1
00:00:00,330 --> 00:00:02,200
<i>בפרקים הקודמים של
:"מזל סרטן"

2
00:00:03,100 --> 00:00:04,899
.זה יותר מ-5,000 דולר

3
00:00:04,900 --> 00:00:07,270
אני מעין שותף סמוי

4
00:00:07,350 --> 00:00:09,539
<i>"בעניין "מתחת לשולחן
.שיש לכמה חבר'ה מהעבודה

5
00:00:09,540 --> 00:00:12,399
.הלקוח שלנו שילם לנו בזה
.הנתח שלך

6
00:00:12,400 --> 00:00:14,079
.אני מכינה עלונים חדשים

7
00:00:14,080 --> 00:00:16,899
ראית אותו? כי אמא שלי
.מוטרפת מדאגה בגללו

8
00:00:16,900 --> 00:00:18,520
.אני רוצה שתהיי אשתי

9
00:00:19,430 --> 00:00:20,209
.הכרנו באינטרנט

10
00:00:20,210 --> 00:00:22,649
בצ'אט של ילדים
.שהוריהם חולי סרטן

11
00:00:22,650 --> 00:00:24,609
?את חולת סרטן
...לא, טיפשונת. אני הילדה-

12
00:00:24,610 --> 00:00:25,859
.קבעתי לך תור

13
00:00:25,860 --> 00:00:27,989
אמרתי לך שהפסקתי
.עם הטיפולים

14
00:00:27,990 --> 00:00:30,339
.טוב! אתה ברשות עצמך
.תודה-

15
00:00:30,340 --> 00:00:32,450
?מה דעתכם על איטליה
.לחג המולד

16
00:00:32,750 --> 00:00:34,540
!כן
!נוסעים לאיטליה-

17
00:00:34,670 --> 00:00:39,969
<i>epitaph תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Mjollnir-ו

18
00:00:41,900 --> 00:00:44,420
<i>- מזל סרטן -
- עונה 2, פרק 12 -

19
00:00:45,890 --> 00:00:47,630
<i>כל-כך קשה

20
00:00:47,980 --> 00:00:51,740
<i>.לשנות כיוון בחיים
- לורה ליני -

21
00:00:52,950 --> 00:00:54,320
<i>- אוליבר פלאט -

22
00:00:54,830 --> 00:00:59,620
<i>.לצאת מהסביבה המוכרת והנוחה
- גבריאל באסו -

23
00:00:59,660 --> 00:01:01,100
<i>- ג'ון בנג'מין הייקי -

24
00:01:03,760 --> 00:01:07,120
<i>,האם זו איזו בדיחה

25
00:01:07,380 --> 00:01:11,130
<i>,האם מישהו יעיר אותי בקרוב

26
00:01:11,470 --> 00:01:16,810
<i>ויאמר לי שזה היה
רק משחק ששיחקנו

27
00:01:17,180 --> 00:01:21,580
<i>."הנקרא "חיים

28
00:01:21,615 --> 00:01:25,314
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

29
00:01:25,490 --> 00:01:27,340
?אני מטורפת
.לנשום עמוק-

30
00:01:28,680 --> 00:01:29,750
?זה כאב

31
00:01:30,050 --> 00:01:31,559
.לא. אתה חושב שאני מטורפת

32
00:01:31,560 --> 00:01:33,460
?לנסוע לרומא לחג המולד

33
00:01:33,530 --> 00:01:35,810
.לא, אני חושב שזה נהדר
.בלי בנעימים

34
00:01:35,900 --> 00:01:37,039
.שבי

35
00:01:37,040 --> 00:01:39,190
?מה אם יקרה לי שם משהו

36
00:01:39,350 --> 00:01:40,500
.שזה לא ידאיג אותך

37
00:01:41,010 --> 00:01:43,399
אתה יודע שיש לי
?סרטן סופני, נכון

38
00:01:43,400 --> 00:01:44,369
:את יודעת, רציתי לשאול

39
00:01:44,370 --> 00:01:46,859
את מוכנה לבוא ולדבר לפני
?הכיתה שלי בבית הספר לרפואה

40
00:01:46,860 --> 00:01:48,129
,אני רוצה להביא מטופלים

41
00:01:48,130 --> 00:01:50,949
ולתת לילדים ללמוד
.איך זה מנקודת המבט שלכם

42
00:01:50,950 --> 00:01:52,840
?כלומר כמו כוכב-אורח

43
00:01:52,920 --> 00:01:54,020
.כן, נכון

44
00:01:54,150 --> 00:01:55,649
.לכבוד הוא לי
.יופי, יופי-

45
00:01:55,650 --> 00:01:57,279
פקידת הקבלה
.תיתן לך את הפרטים

46
00:01:57,280 --> 00:01:59,260
?שמעת מלי
?מי-

47
00:01:59,390 --> 00:02:01,490
.לי. לי פלון

48
00:02:01,600 --> 00:02:03,010
.הוא נשר מהניסוי

49
00:02:03,190 --> 00:02:04,689
.נכון, נכון. לא

50
00:02:04,690 --> 00:02:07,410
.את יודעת, לפעמים קשה לעקוב
.לא, לא שמעתי ממנו

51
00:02:10,850 --> 00:02:12,759
,אני יודעת שרק ה-18

52
00:02:12,760 --> 00:02:16,159
אבל זה או שנפתח את
,המתנות שלנו מוקדם יותר

53
00:02:16,160 --> 00:02:18,689
או שנאלץ לפתוח אותן לפני
,אנשי הבידוק הביטחוני

54
00:02:18,690 --> 00:02:21,200
מה שלא יהיה ממש
.חג מולד שמח

55
00:02:24,280 --> 00:02:27,269
?"נערי הכרך"
?מה אני אמור לעשות עם זה

56
00:02:27,270 --> 00:02:29,199
,טוב, אתה יכול לקרוא את זה

57
00:02:29,200 --> 00:02:31,769
או להשתמש בזה כדי לחבוט
.בדברים כמו שימפנזה

58
00:02:31,770 --> 00:02:34,700
.חבוב, זה ספר מתבגרים קלאסי

59
00:02:34,850 --> 00:02:36,039
?כלומר, אתה צוחק עליי

60
00:02:36,040 --> 00:02:39,189
?פוניבוי? טו-ביט? סודה-פופ

61
00:02:39,190 --> 00:02:40,960
.אני בטוח לוקח את זה לטיסה

62
00:02:43,860 --> 00:02:45,070
?אז למי אלו

63
00:02:46,340 --> 00:02:49,150
.הם בשביל דוד שון, לכשיחזור

64
00:02:50,060 --> 00:02:52,200
חג המולד הוא מהחגים
.האהובים עליו

65
00:02:52,640 --> 00:02:55,190
בתור ילד, הוא היה פותח
,את המתנות שלי

66
00:02:55,240 --> 00:02:58,299
ואחר כך היה עוטף מחדש
,משהו שקיים בבית

67
00:02:58,300 --> 00:03:00,600
ומניח אותו חזרה מתחת לעץ
.עם השם שלי עליו

68
00:03:03,730 --> 00:03:05,100
.כמו ידית דלת

69
00:03:06,850 --> 00:03:08,430
.או כבל מאריך

70
00:03:08,620 --> 00:03:11,349
,טוב, עשיתי מחקר קטן

71
00:03:11,350 --> 00:03:15,160
ומצאתי מקום מדהים ליד
:"קמפו דה פיורי"

72
00:03:15,350 --> 00:03:17,689
."אל-מורו"
מסתבר שיש להם

73
00:03:17,690 --> 00:03:20,949
...היסטוריה עשירה של
.פסטה קרבונרה

74
00:03:20,950 --> 00:03:23,630
אנחנו הולכים לאכול
.כמו קיסרים, גבר

75
00:03:23,730 --> 00:03:24,809
,ובמקומך, חבר

76
00:03:24,810 --> 00:03:27,739
בהחלט הייתי אורז
,זוג מכנסיים עם חגורת גומי

77
00:03:27,740 --> 00:03:28,960
.כי זה מה שאני עושה

78
00:03:29,680 --> 00:03:30,910
,אדם

79
00:03:31,300 --> 00:03:33,330
?מה אתה עושה
.מתאמן-

80
00:03:33,930 --> 00:03:37,599
את יודעת, שמעתי שאפילו
.התינוקות שותים יין באיטליה

81
00:03:37,600 --> 00:03:39,380
.טוב, אתה לא באיטליה

82
00:03:40,850 --> 00:03:43,500
!תיק שרטוטים

83
00:03:43,730 --> 00:03:45,900
!אלוהים, זה יפה

84
00:03:46,200 --> 00:03:47,989
.תודה, מר וגברת ג'יי

85
00:03:47,990 --> 00:03:49,199
טוב, אם את הולכת
,לבית ספר לאופנה

86
00:03:49,200 --> 00:03:51,300
.חייב להיות לך תיק אופנתי

87
00:03:51,430 --> 00:03:52,553
.הלוואי שהיית באה איתנו

88
00:03:52,588 --> 00:03:54,479
אני שונאת את המחשבה
.שתהיי כאן לבד

89
00:03:54,480 --> 00:03:56,069
.לא אהיה לבד

90
00:03:56,070 --> 00:03:58,409
אני מבלה את חג המולד
.עם ארוסי

91
00:03:58,410 --> 00:04:00,999
אלוהים, אני אוהבת
!להגיד את זה

92
00:04:01,000 --> 00:04:03,999
.ארוס, ארוס, ארוס

93
00:04:04,000 --> 00:04:06,560
אני מקווה שהמתנה הבאה שלי
.היא שקית הקאה

94
00:04:31,460 --> 00:04:32,600
.לי, זו קאתי

95
00:04:34,470 --> 00:04:36,500
אני די בטוחה שאנחנו
...עדיין לא מדברים, אבל אני

96
00:04:36,600 --> 00:04:40,750
רק רציתי שתדע שהודות לך
,שתיתי הרגע ברולו נהדר

97
00:04:42,530 --> 00:04:44,340
.וחג מולד שמח

98
00:04:45,550 --> 00:04:48,940
,יש לי מתנה בשבילך
.אם אי פעם תחזיר צלצול

99
00:04:50,490 --> 00:04:52,490
?טוב, זה נשמע כמו שוחד, לא

100
00:04:54,990 --> 00:04:56,390
.אני חושבת עליך

101
00:05:04,800 --> 00:05:06,360
.לא מאוחר מדי להתחרט

102
00:05:07,720 --> 00:05:09,959
אני בטוחה שנוכל להשיג לך
.כרטיס מוזל של הדקה האחרונה

103
00:05:09,960 --> 00:05:11,810
.את יכולה לבוא איתנו
.אני מסודרת-

104
00:05:13,210 --> 00:05:14,500
?זאת שמלת הכלולות שלך

105
00:05:14,620 --> 00:05:17,839
אם את מתכוונת לפצוח בעוד נאום
.אל תתחתני עם מיק", תחסכי אותו"

106
00:05:17,840 --> 00:05:20,539
לא, אנדריאה, זה לא שאני חושבת
,שאת לא צריכה להתחתן עם מיק

107
00:05:20,540 --> 00:05:21,840
...אני פשוט
...אני

108
00:05:22,870 --> 00:05:24,450
אני לא מבינה
.מה החיפזון הגדול

109
00:05:25,080 --> 00:05:26,520
:יש לך כל-כך הרבה על הראש

110
00:05:26,780 --> 00:05:29,259
בגרויות, מציאת בית הספר
...לאופנה המתאים

111
00:05:29,260 --> 00:05:32,159
לעזאזל, בנות עושות בגרויות עם
.תינוקות והתמכרויות למתאמפטמין

112
00:05:32,160 --> 00:05:33,929
אני יכולה לעשות בגרויות
.עם בעל חתיך

113
00:05:33,930 --> 00:05:35,929
אני לא מבינה איך הורייך
.חושבים שזה רעיון טוב

114
00:05:35,930 --> 00:05:38,949
.שמעת אותם בטלפון
.זה בסדר מבחינתם

115
00:05:38,950 --> 00:05:41,759
והם התחתנו אחרי שיצאו
.יחד במשך 6 שבועות

116
00:05:41,760 --> 00:05:43,449
.נשואים כבר 30 שנה

117
00:05:43,450 --> 00:05:47,000
אם את יודעת שאת אוהבת
?מישהו, למה לחכות

118
00:05:47,200 --> 00:05:49,659
זה לא מה שאת כל הזמן
?מסתובבת ורוטנת עליו

119
00:05:49,660 --> 00:05:51,219
".אל תחכו, עשו עצמכם מאושרים"

120
00:05:51,220 --> 00:05:52,989
אני לא חושבת
.שאני נשמעת בדיוק ככה

121
00:05:52,990 --> 00:05:54,220
:השורה התחתונה היא

122
00:05:54,320 --> 00:05:55,479
,כשאני אתחתן עם מיק במרץ

123
00:05:55,514 --> 00:05:57,830
יהיה זה היום
.המאושר ביותר בחיי

124
00:05:58,050 --> 00:05:59,489
,ואני לא מבקשת ממך כלום

125
00:05:59,490 --> 00:06:01,689
רק שאם את מתכוונת
,לבוא לחתונה

126
00:06:01,690 --> 00:06:03,650
תמחקי את ההבעה הזועפת
.מהפנים שלך

127
00:06:16,440 --> 00:06:17,690
.היי
!היי-

128
00:06:17,950 --> 00:06:20,190
.גבר, הפחדת אותי עד מוות

129
00:06:21,350 --> 00:06:26,110
שמע, פול, קיבלתי בשורות
.מדאיגות מהמחסן המרכזי

130
00:06:26,170 --> 00:06:30,200
ספירות המלאי מראות
.שחסרה סחורה במלאי שלנו

131
00:06:31,320 --> 00:06:32,549
.זה מאוד מדאיג

132
00:06:32,550 --> 00:06:35,549
כן. אתה יודע משהו
?על מישהו שגונב דברים

133
00:06:35,550 --> 00:06:39,349
.לא, אלוהים. מנוולים
.נכון-

134
00:06:39,350 --> 00:06:42,849
אני לא אתן לאיזה אידיוט גנב
.לדפוק את המסלול של הקריירה שלי

135
00:06:42,850 --> 00:06:44,660
אני בטוח שזה אחד
.מהזרים המזדיינים

136
00:06:44,980 --> 00:06:46,439
?תפקח עין בשבילי, חבר

137
00:06:46,440 --> 00:06:48,640
.לרווחה, סחבק
.לרווחה

138
00:06:48,690 --> 00:06:50,007
.כדאי לך להסתלק מכאן

139
00:06:50,042 --> 00:06:52,202
אני עומד להביא חירבון
.שלא מהעולם הזה

140
00:06:52,450 --> 00:06:53,900
.זזתי

141
00:07:03,410 --> 00:07:04,500
.חבוב

142
00:07:05,160 --> 00:07:08,039
עלו עלינו. אוון יודע
.שמישהו גונב דברים

143
00:07:08,040 --> 00:07:09,980
.אנחנו חייבים להפסיק, עכשיו
.חרא-

144
00:07:10,510 --> 00:07:11,829
מה אתה חושב
?שהם יעשו לשנינו

145
00:07:11,830 --> 00:07:14,859
בטוח שיפטרו אותנו, קרוב לוודאי
.שיכניסו אותנו למעצר מזדיין

146
00:07:14,860 --> 00:07:16,619
.אף פעם לא הייתי בכלא
!איזה זין זה

147
00:07:16,620 --> 00:07:18,649
.אני לא יכול ללכת למעצר
?ואני כן יכול-

148
00:07:18,650 --> 00:07:20,227
.לא, אתה לא מבין

149
00:07:20,262 --> 00:07:22,249
אני לא יכול לחזור
.הביתה לאוקראינה

150
00:07:22,250 --> 00:07:24,910
?אתה חושב שיגרשו אותך
.בטוח יגרשו אותי-

151
00:07:25,590 --> 00:07:27,480
אשרת הסטודנט שלי
.נגמרה בקיץ

152
00:07:28,400 --> 00:07:31,610
?אתה בלתי-חוקי
?אל תצעק את זה, טוב-

153
00:07:32,790 --> 00:07:36,690
רגע, בגלל זה אתה לוחץ
?על אנדריאה להתחתן איתך

154
00:07:36,900 --> 00:07:38,659
כדי שתוכל לקבל
?אשרת עבודה מחורבנת

155
00:07:38,660 --> 00:07:40,490
.לא, לא
.אני אוהב את אנדריאה

156
00:07:40,580 --> 00:07:42,120
אנדריאה יודעת
?שאתה בלתי חוקי

157
00:07:42,250 --> 00:07:44,670
.בבקשה, פול. בבקשה, אל תגיד לה
.בבקשה, אני לא רוצה שהיא תדאג

158
00:07:44,740 --> 00:07:47,269
,זין, אתה עושה צחוק
?היא לא יודעת

159
00:07:47,270 --> 00:07:49,650
.אתה מנצל אותה
.אתה תשבור לילדה הזאת את הלב

160
00:07:49,730 --> 00:07:51,530
!זה לא ככה
.תקשיב לי היטב-

161
00:07:51,720 --> 00:07:54,630
אתה תספר לילדה הזאת את
.האמת המחורבנת, או שאני אספר

162
00:07:56,480 --> 00:07:58,640
!זין, אלוהים

163
00:07:58,750 --> 00:07:59,749
.רק זה מה שהיה חסר לנו

164
00:07:59,750 --> 00:08:02,770
,אם אשתי היתה יודעת מזה
!זה היה הורג אותה, לעזאזל

165
00:08:05,350 --> 00:08:08,070
חבוב, אני לא מאמינה
.שאתה נוסע לעשרה ימים

166
00:08:08,250 --> 00:08:10,140
?מי יתייחס אליי כשלא תהיה

167
00:08:10,400 --> 00:08:12,830
אשלח לך הודעות טקסט
.ואתייחס אלייך מרחוק

168
00:08:12,950 --> 00:08:14,990
."טקסטירה"
.נחמד-

169
00:08:15,350 --> 00:08:17,690
.תעשה את זה באיטלקית
.בסדר-

170
00:08:21,120 --> 00:08:23,060
?אז תבלי את חג המולד עם אביך

171
00:08:23,850 --> 00:08:24,910
.לא

172
00:08:26,710 --> 00:08:29,490
.הוא ממש לא מודע לזה
.זה נורא עצוב

173
00:08:30,140 --> 00:08:32,799
קרוב לוודאי שאעבוד משמרות
,"נוספות ב"עיר הכריכים

174
00:08:32,800 --> 00:08:35,719
ואז אולי אקח את עצמי
."לראות את "מפצח האגוזים

175
00:08:35,720 --> 00:08:37,673
אבא שלי נהג לקחת
.אותי כשהייתי קטנה

176
00:08:37,708 --> 00:08:38,790
.אלוהים, אהבתי את זה

177
00:08:39,250 --> 00:08:42,560
,פיית שזיף הסוכר
.כל החיילים המרקדים

178
00:08:42,950 --> 00:08:44,970
.זה היה מטורף, כל הצבעים

179
00:08:45,550 --> 00:08:47,170
.זה היה כמו קלידוסקופ

180
00:08:50,740 --> 00:08:52,590
אולי תוכלי לבוא
.איתנו לאיטליה

181
00:08:54,530 --> 00:08:56,509
.כן, בטח
.לא, אני רציני-

182
00:08:56,510 --> 00:08:59,310
אמא שלי התכוונה לקנות
.כרטיס לאנדריאה והיא לא באה

183
00:08:59,350 --> 00:09:01,529
.זה יהיה קצת מרחיק לכת
.כן, אשאל את אמא שלי-

184
00:09:01,530 --> 00:09:04,290
.אדם, אתה הכי מגניב
.אני יודע-

185
00:09:06,050 --> 00:09:08,429
אז התבוננו בסריקות
,של גברת ג'יימיסון

186
00:09:08,430 --> 00:09:09,839
ושמענו את ההיסטוריה
.הרפואית שלה

187
00:09:09,840 --> 00:09:13,070
לא כל אחד זוכה להביט בתוך
.החזה שלי בפגישה הראשונה

188
00:09:14,370 --> 00:09:16,259
,יש לנו חולת סרטן רצינית כאן

189
00:09:16,260 --> 00:09:19,820
אז, רופאים לעתיד, בואו
.נשאל אותה שאלות רציניות

190
00:09:20,970 --> 00:09:21,849
.כן

191
00:09:21,850 --> 00:09:24,170
?שקלת לבצע הליך מבוסס כימו

192
00:09:26,290 --> 00:09:27,889
אני לא בטוחה
.למה בדיוק הכוונה

193
00:09:27,890 --> 00:09:29,699
היא נמצאת כרגע
בניסוי רפואי

194
00:09:29,700 --> 00:09:32,270
שעושה שימוש בכימותרפיה
.כאחד מהכלים

195
00:09:34,670 --> 00:09:35,710
.כן

196
00:09:35,800 --> 00:09:39,250
מה היתה דרגת הברסלו בשומה
?הדיספלסטית הראשונה שהוסרה

197
00:09:42,140 --> 00:09:43,759
...שוב, אני לא
.אני לא מבינה מה זה אומר

198
00:09:43,760 --> 00:09:46,060
שומה דיספלסטית היא
.נקודת חן נגועה

199
00:09:46,290 --> 00:09:47,740
.כן
.ובכן-

200
00:09:48,110 --> 00:09:50,350
...ובכן

201
00:09:50,840 --> 00:09:53,600
אני יכולה להגיד לכם רק
.שהוציאו המון מהגב שלי

202
00:09:55,770 --> 00:09:56,869
.כן

203
00:09:56,870 --> 00:09:59,920
כחולת סרטן, מה היית
?מייעצת לרופאים צעירים

204
00:10:11,680 --> 00:10:13,430
.תפסיקו להקליד ותסתכלו עלי

205
00:10:15,150 --> 00:10:16,450
.תסתכלו עלי

206
00:10:16,870 --> 00:10:18,380
אתם צריכים להסתכל
.על המטופלים שלכם

207
00:10:18,670 --> 00:10:20,660
...דברו בשפה שהם מבינים ולא

208
00:10:21,120 --> 00:10:23,210
.בשפה הרפואית של ספרי הלימוד

209
00:10:23,570 --> 00:10:24,880
אתם צריכים לשאול אותנו
,איך אנחנו באמת מרגישים

210
00:10:24,915 --> 00:10:26,375
.לא איך הסרטן שלנו מרגיש

211
00:10:26,400 --> 00:10:29,050
,איך אנחנו מרגישים
.כי אנחנו משותקים מפחד

212
00:10:29,960 --> 00:10:31,199
,וכשאנחנו אומרים לכם את זה

213
00:10:31,200 --> 00:10:35,060
שלא תעזו להראות מפוחדים
.כמו שחצי מכם נראים עכשיו

214
00:10:35,890 --> 00:10:38,760
,אתם המושיעים שלנו
.תרצו או לא. תתנהגו ככאלה

215
00:10:39,600 --> 00:10:41,790
...אתם אוחזים את חיינו ב

216
00:10:42,160 --> 00:10:45,080
.בידיים הקטנות המקלידות שלכם

217
00:10:51,030 --> 00:10:54,360
,הקדישו לנו זמן
.יותר משתי דקות

218
00:10:54,500 --> 00:10:55,819
.זכרו את השמות שלנו

219
00:10:55,820 --> 00:10:57,850
,אתה יודע, דוקטור שרמן

220
00:10:58,290 --> 00:11:00,390
.לי פלון הוא אדם

221
00:11:01,450 --> 00:11:03,649
.הוא לא רק חלל של הניסוי שלך

222
00:11:03,650 --> 00:11:06,610
,וכשהדברים משתבשים
,כשהם ממש משתבשים

223
00:11:06,750 --> 00:11:08,880
.אחזו בידנו ואל תרפו

224
00:11:10,640 --> 00:11:14,520
יש סיכוי שאתם תהיו האדם
.האחרון שאנו רואים בעולם הזה

225
00:11:16,070 --> 00:11:18,309
אם זה מפחיד אתכם, אז אולי אתם
.לא צריכים להיות רופאי סרטן

226
00:11:18,310 --> 00:11:20,309
בואי נהיה קצת יותר
.אופטימיים, גברת ג'יימיסון

227
00:11:20,310 --> 00:11:21,590
.אל תעשו את זה

228
00:11:23,160 --> 00:11:24,669
אל תגידו לנו איך
.אנחנו צריכים להרגיש

229
00:11:24,670 --> 00:11:26,910
,אנחנו גוססים
.ככה אנחנו מרגישים

230
00:11:29,740 --> 00:11:31,300
.תודה שהזמנתם אותי

231
00:11:45,290 --> 00:11:46,750
?מה אתה עושה כאן

232
00:11:48,160 --> 00:11:50,590
.היי, אלו בשבילך
?לכבוד מה-

233
00:11:51,000 --> 00:11:53,129
סיום המבחן האחרון שלי
?לפני חופשת חג המולד

234
00:11:53,130 --> 00:11:54,750
.יש משהו שאני רוצה לספר לך

235
00:11:54,940 --> 00:11:56,909
?לאן נעלם החיוך הדבילי שלך

236
00:11:56,910 --> 00:11:59,690
,אני אוהב אותך, אנדריאה
.אוהב מאוד

237
00:11:59,820 --> 00:12:00,799
?ואת אוהבת אותי, נכון

238
00:12:00,800 --> 00:12:02,499
,תלוי לאן זה הולך

239
00:12:02,500 --> 00:12:04,014
כי אני לגמרי יכולה
לראות תרחיש

240
00:12:04,049 --> 00:12:05,939
.שבו אני בועטת בך בביצים

241
00:12:05,940 --> 00:12:08,399
כשאני מתעורר, אני חושב
.רק על כך שתהיי אשתי

242
00:12:08,400 --> 00:12:10,460
,כשאני הולך לישון
.זה אותו הדבר

243
00:12:10,530 --> 00:12:13,340
,אני רוצה להפסיק לחשוב על זה
.ואני רוצה לגרום לזה לקרות

244
00:12:13,430 --> 00:12:16,230
אני לא חושב שאני יכול לחכות
.עד מרץ כדי להתחתן איתך

245
00:12:17,150 --> 00:12:19,560
.גם אני
.בואי נעשה את זה מחר-

246
00:12:20,150 --> 00:12:21,850
.בואי נברח יחד
?מחר-

247
00:12:22,140 --> 00:12:24,370
אפילו לא סיימתי להכין
.את שמלת הכלולות שלי

248
00:12:24,550 --> 00:12:26,609
,ובכלל, מה החיפזון הזה
?אתה בהיריון או משהו

249
00:12:26,610 --> 00:12:29,770
.לא אכפת לי מה את לובשת
.אכפת לי רק שתהיי אשתי

250
00:12:30,190 --> 00:12:32,760
...המצחיקה, המטורפת

251
00:12:33,240 --> 00:12:34,779
.אשתי היפה לעד

252
00:12:34,780 --> 00:12:36,849
אנחנו יכולים להתחתן
."ב"קניון של אמריקה

253
00:12:36,850 --> 00:12:39,249
יש שם קפלת נישואין
.ממש ליד דוכני המזון

254
00:12:39,250 --> 00:12:40,959
.לעזאזל, אתה רציני

255
00:12:40,960 --> 00:12:43,100
.אני רציני
.מחר ב-7:00

256
00:12:44,340 --> 00:12:46,580
,בבקשה, תפגשי אותי שם
.ותהיי אשתי

257
00:12:47,250 --> 00:12:48,600
.אני אחשוב על כך

258
00:12:53,040 --> 00:12:54,240
.טוב

259
00:12:57,400 --> 00:12:59,910
אהבתי שנכנסת בילדים האלה
.כמו שירלי מקליין

260
00:12:59,920 --> 00:13:01,790
,לא רק בילדים האלה
.גם בדוקטור שרמן

261
00:13:01,800 --> 00:13:04,900
,אכלנו ארוחת ערב בביתו
.והוא עדיין מתייחס אליי כאל מספר

262
00:13:05,050 --> 00:13:07,960
,אם הוא לא היה משפר את בריאותי
.הייתי מחטיפה לו בפרצוף

263
00:13:10,270 --> 00:13:12,240
אלוהים, יש הרגשה
.שעומד לרדת שלג

264
00:13:12,300 --> 00:13:14,460
אתה חושב ששון
...נמצא במקום חם

265
00:13:15,250 --> 00:13:16,950
?כמו פלורידה

266
00:13:17,720 --> 00:13:20,180
מותק, תגידי מה
,שאת רוצה על הבחור

267
00:13:20,420 --> 00:13:21,350
.הוא שורד

268
00:13:21,360 --> 00:13:23,680
כן, אני רק לא רוצה
.להרגיש רע שאני עוזבת

269
00:13:23,690 --> 00:13:25,250
.טוב, את יודעת, הוא בוגר

270
00:13:25,260 --> 00:13:27,600
,כשיהיה מוכן לחזור הביתה
.הוא יחזור

271
00:13:28,070 --> 00:13:30,380
,היי. -היי, חומד
.אתה צריך לארוז

272
00:13:30,390 --> 00:13:32,960
אנחנו צריכים להיות בנמל התעופה
.בשמונה בדיוק מחר בערב

273
00:13:32,970 --> 00:13:34,800
?אז פופי יכולה לבוא איתנו

274
00:13:35,030 --> 00:13:36,220
?לנמל התעופה

275
00:13:36,450 --> 00:13:37,700
.לא, לרומא

276
00:13:40,120 --> 00:13:42,870
.בחייך אדם, זה מטורף
.אבל הזמנת את אנדריאה-

277
00:13:42,880 --> 00:13:44,770
,היא גרה איתנו
.היא חלק מהמשפחה

278
00:13:44,780 --> 00:13:47,590
?אין לה משפחה, חבר
?מה עם אביה החולה

279
00:13:48,250 --> 00:13:50,900
.יודעים מה, תשכחו מזה
...לא, אני מצטערת, אדם, אני-

280
00:13:51,710 --> 00:13:53,440
.אני לא מבינה את היחסים האלה

281
00:13:53,450 --> 00:13:55,740
?היא מה? היא בת 38 או משהו

282
00:13:55,860 --> 00:13:58,290
נשים מבוגרות לא מבלות
.עם נערים מתבגרים

283
00:13:58,300 --> 00:13:59,320
.זה לא נורמלי

284
00:13:59,330 --> 00:14:01,640
.שום דבר כבר לא נורמלי יותר

285
00:14:04,400 --> 00:14:07,170
אם האישה הזאת שוכבת עם
.הבן שלנו, אני אבעט לה בתחת

286
00:14:07,180 --> 00:14:08,810
.תמשיכי לארוז, שירלי

287
00:14:14,370 --> 00:14:15,390
.היי

288
00:14:15,400 --> 00:14:17,910
."היי, ברוך הבא ל"עיר הכריכים
?מה אוכל להכין לך היום

289
00:14:19,200 --> 00:14:21,060
?פופי כאן

290
00:14:21,150 --> 00:14:23,880
,פופי? -פופי קוואלסקי
.היא עובדת כאן

291
00:14:23,890 --> 00:14:26,270
לא, זה לא נכון. היא לא
.עובדת כאן כבר שנה

292
00:14:26,680 --> 00:14:28,340
.לא, זה בלתי אפשרי

293
00:14:28,350 --> 00:14:30,720
.זה אפשרי מאוד
.פיטרתי אותה בעצמי

294
00:14:30,850 --> 00:14:32,210
.הבחורה הזאת מטורללת

295
00:14:32,220 --> 00:14:33,900
בשבוע הראשון שאבא
.שלה מת, הבנתי את זה

296
00:14:33,910 --> 00:14:36,010
אבל שנה אחרי, והיא עדיין
?לוקחת ימי חופשה להתאבל עליו

297
00:14:36,020 --> 00:14:38,080
נו באמת, הכריכים
.לא מכינים את עצמם

298
00:14:39,180 --> 00:14:41,930
?בטוח שאתה לא רוצה שום דבר
.הרוסטביף במבצע

299
00:14:47,180 --> 00:14:48,330
.שלום

300
00:14:48,340 --> 00:14:49,710
<i>.חג מולד שמח

301
00:14:51,640 --> 00:14:52,900
.לי

302
00:14:53,810 --> 00:14:55,190
.כל-כך טוב לשמוע את קולך

303
00:14:55,200 --> 00:14:58,190
.אני כל-כך מצטערת שרבנו

304
00:14:58,200 --> 00:14:59,510
<i>?רוצה לבוא לכאן

305
00:15:00,450 --> 00:15:02,650
.כן, כן, אני רוצה
.אני ממש רוצה

306
00:15:02,660 --> 00:15:03,950
<i>.טוב, נתראה בקרוב

307
00:15:03,960 --> 00:15:05,760
.טוב, נתראה בקרוב

308
00:15:11,040 --> 00:15:13,080
אתה יכול לאסוף את
.הכסף האירופאי? -בטח

309
00:15:13,800 --> 00:15:14,940
?מה קורה

310
00:15:14,950 --> 00:15:17,470
זה היה לי, אני
.קופצת לבקר אותו

311
00:15:17,480 --> 00:15:19,340
.קופצת? מותק, עכשיו צהריים

312
00:15:19,350 --> 00:15:20,650
.אנחנו ארוזים
.אנחנו בסדר

313
00:15:20,660 --> 00:15:22,430
אנחנו לא יכולים לאחר
?לנמל התעופה, טוב

314
00:15:22,440 --> 00:15:26,750
כאילו, אפשר לראות סרט שלם
.בתורים הארורים לבידוק הבטחוני

315
00:15:26,760 --> 00:15:28,760
.אני יודעת, אל תדאג

316
00:15:29,260 --> 00:15:30,990
.הבחור הזה מסבך הכל

317
00:15:37,460 --> 00:15:38,640
?לי

318
00:15:48,830 --> 00:15:50,410
.אלוהים, לי

319
00:15:51,060 --> 00:15:52,940
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן

320
00:15:55,950 --> 00:15:57,200
?אתה בסדר

321
00:15:57,900 --> 00:16:00,170
.כן, אני רק גוסס

322
00:16:01,060 --> 00:16:02,740
.אבל חוץ מזה, אין תלונות

323
00:16:02,750 --> 00:16:04,200
.אני צריכה להתקשר למישהו

324
00:16:04,900 --> 00:16:07,180
.אתקשר לדוקטור שרמן, לאמבולנס

325
00:16:07,190 --> 00:16:08,550
...אני כבר

326
00:16:09,160 --> 00:16:10,410
.התקשרתי למישהו

327
00:16:21,950 --> 00:16:23,060
.היי, אנדריאה

328
00:16:23,420 --> 00:16:24,710
.חרא

329
00:16:25,650 --> 00:16:28,570
היי, אני רק בודקת
.את שולי השמלה שלי

330
00:16:28,580 --> 00:16:30,020
אתה מבין, אי אפשר
,לדעת אם האורך מתאים

331
00:16:30,060 --> 00:16:32,310
...עד שיורדים במדרגות, אז

332
00:16:32,490 --> 00:16:33,730
?עם זר

333
00:16:34,790 --> 00:16:37,180
.טוב, אני מתחתנת

334
00:16:37,500 --> 00:16:38,820
?דיברת עם מיק, מותק

335
00:16:39,510 --> 00:16:41,260
.שכחתי להזמין את החתן

336
00:16:41,380 --> 00:16:43,580
.להתחתן היום היה הרעיון שלו

337
00:16:44,400 --> 00:16:45,630
...אנדריאה

338
00:16:49,170 --> 00:16:50,490
...העניין הוא כזה, מותק

339
00:16:51,600 --> 00:16:52,980
...את

340
00:16:53,810 --> 00:16:55,090
.את לא יכולה להתחתן

341
00:16:55,640 --> 00:16:58,210
.כן, אני יכולה, ואני אתחתן

342
00:16:58,220 --> 00:17:00,180
אתה מבין, מיק ואני
,אוהבים זה את זה

343
00:17:00,190 --> 00:17:03,200
ובמקום להקשיב לכל מי
שאומר לנו שזה רעיון מטופש

344
00:17:03,240 --> 00:17:05,590
,בחצי שנה הקרובה
.פשוט נעשה את זה היום

345
00:17:07,290 --> 00:17:09,800
מיק רק מנצל אותך כדי
.לקבל אשרת עבודה

346
00:17:13,730 --> 00:17:15,040
?איך אתה יודע לעזאזל

347
00:17:15,450 --> 00:17:16,640
?למה אתה אומר את זה

348
00:17:17,110 --> 00:17:18,810
כי הוא אמר לי בעצמו

349
00:17:18,820 --> 00:17:22,520
שהאשרה שלו פגה, ושהוא
.שוהה במדינה באופן בלתי חוקי

350
00:17:23,010 --> 00:17:24,600
.ואני הגנתי עלייך, אנדריאה

351
00:17:24,660 --> 00:17:26,570
אמרתי לו שעליו
.לומר לך את האמת

352
00:17:26,930 --> 00:17:29,070
.ואני מנחש שהוא לא אמר

353
00:17:30,620 --> 00:17:33,830
לעזאזל איתך! איך אתה מעז להגיד
?לי את זה ביום החתונה שלי

354
00:17:33,840 --> 00:17:35,442
.לא, לא, תחשבי על זה

355
00:17:35,477 --> 00:17:38,760
משהו בתוכך לא תוהה
?למה הוא נחפז כל-כך

356
00:17:40,300 --> 00:17:43,510
.אתה יודע, אולי הוא אוהב אותי
!אתה לא יודע

357
00:17:43,570 --> 00:17:46,560
כל-כך קשה לך להאמין
?שמישהו יכול לאהוב אותי

358
00:17:46,570 --> 00:17:49,540
אם את לא מאמינה לי, תתקשרי
.אליו בעצמך. תתקשרי למיק עכשיו

359
00:17:57,580 --> 00:18:00,250
<i>.הלו</i>
.היי, מותק, זו אני-

360
00:18:00,410 --> 00:18:03,420
,אני בדרך לפגוש אותך עכשיו
...אבל פול כאן, והוא אומר

361
00:18:03,430 --> 00:18:04,570
<i>.חרא</i>

362
00:18:05,100 --> 00:18:07,110
?מיק? הלו

363
00:18:14,740 --> 00:18:17,600
.אנדריאה, אני כל-כך מצטער

364
00:18:18,670 --> 00:18:20,860
...זה בטח כל-כך קש

365
00:18:20,870 --> 00:18:22,650
?אתה שמח עכשיו
.לא-

366
00:18:22,660 --> 00:18:25,630
!הרסת הכל
!הכל

367
00:18:32,160 --> 00:18:35,500
בבקשה, תן לי לקחת
.אותך לבית החולים

368
00:18:35,550 --> 00:18:39,410
כדי שאוכל למות בתוך
?החיבוק החם של המיכון הרפואי

369
00:18:40,400 --> 00:18:43,300
...לא, אבל אולי הם יכולים
?להציל אותי-

370
00:18:45,000 --> 00:18:47,130
.ככה אני רוצה למות

371
00:18:48,830 --> 00:18:50,090
.אני נרגש

372
00:18:51,720 --> 00:18:53,440
.זו הרפתקה חדשה

373
00:18:53,900 --> 00:18:55,230
?למה התקשרת אליי

374
00:18:55,770 --> 00:18:58,160
...כי רציתי להיפרד

375
00:19:00,350 --> 00:19:01,710
.מהנשמה התאומה שלי

376
00:19:04,210 --> 00:19:05,500
.בלי בכי

377
00:19:07,300 --> 00:19:08,560
.תני לי את המתנה שלי

378
00:19:09,640 --> 00:19:11,250
.זה לא חשוב עכשיו

379
00:19:11,260 --> 00:19:14,300
.זו משאלתי על ערש דווי

380
00:19:25,420 --> 00:19:26,740
...ברצינות

381
00:19:28,040 --> 00:19:30,190
...קניתי אותה לפני
.תפתחי את העטיפה בשבילי-

382
00:19:46,910 --> 00:19:48,300
.זה שעון של רצים

383
00:19:49,410 --> 00:19:50,680
?למרתון שלי

384
00:19:53,900 --> 00:19:55,030
.מביך

385
00:20:09,390 --> 00:20:11,030
.שנייה, זה פול

386
00:20:13,410 --> 00:20:14,550
.היי

387
00:20:15,120 --> 00:20:18,510
?מותק, את בדרך הביתה
...אנדריאה בדיוק

388
00:20:18,520 --> 00:20:20,040
<i>.אני עדיין אצל לי

389
00:20:20,550 --> 00:20:21,990
?מה

390
00:20:22,300 --> 00:20:24,350
אנחנו צריכים לצאת לנמל
.התעופה תוך חצי שעה

391
00:20:24,360 --> 00:20:26,290
.פול, הוא גוסס

392
00:20:27,450 --> 00:20:28,660
.לי גוסס

393
00:20:28,850 --> 00:20:31,510
.אז תזמיני לו אמבולנס
.תזמיני לו אמבולנס ארור

394
00:20:31,630 --> 00:20:33,150
.אני לא יכולה לעזוב אותו

395
00:20:33,860 --> 00:20:37,150
זה לא התפקיד שלך
.לצפות באיש הזה מת

396
00:20:37,160 --> 00:20:38,800
.הוא חבר שלי, פול

397
00:20:38,810 --> 00:20:40,400
.ואנחנו המשפחה שלך

398
00:20:40,610 --> 00:20:43,180
<i>את אומרת לי שאת מוכנה
,לדפוק את כל הטיול לאיטליה

399
00:20:43,190 --> 00:20:44,430
,זה שאת דחפת אליו

400
00:20:44,440 --> 00:20:47,300
,זה שהבן שלך מחכה לו
?בשביל לי

401
00:20:47,650 --> 00:20:50,340
,אנחנו המשפחה שלך
,לעזאזל, קאת

402
00:20:50,350 --> 00:20:51,750
!ואנחנו עדיין בחיים

403
00:20:51,760 --> 00:20:54,930
טוב, תראה, אם כל-כך
,חשוב לך לצאת לטיול

404
00:20:54,940 --> 00:20:56,860
.אז פשוט תיסע
.קח את אדם ותיסע

405
00:21:09,540 --> 00:21:10,940
.לא ייאמן

406
00:21:20,190 --> 00:21:22,940
.יאי! חשבתי שכבר נסעת

407
00:21:22,950 --> 00:21:25,300
?מה את רוצה
.רגזן-

408
00:21:26,000 --> 00:21:28,250
באתי כדי לתת לך
.מתנה לחג המולד

409
00:21:29,220 --> 00:21:31,160
הלכתי לחנות
,הכריכים הזאת היום

410
00:21:31,250 --> 00:21:32,750
את יודעת, זו שאמרת
.שאת עובדת בה

411
00:21:32,760 --> 00:21:35,520
.מסתבר שאת כבר לא עובדת שם

412
00:21:35,800 --> 00:21:37,940
.ואבא שלך מת לפני איזה שנתיים

413
00:21:38,300 --> 00:21:40,670
.לעזאזל
.אמרת שהוא חי-

414
00:21:40,680 --> 00:21:42,350
,לא, אדם, תקשיב

415
00:21:42,640 --> 00:21:44,520
.לא התכוונתי לשקר

416
00:21:44,530 --> 00:21:45,810
.כן, טוב, אבל שיקרת

417
00:21:45,820 --> 00:21:47,800
...זה רק, בשבילי

418
00:21:49,730 --> 00:21:51,810
.אבא שלי מת בכל יום

419
00:21:52,930 --> 00:21:55,240
,אני יודעת שהוא איננו
...אני לא משוגעת, זה

420
00:21:56,770 --> 00:21:57,810
...זה רק

421
00:21:58,740 --> 00:22:01,050
שכשאתה הולך
...לקבוצות השכול האלה

422
00:22:02,090 --> 00:22:04,870
זו רק חבורת אנשים
,עצובים ושבורים

423
00:22:05,750 --> 00:22:08,890
.אתה יודע, לשחרר
.לשחרר

424
00:22:09,800 --> 00:22:11,360
.אני לא יכולה לשחרר

425
00:22:13,300 --> 00:22:15,500
...ואז פגשתי אותך ברשת, ו

426
00:22:15,510 --> 00:22:18,030
,וחשבתי: "כן, זה מטורף
".הילד הזה בן 15

427
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
אבל אתה קלטת
?את זה, אתה יודע

428
00:22:19,730 --> 00:22:21,300
.גרמת לי להרגיש בסדר

429
00:22:21,310 --> 00:22:24,340
,מבזק חדשות, פופי
.את לא בסדר

430
00:22:24,350 --> 00:22:25,730
.את מטורפת על כל הראש

431
00:22:25,740 --> 00:22:27,800
,כשאמא שלך תלך

432
00:22:27,810 --> 00:22:31,110
,היא תלך כל-כך מהר
.שהראש שלך יסתחרר

433
00:22:32,320 --> 00:22:34,120
,ואני מקווה שכשזה יקרה

434
00:22:34,130 --> 00:22:36,300
יהיה לך חבר שיאפשר
,לך להיות דפוק

435
00:22:36,310 --> 00:22:38,840
.כי תצטרך את זה

436
00:22:44,050 --> 00:22:45,480
.חג מולד שמח

437
00:23:21,680 --> 00:23:23,660
אני רוצה להגיד לך
.כל-כך הרבה דברים

438
00:23:28,490 --> 00:23:30,770
.אני לא רוצה לעשות את זה לבד

439
00:23:31,040 --> 00:23:32,360
.אנוכית

440
00:23:37,800 --> 00:23:39,910
...ה-21 בדצמבר

441
00:23:41,950 --> 00:23:45,090
?זה ה-21 בדצמבר

442
00:23:45,100 --> 00:23:46,220
.כן

443
00:23:46,640 --> 00:23:47,880
.היום החשוך ביותר

444
00:23:49,650 --> 00:23:50,710
.כן

445
00:23:55,260 --> 00:23:56,550
?מה

446
00:23:57,100 --> 00:23:58,100
.כן

447
00:23:59,800 --> 00:24:00,990
?מה

448
00:24:01,000 --> 00:24:03,060
.מחר, יותר שמש

449
00:24:13,750 --> 00:24:15,300
.אני חושב שאלך עכשיו

450
00:24:17,350 --> 00:24:18,450
?באמת

451
00:24:22,200 --> 00:24:23,340
.בסדר

452
00:24:24,770 --> 00:24:26,670
.בסדר

453
00:24:29,070 --> 00:24:30,310
.לך בבטחה

454
00:25:21,200 --> 00:25:22,970
<i>,מוקד חירום
?באיזה אירוע מדובר

455
00:25:23,140 --> 00:25:25,260
אני רוצה לדווח על
.מהגר בלתי חוקי

456
00:26:24,130 --> 00:26:27,330
<i>- ה-22 בדצמבר, 6:08 בבוקר -

457
00:26:45,410 --> 00:26:47,490
.בנאדם, תודה שעזרת לי לפתוח

458
00:26:48,450 --> 00:26:50,150
.לא היה לי משהו אחר לעשות

459
00:26:50,200 --> 00:26:51,910
.מיק נעלם מהעיר לגמרי

460
00:26:52,630 --> 00:26:54,230
כנראה מצאנו את
?הפושע שלנו, מה

461
00:26:54,380 --> 00:26:57,230
,זרים מזדיינים, מופיעים
.גונבים ממך ובורחים

462
00:26:58,760 --> 00:27:00,010
.התיק סגור

463
00:27:00,470 --> 00:27:01,710
.כמעט ושכחתי

464
00:27:02,110 --> 00:27:05,530
בדיקת סמים אקראית, השטות
.הרגילה, באדיבות הממסד

465
00:27:06,140 --> 00:27:08,000
?היום הוא יום המזל שלך, מה

466
00:27:13,663 --> 00:27:19,741
<i>epitaph תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Mjollnir-ו

467
00:27:25,039 --> 00:27:29,015
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

468
00:27:39,200 --> 00:27:41,000
כל העניין הזה של הסרטן
?מפחיד אותך

469
00:27:41,010 --> 00:27:42,290
.לגמרי מפחיד

470
00:27:42,457 --> 00:27:44,157
<i>- עונה של צחוק -

471
00:27:45,220 --> 00:27:47,900
...אתה מקיים יחסי מין? לא

472
00:27:48,755 --> 00:27:50,039
<i>- עונה של דמעות -

473
00:27:50,040 --> 00:27:52,170
אני כל-כך מצטערת
.על התינוקת

474
00:27:53,600 --> 00:27:54,943
.אתגעגע לשוחח איתך

475
00:27:55,192 --> 00:27:56,559
<i>- עונה של חוזק -

476
00:27:56,560 --> 00:27:58,840
<i>,אני לא רוצה להרגיש טוב יותר
.אני רוצה להיות במצב טוב יותר

477
00:27:59,277 --> 00:28:00,549
<i>- עונה של תקווה -

478
00:28:00,550 --> 00:28:01,640
<i>,הגידולים שלי מתכווצים

479
00:28:01,650 --> 00:28:03,840
.נראה שאשאר פה כמה זמן
!יש-

480
00:28:03,940 --> 00:28:04,977
<i>- ...סיום עונה -
אני רוצה לרוץ

481
00:28:05,012 --> 00:28:06,690
<i>.במרתון של מיניאפוליס

482
00:28:06,700 --> 00:28:09,040
<i>לתת למשפחה שלי
,משהו להריע לו

483
00:28:09,050 --> 00:28:11,850
<i>כדי שנוכל לסיים את השנה
.המחורבנת הזאת בהתעלות

484
00:28:12,978 --> 00:28:14,600
<i>- ...שכמוהו -

485
00:28:16,210 --> 00:28:17,410
<i>- ...טרם -

486
00:28:19,507 --> 00:28:20,707
<i>- ראיתם -