.לאט, פול .שב, אבא, קדימה-
.הכל בסדר
,יחסית לאדם גדול .אתה זז ממש מהר
.אתה בסדר .עברנו את זה, אבא-
.מותק, את יודעת, ד"ר שרמן צודק .את באמת צריכה לחגוג
הלוואי שהייתי יכול לקחת אותך ."ל-"סטקייה של מני
אבל אני לא חושב שנהוג להגיע .לשם לבושים באימוניות
אתה צריך להישאר .בבית ולנוח
.אני אמצא דרך לחגוג
דבר אחד אני יכול ,להגיד לך
,עכשיו כשאני יודע מה ההרגשה .אין שום סיכוי שאוכל להלום את עצמי
אני מעדיף לאחוז בידו ,של פטריק ברטרנד
.ולפסוע אל האור
- תחבושות היגייניות -
.אלה משגעות אותי
.אני מתגעגע אליה
.אני כל-כך מתגעגע אליה
,בכל פעם שאני מסתכל עליהן ...אני חושב
,עליה .אני חושב על התינוקת
אני פשוט רוצה לטפס על הגג .ולהשליך את עצמי למטה
את יודע, רציתי למצוא עבודה ,כי קר לי, בוודאי
כי אולי אצטרך .לדאוג לאדם, בוודאי
אבל בעיקר... כי לא רציתי להיות .כל היום בבית, עם אלה
אבל לא יכולתי להביא עצמי .לידי השלכתם
אלה הדברים הנשיים ?של רבקה
?מה אני אמורה לעשות איתן
?את יודעת מה
,תביאי את שמלת הכלולות שלך .אבאבו, בואי נלך
היי, תכף מגיעה .הודעת המרמיטה
.אנחנו שואפים לאביב מוקדם אני לא זוכר אם הסימן לכך
,"שהוא "רואה את הצל שלו ."או שהוא "לא רואה את הצל שלו
,אנחנו ממשיכים הלאה .אבאבו
...אנחנו
.ממשיכים הלאה
בתקווה שזה יהיה שווה את .האדים הרעילים שאנחנו נושמים
זה מזכיר לי את האחיות האפריקאיות .שלי, שרוקדות מסביב למדורה
.הוא ראה את הצל
שישה שבועות נוספים .של חורף
,אמא, חדשות רעות .החורף נמשך
!אמא
epitaph תורגם על-ידי Qsubs מצוות Mjollnir ועל-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
עדיין לא ידעתי ,למה אני מחכה
.וזמני יצא משליטה !לעזאזל, תומאס-
,מיליוני רחובות ללא מוצא
?מותק! -אמא ,בכל פעם שחשבתי שהצלחתי-
.נראה שהטעם לא היה כל-כך מתוק ?אדם! אדם! -אבא-
,אז פניתי להתבונן בעצמי
!אוי, לעזאזל ?אתה בסדר-
.אלוהים ?אתה בסדר-
!אמא שלך ,שינויים-
,פנה והתייצב בפני השונה
.שינויים
אתה לא חייב להיות .עשיר יותר
.שינויים .פנה והתייצב בפני השונה
.שינויים
.לא רוצה להיות אדם טוב יותר
,הזמן אולי ישנה אותי
!אמא! אמא
אבל איני יכול .להתחקות אחר הזמן
!אמא
!אמא, תפסי את הצינור
,טוב, עכשיו תחזיקי מעמד .תחזיקי מעמד, תפסנו
.תפסנו אותך, מותק .זהו זה
.נהדר, אמא .המשיכי להחזיק חזק
.תפסנו אותך, מותק
.אוי, מותק
.אוי, אלוהים
.אני אביא שמיכה
.אוי, מותק
!לא ניתן להרוג אותנו
,מה עשית ?טאטאת את הקרח
?אתה בסדר
.חטפתי שוב מכת חשמל
.אבל זה היה שונה
אני חושב שהשתנתי .וגמרתי בו זמנית
.שינויים .פנה והתייצב בפני השונה
.שינויים
אל תגיד להם להתבגר .ולצאת מזה
,הזמן אולי ישנה אותי
אבל איני יכול להתחקות .אחרי הזמן
...אמרתי שהזמן אולי ישנה אותי