1
00:00:00,230 --> 00:00:02,029
<i>בפרקים הקודמים של
:"מזל סרטן"

2
00:00:02,030 --> 00:00:03,169
אני אוהבת
.את הקטע שלך, מיק

3
00:00:03,170 --> 00:00:04,839
.אני אוהב בך הכל

4
00:00:04,840 --> 00:00:06,369
<i>.אתה לא יכול לגנוב

5
00:00:06,370 --> 00:00:08,389
זה יותר מדי לבקש
?ממך להעלים עין

6
00:00:08,390 --> 00:00:10,610
זה יותר מדי לבקש
?שתכניס אותי

7
00:00:10,940 --> 00:00:12,079
?"זאת "זונת הרוגבי

8
00:00:12,080 --> 00:00:13,609
<i>לדעתי היא מעדיפה
.להיקרא "טינה" עכשיו

9
00:00:13,610 --> 00:00:15,089
!אני בהריון
!?מה-

10
00:00:15,090 --> 00:00:16,790
?התינשאי לי
!כן-

11
00:00:17,500 --> 00:00:18,870
אני באמת לא
.מרגישה כל-כך טוב

12
00:00:18,933 --> 00:00:24,233
<i>epitaph תורגם על-ידי
Qsubs מצוות

13
00:00:24,234 --> 00:00:27,934
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

14
00:00:29,659 --> 00:00:32,181
<i>- מזל סרטן -
- עונה 2, פרק 9 -

15
00:00:33,648 --> 00:00:35,394
<i>כל-כך קשה

16
00:00:35,745 --> 00:00:39,496
<i>.לשנות כיוון בחיים
- לורה ליני -

17
00:00:40,711 --> 00:00:42,081
<i>- אוליבר פלאט -

18
00:00:42,587 --> 00:00:47,382
<i>.לצאת מהסביבה המוכרת והנוחה
- גבריאל באסו -

19
00:00:47,417 --> 00:00:48,858
<i>- ג'ון בנג'מין הייקי -

20
00:00:51,524 --> 00:00:54,876
<i>,האם זו איזו בדיחה

21
00:00:55,137 --> 00:00:58,887
<i>,האם מישהו יעיר אותי בקרוב

22
00:00:59,231 --> 00:01:04,568
<i>ויאמר לי שזה היה
רק משחק ששיחקנו

23
00:01:04,940 --> 00:01:09,342
<i>."הנקרא "חיים

24
00:01:09,439 --> 00:01:10,939
<i># צפייה מהנה #

25
00:01:10,940 --> 00:01:13,140
<i>~ והמשפחה Mjollnir-מוקדש ל ~

26
00:01:13,260 --> 00:01:14,970
.זה ממש קטן מדי

27
00:01:15,180 --> 00:01:17,309
?אבל זה רק סמלי, נכון

28
00:01:17,310 --> 00:01:19,659
אולי אוכל להראות לך
?משהו מעץ טיק

29
00:01:19,660 --> 00:01:22,579
אולי תוכל להראות לי משהו
?שלא נראה כמו מכונית ליצנים

30
00:01:22,580 --> 00:01:25,000
.מדובר כאן על עצמי ובשרי

31
00:01:25,620 --> 00:01:27,719
היא מתמודדת עם הפלה

32
00:01:27,720 --> 00:01:30,790
.בדרכה שלה
.עברו רק 4 ימים

33
00:01:31,190 --> 00:01:33,320
.אני מבין
,זה למשל-

34
00:01:33,640 --> 00:01:34,850
.זה לא רע

35
00:01:35,010 --> 00:01:37,419
.זה הקדילק של עולמי העד

36
00:01:37,420 --> 00:01:40,049
אבל, רבקה, אין לך
.מה לשים בפנים

37
00:01:40,050 --> 00:01:42,510
.למעט תקוותיה וחלומותיה

38
00:01:43,850 --> 00:01:46,179
אני יודעת שכל אחד
.מתאבל בצורה שונה

39
00:01:46,180 --> 00:01:48,669
.כשאני הפלתי, נטעתי עץ

40
00:01:48,670 --> 00:01:50,009
.אני לא רוצה להתאבל

41
00:01:50,010 --> 00:01:53,650
אני רוצה לחגוג את החיים
.שהיו בתוכי במשך 18 שבועות

42
00:01:53,770 --> 00:01:55,569
.העובר הזה ראוי שיחגגו אותו

43
00:01:55,570 --> 00:01:57,389
.אקח את הגדול המבריק

44
00:01:57,390 --> 00:01:59,249
.כמובן. בחירה מצוינת

45
00:01:59,250 --> 00:02:01,789
ונערוך את הטקס
.בחדר ההגות שלנו

46
00:02:01,790 --> 00:02:04,780
אצטרך חדר לתא צילום
.ומזנון סושי

47
00:02:04,870 --> 00:02:06,190
...אני ארצה

48
00:02:06,310 --> 00:02:08,030
.סלח לנו לשנייה אחת

49
00:02:08,720 --> 00:02:10,040
?מה

50
00:02:10,970 --> 00:02:12,900
,אני רוצה להיות תומכת

51
00:02:13,100 --> 00:02:16,450
אבל אני חוששת שאת
...מפיגה את היגון שלך עם

52
00:02:16,900 --> 00:02:17,950
.סושי

53
00:02:18,080 --> 00:02:19,690
.קאת, אני בסדר

54
00:02:20,350 --> 00:02:22,369
בקלפים שלי אף פעם
.לא היה תינוק

55
00:02:22,370 --> 00:02:23,859
,אם באמת הייתי רוצה תינוק

56
00:02:23,860 --> 00:02:27,440
הייתי עושה אותו לפני שהרחם
.שלי התחיל ליפול לברכיים שלי

57
00:02:27,820 --> 00:02:30,009
.זה שון שצריך להדאיג אותך
.הוא הפסיק עם התרופות שלו

58
00:02:30,044 --> 00:02:32,039
.אוי, אלוהים
הוא אמר שזו הדרך היחידה-

59
00:02:32,040 --> 00:02:34,939
בה הוא יכול להרגיש את כאב
.האובדן של קאתי התינוקת

60
00:02:34,940 --> 00:02:37,220
אני יכול לשאול היכן
?ייקבר ארון המתים

61
00:02:37,390 --> 00:02:39,930
חשבתי להניח אותה
.בחלקת משפחת טולקי

62
00:02:40,000 --> 00:02:41,909
.אין חלקת משפחת טולקי

63
00:02:41,910 --> 00:02:45,090
.רגע אחד
?יש לך סרטן ואין חלקה

64
00:02:45,560 --> 00:02:46,680
!הלו

65
00:02:46,890 --> 00:02:48,319
.כדאי לך לתת את דעתך לכך

66
00:02:48,320 --> 00:02:50,450
.יש לי מספר מקומות נחמדים

67
00:02:50,870 --> 00:02:52,230
.אני בטוחה בכך

68
00:02:56,110 --> 00:02:58,599
ידעת שאפשר לקבל
?ארון מתים מאוורר

69
00:02:58,600 --> 00:03:00,759
כדי להימנע מהריח המעופש
?של הרגע-מת

70
00:03:00,760 --> 00:03:03,719
.כדי שמים יוכלו לחלחל דרכו
.אתה יכול לעשות אמבטיה לנצח

71
00:03:03,720 --> 00:03:05,399
.א. זה מגעיל

72
00:03:05,400 --> 00:03:07,759
.ב. אני לא ממש רוצה לדבר על זה
.זה חולני

73
00:03:07,760 --> 00:03:08,919
.אנחנו צריכים לדבר על כך, פול

74
00:03:08,920 --> 00:03:10,919
כלומר, זה לא נורמלי
.עד כמה אנחנו לא מוכנים

75
00:03:10,920 --> 00:03:12,169
.אין לנו אפילו חלקות קבורה

76
00:03:12,170 --> 00:03:14,129
.הכל באשמת רבקה

77
00:03:14,130 --> 00:03:16,849
היא רוצה לערוך הלוויה
,מפוארת לילדתה שלא נולדה

78
00:03:16,850 --> 00:03:18,769
ועכשיו את בוחנת קטלוגים
.של ארונות מתים

79
00:03:18,770 --> 00:03:20,269
.כן, היא קוקו

80
00:03:20,270 --> 00:03:22,449
אבל אנחנו חייבים לגלות
.קצת הבנה

81
00:03:22,450 --> 00:03:24,579
.מותק, אני מבין את זה

82
00:03:24,580 --> 00:03:26,650
.אבל בקושי ראו עליה

83
00:03:27,150 --> 00:03:28,129
.אני הולך לברנט

84
00:03:28,130 --> 00:03:30,160
חשבתי שאתה הולך
.למשחק הוקי עם דוד שון

85
00:03:30,390 --> 00:03:31,989
.כן, אני לא יודע
.הוא מתנהג נורא מוזר

86
00:03:31,990 --> 00:03:34,400
אתה יודע, זה לא
.שמת בן אדם אמיתי

87
00:03:34,470 --> 00:03:37,209
תודה לך. נראה שכולם לקו
."בתסמונת "קדושת חיי העובר

88
00:03:37,210 --> 00:03:39,300
!פול
.בחייך, כולם חשבו כך-

89
00:03:39,910 --> 00:03:41,339
.אמא, אבא

90
00:03:41,340 --> 00:03:42,950
?עבור מי הם

91
00:03:44,290 --> 00:03:46,050
."משתתפים בצערכם"

92
00:03:46,860 --> 00:03:49,090
.היי, אלו בשבילכם

93
00:03:49,470 --> 00:03:51,220
.קיבלנו אותם בטעות

94
00:03:52,340 --> 00:03:54,029
...מצוין. ה

95
00:03:54,030 --> 00:03:56,940
מודעת האבל משיגה
.את התוצאה הרצויה

96
00:03:57,580 --> 00:03:59,579
?פרסמת מודעת אבל
,ובכן-

97
00:03:59,580 --> 00:04:01,989
מישהו היה צריך להכיר
.בכך שזה קרה

98
00:04:01,990 --> 00:04:04,739
אני אומר לך, קאתי, אם את
,מתה לפני שהגעת ל-20 שבועות

99
00:04:04,740 --> 00:04:05,740
.יש לך מזל נאחס

100
00:04:05,775 --> 00:04:08,100
את לא יכולה לקבל לא תעודת
.לידה ולא תעודת פטירה

101
00:04:08,220 --> 00:04:11,499
...זה כאילו
.כאילו נמחק כל זכר שלך

102
00:04:11,500 --> 00:04:13,190
.מעולם לא התקיימת

103
00:04:13,700 --> 00:04:15,779
תודתי לחבר'ה
"ב"הנהגת איגוד הערים

104
00:04:15,780 --> 00:04:18,640
שליבם נכמר למראה מצוקתי
.ולמראה 20 הדולר שנתתי להם

105
00:04:18,850 --> 00:04:21,249
אני יודעת שזו שעה קשה
...בצורה שלא תיאמן

106
00:04:21,250 --> 00:04:24,360
?את רוצה לדעת מה זה קשה
.נסי ללכת למחלקת הפגים

107
00:04:24,430 --> 00:04:27,809
יש שם תינוקות
.בגודל של בלוט מזורגג

108
00:04:27,810 --> 00:04:29,750
.אבל הם זוכים לחיות

109
00:04:30,670 --> 00:04:33,619
יש שם אפילו מתנדבים
...שמחזיקים אותם כדי שהם

110
00:04:33,620 --> 00:04:35,119
.הם יגדלו מהר יותר
...את

111
00:04:35,120 --> 00:04:36,699
.יש פמליות שלמות סביבם

112
00:04:36,700 --> 00:04:40,250
...רבקה אמרה לי שהפסקת
.שהפסקת את התרופות שלך

113
00:04:40,340 --> 00:04:43,049
כן, אני לא מתכוון לעבור
.את זה כשאני מסומם

114
00:04:43,050 --> 00:04:46,499
?שון, למה להקשות על עצמך
.זהו זמן עתיר רגשות

115
00:04:46,500 --> 00:04:47,770
.בדיוק

116
00:04:47,900 --> 00:04:50,970
ואני מתכנן להרגיש
.כל אחד ואחד מהם

117
00:04:53,890 --> 00:04:55,270
?הכל בפנים

118
00:04:55,750 --> 00:04:57,850
.כן, להתראות
.שמור על עצמך-

119
00:04:58,260 --> 00:04:59,470
.בוא נזוז

120
00:05:01,050 --> 00:05:02,320
.היי, חבר

121
00:05:03,760 --> 00:05:05,499
לא ידעתי שמותר ללקוחות
.להיכנס לכאן

122
00:05:05,500 --> 00:05:07,010
.הם לא לקוחות

123
00:05:07,490 --> 00:05:09,630
רגע. הרגע הם גנבו
?את הסחורה הזו

124
00:05:10,520 --> 00:05:11,849
?לאור היום

125
00:05:11,850 --> 00:05:13,709
.הירגע, פול

126
00:05:13,710 --> 00:05:16,590
.אוון במזנון "קוויזנוס" בהפסקה
.רק אנחנו כאן

127
00:05:18,900 --> 00:05:21,020
.טוב, הנה הנתח שלך בפעולה

128
00:05:28,730 --> 00:05:30,369
?אני יכול רק להבהיר משהו

129
00:05:30,370 --> 00:05:31,819
אני לא מתייחס בקלות ראש
?לגניבה, טוב

130
00:05:31,820 --> 00:05:34,499
מעולם אפילו לא פילחתי
.חפיסת מסטיקים בתור ילד

131
00:05:34,500 --> 00:05:37,449
מובן? אני עושה את זה כי
.אשתי חולה ויש לנו חשבונות

132
00:05:37,450 --> 00:05:39,060
.אני לא שופט

133
00:05:39,310 --> 00:05:42,200
,לאחר שאני משלם שכר דירה
.אני מוציא את הכסף על אנדריאה

134
00:05:42,370 --> 00:05:44,580
הבחורה הזאת, היא אוהבת
.תכשיטים גדולים ונוצצים

135
00:05:44,670 --> 00:05:45,620
,לפעמים, כשאנחנו יוצאים

136
00:05:45,623 --> 00:05:48,200
היא נראית כמו עץ חג מולד
.שחור ויפהפה

137
00:05:50,540 --> 00:05:51,680
?אתה ממש מחבב אותה, אה

138
00:05:52,000 --> 00:05:53,900
?אוקראינים אוהבים לחם

139
00:05:54,720 --> 00:05:56,510
.אין לי שמץ מושג
.הם אוהבים-

140
00:06:02,790 --> 00:06:04,090
?מה את מכינה שם

141
00:06:04,930 --> 00:06:07,110
.זאת התלבושת שלי להלוויה

142
00:06:07,180 --> 00:06:08,699
אני מוסיפה לה
,תוספת של נצנצים

143
00:06:08,700 --> 00:06:11,179
כי הלוויות מפחידות אותי
.פחד מוות

144
00:06:11,180 --> 00:06:14,340
,טוב, בהלוויה הזו יש תא צילום
.אז אולי תופתעי לטובה

145
00:06:16,400 --> 00:06:19,209
אני מצטערת. המשפחה שלי
.כל-כך לא מתפקדת נורמלי

146
00:06:19,210 --> 00:06:20,757
היי, אילולא הייתי
,עוברת לגור איתכם

147
00:06:20,792 --> 00:06:21,940
לעולם לא הייתי
.פוגשת את מיק

148
00:06:24,040 --> 00:06:25,570
?איך זה הולך

149
00:06:26,030 --> 00:06:27,110
.די טוב

150
00:06:28,520 --> 00:06:31,230
?זה נהיה רציני

151
00:06:31,360 --> 00:06:32,589
.את נשמעת כמו אמא שלי

152
00:06:32,590 --> 00:06:35,290
...באמת? לא התכוונתי, אני רק
אני רוצה שתהיי מסוגלת

153
00:06:35,630 --> 00:06:37,720
,לדבר איתי על דברים
.אנדריאה

154
00:06:37,900 --> 00:06:39,340
.מיק ואני עומדים לעשות את זה

155
00:06:44,075 --> 00:06:47,080
?את בטוחה שאת מוכנה
...כלומר, אני צריכה

156
00:06:48,120 --> 00:06:51,399
,אני צריכה לקחת אותך לגניקולוג
?או שעליי לרתק אותך

157
00:06:51,400 --> 00:06:54,430
.נשמעת כמו אמא שלי
.צודקת, סליחה-

158
00:06:58,000 --> 00:06:59,170
...האם

159
00:07:00,550 --> 00:07:01,499
?כבר עשית את זה

160
00:07:01,500 --> 00:07:03,560
?את קוראת לי פרוצה
.אני לא קוראת לך פרוצה-

161
00:07:05,800 --> 00:07:07,330
.אולי זאת הפעם הראשונה שלי

162
00:07:09,600 --> 00:07:12,100
.אלוהים אדירים
...ובכן

163
00:07:12,420 --> 00:07:15,539
.אני על קרקע בתולית לגמרי כאן
.בלי כוונה למשחק מילים

164
00:07:15,540 --> 00:07:17,779
כלומר, לא יצא לי לדבר עם אדם
,על איבוד הבתולים שלו

165
00:07:17,780 --> 00:07:18,839
.הוא פשוט הלך ועשה את זה

166
00:07:18,840 --> 00:07:20,720
?האם ביקשתי בעצתך

167
00:07:20,900 --> 00:07:23,480
לא. אבל תרשי לומר
:רק את זה

168
00:07:24,720 --> 00:07:26,550
.ציפיות נמוכות

169
00:07:26,870 --> 00:07:28,050
.נמוכות

170
00:07:28,600 --> 00:07:31,049
כי קרוב לוודאי
.שהסקס יהיה על הפנים

171
00:07:31,050 --> 00:07:34,350
אבל תוודאי
,שהוא מכבד אותך

172
00:07:34,620 --> 00:07:36,200
.ושהוא עושה את זה מיוחד

173
00:07:38,560 --> 00:07:40,849
אני איבדתי את הבתולים שלי
.על כורסאת פוף

174
00:07:40,850 --> 00:07:42,339
.חמש דקות וזה נגמר

175
00:07:42,340 --> 00:07:44,229
.בדיוק כמו באגדה

176
00:07:44,230 --> 00:07:46,660
?קאתי, את כאן
.כן, כאן-

177
00:07:47,300 --> 00:07:49,310
.שלום
.היי, אנדריאה

178
00:07:49,410 --> 00:07:50,810
.יופי של נצנצים

179
00:07:51,570 --> 00:07:54,269
רציתי לדעת אם תסכימי
.לומר מספר מילים בהלוויה

180
00:07:54,270 --> 00:07:55,530
.בטח

181
00:07:56,310 --> 00:07:58,959
יש פואמה של רוברט פרוסט
.שאני מכירה

182
00:07:58,960 --> 00:08:01,789
.לא, התכוונתי משהו כמו הספד
?הספד-

183
00:08:01,790 --> 00:08:04,549
,הספד זה לא, כאילו
,זכרונות מאדם

184
00:08:04,550 --> 00:08:07,509
?או סיפורים על חייו
.קאתי תחשוב על משהו-

185
00:08:07,510 --> 00:08:09,360
.טוב, תודה

186
00:08:14,100 --> 00:08:15,670
.בבקשה אל תיכנסי להריון

187
00:08:16,771 --> 00:08:18,871
<i>- ההספד של התינוקת קאתי -
- הלכה בטרם עת -

188
00:08:26,858 --> 00:08:31,158
<i>- מי שהיא לא היתה -

189
00:08:38,150 --> 00:08:40,199
היי, מה זה המאפינס
?המהודרים האלה

190
00:08:40,200 --> 00:08:41,109
?כן, נכון הם נהדרים

191
00:08:41,110 --> 00:08:44,000
הם הגיעו בסלסלה שנקראת
."מתעמי בוקר"

192
00:08:44,110 --> 00:08:46,080
.'כן, "מתעמי" היה מאוית ב-ת

193
00:08:46,200 --> 00:08:48,810
.זו סלסלת שכול
.פול, אנחנו לא יכולים לאכול אותם-

194
00:08:49,030 --> 00:08:51,899
.הם בשביל שון ורבקה
.לא, הם בשבילנו-

195
00:08:51,900 --> 00:08:54,050
,טוב, הם בשבילי
.היות שאני האלמן המתאבל

196
00:08:55,300 --> 00:08:56,730
?מה אתה אומר

197
00:09:00,700 --> 00:09:04,160
קאתי טולקי נפטרה
.בחג ההודיה

198
00:09:04,300 --> 00:09:06,700
.הלכה למקום טוב יותר

199
00:09:07,890 --> 00:09:09,399
.אוי, אלוהים

200
00:09:09,400 --> 00:09:11,570
.לפחות האלמן לא יישאר רעב

201
00:09:11,940 --> 00:09:15,089
?אלוהים, למה שון עשה את זה
?מה הוא חשב לעצמו

202
00:09:15,090 --> 00:09:18,149
הוא לא יכול היה לשלם על
,שורה נוספת: "לא אחותי

203
00:09:18,150 --> 00:09:20,449
העובר שהתכוונתי לקרוא לה
?"על שם אחותי

204
00:09:20,450 --> 00:09:23,209
החדשות הטובות הן
.שאנחנו מאוד פופולריים

205
00:09:23,210 --> 00:09:25,700
.קיבלנו כבר 30 מכתבי תנחומים

206
00:09:25,790 --> 00:09:27,100
.אלוהים

207
00:09:30,000 --> 00:09:31,300
?מי מת

208
00:09:31,700 --> 00:09:32,820
.אני

209
00:09:35,870 --> 00:09:38,652
...לעזאזל איתך
.בן זונה

210
00:09:41,550 --> 00:09:43,200
?היי, רוצה לאכול משהו
.לא-

211
00:09:43,440 --> 00:09:45,379
לא לפני שאפרק
.את המזדיין הזה

212
00:09:45,380 --> 00:09:48,150
אומים בשווי 10 דולר
.על ברגים בשווי 20 דולר

213
00:09:48,600 --> 00:09:50,029
?אתה רוצה אולי קסנקס

214
00:09:50,030 --> 00:09:51,989
.לא, אני לא רוצה קסנקס

215
00:09:51,990 --> 00:09:54,199
.ואם מישהו זקוק לעזרה זו את

216
00:09:54,200 --> 00:09:55,830
.כלומר, תראי אותך, רבקה

217
00:09:56,060 --> 00:09:59,320
ראיתי אותך יותר מצוברחת
.כשגנבו לך מקום חניה

218
00:10:00,410 --> 00:10:02,519
אני מנסה לראות את
.הצד החיובי, שון

219
00:10:02,520 --> 00:10:04,660
אני לא חשבתי שאני בכלל
.מסוגלת להיכנס להריון

220
00:10:04,860 --> 00:10:07,040
.ובכן, מזל טוב לך

221
00:10:09,100 --> 00:10:11,060
.אני חוזרת לעבודה מחר

222
00:10:11,580 --> 00:10:13,199
.אני מרגישה די כלואה כאן

223
00:10:13,200 --> 00:10:14,450
.ההפסד שלך

224
00:10:14,760 --> 00:10:17,300
אני הולך לעשות מחר
.מדורת שידת החתלה

225
00:10:19,701 --> 00:10:21,201
<i>- משתתפים בצערכם -

226
00:10:28,000 --> 00:10:30,130
<i>- פורום ילדי חולי סרטן -
- אסיפה לילדי חולי סרטן -

227
00:10:32,970 --> 00:10:34,670
<i>- צ'אט פורום ילדי חולי הסרטן -
אדםג': הסרטן מבאס

228
00:10:36,170 --> 00:10:39,220
<i>?פופי17: היי, אדם! איפה היית
(באנגלית פופי זה גם פרג)

229
00:10:39,500 --> 00:10:40,901
<i>.אדםג': פה ושם

230
00:10:40,936 --> 00:10:44,194
<i>פופי17: הרגע קלטתי שראשי התיבות
!של פורום ילדי חולי סרטן זה פיחס

231
00:10:45,600 --> 00:10:47,255
<i>!פופי 17: אנחנו לגמרי פיחסים

232
00:10:53,450 --> 00:10:54,500
<i>אדםג': אנחנו צריכים
.לצאת לבלות

233
00:10:56,620 --> 00:10:58,310
<i>!פופי17: בוא ניפגש, יא פיחס

234
00:11:00,840 --> 00:11:02,200
.זו הרגשה נעימה

235
00:11:05,350 --> 00:11:07,260
.הרגשה שלי די מוזרה

236
00:11:08,580 --> 00:11:11,000
יש לנו את הלוויה לעובר
...אחר הצהריים, ו

237
00:11:11,360 --> 00:11:14,790
,ככה את רוצה לבלות את הבוקר
?להסתכל על חלקות קבורה

238
00:11:16,220 --> 00:11:17,360
.את מכורה למוות

239
00:11:17,430 --> 00:11:20,399
לא, אני רק רוצה שנחליט
.איפה אנחנו רוצים להיות

240
00:11:20,400 --> 00:11:22,260
זה בדיוק הזמן המתאים
,לעשות את זה

241
00:11:22,350 --> 00:11:25,210
,כששנינו עדיין כאן
.ויכולים לקבל החלטה הגיונית

242
00:11:26,230 --> 00:11:28,160
אנשים עושים דברים
.מטורפים כשהם באבל

243
00:11:28,700 --> 00:11:30,010
.תראה את רבקה

244
00:11:32,810 --> 00:11:33,990
.תחליפי איתי

245
00:11:44,400 --> 00:11:47,500
הנה. עכשיו את מסתכלת
.על הצד הטוב שלי לנצח

246
00:11:52,320 --> 00:11:55,590
,כשתבוא לבקר אותי כאן
,ואתה תבוא לבקר אותי

247
00:11:57,220 --> 00:11:59,689
אני רוצה שתמיד תדמיין
.שאני מפריחה לעברך נשיקות

248
00:11:59,690 --> 00:12:01,380
.מכורה למוות

249
00:12:03,410 --> 00:12:04,590
אנחנו צריכים לקחת
.את המקום הזה

250
00:12:06,860 --> 00:12:08,309
,מותק

251
00:12:08,310 --> 00:12:10,249
הרגליים שלי יותר גבוהות
,מהראש שלי

252
00:12:10,250 --> 00:12:13,150
אני מסתכל על בחור בשם
,(אלפונסו פ' דיק (זין

253
00:12:13,250 --> 00:12:16,220
אם זה לנצח, אני חושב שאנחנו
.צריכים לחלום קצת יותר בגדול

254
00:12:18,090 --> 00:12:20,550
הייתי שמחה אם תהיה לי
.חלקה בשמש מלאה

255
00:12:21,630 --> 00:12:22,699
נכון שזה יהיה אדיר

256
00:12:22,700 --> 00:12:25,250
,פשוט לשכב בשמש לנצח
?מבלי שהיא תהרוג אותך

257
00:12:27,100 --> 00:12:28,560
.זה כל-כך אירוני

258
00:12:29,340 --> 00:12:30,440
...אבל

259
00:12:30,670 --> 00:12:33,060
מוצל ולא מפולס זה מה שאנחנו
.יכולים להרשות לעצמנו

260
00:12:35,110 --> 00:12:37,300
.אני מקווה שמר דיק לא נוחר

261
00:12:40,740 --> 00:12:43,030
!אדם
!בוא לכאן, יא פיחס

262
00:12:49,440 --> 00:12:50,750
?רגע, את פופי

263
00:12:51,150 --> 00:12:53,090
.פופי פ' קוואלסקי

264
00:12:54,450 --> 00:12:56,930
.ה-פ' האמצעית זה פמלה
?איכס, נכון

265
00:12:57,700 --> 00:12:59,499
.את זקנה
.תודה, כלבה-

266
00:12:59,500 --> 00:13:02,149
."אבל השם שלך הוא "פופי17

267
00:13:02,150 --> 00:13:04,739
כן, זה על שם השיר של
?ג'ניס איאן. -מי

268
00:13:04,740 --> 00:13:06,980
.הוא מדהים
.בהזדמנות אשמיע לך אותו

269
00:13:07,530 --> 00:13:10,120
.אני צריך... אני צריך ללכת
!חבוב, הרגע הגעת-

270
00:13:10,250 --> 00:13:12,239
אני לא יודע איזה סוג של
,משחק מעוות את משחקת

271
00:13:12,240 --> 00:13:14,499
לשוטט באתר של
,ילדים שהוריהם חולים

272
00:13:14,500 --> 00:13:15,830
.אבל זה לא לעניין

273
00:13:20,260 --> 00:13:22,360
.לאבא שלי יש סרטן ריאות

274
00:13:23,780 --> 00:13:26,090
אז גם אני ילדה
.עם הורה חולה

275
00:13:27,260 --> 00:13:29,849
אז לא יוצא שאתה
.הדפוק היחיד כאן

276
00:13:29,850 --> 00:13:31,220
?מי אמר שאני דפוק

277
00:13:31,400 --> 00:13:34,010
זה מה שתהיה אחרי שאקרע
.לך את הצורה במשחק הזה

278
00:13:38,766 --> 00:13:40,366
<i>- תמונות פספורט -
- בסגנון קלאסי -

279
00:13:42,840 --> 00:13:45,450
,את מה שאתה עומד להגיד
.אל תגיד

280
00:13:46,270 --> 00:13:48,510
תזכור, עושה את זה
.אישה אבלה

281
00:13:49,610 --> 00:13:51,889
.רבקה
.היי, זה נראה נהדר

282
00:13:51,890 --> 00:13:55,060
.זה הללו-וייתי, באמת
.תודה-

283
00:13:55,380 --> 00:13:57,759
?ראית את שון
.הוא נעלם ללא הודעה

284
00:13:58,630 --> 00:14:00,119
,טוב. תזכרי

285
00:14:00,120 --> 00:14:02,089
ההספד שלך מגיע
.אחרי ההערות שלו

286
00:14:02,090 --> 00:14:04,170
...אני רוצה שהכל יזרום
!אוי, אלוהים-

287
00:14:05,130 --> 00:14:07,530
?ג'ולי
!את בחיים-

288
00:14:09,620 --> 00:14:12,549
...ראיתי את המודעה וחשבתי
!אוי, לא-

289
00:14:12,550 --> 00:14:13,589
.לא, לא, לא

290
00:14:13,590 --> 00:14:15,129
במודעת האבל לא הופיעו
.פרטי ההלוויה

291
00:14:15,130 --> 00:14:18,149
.מצאתי אותם באינטרנט
.הודעתי בתפוצה רחבה בטוויטר-

292
00:14:18,150 --> 00:14:19,200
?מה עשית

293
00:14:19,410 --> 00:14:23,540
ההלוויה הזו היא של ילדתי
.שטרם נולדה, קאתי טולקי

294
00:14:23,800 --> 00:14:25,310
.רבקה הפילה

295
00:14:26,560 --> 00:14:27,880
.משתתפת בצערך
.תודה-

296
00:14:28,070 --> 00:14:29,869
.כשאני הפלתי, נטעתי עץ

297
00:14:29,870 --> 00:14:31,789
אני לא רציתי
.לנטוע עץ מחורבן

298
00:14:31,790 --> 00:14:34,120
ג'ולי היתה איתי
.בנבחרת השחייה בתיכון

299
00:14:34,520 --> 00:14:36,410
!קאתי
.כולכן כאן! -כן-

300
00:14:39,850 --> 00:14:40,990
!אלוהים

301
00:14:41,860 --> 00:14:43,059
.השכרנו רכב מסחרי

302
00:14:43,060 --> 00:14:45,600
בבקשה, תגידי לי
.שליסה "רגל כבדה" לא נהגה

303
00:14:46,020 --> 00:14:48,750
.אתן יודעות, זו הלוויה

304
00:14:48,900 --> 00:14:51,869
זו לא שעת ה"שתה ואכול
.כפי יכולתך" במסעדה השכונתית

305
00:14:51,870 --> 00:14:53,890
אתן מוכנות להוריד קצת
?את הטון

306
00:14:54,260 --> 00:14:55,550
...רבקה, הן

307
00:14:56,070 --> 00:14:57,890
.הן רק שמחות שאני לא מתה

308
00:14:58,350 --> 00:15:00,470
.בסדר
.אני הולכת לבדוק את המזנון

309
00:15:05,900 --> 00:15:07,670
.אני בהלוויה שלי עצמי

310
00:15:07,830 --> 00:15:10,000
.והיא מאוד נחמדה

311
00:15:10,050 --> 00:15:11,790
.הכל כל-כך ורוד

312
00:15:12,600 --> 00:15:14,609
.שלושה ברצף
.מה תגיד על זה, פראייר

313
00:15:14,610 --> 00:15:17,049
.זה לא פייר
.המשחק הזה, כאילו, משנות ה-80

314
00:15:17,050 --> 00:15:18,420
.הוא לאנשים זקנים

315
00:15:18,890 --> 00:15:21,390
.סליחה
.שיהיה, בבקשה-

316
00:15:22,490 --> 00:15:24,259
?דרך אגב, בת כמה את

317
00:15:24,260 --> 00:15:25,909
הפסיכיאטר שלי אומר
.שאני מתנהגת כמו בת 14

318
00:15:25,910 --> 00:15:28,800
,אני עושה לו: "אני יכולה לנהוג
."אז מה תגיד על זה

319
00:15:29,350 --> 00:15:31,639
.כן, אני שונא פסיכיאטרים
.אלוהים, גם אני-

320
00:15:31,640 --> 00:15:34,030
אתה יודע, כאילו שאין מספיק
.אנשים גם ככה שנועצים בנו מבטים

321
00:15:34,240 --> 00:15:35,250
.כן

322
00:15:35,360 --> 00:15:38,339
כאילו, זה לא אשמתנו
.שההורים שלנו חלו בסרטן

323
00:15:38,340 --> 00:15:40,560
,אלוהים, זה כל-כך אקראי
!לעזאזל

324
00:15:41,300 --> 00:15:42,690
?למה אנחנו

325
00:15:43,080 --> 00:15:45,590
...אולי כדאי ש
.תגידי את זה בלב

326
00:15:46,100 --> 00:15:47,520
?אפשר לגלות לך סוד

327
00:15:47,880 --> 00:15:49,940
!אני לא מדברת בלב

328
00:15:55,430 --> 00:15:56,530
...חרא

329
00:15:58,060 --> 00:16:01,990
אני צריך ללכת להלוויה המטורפת
.הזו לרגל ההפלה של הדוד שלי

330
00:16:02,090 --> 00:16:04,739
.מה אתה אומר. זה מגניב
?אני יכולה לבוא

331
00:16:04,740 --> 00:16:07,129
.להלוויה? -כן
.אפילו אני לא רוצה ללכת-

332
00:16:07,130 --> 00:16:08,508
.בדיוק, אתה צריך חבר פיחס

333
00:16:08,543 --> 00:16:10,700
אנחנו צריכים לעשות נסיעת מבחן
.לעניין הזה של המוות

334
00:16:11,890 --> 00:16:14,419
אני חייבת להגיד לך שיחסית
.לאדם מת, את נראית מדהים

335
00:16:14,420 --> 00:16:15,629
.תודה

336
00:16:15,630 --> 00:16:18,350
אני כל מצטערת שעשיתם
.את כל הדרך הזאת

337
00:16:18,410 --> 00:16:21,049
?את צוחקת עלי
.הייתי טסה לכאן מכל מקום

338
00:16:21,050 --> 00:16:23,120
.היית חברה ממש טובה, קאתי

339
00:16:23,310 --> 00:16:26,320
,אני זוכרת שיום אחד
,בשנת הלימודים האחרונה

340
00:16:26,430 --> 00:16:28,189
,בכיתי בקפיטריה

341
00:16:28,190 --> 00:16:30,600
ואת היית היחידה שעצרה
.ושאלה מה קרה

342
00:16:30,930 --> 00:16:34,699
,בדיוק התקבלתי למכללת קרלטון
.ונורא רציתי ללכת

343
00:16:34,700 --> 00:16:36,249
אבל החבר שלי הלך
,לאוניברסיטת מינסוטה

344
00:16:36,250 --> 00:16:38,700
,וידעתי שזה ייגמר בינינו
.אלא אם כן אלך לשם איתו

345
00:16:39,100 --> 00:16:41,120
?ואת זוכרת מה אמרת

346
00:16:41,520 --> 00:16:43,950
אוניברסיטת מינסוטה"
."זאת קבוצת כדורגל מחורבנת

347
00:16:45,040 --> 00:16:48,090
:לא, את אמרת
."אל תדחי את האושר"

348
00:16:49,200 --> 00:16:51,449
.זו עצה טובה
.זו היתה עצה מעולה-

349
00:16:51,450 --> 00:16:55,080
,הלכתי לקרלטון, שכחתי ממאט
.והיה לי מדהים

350
00:16:55,510 --> 00:16:57,040
.ופגשתי את בעלי

351
00:16:57,550 --> 00:16:59,079
.זה נפלא

352
00:16:59,080 --> 00:17:00,790
.אני אוהב את הסיפור הזה
...אז-

353
00:17:01,320 --> 00:17:02,570
.תודה לך, קאתי

354
00:17:06,310 --> 00:17:09,359
אני לא זוכר כלום
.מהסיפור הזה

355
00:17:09,360 --> 00:17:10,840
.אני כזאת אידיוטית

356
00:17:10,970 --> 00:17:13,610
אידיוטית שמשיאה
.עצות מעולות

357
00:17:15,240 --> 00:17:16,409
?קאתי

358
00:17:16,410 --> 00:17:18,820
?היי. -את בחיים
.היא חיה-

359
00:17:21,320 --> 00:17:22,350
.חרא

360
00:17:23,890 --> 00:17:27,769
.פולי
.פולי, אני כל-כך מצטערת

361
00:17:27,770 --> 00:17:29,099
.אני לגמרי בשבילך כאן

362
00:17:29,100 --> 00:17:31,920
.לא, קאתי לא מתה

363
00:17:32,800 --> 00:17:35,480
?מה
.בלבול ענק-

364
00:17:35,710 --> 00:17:38,360
.היא חיה ובועטת
.רואה? בדיוק שם

365
00:17:44,110 --> 00:17:46,039
.טוב, יופי של חדשות
.נכון-

366
00:17:46,040 --> 00:17:48,200
?זאת חתיכת הפתעה, מה

367
00:17:48,350 --> 00:17:50,120
.כמו סרט על זומבים

368
00:17:51,970 --> 00:17:52,949
...אז

369
00:17:52,950 --> 00:17:56,150
טוב, יש בר חופשי
...שהשם שלי רשום עליו, אז

370
00:17:56,470 --> 00:17:58,020
.אשתה לכבוד זה

371
00:17:58,160 --> 00:18:00,550
.כן
...אבל-

372
00:18:00,670 --> 00:18:04,320
אם את ממש רעבה יש שם
.סושי הפוך נהדר

373
00:18:05,400 --> 00:18:07,249
?כל זה בחינם

374
00:18:07,250 --> 00:18:08,800
.תסתכלי שם
.סלחו לי-

375
00:18:10,640 --> 00:18:12,400
.אלו מאוד טעימים
.שלום, מותק-

376
00:18:14,750 --> 00:18:16,759
.שלום, אני קאתי
.אני אמא של אדם

377
00:18:16,760 --> 00:18:18,630
.אוי, אלוהים, שלום
.אני פופי

378
00:18:18,820 --> 00:18:21,120
.הבן שלך מגניב לגמרי

379
00:18:21,390 --> 00:18:23,259
.כן, נכון מאוד

380
00:18:23,260 --> 00:18:25,720
?ואיך את יודעת שהוא מגניב

381
00:18:25,920 --> 00:18:27,930
.הכרנו באינטרנט
?מה-

382
00:18:28,220 --> 00:18:31,510
בצ'אט של ילדים
.שהוריהם חולי סרטן

383
00:18:32,860 --> 00:18:33,889
?את חולת סרטן

384
00:18:33,890 --> 00:18:36,300
.לא, טיפשונת
...אני הילדה

385
00:18:36,880 --> 00:18:38,900
.שהולכת לקבל קצת אוכל בחינם

386
00:18:41,530 --> 00:18:43,220
.אני לא מבין

387
00:18:43,340 --> 00:18:46,299
זו תוכנת מחשב בה אתה
,יכול להכניס שני פרצופים

388
00:18:46,300 --> 00:18:48,150
.ולראות איך הילד שלך ייראה

389
00:18:48,300 --> 00:18:51,870
.הילדה הזו נראית כמו אדם מבוגר
.אני מרגיש לא נוח

390
00:18:53,860 --> 00:18:55,750
.אולי הם סתם ידידים
?את יודעת

391
00:18:55,920 --> 00:18:57,249
אולי זה לא דבר רע

392
00:18:57,250 --> 00:18:59,499
שלאדם יהיה מישהו לבלות איתו
.שעובר את אותו החרא

393
00:18:59,500 --> 00:19:02,079
.אני לא יודע
.פול, היא כמעט בגילי-

394
00:19:02,080 --> 00:19:03,259
?אז? אז מה

395
00:19:03,260 --> 00:19:05,599
לי היתה חברה מבוגרת יותר
.כאשר התבגרתי

396
00:19:05,600 --> 00:19:08,529
.את יודעת, היא היתה אמנית
.אני הייתי בן 16

397
00:19:08,530 --> 00:19:11,270
היא היתה בת 40. היינו מבלים
.יחד ומדברים על הצייר רותקו

398
00:19:11,490 --> 00:19:15,960
טוב, אולי ראיתי פעם את
.הציצים שלה, אולי פעמיים

399
00:19:16,050 --> 00:19:19,060
את מוכנה להגיד לחברות שלך
?להפסיק להתחזר על תא הצילום

400
00:19:20,050 --> 00:19:21,489
?לא רצית שאנשים יהנו ממנו

401
00:19:21,490 --> 00:19:22,679
.בטח, האנשים הנכונים

402
00:19:22,680 --> 00:19:25,439
האנשים שהגיעו לכאן בגלל
.האובדן שלי, לא האובדן שלך

403
00:19:25,440 --> 00:19:27,610
את חוטפת לי לגמרי
.את ההלוויה

404
00:19:28,390 --> 00:19:31,750
...למעשה, רבקה
.את חוטפת את שלי

405
00:19:31,850 --> 00:19:34,779
כן, לא, את בחרת לקרוא
.לתינוקת על שמי

406
00:19:34,780 --> 00:19:36,829
את עורכת את
,ההלוויה המטורפת הזו

407
00:19:36,864 --> 00:19:38,239
.את מודיעה עליה בטוויטר

408
00:19:38,240 --> 00:19:40,660
.תודות לך, אני כבר מתה

409
00:19:40,930 --> 00:19:43,449
תראי, אני חושבת
,שתמכתי בך מעל ומעבר

410
00:19:43,450 --> 00:19:46,019
.אבל אני זאת שממש ממש חולה

411
00:19:46,020 --> 00:19:48,799
זו אולי ההזדמנות האחרונה שלי
,לראות הרבה מהאנשים האלו

412
00:19:48,800 --> 00:19:51,970
.שבאו לכאן בשבילי

413
00:19:53,260 --> 00:19:54,890
.תשכחי מלשאת את ההספד

414
00:19:56,320 --> 00:19:58,770
!רבקה
!אלוהים ישמור-

415
00:20:00,420 --> 00:20:02,199
?"זאת "זונת הרוגבי

416
00:20:02,200 --> 00:20:04,350
!מותק, לא. לא
!אלוהים, לא

417
00:20:08,150 --> 00:20:11,140
.תראי אותך
.את בחיים

418
00:20:11,450 --> 00:20:13,160
.מאוד בחיים

419
00:20:13,560 --> 00:20:16,350
...קאתי, אני
.אני לא רוצה שתדאגי

420
00:20:16,600 --> 00:20:19,809
,אם אי פעם יקרה לך משהו

421
00:20:19,810 --> 00:20:21,770
אני אהיה שם לגמרי
.בשביל פול

422
00:20:22,050 --> 00:20:23,760
.אני בטוחה בזה
.כן-

423
00:20:24,200 --> 00:20:25,320
:העניין הוא כזה

424
00:20:26,560 --> 00:20:30,189
קרוב לוודאי שאני
.אמות לפני פול. -כן

425
00:20:30,190 --> 00:20:31,739
,ואחרי שזה יקרה

426
00:20:31,740 --> 00:20:34,780
אני מאוד מאוד מקווה
...שהוא ימצא

427
00:20:35,180 --> 00:20:38,049
אישה מדהימה שאיתה יוכל
.לחיות את שארית חייו

428
00:20:38,050 --> 00:20:39,799
...מישהי שתוכל

429
00:20:39,800 --> 00:20:42,809
.לטפל בו ולעזור לאדם

430
00:20:42,810 --> 00:20:44,849
.את מה-זה רחבת לב

431
00:20:44,850 --> 00:20:47,449
.ואת מה-זה-לא האישה הזאת

432
00:20:47,450 --> 00:20:50,109
אם תניחי ולו יד אחת
,עם מניקור צרפתי עליו

433
00:20:50,144 --> 00:20:51,339
,אחרי שאהיה באדמה

434
00:20:51,340 --> 00:20:53,519
אפלס דרך בציפורניים
,החוצה מהעפר

435
00:20:53,520 --> 00:20:56,630
וארדוף אותך בשארית חייך
.הזנותיים והשיכורים

436
00:20:56,950 --> 00:20:58,100
!שלום

437
00:20:58,270 --> 00:20:59,950
?זה דולק
.כן

438
00:21:00,400 --> 00:21:04,540
מצטער להפריע לחגיגת
...ההכחשה הקטנה שלכם, אבל

439
00:21:05,490 --> 00:21:09,480
רק רציתי להגיד: לכי תזדייני
.ארצות הברית של אמריקקה

440
00:21:09,780 --> 00:21:14,089
את לא יכולה להגיד לנו
...מי ראוי להיכבל ב

441
00:21:14,090 --> 00:21:16,950
.במערכת הזהות הרודנית שלך

442
00:21:18,990 --> 00:21:22,790
.קאתי התינוקת תחיה לעד

443
00:21:24,695 --> 00:21:25,900
<i>- קאתי -</i>
!ממש כאן

444
00:21:26,990 --> 00:21:28,180
.זה מגניב

445
00:21:29,380 --> 00:21:33,250
!היו שלום, פראיירים
...שון, בחייך. תחזור. אל-

446
00:21:34,760 --> 00:21:37,010
.בבקשה אל תלכו
...חבר'ה

447
00:21:39,010 --> 00:21:42,120
.בבקשה, אל תלכו, כולכם
.יש לנו סושי לשבוע

448
00:21:42,700 --> 00:21:43,850
...אתם

449
00:21:46,120 --> 00:21:48,810
...אתם
...אם... אם

450
00:21:50,380 --> 00:21:52,920
...אני
.זה בסדר. אני מטפלת בזה-

451
00:21:54,410 --> 00:21:55,550
.זה בסדר

452
00:21:56,910 --> 00:21:59,000
...אני רק
...רציתי להגיד

453
00:22:01,000 --> 00:22:04,250
...אתם יודעים, אני
...אני בת מזל על

454
00:22:04,900 --> 00:22:06,400
...שזכיתי לחיות

455
00:22:06,790 --> 00:22:10,490
ולראות את כולכם
.ולשמוע מה הייתי בשבילכם

456
00:22:11,100 --> 00:22:13,959
לא צריך לחכות עד שמישהו ימות
.כדי לספר לו מה מרגישים כלפיו

457
00:22:13,960 --> 00:22:16,430
.אז תודה לכם
.אני אוהבת את כולכם

458
00:22:17,980 --> 00:22:19,440
...אבל יותר מכל, אני

459
00:22:24,200 --> 00:22:26,120
אני רוצה להודות
.לקאתי התינוקת

460
00:22:28,540 --> 00:22:31,509
התינוקת הזו אפילו לא קיבלה
,הזדמנות לחיות

461
00:22:31,510 --> 00:22:33,949
ובכל זאת היא
.השפיעה על כולנו

462
00:22:33,950 --> 00:22:35,110
...היא

463
00:22:36,570 --> 00:22:38,560
,היא נתנה לאחי הזדמנות

464
00:22:39,090 --> 00:22:40,330
,ולו רק לזמן קצר

465
00:22:41,050 --> 00:22:43,410
.להיות באמת באמת מאושר

466
00:22:44,750 --> 00:22:46,150
והיא הביאה לידי ביטוי

467
00:22:47,120 --> 00:22:49,040
את הפן האמהי היפה

468
00:22:49,500 --> 00:22:53,239
,של האם הקשוחה שלה
.שאותו לא הכרתי מעולם

469
00:22:53,240 --> 00:22:56,790
והיא הביאה את כולכם
.לכאן היום, בשבילי

470
00:22:58,200 --> 00:22:59,490
.איזו מתנה

471
00:23:00,620 --> 00:23:03,410
,החיים כל-כך יקרים
.והם יותר מדי קצרים

472
00:23:04,970 --> 00:23:06,130
,אז

473
00:23:07,780 --> 00:23:08,990
.אל תדחו את האושר

474
00:23:10,760 --> 00:23:13,020
,ותודה לך, קאתי התינוקת

475
00:23:13,860 --> 00:23:15,380
.על שהזכרת לנו את כל זה

476
00:23:17,700 --> 00:23:18,700
.לכבוד קאתי התינוקת

477
00:23:19,130 --> 00:23:21,160
.לכבוד קאתי התינוקת

478
00:23:33,190 --> 00:23:35,310
אתם האמריקאים
.עורכים הלוויות יפות

479
00:23:36,100 --> 00:23:40,310
,באוקראינה אנחנו אומרים תפילה אחת
.זורקים אותך באדמה ומשתכרים

480
00:23:41,400 --> 00:23:43,180
,אני שמחה שזה נגמר

481
00:23:43,280 --> 00:23:45,480
ושלא היינו צריכים
.להביט על איזו גופה

482
00:23:45,660 --> 00:23:48,850
כשראיתי את סבתא שלי שוכבת
,בארון המתים שלה, מכוסה בשעווה

483
00:23:49,170 --> 00:23:51,219
היו לי סיוטי לילה
.במשך איזה חודש

484
00:23:51,220 --> 00:23:53,939
אני לא רוצה יותר לראות
,גופה נוספת במשך כל חיי

485
00:23:53,940 --> 00:23:55,360
.תודה רבה לך

486
00:23:55,770 --> 00:23:57,950
.אל תסתובבי
?מה-

487
00:23:58,580 --> 00:24:00,609
?מה
.יש אולי נפטר מאחוריך-

488
00:24:00,990 --> 00:24:02,689
.חרא, חרא
.אני מרגישה את זה

489
00:24:02,690 --> 00:24:05,250
.הביטי אלי, הביטי אלי
.הביטי לי בעיניים

490
00:24:05,550 --> 00:24:07,030
.זה תכף ייגמר

491
00:24:08,960 --> 00:24:10,500
.אני אשמור עליך

492
00:24:13,490 --> 00:24:15,130
.יש לך עיניים יפות, אוקראיני

493
00:24:15,960 --> 00:24:17,500
.כי הן מביטות בך

494
00:24:19,490 --> 00:24:22,960
.לעזאזל
.מוות מחרמן אותי

495
00:24:28,790 --> 00:24:31,669
תודה שהזמנת אותי להלוויה
.של אמא שלך, יא פיחס

496
00:24:31,670 --> 00:24:32,900
.את מוזרה

497
00:24:33,690 --> 00:24:35,899
?אני יודעת שאני כזו, אבל מה אתה
.אני מגניב-

498
00:24:35,900 --> 00:24:37,710
!את מגניב, חבוב
!אני יודע-

499
00:24:43,790 --> 00:24:46,569
אני באמת די נהניתי
.מההלוויה בטעות שלך

500
00:24:46,570 --> 00:24:48,100
.היא הציבה רף גבוה למדי

501
00:24:48,610 --> 00:24:52,010
...תגיד מה שתגיד, אבל
.רבקה די קלעה

502
00:24:52,410 --> 00:24:54,790
,כלומר, אם אתה עומד למות
.תעשה את זה בגדול

503
00:24:55,280 --> 00:24:57,550
.זה מופע הסיום שלך
?למה לקמץ

504
00:25:00,360 --> 00:25:03,030
?לכי למכונית, אני כבר בא, טוב
.אני צריך לעשות משהו זריז

505
00:25:09,230 --> 00:25:11,730
אני רוצה את חלקת הקבורה
.הכי טובה שיש לכם

506
00:25:12,050 --> 00:25:15,080
,שמש מלאה
.אדמה מפולסת

507
00:25:15,900 --> 00:25:17,370
.כמה שיותר שמש, יותר טוב

508
00:25:18,200 --> 00:25:19,910
.תראה בזה מקדמה

509
00:25:20,810 --> 00:25:22,070
.בסדר גמור

510
00:25:30,010 --> 00:25:31,290
!פתוח

511
00:25:35,980 --> 00:25:36,980
.היי

512
00:25:37,980 --> 00:25:39,730
.זה היה נאום יפה

513
00:25:40,550 --> 00:25:41,610
.תודה לך

514
00:25:43,640 --> 00:25:45,260
.סליחה על החברות שלי

515
00:25:49,280 --> 00:25:52,630
את חושבת
שהיינו נהיות חברות

516
00:25:52,900 --> 00:25:55,650
,לו הכרנו עכשיו
?את יודעת, כמבוגרות

517
00:25:57,720 --> 00:25:59,280
.אני בכנות לא יודעת

518
00:26:00,430 --> 00:26:02,299
אולי הגענו לשיאנו
.בשנות העשרים שלנו

519
00:26:02,300 --> 00:26:04,330
אולי היינו צריכות
.להשאיר את זה כך

520
00:26:04,540 --> 00:26:06,200
.היו לנו זכרונות נפלאים

521
00:26:07,270 --> 00:26:09,029
האם את ואני היינו בכלל
,מסתובבות יחד

522
00:26:09,030 --> 00:26:12,250
לולא הייתי נושאת את
...התינוקת של אחיך, או

523
00:26:12,810 --> 00:26:14,650
האם הוא ואני
?עוד היינו יחד

524
00:26:15,190 --> 00:26:16,210
.אני לא יודעת

525
00:26:18,160 --> 00:26:19,430
?רגע, את עוזבת

526
00:26:23,700 --> 00:26:25,480
...אני חושבת ששון ואני

527
00:26:25,930 --> 00:26:28,460
שנינו צריכים מישהו
.שיטפל בנו עכשיו

528
00:26:29,500 --> 00:26:31,209
ואף אחד מאיתנו
.לא מסוגל לכך

529
00:26:31,210 --> 00:26:33,550
.אז אני חוזרת לשיקגו

530
00:26:33,610 --> 00:26:35,800
,להיות קצת עם עצמי לבד
?את מבינה

531
00:26:46,620 --> 00:26:49,110
.תשמרי על שון
?בסדר

532
00:26:50,620 --> 00:26:53,710
הוא ברח לפני שהספקתי
...אפילו לדבר איתו, אז

533
00:26:55,970 --> 00:26:58,270
רבקה, אני כל-כך מצטערת
.על התינוקת

534
00:27:04,340 --> 00:27:05,840
.הייתי צריכה לנטוע עץ

535
00:27:21,780 --> 00:27:24,650
.רק תנדנד אותה
.תן לה לדעת שאתה שם

536
00:27:56,400 --> 00:27:59,220
אני מזהירה אותך: אם תפגעי
.בילד שלי, אני אפגע בך

537
00:28:00,100 --> 00:28:01,359
<i>- מזל סרטן -

538
00:28:01,360 --> 00:28:03,409
.יש לי משהו בשבילך
?משקל-

539
00:28:03,410 --> 00:28:05,649
בנוסף למשקל, הוא נותן גם
.את הגיל המטבולי שלך

540
00:28:05,650 --> 00:28:09,090
.הגיל המטבולי שלך הוא 67

541
00:28:09,490 --> 00:28:11,839
?מה שלומך
.טוב, הכל טוב-

542
00:28:11,840 --> 00:28:14,799
אני חושב להסב את חדר התינוקת
.לחדר עציצים הידרופוניים

543
00:28:14,800 --> 00:28:16,089
?מה, מה אתה חושב

544
00:28:16,090 --> 00:28:17,770
.שיש לך חזה נהדר

545
00:28:17,820 --> 00:28:20,570
?מה את עושה
.נותנת לך להרגיש-

546
00:28:20,660 --> 00:28:26,160
<i>epitaph תורגם על-ידי
Qsubs מצוות

547
00:28:26,161 --> 00:28:29,961
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות