בפרקים הקודמים של :"מזל סרטן"
.זה יותר מ-5,000 דולר
אני מעין שותף סמוי
"בעניין "מתחת לשולחן .שיש לכמה חבר'ה מהעבודה
.הלקוח שלנו שילם לנו בזה .הנתח שלך
.אני מכינה עלונים חדשים
ראית אותו? כי אמא שלי .מוטרפת מדאגה בגללו
.אני רוצה שתהיי אשתי
.הכרנו באינטרנט
בצ'אט של ילדים .שהוריהם חולי סרטן
?את חולת סרטן ...לא, טיפשונת. אני הילדה-
.קבעתי לך תור
אמרתי לך שהפסקתי .עם הטיפולים
.טוב! אתה ברשות עצמך .תודה-
?מה דעתכם על איטליה .לחג המולד
!כן !נוסעים לאיטליה-
epitaph תורגם על-ידי Qsubs מצוות Mjollnir-ו
- מזל סרטן - - עונה 2, פרק 12 -
כל-כך קשה
.לשנות כיוון בחיים - לורה ליני -
- אוליבר פלאט -
.לצאת מהסביבה המוכרת והנוחה - גבריאל באסו -
- ג'ון בנג'מין הייקי -
,האם זו איזו בדיחה
,האם מישהו יעיר אותי בקרוב
ויאמר לי שזה היה רק משחק ששיחקנו
."הנקרא "חיים
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
?אני מטורפת .לנשום עמוק-
?זה כאב
.לא. אתה חושב שאני מטורפת
?לנסוע לרומא לחג המולד
.לא, אני חושב שזה נהדר .בלי בנעימים
.שבי
?מה אם יקרה לי שם משהו
.שזה לא ידאיג אותך
אתה יודע שיש לי ?סרטן סופני, נכון
:את יודעת, רציתי לשאול
את מוכנה לבוא ולדבר לפני ?הכיתה שלי בבית הספר לרפואה
,אני רוצה להביא מטופלים
ולתת לילדים ללמוד .איך זה מנקודת המבט שלכם
?כלומר כמו כוכב-אורח
.כן, נכון
.לכבוד הוא לי .יופי, יופי-
פקידת הקבלה .תיתן לך את הפרטים
?שמעת מלי ?מי-
.לי. לי פלון
.הוא נשר מהניסוי
.נכון, נכון. לא
.את יודעת, לפעמים קשה לעקוב .לא, לא שמעתי ממנו
,אני יודעת שרק ה-18
אבל זה או שנפתח את ,המתנות שלנו מוקדם יותר
או שנאלץ לפתוח אותן לפני ,אנשי הבידוק הביטחוני
מה שלא יהיה ממש .חג מולד שמח
?"נערי הכרך" ?מה אני אמור לעשות עם זה
,טוב, אתה יכול לקרוא את זה
או להשתמש בזה כדי לחבוט .בדברים כמו שימפנזה
.חבוב, זה ספר מתבגרים קלאסי
?כלומר, אתה צוחק עליי
?פוניבוי? טו-ביט? סודה-פופ
.אני בטוח לוקח את זה לטיסה
?אז למי אלו
.הם בשביל דוד שון, לכשיחזור
חג המולד הוא מהחגים .האהובים עליו
בתור ילד, הוא היה פותח ,את המתנות שלי
ואחר כך היה עוטף מחדש ,משהו שקיים בבית
ומניח אותו חזרה מתחת לעץ .עם השם שלי עליו
.כמו ידית דלת
.או כבל מאריך
,טוב, עשיתי מחקר קטן
ומצאתי מקום מדהים ליד :"קמפו דה פיורי"
."אל-מורו" מסתבר שיש להם
...היסטוריה עשירה של .פסטה קרבונרה
אנחנו הולכים לאכול .כמו קיסרים, גבר
,ובמקומך, חבר
בהחלט הייתי אורז ,זוג מכנסיים עם חגורת גומי
.כי זה מה שאני עושה
,אדם
?מה אתה עושה .מתאמן-
את יודעת, שמעתי שאפילו .התינוקות שותים יין באיטליה
.טוב, אתה לא באיטליה
!תיק שרטוטים
!אלוהים, זה יפה
.תודה, מר וגברת ג'יי
טוב, אם את הולכת ,לבית ספר לאופנה
.חייב להיות לך תיק אופנתי
.הלוואי שהיית באה איתנו
אני שונאת את המחשבה .שתהיי כאן לבד
.לא אהיה לבד
אני מבלה את חג המולד .עם ארוסי
אלוהים, אני אוהבת !להגיד את זה
.ארוס, ארוס, ארוס
אני מקווה שהמתנה הבאה שלי .היא שקית הקאה
.לי, זו קאתי
אני די בטוחה שאנחנו ...עדיין לא מדברים, אבל אני
רק רציתי שתדע שהודות לך ,שתיתי הרגע ברולו נהדר
.וחג מולד שמח
,יש לי מתנה בשבילך .אם אי פעם תחזיר צלצול
?טוב, זה נשמע כמו שוחד, לא
.אני חושבת עליך
.לא מאוחר מדי להתחרט
אני בטוחה שנוכל להשיג לך .כרטיס מוזל של הדקה האחרונה
.את יכולה לבוא איתנו .אני מסודרת-
?זאת שמלת הכלולות שלך
אם את מתכוונת לפצוח בעוד נאום .אל תתחתני עם מיק", תחסכי אותו"
לא, אנדריאה, זה לא שאני חושבת ,שאת לא צריכה להתחתן עם מיק
...אני פשוט ...אני
אני לא מבינה .מה החיפזון הגדול
:יש לך כל-כך הרבה על הראש
בגרויות, מציאת בית הספר ...לאופנה המתאים
לעזאזל, בנות עושות בגרויות עם .תינוקות והתמכרויות למתאמפטמין
אני יכולה לעשות בגרויות .עם בעל חתיך
אני לא מבינה איך הורייך .חושבים שזה רעיון טוב
.שמעת אותם בטלפון .זה בסדר מבחינתם
והם התחתנו אחרי שיצאו .יחד במשך 6 שבועות
.נשואים כבר 30 שנה
אם את יודעת שאת אוהבת ?מישהו, למה לחכות
זה לא מה שאת כל הזמן ?מסתובבת ורוטנת עליו
".אל תחכו, עשו עצמכם מאושרים"
אני לא חושבת .שאני נשמעת בדיוק ככה
:השורה התחתונה היא
,כשאני אתחתן עם מיק במרץ
יהיה זה היום .המאושר ביותר בחיי
,ואני לא מבקשת ממך כלום
רק שאם את מתכוונת ,לבוא לחתונה
תמחקי את ההבעה הזועפת .מהפנים שלך
.היי !היי-
.גבר, הפחדת אותי עד מוות
שמע, פול, קיבלתי בשורות .מדאיגות מהמחסן המרכזי
ספירות המלאי מראות .שחסרה סחורה במלאי שלנו
.זה מאוד מדאיג
כן. אתה יודע משהו ?על מישהו שגונב דברים
.לא, אלוהים. מנוולים .נכון-
אני לא אתן לאיזה אידיוט גנב .לדפוק את המסלול של הקריירה שלי
אני בטוח שזה אחד .מהזרים המזדיינים
?תפקח עין בשבילי, חבר
.לרווחה, סחבק .לרווחה
.כדאי לך להסתלק מכאן
אני עומד להביא חירבון .שלא מהעולם הזה
.זזתי
.חבוב
עלו עלינו. אוון יודע .שמישהו גונב דברים
.אנחנו חייבים להפסיק, עכשיו .חרא-
מה אתה חושב ?שהם יעשו לשנינו
בטוח שיפטרו אותנו, קרוב לוודאי .שיכניסו אותנו למעצר מזדיין
.אף פעם לא הייתי בכלא !איזה זין זה
.אני לא יכול ללכת למעצר ?ואני כן יכול-
.לא, אתה לא מבין
אני לא יכול לחזור .הביתה לאוקראינה
?אתה חושב שיגרשו אותך .בטוח יגרשו אותי-
אשרת הסטודנט שלי .נגמרה בקיץ
?אתה בלתי-חוקי ?אל תצעק את זה, טוב-
רגע, בגלל זה אתה לוחץ ?על אנדריאה להתחתן איתך
כדי שתוכל לקבל ?אשרת עבודה מחורבנת
.לא, לא .אני אוהב את אנדריאה
אנדריאה יודעת ?שאתה בלתי חוקי
.בבקשה, פול. בבקשה, אל תגיד לה .בבקשה, אני לא רוצה שהיא תדאג
,זין, אתה עושה צחוק ?היא לא יודעת
.אתה מנצל אותה .אתה תשבור לילדה הזאת את הלב
!זה לא ככה .תקשיב לי היטב-
אתה תספר לילדה הזאת את .האמת המחורבנת, או שאני אספר
!זין, אלוהים
.רק זה מה שהיה חסר לנו
,אם אשתי היתה יודעת מזה !זה היה הורג אותה, לעזאזל
חבוב, אני לא מאמינה .שאתה נוסע לעשרה ימים
?מי יתייחס אליי כשלא תהיה
אשלח לך הודעות טקסט .ואתייחס אלייך מרחוק
."טקסטירה" .נחמד-
.תעשה את זה באיטלקית .בסדר-
?אז תבלי את חג המולד עם אביך
.לא
.הוא ממש לא מודע לזה .זה נורא עצוב
קרוב לוודאי שאעבוד משמרות ,"נוספות ב"עיר הכריכים
ואז אולי אקח את עצמי ."לראות את "מפצח האגוזים
אבא שלי נהג לקחת .אותי כשהייתי קטנה
.אלוהים, אהבתי את זה
,פיית שזיף הסוכר .כל החיילים המרקדים
.זה היה מטורף, כל הצבעים
.זה היה כמו קלידוסקופ
אולי תוכלי לבוא .איתנו לאיטליה
.כן, בטח .לא, אני רציני-
אמא שלי התכוונה לקנות .כרטיס לאנדריאה והיא לא באה
.זה יהיה קצת מרחיק לכת .כן, אשאל את אמא שלי-
.אדם, אתה הכי מגניב .אני יודע-
אז התבוננו בסריקות ,של גברת ג'יימיסון
ושמענו את ההיסטוריה .הרפואית שלה
לא כל אחד זוכה להביט בתוך .החזה שלי בפגישה הראשונה
,יש לנו חולת סרטן רצינית כאן
אז, רופאים לעתיד, בואו .נשאל אותה שאלות רציניות
.כן
?שקלת לבצע הליך מבוסס כימו
אני לא בטוחה .למה בדיוק הכוונה
היא נמצאת כרגע בניסוי רפואי
שעושה שימוש בכימותרפיה .כאחד מהכלים
.כן
מה היתה דרגת הברסלו בשומה ?הדיספלסטית הראשונה שהוסרה
...שוב, אני לא .אני לא מבינה מה זה אומר
שומה דיספלסטית היא .נקודת חן נגועה
.כן .ובכן-
...ובכן
אני יכולה להגיד לכם רק .שהוציאו המון מהגב שלי
.כן
כחולת סרטן, מה היית ?מייעצת לרופאים צעירים
.תפסיקו להקליד ותסתכלו עלי
.תסתכלו עלי
אתם צריכים להסתכל .על המטופלים שלכם
...דברו בשפה שהם מבינים ולא
.בשפה הרפואית של ספרי הלימוד
אתם צריכים לשאול אותנו ,איך אנחנו באמת מרגישים
.לא איך הסרטן שלנו מרגיש
,איך אנחנו מרגישים .כי אנחנו משותקים מפחד
,וכשאנחנו אומרים לכם את זה
שלא תעזו להראות מפוחדים .כמו שחצי מכם נראים עכשיו
,אתם המושיעים שלנו .תרצו או לא. תתנהגו ככאלה
...אתם אוחזים את חיינו ב
.בידיים הקטנות המקלידות שלכם
,הקדישו לנו זמן .יותר משתי דקות
.זכרו את השמות שלנו
,אתה יודע, דוקטור שרמן
.לי פלון הוא אדם
.הוא לא רק חלל של הניסוי שלך
,וכשהדברים משתבשים ,כשהם ממש משתבשים
.אחזו בידנו ואל תרפו
יש סיכוי שאתם תהיו האדם .האחרון שאנו רואים בעולם הזה
אם זה מפחיד אתכם, אז אולי אתם .לא צריכים להיות רופאי סרטן
בואי נהיה קצת יותר .אופטימיים, גברת ג'יימיסון
.אל תעשו את זה
אל תגידו לנו איך .אנחנו צריכים להרגיש
,אנחנו גוססים .ככה אנחנו מרגישים
.תודה שהזמנתם אותי
?מה אתה עושה כאן
.היי, אלו בשבילך ?לכבוד מה-
סיום המבחן האחרון שלי ?לפני חופשת חג המולד
.יש משהו שאני רוצה לספר לך
?לאן נעלם החיוך הדבילי שלך
,אני אוהב אותך, אנדריאה .אוהב מאוד
?ואת אוהבת אותי, נכון
,תלוי לאן זה הולך
כי אני לגמרי יכולה לראות תרחיש
.שבו אני בועטת בך בביצים
כשאני מתעורר, אני חושב .רק על כך שתהיי אשתי
,כשאני הולך לישון .זה אותו הדבר
,אני רוצה להפסיק לחשוב על זה .ואני רוצה לגרום לזה לקרות
אני לא חושב שאני יכול לחכות .עד מרץ כדי להתחתן איתך
.גם אני .בואי נעשה את זה מחר-
.בואי נברח יחד ?מחר-
אפילו לא סיימתי להכין .את שמלת הכלולות שלי
,ובכלל, מה החיפזון הזה ?אתה בהיריון או משהו
.לא אכפת לי מה את לובשת .אכפת לי רק שתהיי אשתי
...המצחיקה, המטורפת
.אשתי היפה לעד
אנחנו יכולים להתחתן ."ב"קניון של אמריקה
יש שם קפלת נישואין .ממש ליד דוכני המזון
.לעזאזל, אתה רציני
.אני רציני .מחר ב-7:00
,בבקשה, תפגשי אותי שם .ותהיי אשתי
.אני אחשוב על כך
.טוב
אהבתי שנכנסת בילדים האלה .כמו שירלי מקליין
,לא רק בילדים האלה .גם בדוקטור שרמן
,אכלנו ארוחת ערב בביתו .והוא עדיין מתייחס אליי כאל מספר
,אם הוא לא היה משפר את בריאותי .הייתי מחטיפה לו בפרצוף
אלוהים, יש הרגשה .שעומד לרדת שלג
אתה חושב ששון ...נמצא במקום חם
?כמו פלורידה
מותק, תגידי מה ,שאת רוצה על הבחור
.הוא שורד
כן, אני רק לא רוצה .להרגיש רע שאני עוזבת
.טוב, את יודעת, הוא בוגר
,כשיהיה מוכן לחזור הביתה .הוא יחזור
,היי. -היי, חומד .אתה צריך לארוז
אנחנו צריכים להיות בנמל התעופה .בשמונה בדיוק מחר בערב
?אז פופי יכולה לבוא איתנו
?לנמל התעופה
.לא, לרומא
.בחייך אדם, זה מטורף .אבל הזמנת את אנדריאה-
,היא גרה איתנו .היא חלק מהמשפחה
?אין לה משפחה, חבר ?מה עם אביה החולה
.יודעים מה, תשכחו מזה ...לא, אני מצטערת, אדם, אני-
.אני לא מבינה את היחסים האלה
?היא מה? היא בת 38 או משהו
נשים מבוגרות לא מבלות .עם נערים מתבגרים
.זה לא נורמלי
.שום דבר כבר לא נורמלי יותר
אם האישה הזאת שוכבת עם .הבן שלנו, אני אבעט לה בתחת
.תמשיכי לארוז, שירלי
.היי
."היי, ברוך הבא ל"עיר הכריכים ?מה אוכל להכין לך היום
?פופי כאן
,פופי? -פופי קוואלסקי .היא עובדת כאן
לא, זה לא נכון. היא לא .עובדת כאן כבר שנה
.לא, זה בלתי אפשרי
.זה אפשרי מאוד .פיטרתי אותה בעצמי
.הבחורה הזאת מטורללת
בשבוע הראשון שאבא .שלה מת, הבנתי את זה
אבל שנה אחרי, והיא עדיין ?לוקחת ימי חופשה להתאבל עליו
נו באמת, הכריכים .לא מכינים את עצמם
?בטוח שאתה לא רוצה שום דבר .הרוסטביף במבצע
.שלום
.חג מולד שמח
.לי
.כל-כך טוב לשמוע את קולך
.אני כל-כך מצטערת שרבנו
?רוצה לבוא לכאן
.כן, כן, אני רוצה .אני ממש רוצה
.טוב, נתראה בקרוב
אתה יכול לאסוף את .הכסף האירופאי? -בטח
?מה קורה
זה היה לי, אני .קופצת לבקר אותו
.קופצת? מותק, עכשיו צהריים
.אנחנו ארוזים .אנחנו בסדר
אנחנו לא יכולים לאחר ?לנמל התעופה, טוב
כאילו, אפשר לראות סרט שלם .בתורים הארורים לבידוק הבטחוני
.אני יודעת, אל תדאג
.הבחור הזה מסבך הכל
?לי
.אלוהים, לי
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
?אתה בסדר
.כן, אני רק גוסס
.אבל חוץ מזה, אין תלונות
.אני צריכה להתקשר למישהו
.אתקשר לדוקטור שרמן, לאמבולנס
...אני כבר
.התקשרתי למישהו
.היי, אנדריאה
.חרא
היי, אני רק בודקת .את שולי השמלה שלי
אתה מבין, אי אפשר ,לדעת אם האורך מתאים
...עד שיורדים במדרגות, אז
?עם זר
.טוב, אני מתחתנת
?דיברת עם מיק, מותק
.שכחתי להזמין את החתן
.להתחתן היום היה הרעיון שלו
...אנדריאה
...העניין הוא כזה, מותק
...את
.את לא יכולה להתחתן
.כן, אני יכולה, ואני אתחתן
אתה מבין, מיק ואני ,אוהבים זה את זה
ובמקום להקשיב לכל מי שאומר לנו שזה רעיון מטופש
,בחצי שנה הקרובה .פשוט נעשה את זה היום
מיק רק מנצל אותך כדי .לקבל אשרת עבודה
?איך אתה יודע לעזאזל
?למה אתה אומר את זה
כי הוא אמר לי בעצמו
שהאשרה שלו פגה, ושהוא .שוהה במדינה באופן בלתי חוקי
.ואני הגנתי עלייך, אנדריאה
אמרתי לו שעליו .לומר לך את האמת
.ואני מנחש שהוא לא אמר
לעזאזל איתך! איך אתה מעז להגיד ?לי את זה ביום החתונה שלי
.לא, לא, תחשבי על זה
משהו בתוכך לא תוהה ?למה הוא נחפז כל-כך
.אתה יודע, אולי הוא אוהב אותי !אתה לא יודע
כל-כך קשה לך להאמין ?שמישהו יכול לאהוב אותי
אם את לא מאמינה לי, תתקשרי .אליו בעצמך. תתקשרי למיק עכשיו
.הלו .היי, מותק, זו אני-
,אני בדרך לפגוש אותך עכשיו ...אבל פול כאן, והוא אומר
.חרא
?מיק? הלו
.אנדריאה, אני כל-כך מצטער
...זה בטח כל-כך קש
?אתה שמח עכשיו .לא-
!הרסת הכל !הכל
בבקשה, תן לי לקחת .אותך לבית החולים
כדי שאוכל למות בתוך ?החיבוק החם של המיכון הרפואי
...לא, אבל אולי הם יכולים ?להציל אותי-
.ככה אני רוצה למות
.אני נרגש
.זו הרפתקה חדשה
?למה התקשרת אליי
...כי רציתי להיפרד
.מהנשמה התאומה שלי
.בלי בכי
.תני לי את המתנה שלי
.זה לא חשוב עכשיו
.זו משאלתי על ערש דווי
...ברצינות
...קניתי אותה לפני .תפתחי את העטיפה בשבילי-
.זה שעון של רצים
?למרתון שלי
.מביך
.שנייה, זה פול
.היי
?מותק, את בדרך הביתה ...אנדריאה בדיוק
.אני עדיין אצל לי
?מה
אנחנו צריכים לצאת לנמל .התעופה תוך חצי שעה
.פול, הוא גוסס
.לי גוסס
.אז תזמיני לו אמבולנס .תזמיני לו אמבולנס ארור
.אני לא יכולה לעזוב אותו
זה לא התפקיד שלך .לצפות באיש הזה מת
.הוא חבר שלי, פול
.ואנחנו המשפחה שלך
את אומרת לי שאת מוכנה ,לדפוק את כל הטיול לאיטליה
,זה שאת דחפת אליו
,זה שהבן שלך מחכה לו ?בשביל לי
,אנחנו המשפחה שלך ,לעזאזל, קאת
!ואנחנו עדיין בחיים
טוב, תראה, אם כל-כך ,חשוב לך לצאת לטיול
.אז פשוט תיסע .קח את אדם ותיסע
.לא ייאמן
.יאי! חשבתי שכבר נסעת
?מה את רוצה .רגזן-
באתי כדי לתת לך .מתנה לחג המולד
הלכתי לחנות ,הכריכים הזאת היום
את יודעת, זו שאמרת .שאת עובדת בה
.מסתבר שאת כבר לא עובדת שם
.ואבא שלך מת לפני איזה שנתיים
.לעזאזל .אמרת שהוא חי-
,לא, אדם, תקשיב
.לא התכוונתי לשקר
.כן, טוב, אבל שיקרת
...זה רק, בשבילי
.אבא שלי מת בכל יום
,אני יודעת שהוא איננו ...אני לא משוגעת, זה
...זה רק
שכשאתה הולך ...לקבוצות השכול האלה
זו רק חבורת אנשים ,עצובים ושבורים
.אתה יודע, לשחרר .לשחרר
.אני לא יכולה לשחרר
...ואז פגשתי אותך ברשת, ו
,וחשבתי: "כן, זה מטורף ".הילד הזה בן 15
אבל אתה קלטת ?את זה, אתה יודע
.גרמת לי להרגיש בסדר
,מבזק חדשות, פופי .את לא בסדר
.את מטורפת על כל הראש
,כשאמא שלך תלך
,היא תלך כל-כך מהר .שהראש שלך יסתחרר
,ואני מקווה שכשזה יקרה
יהיה לך חבר שיאפשר ,לך להיות דפוק
.כי תצטרך את זה
.חג מולד שמח
אני רוצה להגיד לך .כל-כך הרבה דברים
.אני לא רוצה לעשות את זה לבד
.אנוכית
...ה-21 בדצמבר
?זה ה-21 בדצמבר
.כן
.היום החשוך ביותר
.כן
?מה
.כן
?מה
.מחר, יותר שמש
.אני חושב שאלך עכשיו
?באמת
.בסדר
.לך בבטחה
,מוקד חירום ?באיזה אירוע מדובר
אני רוצה לדווח על .מהגר בלתי חוקי
- ה-22 בדצמבר, 6:08 בבוקר -
.בנאדם, תודה שעזרת לי לפתוח
.לא היה לי משהו אחר לעשות
.מיק נעלם מהעיר לגמרי
כנראה מצאנו את ?הפושע שלנו, מה
,זרים מזדיינים, מופיעים .גונבים ממך ובורחים
.התיק סגור
.כמעט ושכחתי
בדיקת סמים אקראית, השטות .הרגילה, באדיבות הממסד
?היום הוא יום המזל שלך, מה
epitaph תורגם על-ידי Qsubs מצוות Mjollnir-ו
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
כל העניין הזה של הסרטן ?מפחיד אותך
.לגמרי מפחיד
- עונה של צחוק -
...אתה מקיים יחסי מין? לא
- עונה של דמעות -
אני כל-כך מצטערת .על התינוקת
.אתגעגע לשוחח איתך
- עונה של חוזק -
,אני לא רוצה להרגיש טוב יותר .אני רוצה להיות במצב טוב יותר
- עונה של תקווה -
,הגידולים שלי מתכווצים
.נראה שאשאר פה כמה זמן !יש-
- ...סיום עונה - אני רוצה לרוץ
.במרתון של מיניאפוליס
לתת למשפחה שלי ,משהו להריע לו
כדי שנוכל לסיים את השנה .המחורבנת הזאת בהתעלות
- ...שכמוהו -
- ...טרם -
- ראיתם -