בפרקים הקודמים של :"מזל סרטן"
אני אוהבת .את הקטע שלך, מיק
.אני אוהב בך הכל
.אתה לא יכול לגנוב
זה יותר מדי לבקש ?ממך להעלים עין
זה יותר מדי לבקש ?שתכניס אותי
?"זאת "זונת הרוגבי
לדעתי היא מעדיפה .להיקרא "טינה" עכשיו
!אני בהריון !?מה-
?התינשאי לי !כן-
אני באמת לא .מרגישה כל-כך טוב
epitaph תורגם על-ידי Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- מזל סרטן - - עונה 2, פרק 9 -
כל-כך קשה
.לשנות כיוון בחיים - לורה ליני -
- אוליבר פלאט -
.לצאת מהסביבה המוכרת והנוחה - גבריאל באסו -
- ג'ון בנג'מין הייקי -
,האם זו איזו בדיחה
,האם מישהו יעיר אותי בקרוב
ויאמר לי שזה היה רק משחק ששיחקנו
."הנקרא "חיים
# צפייה מהנה #
~ והמשפחה Mjollnir-מוקדש ל ~
.זה ממש קטן מדי
?אבל זה רק סמלי, נכון
אולי אוכל להראות לך ?משהו מעץ טיק
אולי תוכל להראות לי משהו ?שלא נראה כמו מכונית ליצנים
.מדובר כאן על עצמי ובשרי
היא מתמודדת עם הפלה
.בדרכה שלה .עברו רק 4 ימים
.אני מבין ,זה למשל-
.זה לא רע
.זה הקדילק של עולמי העד
אבל, רבקה, אין לך .מה לשים בפנים
.למעט תקוותיה וחלומותיה
אני יודעת שכל אחד .מתאבל בצורה שונה
.כשאני הפלתי, נטעתי עץ
.אני לא רוצה להתאבל
אני רוצה לחגוג את החיים .שהיו בתוכי במשך 18 שבועות
.העובר הזה ראוי שיחגגו אותו
.אקח את הגדול המבריק
.כמובן. בחירה מצוינת
ונערוך את הטקס .בחדר ההגות שלנו
אצטרך חדר לתא צילום .ומזנון סושי
...אני ארצה
.סלח לנו לשנייה אחת
?מה
,אני רוצה להיות תומכת
אבל אני חוששת שאת ...מפיגה את היגון שלך עם
.סושי
.קאת, אני בסדר
בקלפים שלי אף פעם .לא היה תינוק
,אם באמת הייתי רוצה תינוק
הייתי עושה אותו לפני שהרחם .שלי התחיל ליפול לברכיים שלי
.זה שון שצריך להדאיג אותך .הוא הפסיק עם התרופות שלו
.אוי, אלוהים הוא אמר שזו הדרך היחידה-
בה הוא יכול להרגיש את כאב .האובדן של קאתי התינוקת
אני יכול לשאול היכן ?ייקבר ארון המתים
חשבתי להניח אותה .בחלקת משפחת טולקי
.אין חלקת משפחת טולקי
.רגע אחד ?יש לך סרטן ואין חלקה
!הלו
.כדאי לך לתת את דעתך לכך
.יש לי מספר מקומות נחמדים
.אני בטוחה בכך
ידעת שאפשר לקבל ?ארון מתים מאוורר
כדי להימנע מהריח המעופש ?של הרגע-מת
.כדי שמים יוכלו לחלחל דרכו .אתה יכול לעשות אמבטיה לנצח
.א. זה מגעיל
.ב. אני לא ממש רוצה לדבר על זה .זה חולני
.אנחנו צריכים לדבר על כך, פול
כלומר, זה לא נורמלי .עד כמה אנחנו לא מוכנים
.אין לנו אפילו חלקות קבורה
.הכל באשמת רבקה
היא רוצה לערוך הלוויה ,מפוארת לילדתה שלא נולדה
ועכשיו את בוחנת קטלוגים .של ארונות מתים
.כן, היא קוקו
אבל אנחנו חייבים לגלות .קצת הבנה
.מותק, אני מבין את זה
.אבל בקושי ראו עליה
.אני הולך לברנט
חשבתי שאתה הולך .למשחק הוקי עם דוד שון
.כן, אני לא יודע .הוא מתנהג נורא מוזר
אתה יודע, זה לא .שמת בן אדם אמיתי
תודה לך. נראה שכולם לקו ."בתסמונת "קדושת חיי העובר
!פול .בחייך, כולם חשבו כך-
.אמא, אבא
?עבור מי הם
."משתתפים בצערכם"
.היי, אלו בשבילכם
.קיבלנו אותם בטעות
...מצוין. ה
מודעת האבל משיגה .את התוצאה הרצויה
?פרסמת מודעת אבל ,ובכן-
מישהו היה צריך להכיר .בכך שזה קרה
אני אומר לך, קאתי, אם את ,מתה לפני שהגעת ל-20 שבועות
.יש לך מזל נאחס
את לא יכולה לקבל לא תעודת .לידה ולא תעודת פטירה
...זה כאילו .כאילו נמחק כל זכר שלך
.מעולם לא התקיימת
תודתי לחבר'ה "ב"הנהגת איגוד הערים
שליבם נכמר למראה מצוקתי .ולמראה 20 הדולר שנתתי להם
אני יודעת שזו שעה קשה ...בצורה שלא תיאמן
?את רוצה לדעת מה זה קשה .נסי ללכת למחלקת הפגים
יש שם תינוקות .בגודל של בלוט מזורגג
.אבל הם זוכים לחיות
יש שם אפילו מתנדבים ...שמחזיקים אותם כדי שהם
.הם יגדלו מהר יותר ...את
.יש פמליות שלמות סביבם
...רבקה אמרה לי שהפסקת .שהפסקת את התרופות שלך
כן, אני לא מתכוון לעבור .את זה כשאני מסומם
?שון, למה להקשות על עצמך .זהו זמן עתיר רגשות
.בדיוק
ואני מתכנן להרגיש .כל אחד ואחד מהם
?הכל בפנים
.כן, להתראות .שמור על עצמך-
.בוא נזוז
.היי, חבר
לא ידעתי שמותר ללקוחות .להיכנס לכאן
.הם לא לקוחות
רגע. הרגע הם גנבו ?את הסחורה הזו
?לאור היום
.הירגע, פול
.אוון במזנון "קוויזנוס" בהפסקה .רק אנחנו כאן
.טוב, הנה הנתח שלך בפעולה
?אני יכול רק להבהיר משהו
אני לא מתייחס בקלות ראש ?לגניבה, טוב
מעולם אפילו לא פילחתי .חפיסת מסטיקים בתור ילד
מובן? אני עושה את זה כי .אשתי חולה ויש לנו חשבונות
.אני לא שופט
,לאחר שאני משלם שכר דירה .אני מוציא את הכסף על אנדריאה
הבחורה הזאת, היא אוהבת .תכשיטים גדולים ונוצצים
,לפעמים, כשאנחנו יוצאים
היא נראית כמו עץ חג מולד .שחור ויפהפה
?אתה ממש מחבב אותה, אה
?אוקראינים אוהבים לחם
.אין לי שמץ מושג .הם אוהבים-
?מה את מכינה שם
.זאת התלבושת שלי להלוויה
אני מוסיפה לה ,תוספת של נצנצים
כי הלוויות מפחידות אותי .פחד מוות
,טוב, בהלוויה הזו יש תא צילום .אז אולי תופתעי לטובה
אני מצטערת. המשפחה שלי .כל-כך לא מתפקדת נורמלי
היי, אילולא הייתי ,עוברת לגור איתכם
לעולם לא הייתי .פוגשת את מיק
?איך זה הולך
.די טוב
?זה נהיה רציני
.את נשמעת כמו אמא שלי
...באמת? לא התכוונתי, אני רק אני רוצה שתהיי מסוגלת
,לדבר איתי על דברים .אנדריאה
.מיק ואני עומדים לעשות את זה
?את בטוחה שאת מוכנה ...כלומר, אני צריכה
,אני צריכה לקחת אותך לגניקולוג ?או שעליי לרתק אותך
.נשמעת כמו אמא שלי .צודקת, סליחה-
...האם
?כבר עשית את זה
?את קוראת לי פרוצה .אני לא קוראת לך פרוצה-
.אולי זאת הפעם הראשונה שלי
.אלוהים אדירים ...ובכן
.אני על קרקע בתולית לגמרי כאן .בלי כוונה למשחק מילים
כלומר, לא יצא לי לדבר עם אדם ,על איבוד הבתולים שלו
.הוא פשוט הלך ועשה את זה
?האם ביקשתי בעצתך
לא. אבל תרשי לומר :רק את זה
.ציפיות נמוכות
.נמוכות
כי קרוב לוודאי .שהסקס יהיה על הפנים
אבל תוודאי ,שהוא מכבד אותך
.ושהוא עושה את זה מיוחד
אני איבדתי את הבתולים שלי .על כורסאת פוף
.חמש דקות וזה נגמר
.בדיוק כמו באגדה
?קאתי, את כאן .כן, כאן-
.שלום .היי, אנדריאה
.יופי של נצנצים
רציתי לדעת אם תסכימי .לומר מספר מילים בהלוויה
.בטח
יש פואמה של רוברט פרוסט .שאני מכירה
.לא, התכוונתי משהו כמו הספד ?הספד-
,הספד זה לא, כאילו ,זכרונות מאדם
?או סיפורים על חייו .קאתי תחשוב על משהו-
.טוב, תודה
.בבקשה אל תיכנסי להריון
- ההספד של התינוקת קאתי - - הלכה בטרם עת -
- מי שהיא לא היתה -
היי, מה זה המאפינס ?המהודרים האלה
?כן, נכון הם נהדרים
הם הגיעו בסלסלה שנקראת ."מתעמי בוקר"
.'כן, "מתעמי" היה מאוית ב-ת
.זו סלסלת שכול .פול, אנחנו לא יכולים לאכול אותם-
.הם בשביל שון ורבקה .לא, הם בשבילנו-
,טוב, הם בשבילי .היות שאני האלמן המתאבל
?מה אתה אומר
קאתי טולקי נפטרה .בחג ההודיה
.הלכה למקום טוב יותר
.אוי, אלוהים
.לפחות האלמן לא יישאר רעב
?אלוהים, למה שון עשה את זה ?מה הוא חשב לעצמו
הוא לא יכול היה לשלם על ,שורה נוספת: "לא אחותי
העובר שהתכוונתי לקרוא לה ?"על שם אחותי
החדשות הטובות הן .שאנחנו מאוד פופולריים
.קיבלנו כבר 30 מכתבי תנחומים
.אלוהים
?מי מת
.אני
...לעזאזל איתך .בן זונה
?היי, רוצה לאכול משהו .לא-
לא לפני שאפרק .את המזדיין הזה
אומים בשווי 10 דולר .על ברגים בשווי 20 דולר
?אתה רוצה אולי קסנקס
.לא, אני לא רוצה קסנקס
.ואם מישהו זקוק לעזרה זו את
.כלומר, תראי אותך, רבקה
ראיתי אותך יותר מצוברחת .כשגנבו לך מקום חניה
אני מנסה לראות את .הצד החיובי, שון
אני לא חשבתי שאני בכלל .מסוגלת להיכנס להריון
.ובכן, מזל טוב לך
.אני חוזרת לעבודה מחר
.אני מרגישה די כלואה כאן
.ההפסד שלך
אני הולך לעשות מחר .מדורת שידת החתלה
- משתתפים בצערכם -
- פורום ילדי חולי סרטן - - אסיפה לילדי חולי סרטן -
- צ'אט פורום ילדי חולי הסרטן - אדםג': הסרטן מבאס
?פופי17: היי, אדם! איפה היית (באנגלית פופי זה גם פרג)
.אדםג': פה ושם
פופי17: הרגע קלטתי שראשי התיבות !של פורום ילדי חולי סרטן זה פיחס
!פופי 17: אנחנו לגמרי פיחסים
אדםג': אנחנו צריכים .לצאת לבלות
!פופי17: בוא ניפגש, יא פיחס
.זו הרגשה נעימה
.הרגשה שלי די מוזרה
יש לנו את הלוויה לעובר ...אחר הצהריים, ו
,ככה את רוצה לבלות את הבוקר ?להסתכל על חלקות קבורה
.את מכורה למוות
לא, אני רק רוצה שנחליט .איפה אנחנו רוצים להיות
זה בדיוק הזמן המתאים ,לעשות את זה
,כששנינו עדיין כאן .ויכולים לקבל החלטה הגיונית
אנשים עושים דברים .מטורפים כשהם באבל
.תראה את רבקה
.תחליפי איתי
הנה. עכשיו את מסתכלת .על הצד הטוב שלי לנצח
,כשתבוא לבקר אותי כאן ,ואתה תבוא לבקר אותי
אני רוצה שתמיד תדמיין .שאני מפריחה לעברך נשיקות
.מכורה למוות
אנחנו צריכים לקחת .את המקום הזה
,מותק
הרגליים שלי יותר גבוהות ,מהראש שלי
אני מסתכל על בחור בשם ,(אלפונסו פ' דיק (זין
אם זה לנצח, אני חושב שאנחנו .צריכים לחלום קצת יותר בגדול
הייתי שמחה אם תהיה לי .חלקה בשמש מלאה
נכון שזה יהיה אדיר
,פשוט לשכב בשמש לנצח ?מבלי שהיא תהרוג אותך
.זה כל-כך אירוני
...אבל
מוצל ולא מפולס זה מה שאנחנו .יכולים להרשות לעצמנו
.אני מקווה שמר דיק לא נוחר
!אדם !בוא לכאן, יא פיחס
?רגע, את פופי
.פופי פ' קוואלסקי
.ה-פ' האמצעית זה פמלה ?איכס, נכון
.את זקנה .תודה, כלבה-
."אבל השם שלך הוא "פופי17
כן, זה על שם השיר של ?ג'ניס איאן. -מי
.הוא מדהים .בהזדמנות אשמיע לך אותו
.אני צריך... אני צריך ללכת !חבוב, הרגע הגעת-
אני לא יודע איזה סוג של ,משחק מעוות את משחקת
לשוטט באתר של ,ילדים שהוריהם חולים
.אבל זה לא לעניין
.לאבא שלי יש סרטן ריאות
אז גם אני ילדה .עם הורה חולה
אז לא יוצא שאתה .הדפוק היחיד כאן
?מי אמר שאני דפוק
זה מה שתהיה אחרי שאקרע .לך את הצורה במשחק הזה
- תמונות פספורט - - בסגנון קלאסי -
,את מה שאתה עומד להגיד .אל תגיד
תזכור, עושה את זה .אישה אבלה
.רבקה .היי, זה נראה נהדר
.זה הללו-וייתי, באמת .תודה-
?ראית את שון .הוא נעלם ללא הודעה
,טוב. תזכרי
ההספד שלך מגיע .אחרי ההערות שלו
...אני רוצה שהכל יזרום !אוי, אלוהים-
?ג'ולי !את בחיים-
...ראיתי את המודעה וחשבתי !אוי, לא-
.לא, לא, לא
במודעת האבל לא הופיעו .פרטי ההלוויה
.מצאתי אותם באינטרנט .הודעתי בתפוצה רחבה בטוויטר-
?מה עשית
ההלוויה הזו היא של ילדתי .שטרם נולדה, קאתי טולקי
.רבקה הפילה
.משתתפת בצערך .תודה-
.כשאני הפלתי, נטעתי עץ
אני לא רציתי .לנטוע עץ מחורבן
ג'ולי היתה איתי .בנבחרת השחייה בתיכון
!קאתי .כולכן כאן! -כן-
!אלוהים
.השכרנו רכב מסחרי
בבקשה, תגידי לי .שליסה "רגל כבדה" לא נהגה
.אתן יודעות, זו הלוויה
זו לא שעת ה"שתה ואכול .כפי יכולתך" במסעדה השכונתית
אתן מוכנות להוריד קצת ?את הטון
...רבקה, הן
.הן רק שמחות שאני לא מתה
.בסדר .אני הולכת לבדוק את המזנון
.אני בהלוויה שלי עצמי
.והיא מאוד נחמדה
.הכל כל-כך ורוד
.שלושה ברצף .מה תגיד על זה, פראייר
.זה לא פייר .המשחק הזה, כאילו, משנות ה-80
.הוא לאנשים זקנים
.סליחה .שיהיה, בבקשה-
?דרך אגב, בת כמה את
הפסיכיאטר שלי אומר .שאני מתנהגת כמו בת 14
,אני עושה לו: "אני יכולה לנהוג ."אז מה תגיד על זה
.כן, אני שונא פסיכיאטרים .אלוהים, גם אני-
אתה יודע, כאילו שאין מספיק .אנשים גם ככה שנועצים בנו מבטים
.כן
כאילו, זה לא אשמתנו .שההורים שלנו חלו בסרטן
,אלוהים, זה כל-כך אקראי !לעזאזל
?למה אנחנו
...אולי כדאי ש .תגידי את זה בלב
?אפשר לגלות לך סוד
!אני לא מדברת בלב
...חרא
אני צריך ללכת להלוויה המטורפת .הזו לרגל ההפלה של הדוד שלי
.מה אתה אומר. זה מגניב ?אני יכולה לבוא
.להלוויה? -כן .אפילו אני לא רוצה ללכת-
.בדיוק, אתה צריך חבר פיחס
אנחנו צריכים לעשות נסיעת מבחן .לעניין הזה של המוות
אני חייבת להגיד לך שיחסית .לאדם מת, את נראית מדהים
.תודה
אני כל מצטערת שעשיתם .את כל הדרך הזאת
?את צוחקת עלי .הייתי טסה לכאן מכל מקום
.היית חברה ממש טובה, קאתי
,אני זוכרת שיום אחד ,בשנת הלימודים האחרונה
,בכיתי בקפיטריה
ואת היית היחידה שעצרה .ושאלה מה קרה
,בדיוק התקבלתי למכללת קרלטון .ונורא רציתי ללכת
אבל החבר שלי הלך ,לאוניברסיטת מינסוטה
,וידעתי שזה ייגמר בינינו .אלא אם כן אלך לשם איתו
?ואת זוכרת מה אמרת
אוניברסיטת מינסוטה" ."זאת קבוצת כדורגל מחורבנת
:לא, את אמרת ."אל תדחי את האושר"
.זו עצה טובה .זו היתה עצה מעולה-
,הלכתי לקרלטון, שכחתי ממאט .והיה לי מדהים
.ופגשתי את בעלי
.זה נפלא
.אני אוהב את הסיפור הזה ...אז-
.תודה לך, קאתי
אני לא זוכר כלום .מהסיפור הזה
.אני כזאת אידיוטית
אידיוטית שמשיאה .עצות מעולות
?קאתי
?היי. -את בחיים .היא חיה-
.חרא
.פולי .פולי, אני כל-כך מצטערת
.אני לגמרי בשבילך כאן
.לא, קאתי לא מתה
?מה .בלבול ענק-
.היא חיה ובועטת .רואה? בדיוק שם
.טוב, יופי של חדשות .נכון-
?זאת חתיכת הפתעה, מה
.כמו סרט על זומבים
...אז
טוב, יש בר חופשי ...שהשם שלי רשום עליו, אז
.אשתה לכבוד זה
.כן ...אבל-
אם את ממש רעבה יש שם .סושי הפוך נהדר
?כל זה בחינם
.תסתכלי שם .סלחו לי-
.אלו מאוד טעימים .שלום, מותק-
.שלום, אני קאתי .אני אמא של אדם
.אוי, אלוהים, שלום .אני פופי
.הבן שלך מגניב לגמרי
.כן, נכון מאוד
?ואיך את יודעת שהוא מגניב
.הכרנו באינטרנט ?מה-
בצ'אט של ילדים .שהוריהם חולי סרטן
?את חולת סרטן
.לא, טיפשונת ...אני הילדה
.שהולכת לקבל קצת אוכל בחינם
.אני לא מבין
זו תוכנת מחשב בה אתה ,יכול להכניס שני פרצופים
.ולראות איך הילד שלך ייראה
.הילדה הזו נראית כמו אדם מבוגר .אני מרגיש לא נוח
.אולי הם סתם ידידים ?את יודעת
אולי זה לא דבר רע
שלאדם יהיה מישהו לבלות איתו .שעובר את אותו החרא
.אני לא יודע .פול, היא כמעט בגילי-
?אז? אז מה
לי היתה חברה מבוגרת יותר .כאשר התבגרתי
.את יודעת, היא היתה אמנית .אני הייתי בן 16
היא היתה בת 40. היינו מבלים .יחד ומדברים על הצייר רותקו
טוב, אולי ראיתי פעם את .הציצים שלה, אולי פעמיים
את מוכנה להגיד לחברות שלך ?להפסיק להתחזר על תא הצילום
?לא רצית שאנשים יהנו ממנו
.בטח, האנשים הנכונים
האנשים שהגיעו לכאן בגלל .האובדן שלי, לא האובדן שלך
את חוטפת לי לגמרי .את ההלוויה
...למעשה, רבקה .את חוטפת את שלי
כן, לא, את בחרת לקרוא .לתינוקת על שמי
את עורכת את ,ההלוויה המטורפת הזו
.את מודיעה עליה בטוויטר
.תודות לך, אני כבר מתה
תראי, אני חושבת ,שתמכתי בך מעל ומעבר
.אבל אני זאת שממש ממש חולה
זו אולי ההזדמנות האחרונה שלי ,לראות הרבה מהאנשים האלו
.שבאו לכאן בשבילי
.תשכחי מלשאת את ההספד
!רבקה !אלוהים ישמור-
?"זאת "זונת הרוגבי
!מותק, לא. לא !אלוהים, לא
.תראי אותך .את בחיים
.מאוד בחיים
...קאתי, אני .אני לא רוצה שתדאגי
,אם אי פעם יקרה לך משהו
אני אהיה שם לגמרי .בשביל פול
.אני בטוחה בזה .כן-
:העניין הוא כזה
קרוב לוודאי שאני .אמות לפני פול. -כן
,ואחרי שזה יקרה
אני מאוד מאוד מקווה ...שהוא ימצא
אישה מדהימה שאיתה יוכל .לחיות את שארית חייו
...מישהי שתוכל
.לטפל בו ולעזור לאדם
.את מה-זה רחבת לב
.ואת מה-זה-לא האישה הזאת
אם תניחי ולו יד אחת ,עם מניקור צרפתי עליו
,אחרי שאהיה באדמה
אפלס דרך בציפורניים ,החוצה מהעפר
וארדוף אותך בשארית חייך .הזנותיים והשיכורים
!שלום
?זה דולק .כן
מצטער להפריע לחגיגת ...ההכחשה הקטנה שלכם, אבל
רק רציתי להגיד: לכי תזדייני .ארצות הברית של אמריקקה
את לא יכולה להגיד לנו ...מי ראוי להיכבל ב
.במערכת הזהות הרודנית שלך
.קאתי התינוקת תחיה לעד
- קאתי - !ממש כאן
.זה מגניב
!היו שלום, פראיירים ...שון, בחייך. תחזור. אל-
.בבקשה אל תלכו ...חבר'ה
.בבקשה, אל תלכו, כולכם .יש לנו סושי לשבוע
...אתם
...אם... אם
...אני .זה בסדר. אני מטפלת בזה-
.זה בסדר
...אני רק ...רציתי להגיד
...אתם יודעים, אני ...אני בת מזל על
...שזכיתי לחיות
ולראות את כולכם .ולשמוע מה הייתי בשבילכם
לא צריך לחכות עד שמישהו ימות .כדי לספר לו מה מרגישים כלפיו
.אז תודה לכם .אני אוהבת את כולכם
...אבל יותר מכל, אני
אני רוצה להודות .לקאתי התינוקת
התינוקת הזו אפילו לא קיבלה ,הזדמנות לחיות
ובכל זאת היא .השפיעה על כולנו
...היא
,היא נתנה לאחי הזדמנות
,ולו רק לזמן קצר
.להיות באמת באמת מאושר
והיא הביאה לידי ביטוי
את הפן האמהי היפה
,של האם הקשוחה שלה .שאותו לא הכרתי מעולם
והיא הביאה את כולכם .לכאן היום, בשבילי
.איזו מתנה
,החיים כל-כך יקרים .והם יותר מדי קצרים
,אז
.אל תדחו את האושר
,ותודה לך, קאתי התינוקת
.על שהזכרת לנו את כל זה
.לכבוד קאתי התינוקת
אתם האמריקאים .עורכים הלוויות יפות
,באוקראינה אנחנו אומרים תפילה אחת .זורקים אותך באדמה ומשתכרים
,אני שמחה שזה נגמר
ושלא היינו צריכים .להביט על איזו גופה
כשראיתי את סבתא שלי שוכבת ,בארון המתים שלה, מכוסה בשעווה
היו לי סיוטי לילה .במשך איזה חודש
אני לא רוצה יותר לראות ,גופה נוספת במשך כל חיי
.תודה רבה לך
.אל תסתובבי ?מה-
?מה .יש אולי נפטר מאחוריך-
.חרא, חרא .אני מרגישה את זה
.הביטי אלי, הביטי אלי .הביטי לי בעיניים
.זה תכף ייגמר
.אני אשמור עליך
.יש לך עיניים יפות, אוקראיני
.כי הן מביטות בך
.לעזאזל .מוות מחרמן אותי
תודה שהזמנת אותי להלוויה .של אמא שלך, יא פיחס
.את מוזרה
?אני יודעת שאני כזו, אבל מה אתה .אני מגניב-
!את מגניב, חבוב !אני יודע-
אני באמת די נהניתי .מההלוויה בטעות שלך
.היא הציבה רף גבוה למדי
...תגיד מה שתגיד, אבל .רבקה די קלעה
,כלומר, אם אתה עומד למות .תעשה את זה בגדול
.זה מופע הסיום שלך ?למה לקמץ
?לכי למכונית, אני כבר בא, טוב .אני צריך לעשות משהו זריז
אני רוצה את חלקת הקבורה .הכי טובה שיש לכם
,שמש מלאה .אדמה מפולסת
.כמה שיותר שמש, יותר טוב
.תראה בזה מקדמה
.בסדר גמור
!פתוח
.היי
.זה היה נאום יפה
.תודה לך
.סליחה על החברות שלי
את חושבת שהיינו נהיות חברות
,לו הכרנו עכשיו ?את יודעת, כמבוגרות
.אני בכנות לא יודעת
אולי הגענו לשיאנו .בשנות העשרים שלנו
אולי היינו צריכות .להשאיר את זה כך
.היו לנו זכרונות נפלאים
האם את ואני היינו בכלל ,מסתובבות יחד
לולא הייתי נושאת את ...התינוקת של אחיך, או
האם הוא ואני ?עוד היינו יחד
.אני לא יודעת
?רגע, את עוזבת
...אני חושבת ששון ואני
שנינו צריכים מישהו .שיטפל בנו עכשיו
ואף אחד מאיתנו .לא מסוגל לכך
.אז אני חוזרת לשיקגו
,להיות קצת עם עצמי לבד ?את מבינה
.תשמרי על שון ?בסדר
הוא ברח לפני שהספקתי ...אפילו לדבר איתו, אז
רבקה, אני כל-כך מצטערת .על התינוקת
.הייתי צריכה לנטוע עץ
.רק תנדנד אותה .תן לה לדעת שאתה שם
אני מזהירה אותך: אם תפגעי .בילד שלי, אני אפגע בך
- מזל סרטן -
.יש לי משהו בשבילך ?משקל-
בנוסף למשקל, הוא נותן גם .את הגיל המטבולי שלך
.הגיל המטבולי שלך הוא 67
?מה שלומך .טוב, הכל טוב-
אני חושב להסב את חדר התינוקת .לחדר עציצים הידרופוניים
?מה, מה אתה חושב
.שיש לך חזה נהדר
?מה את עושה .נותנת לך להרגיש-
epitaph תורגם על-ידי Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות