1
00:00:00,620 --> 00:00:02,118
<i>בפרקים הקודמים של
:"מזל סרטן"

2
00:00:02,120 --> 00:00:05,809
אני עדיין חושבת שעדיף
?שנתקדם לאט. בסדר

3
00:00:08,599 --> 00:00:11,659
<i>?מה לעזאזל חשבת
!היא זונה

4
00:00:11,661 --> 00:00:13,169
,אם את כבר ערה

5
00:00:13,189 --> 00:00:14,390
<i>- כלבה אמיצה -

6
00:00:14,490 --> 00:00:15,909
.אני מתה על זה

7
00:00:15,911 --> 00:00:19,159
עכשיו אני צריך לדאוג
.למצוא עבודה ולקבל שוב ביטוח

8
00:00:19,161 --> 00:00:20,037
.אני עובד כאן עכשיו

9
00:00:20,072 --> 00:00:22,969
,אמשיך לחפש משהו טוב
...אבל עד שזה יקרה

10
00:00:23,060 --> 00:00:24,520
.אני חושבת שזה אדיר

11
00:00:32,539 --> 00:00:35,079
<i>- מזל סרטן -
- עונה 2, פרק 6 -

12
00:00:36,539 --> 00:00:38,289
<i>כל-כך קשה

13
00:00:38,640 --> 00:00:42,390
<i>.לשנות כיוון בחיים
- לורה ליני -

14
00:00:43,609 --> 00:00:44,980
<i>- אוליבר פלאט -

15
00:00:45,480 --> 00:00:50,280
<i>.לצאת מהסביבה המוכרת והנוחה
- גבריאל באסו -

16
00:00:50,310 --> 00:00:51,750
<i>- ג'ון בנג'מין הייקי -

17
00:00:54,420 --> 00:00:57,770
<i>,האם זו איזו בדיחה

18
00:00:58,030 --> 00:01:01,780
<i>,האם מישהו יעיר אותי בקרוב

19
00:01:02,130 --> 00:01:07,460
<i>ויאמר לי שזה היה
רק משחק ששיחקנו

20
00:01:07,840 --> 00:01:12,239
<i>."הנקרא "חיים

21
00:01:12,600 --> 00:01:18,400
<i>Mjollnir תורגם על-ידי
Qsubs מצוות epitaph-ו

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,000
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

23
00:01:24,100 --> 00:01:25,600
<i># צפייה מהנה #

24
00:01:58,730 --> 00:01:59,790
.את טובה

25
00:02:02,579 --> 00:02:04,879
.אני גברת ג'יימיסון, דרך אגב

26
00:02:04,890 --> 00:02:08,059
.כן, אני יודעת
.כולם יודעים

27
00:02:08,369 --> 00:02:09,369
.אני גרטה

28
00:02:09,519 --> 00:02:12,719
,טוב, תודה שקרעת אותי
.גרטה

29
00:02:13,079 --> 00:02:15,250
עבר זמן מאז
.שהזעתי בבריכה

30
00:02:15,259 --> 00:02:17,809
.אני בנבחרת השחייה
.אני מתאמנת המון

31
00:02:18,069 --> 00:02:20,500
,עדיף מאשר להתבטל
.בהמתנה למאמן החדש

32
00:02:20,559 --> 00:02:21,809
?מה קרה למר גיבסון

33
00:02:21,939 --> 00:02:25,129
הוא עזב, כי אשתו
.עברה לעבוד בדה-מוין

34
00:02:25,239 --> 00:02:26,699
.נדפקנו לגמרי

35
00:02:26,989 --> 00:02:29,479
אני בטח מבזבזת את הזמן
.כשאני ממשיכה להתאמן

36
00:02:29,489 --> 00:02:31,929
הנבחרת תהיה מחורבנת
.לגמרי עד שימצאו מישהו

37
00:02:35,189 --> 00:02:38,849
,נחמד מצדך להציע
.אבל נמצא מישהו

38
00:02:38,859 --> 00:02:40,539
,אני לא מציעה
.אני מגישה מועמדות

39
00:02:40,549 --> 00:02:43,250
לאמן את נבחרת השחייה
.זו עבודה קשה

40
00:02:43,259 --> 00:02:46,119
,לקום עם שחר לאימון
.לקפוא מקור

41
00:02:46,129 --> 00:02:50,049
,לנסוע לתחרויות מחוץ לעיר
...בטוחה שתוכלי לעמוד בזה

42
00:02:50,709 --> 00:02:53,339
?עם כל מה שאת עוברת
.אני יכולה לעמוד בזה-

43
00:02:53,349 --> 00:02:55,559
.הייתי קפטן נבחרת השחייה בתיכון

44
00:02:55,599 --> 00:02:58,849
:היה לי אפילו כינוי
."טולקי הטורפדו"

45
00:03:00,609 --> 00:03:01,879
.הייתי משהו רציני

46
00:03:01,889 --> 00:03:04,329
קאתי, היינו אלופי המדינה
.בשנתיים האחרונות

47
00:03:04,339 --> 00:03:07,809
.יהיו ממך ציפיות גבוהות מאוד

48
00:03:07,819 --> 00:03:10,199
,תמשיכי לחפש מאמן אחר
.אם את חושבת שתוכלי למצוא

49
00:03:10,209 --> 00:03:13,739
עד אז, תני לי
.להחזיר אותן למסלול

50
00:03:13,899 --> 00:03:15,299
אם את צריכה ממני
:קורות חיים, הנה הן

51
00:03:15,309 --> 00:03:18,299
שחיתי מטעם אוניברסיטת
.מינסוטה במשך 4 שנים

52
00:03:18,309 --> 00:03:20,899
הזמן שלי בסגנון מעורב
,היה הטוב ביותר בנבחרת

53
00:03:20,909 --> 00:03:23,250
ואני עורכת מסיבת
.ניצחון אדירה

54
00:03:26,079 --> 00:03:29,299
.טוב, נעשה ניסיון
!נפלא-

55
00:03:33,169 --> 00:03:34,188
?מה הקוד

56
00:03:34,899 --> 00:03:36,329
.אני לא מבינה

57
00:03:36,989 --> 00:03:41,059
אני לא יודעת למה הגליתי את
.בגדי הים הישנים שלי למרתף

58
00:03:41,189 --> 00:03:44,429
אמא, את המאמנת. אף אחד
.לא רוצה לראות אותך בביקיני

59
00:03:45,319 --> 00:03:47,129
אין לדעת מתי אצטרך
.להיכנס למים

60
00:03:47,139 --> 00:03:50,009
לא יזיק שיהיו לי מספר
.חלופות של בגדי ים

61
00:03:50,019 --> 00:03:52,750
אני לא יכולה לחכות עד
.שאוכל שוב ללבוש ביקיני

62
00:03:52,759 --> 00:03:54,909
אני רוצה לנסוע לקאבו
.אחרי שהתינוקת תיוולד

63
00:03:54,919 --> 00:03:58,319
את לא נוסעת לשום מקום אחרי
.שהיא תיוולד. בקושי תלכי לישון

64
00:03:58,329 --> 00:04:00,659
אלוהים, את חייבת להוסיף את
.זה למלתחת המאמנת שלך

65
00:04:00,669 --> 00:04:03,989
הוא חמוד אבל בצורה
.של בת-זונה קשוחה

66
00:04:04,000 --> 00:04:06,289
.תודה, מיה
.יופי של מדליות, אמא-

67
00:04:06,299 --> 00:04:08,959
כן, זה כל כך מגניב
.שהיית ספורטאית

68
00:04:09,479 --> 00:04:13,000
?היי, למה אתה לא בנבחרת השחייה
.היית נראה חמוד בספידו

69
00:04:17,650 --> 00:04:20,080
.הם לגמרי עושים את זה

70
00:04:20,670 --> 00:04:21,790
.תסתכלי עליהם

71
00:04:22,030 --> 00:04:25,449
תריחי אותם. הם אפילו מריחים
.כמו סקס של מתבגרים

72
00:04:25,460 --> 00:04:29,129
זה מגעיל, והייתי יודעת
.אם היה קורה משהו

73
00:04:29,140 --> 00:04:31,710
,מיה ואני ממש התקרבנו

74
00:04:31,720 --> 00:04:34,600
ואני לא מרגישה גלי סקס
.מאף אחד מהם, תודה לאל

75
00:04:34,660 --> 00:04:36,569
האינטואיציה שלי
.חולקת עלייך

76
00:04:36,580 --> 00:04:39,180
לאמהות יש אינסטינקטים
.בדברים האלה

77
00:04:39,780 --> 00:04:41,069
.את עוד לא אמא

78
00:04:41,439 --> 00:04:44,240
כשהתינוקת שלך תהיה מחוץ
.לגופך, אז תוכלי לדבר

79
00:04:44,990 --> 00:04:47,439
.היי, הצבע הזה הולם אותך

80
00:04:47,449 --> 00:04:50,680
תודה, אולי הייתי צריך
.להחליף עבודה קודם

81
00:04:51,390 --> 00:04:53,970
.תודה על הנשנוש, קאתי
.להתראות, חבר'ה

82
00:04:53,980 --> 00:04:55,379
.להתראות

83
00:04:55,949 --> 00:04:58,680
.הם עושים את זה כל יום

84
00:05:00,040 --> 00:05:04,040
בחיי, אבא, אתה לא יכול להחליף
...בגדים לפני שאתה יוצא מהעבודה

85
00:05:04,050 --> 00:05:06,800
לפני שכל העולם רואה
!אותך לבוש ככה? -היי

86
00:05:07,560 --> 00:05:09,810
.אבא שלך עובד קשה מאוד

87
00:05:09,819 --> 00:05:13,140
אולי אפילו קשה כמו המאמץ
!שלך לפתח גישה כזאת. תתבגר

88
00:05:18,129 --> 00:05:22,100
נפלא, בדיוק כשהעבודה המחורבנת
,הזאת לא יכלה להיות יותר גרועה

89
00:05:22,350 --> 00:05:24,009
.עכשיו הבן שלי מתבייש בי

90
00:05:26,319 --> 00:05:29,100
?בשביל מה בגדי הים האלה
.אני מאמנת את נבחרת השחייה-

91
00:05:29,900 --> 00:05:32,189
?מאמנת
?ברצינות

92
00:05:32,569 --> 00:05:34,090
.זה טירוף

93
00:05:34,100 --> 00:05:35,910
מותק, את צריכה
.לשמור את כוחך

94
00:05:35,920 --> 00:05:38,759
אני רוצה להשתמש בכוחי
,לעשות דברים שמשמחים אותי

95
00:05:39,250 --> 00:05:40,319
.כמו שחייה

96
00:05:40,819 --> 00:05:43,759
חוץ מזה, העבודה הזו
.מכניסה עוד 5,000 דולר

97
00:05:45,330 --> 00:05:48,060
זה כמו שתי סריקות
.ומשקה קל בחדר ההמתנה

98
00:05:54,470 --> 00:05:55,750
?מה זה

99
00:05:56,129 --> 00:06:00,300
,כאן חבילת האושר הקטנה שלנו
,או חבילת החרדה

100
00:06:00,310 --> 00:06:01,770
.עומדת להיכנס לעולם

101
00:06:01,780 --> 00:06:03,590
.אני רק מחפש דליפות

102
00:06:03,600 --> 00:06:06,100
חשבתי שהסכמנו
.שאלד בבית החולים

103
00:06:06,110 --> 00:06:07,470
.בית חולים, כן

104
00:06:07,480 --> 00:06:10,270
כלואה באלונקה ומסוממת
.ממשככי כאבים, לא

105
00:06:10,280 --> 00:06:13,780
בדקתי, ומותר לנו להביא
.את בריכת הלידה שלנו

106
00:06:13,830 --> 00:06:15,610
.תגיד לי שאתה לא רציני

107
00:06:15,620 --> 00:06:18,800
...בואי
?בואי ננסה אותה, טוב

108
00:06:19,020 --> 00:06:20,160
?עכשיו

109
00:06:22,720 --> 00:06:24,220
.אלוהים אדירים

110
00:06:26,370 --> 00:06:29,670
,כן, המים נעימים
.תיכנסי

111
00:06:33,129 --> 00:06:34,629
.אתה מטורף

112
00:06:40,100 --> 00:06:42,080
?רואה, נכון שזה נעים

113
00:06:42,290 --> 00:06:44,060
.בדיוק כמו שהטבע התכוון

114
00:06:44,069 --> 00:06:47,310
?אתה מתכוון להיכנס איתי לבריכה
.בטח, אם תצטרכי שאכנס-

115
00:06:47,560 --> 00:06:49,620
אולי אפילו אביא את
.המצופים שלי

116
00:06:52,550 --> 00:06:54,850
.הכול נראה יותר טוב בתלת ממד

117
00:06:54,860 --> 00:06:58,050
.כמו למשל, מוזיקה, ספורט

118
00:06:58,259 --> 00:07:01,050
עכשיו שהמופע האירי
,אדון הריקודים" יצא בתלת ממד"

119
00:07:01,140 --> 00:07:04,509
,סטפס, ברצינות
.ראיתי את זה, זה אדיר

120
00:07:04,860 --> 00:07:07,930
זה כאילו אתה מקבל
.ריקוד ארוטי אירי או משהו

121
00:07:07,939 --> 00:07:10,980
.זה לא ייאמן
.תודה, נמשיך להסתובב-

122
00:07:13,610 --> 00:07:15,230
,בסדר, בנאדם
.תודה שנכנסתם

123
00:07:15,759 --> 00:07:16,970
.היי, חבר

124
00:07:17,270 --> 00:07:18,790
.היי, אוון
?מה שלומך-

125
00:07:19,410 --> 00:07:22,180
אל תתבאס שפספסת את
.המכירה הזאת, הם היו קשוחים

126
00:07:22,189 --> 00:07:24,600
תלמד את זה, אחרי
.שתהיה פה כמה זמן

127
00:07:27,689 --> 00:07:29,600
.סבבה
?מיכאל, מה המצב

128
00:07:29,810 --> 00:07:31,310
.מיכאלו

129
00:07:32,199 --> 00:07:34,150
.היי, אוון
?מה אתה צריך, בנאדם-

130
00:07:34,160 --> 00:07:36,689
רציתי לשאול אם אני יכול
,להחליף המשמרת של שבת

131
00:07:36,720 --> 00:07:37,970
.למשהו במשך השבוע

132
00:07:38,030 --> 00:07:40,759
בנאדם, ישבתי שעות
.על הכנת סדור העבודה

133
00:07:40,970 --> 00:07:43,189
אם אתחיל לעשות שינויים
.זה ידפוק אותנו לגמרי

134
00:07:43,199 --> 00:07:45,230
.טוב, טוב, אהיה כאן

135
00:07:53,850 --> 00:07:56,040
הוא קוץ גדול בתחת, יחסית
?לחרא הקטן שהוא, לא

136
00:07:56,050 --> 00:07:59,259
.כן, אבל היה יכול להיות יותר גרוע
.יכולתי להיות בבית באוקראינה

137
00:08:00,470 --> 00:08:02,610
?כל כך גרוע באוקראינה
.אוקראינה בסדר-

138
00:08:02,780 --> 00:08:06,990
אני מתגעגע למשפחה שלי, אבל
.מבחינת הזדמנויות, אמריקה שולטת

139
00:08:07,199 --> 00:08:11,040
כל הכבוד. רוב האנשים
,שעובדים במשלוחים

140
00:08:11,050 --> 00:08:12,879
.מתבכיינים על זה בלי הפסקה

141
00:08:12,890 --> 00:08:15,980
אני חושב שזה אדיר
.שאתה רואה בזה הזדמנות, חבר

142
00:08:15,990 --> 00:08:18,980
.כן, הזדמנות להסתלק ממשלוחים

143
00:08:27,250 --> 00:08:29,680
.בנות, תתקרבו

144
00:08:31,470 --> 00:08:34,409
ראשית, אני רוצה להגיד שאני
.נרגשת לקראת השנה הזאת

145
00:08:34,419 --> 00:08:39,179
הכנתי כמה משימות מקדימות שמבוססות
.על הישגי הזמנים בשנה שעברה

146
00:08:39,279 --> 00:08:42,949
,תעבירו אותם
.אז... כולם לבריכה

147
00:08:43,179 --> 00:08:46,299
אם תוכלו ללכת ולדבר
,בו זמנית כשתסיימו

148
00:08:46,309 --> 00:08:48,299
.לא עבדתן קשה מספיק

149
00:08:48,309 --> 00:08:50,569
,אז תנו לי שש פעמים 100 מטר

150
00:08:50,579 --> 00:08:52,509
.כאשר ‏75 בשחייה, 25 בבעיטה

151
00:08:53,610 --> 00:08:56,110
!קדימה, תמתחי, תמתחי

152
00:08:57,909 --> 00:08:59,740
תשמרי על המרפקים
.למעלה, גרטה

153
00:09:00,049 --> 00:09:03,789
ותשחררי את הידיים. תשמרי
.מרפקים למעלה, מותק, כל הכבוד

154
00:09:05,009 --> 00:09:06,750
.אתה בטח אבא של גרטה

155
00:09:08,000 --> 00:09:09,589
.לס ג'ונסון, נעים מאוד

156
00:09:10,419 --> 00:09:12,750
אתה יודע, זה נפלא שאתה
...תומך בבתך, אבל

157
00:09:12,959 --> 00:09:15,059
אבל לאמן אותה
.זה התפקיד שלי

158
00:09:15,789 --> 00:09:18,379
מצטער, המאמנת, לא התכוונתי
.לרחף מעל. אני כאן בשביל לעזור

159
00:09:18,389 --> 00:09:20,000
.אני יודעת, גם אני

160
00:09:20,629 --> 00:09:24,819
מה שמטורף זה שיותר מדי עזרה
.דומה מאוד ליותר מדי לחץ

161
00:09:25,069 --> 00:09:26,319
.גרטה יכולה להתמודד עם זה

162
00:09:26,629 --> 00:09:29,429
אגב, המאמן הקודם עשה
.להן חימום עם תרגילים

163
00:09:29,529 --> 00:09:32,639
זה מחדד את הטכניקה שלהן לאורך
.כל האימון. -אני יודעת מה שאני עושה

164
00:09:33,299 --> 00:09:34,589
.אני מניח שנגלה

165
00:09:35,639 --> 00:09:38,360
אולי עדיף שתחכה
.במגרש החניה

166
00:09:39,389 --> 00:09:40,449
?סליחה
...בעצם-

167
00:09:40,459 --> 00:09:44,289
כל ההורים, אנא חכו
.לבנות במכוניות

168
00:09:45,539 --> 00:09:47,250
.אל דאגה, אני בשליטה כאן

169
00:09:48,149 --> 00:09:49,259
.תודה

170
00:09:58,309 --> 00:09:59,769
.היי, אני צריך טובה

171
00:10:00,009 --> 00:10:02,629
אני לא יודע אם התרופות
,שאני לוקח עוזרות

172
00:10:02,639 --> 00:10:04,809
או הופכות אותי למטורף
.יותר מעכברוש משתנות

173
00:10:04,819 --> 00:10:07,769
?למה, מה קורה
,יש לי כל הזמן מחשבות-

174
00:10:07,809 --> 00:10:10,569
ואני רק צריך להגיד אותן
.בקול למישהו הגיוני

175
00:10:11,269 --> 00:10:12,439
...מה את

176
00:10:12,719 --> 00:10:15,329
את משפשפת את הנרתיק
.בשולחן? -לא

177
00:10:16,309 --> 00:10:19,309
.בחייך, שון
?מה אתה רוצה

178
00:10:19,629 --> 00:10:22,839
כל עניין הלידה משחק
.לי עם השפיות

179
00:10:22,990 --> 00:10:26,089
ראיתי משפחת דביבונים
,שותה מבריכת הלידה שלנו

180
00:10:26,099 --> 00:10:27,699
.בחצר האחורית אתמול בלילה

181
00:10:27,809 --> 00:10:31,500
,הם חראות מרושעים
.אבל הם בהחלט משפחה

182
00:10:31,509 --> 00:10:34,809
אגב, הם לא אוהבים
.שמנופפים מולם מטאטא

183
00:10:34,819 --> 00:10:37,379
בכל אופן, הבנתי

184
00:10:37,389 --> 00:10:41,529
שלא הייתי קרוב למשפחה
.שלי ככה כבר המון זמן

185
00:10:41,539 --> 00:10:44,509
.קרוב כמו הדביבון
...אז חשבתי

186
00:10:44,610 --> 00:10:48,240
שזה יהיה אדיר אם גם רבקה
.והתינוקת יוכלו להרגיש קשר כזה

187
00:10:48,250 --> 00:10:50,319
?שון... על מה אתה מדבר

188
00:10:51,199 --> 00:10:53,509
.אני חושב להציע לרבקה נישואין

189
00:10:57,379 --> 00:10:58,620
.שון

190
00:11:00,029 --> 00:11:03,399
.אני חושבת שזה... נפלא

191
00:11:04,139 --> 00:11:06,000
.ואחראי

192
00:11:06,569 --> 00:11:10,110
.ולגמרי שפוי

193
00:11:10,319 --> 00:11:11,379
.נהדר

194
00:11:17,055 --> 00:11:18,729
<i>- נובמבר -
- אימון שחייה -

195
00:11:18,829 --> 00:11:20,819
!יו
!שלום-

196
00:11:24,059 --> 00:11:25,779
?למה אתה לובש שתי חולצות

197
00:11:26,189 --> 00:11:27,329
,חולצת הכיסוי שלי

198
00:11:27,649 --> 00:11:30,679
כדי שהבן שלי לא יימנע
.ממני כשאני חוזר מהעבודה

199
00:11:30,689 --> 00:11:31,779
.הוא יתרגל לעבודה שלך

200
00:11:31,789 --> 00:11:34,149
,אני לא רוצה שיתרגל אליה
.אני רוצה שיכבד אותי

201
00:11:34,159 --> 00:11:36,620
את יודעת, כמו הבחור
.האוקראיני מהעבודה, מיק

202
00:11:36,629 --> 00:11:39,349
,בשבילו אני סתם בחור רגיל
.ואנחנו מקשקשים וזה

203
00:11:39,360 --> 00:11:42,129
...אבל את יודעת
.הוא מבקש ממני עצות

204
00:11:42,349 --> 00:11:45,719
,כיף להיות מוערך
.גם אם לא על ידי הבן שלי

205
00:11:48,299 --> 00:11:49,679
?מה קורה שם למטה

206
00:11:51,319 --> 00:11:55,439
אני מתגרדת המון
.בשעתיים האחרונות

207
00:11:56,199 --> 00:11:57,559
.אני חושבת שמתחילה לי פריחה

208
00:11:57,620 --> 00:12:00,959
,ולמה את מחייכת
?כי זה באזור מהנה כזה

209
00:12:01,079 --> 00:12:04,559
,לא, כי... האחיות... במרפאה

210
00:12:04,569 --> 00:12:07,599
הן אמרו שהגירודים
...והפריחות, הם

211
00:12:07,629 --> 00:12:11,509
הם תופעות לוואי מכך שהמערכת
.החיסונית שלי מגיבה לטיפול

212
00:12:11,559 --> 00:12:13,529
?אז הגירודים הם דבר טוב

213
00:12:16,349 --> 00:12:17,500
?יודעת מה

214
00:12:19,159 --> 00:12:21,490
אני חושב שיש לי
.גירוד הזדהות

215
00:12:24,469 --> 00:12:28,229
להפוך לעובד מכירות כאן
.יהיה הזדמנות נהדרת

216
00:12:28,240 --> 00:12:29,909
,אני יודע הכל על אלקטרוניקה

217
00:12:29,919 --> 00:12:33,159
כי אני תרגלתי אנגלית
.בקריאת הוראות ההפעלה

218
00:12:33,169 --> 00:12:36,490
למה שאתן את העבודה
?לפליט במקום לאמריקאי

219
00:12:36,500 --> 00:12:38,740
,אני לא פליט
!חתיכת מלקק תחת

220
00:12:39,409 --> 00:12:40,799
.על זה אני מדבר

221
00:12:40,809 --> 00:12:43,360
תראה, אוון יזרוק עליך
,כל מיני דברים

222
00:12:43,389 --> 00:12:45,009
אבל אתה חייב
.לשמור על קור רוח

223
00:12:45,110 --> 00:12:47,759
הוא מתנהג אליי כאילו
.הגעתי לכאן באבוב מזדיין

224
00:12:48,099 --> 00:12:52,039
תראה, יום אחד תהיה בעמדה
.שתוכל לפטר בחורים כמו אוון

225
00:12:52,049 --> 00:12:54,819
עד אז אתה צריך לעבוד לפי
.כללי המערכת, בנאדם

226
00:12:54,829 --> 00:12:56,399
,אתה רק צריך להגיד לעצמך

227
00:12:56,699 --> 00:12:59,829
,אני חבר צוות בעל ערך"
".ואני ראוי לכבוד

228
00:13:02,659 --> 00:13:04,199
.אני לא עושה את זה

229
00:13:05,709 --> 00:13:07,000
.מצטער

230
00:13:20,549 --> 00:13:22,579
.אני רואה המון בועות, גבירותיי

231
00:13:23,059 --> 00:13:24,979
.כאילו אתן שוחות במי טוניק

232
00:13:25,189 --> 00:13:27,355
גרטה, מותק, את מתאמצת מדי
.עם עצירת הנשימה

233
00:13:27,390 --> 00:13:30,099
...טרייסי, מה קורה
?כמה נצטרך לדבר על זה-

234
00:13:31,399 --> 00:13:35,429
מר ג'ונסון, אם אתה חושב
,שתוכל לעשות זאת טוב ממני

235
00:13:36,159 --> 00:13:37,289
.תוכיח את זה

236
00:13:38,000 --> 00:13:40,549
.אתחרה בך, כאן ועכשיו

237
00:13:40,740 --> 00:13:42,549
.והמפסיד חייב לשתוק

238
00:13:42,750 --> 00:13:46,579
ודרך אגב, בתך הורידה כמעט
.שלוש שניות מהזמן שלה

239
00:13:47,179 --> 00:13:49,149
.אני הבאתי לכך, לא אתה

240
00:13:49,159 --> 00:13:51,659
.והאזור הזה הוא לשחיינים בלבד

241
00:13:51,669 --> 00:13:53,719
,אז היכנס לבריכה
.או צא החוצה

242
00:14:14,711 --> 00:14:18,110
אף פעם לא ראיתי כל-כך הרבה
.אנשים שחורים במקום אחד במינסוטה

243
00:14:19,702 --> 00:14:20,759
!היי

244
00:14:20,769 --> 00:14:23,429
.אני צריכה את הנחת העובד שלך
.הטלפון הנייד המחורבן שלי מת

245
00:14:23,589 --> 00:14:24,884
?את בטוחה שזו לא הסוללה

246
00:14:24,919 --> 00:14:26,593
את רוצה שאעיף בו מבט
?כשאחזור הביתה

247
00:14:26,879 --> 00:14:28,309
.את אשתו של פול

248
00:14:28,479 --> 00:14:31,649
.ממש לא! הוא אבא שלי
?אתה לא רואה את הדמיון המשפחתי

249
00:14:31,650 --> 00:14:35,189
.מיק, זו אנדריאה
.אנדריאה גרה איתנו לזמן מה

250
00:14:35,319 --> 00:14:36,559
.היי, מיק

251
00:14:36,639 --> 00:14:38,750
.זרקתי את הטלפון הישן שלי
.אני צריכה לשדרג

252
00:14:38,990 --> 00:14:40,429
אני יכול להראות לך
.מספר דגמים

253
00:14:40,990 --> 00:14:42,149
?אכפת לך, פול

254
00:14:42,559 --> 00:14:45,849
.בכבוד
.היי! הלקוחה הראשונה שלך

255
00:14:46,059 --> 00:14:48,748
אני לא רוצה לשמוע על
.טלפונים פשוטים

256
00:14:48,750 --> 00:14:50,778
אני בחורה עסוקה
.ויש לי המון על הראש

257
00:14:50,780 --> 00:14:52,979
אתה יכול לקחת אותי
.ישר לטלפונים החכמים

258
00:14:53,089 --> 00:14:54,360
.בסדר

259
00:14:54,549 --> 00:14:57,000
הטלפון המתאים תלוי
.בתכונות שאת צריכה

260
00:14:57,159 --> 00:14:59,289
?את אוהבת מוזיקה
?חזיר זה בשר לבן-

261
00:14:59,469 --> 00:15:00,743
.גם אני אוהב מוזיקה

262
00:15:00,812 --> 00:15:03,158
יש לנו אחלה טלפונים
.לחובבי מוזיקה

263
00:15:03,160 --> 00:15:05,358
...הרבה זיכרון, קל לדפדף

264
00:15:05,360 --> 00:15:08,178
אתה נשמע כאילו יצאת
.מסרט של ג'יימס בונד

265
00:15:08,180 --> 00:15:10,750
?אתה רוסי
...מאוקראינה-

266
00:15:10,829 --> 00:15:12,995
.באהבה
.אני מעריץ מושבע של ג'יימס בונד

267
00:15:13,029 --> 00:15:14,168
.ראיתי את כל הסרטים

268
00:15:14,170 --> 00:15:15,538
,מה אתה אומר
.גם אני

269
00:15:15,540 --> 00:15:18,669
,הוא בסדר יחסית לבחור לבן
.אבל צריך לעשות את הבונד הבא שחור

270
00:15:18,860 --> 00:15:20,939
ואז את תוכלי להיות
.פוסי גלור שלו

271
00:15:21,049 --> 00:15:22,899
אולי גם אני אוכל
.להיות בסרט

272
00:15:30,459 --> 00:15:31,819
?היי. זה מה שאתה צריך

273
00:15:31,854 --> 00:15:33,968
לא הצלחתי למצוא את
.הפיליפס בארגז הכלים של אבא

274
00:15:33,970 --> 00:15:37,019
אני צריך לשלוח את
.המפלצת הזאת בחזרה למפעל

275
00:15:37,020 --> 00:15:39,338
אבל רבקה אמרה שאנחנו צריכים
.סל-נדנדה לתינוקת

276
00:15:39,340 --> 00:15:41,209
מסתבר שברכיים
.כבר יצאו מהאופנה

277
00:15:41,819 --> 00:15:42,839
,היי

278
00:15:43,240 --> 00:15:44,759
?למה אתה מגרבץ

279
00:15:44,939 --> 00:15:47,289
.אני מרגיש שהזין שלי בוער

280
00:15:47,459 --> 00:15:48,779
.בטח משהו של סקס

281
00:15:51,979 --> 00:15:53,009
.טוב

282
00:15:53,599 --> 00:15:55,029
.טוב, תוריד מכנסיים

283
00:15:55,129 --> 00:15:58,789
הייתי צריך לדעת שהזונה הזאת
.שהבאת תשאיר לך מתנת פרידה

284
00:15:59,620 --> 00:16:00,659
!עשה את זה

285
00:16:15,500 --> 00:16:18,669
!אלוהים אדירים
!אתה מלא מנדבושקס

286
00:16:18,719 --> 00:16:20,978
!אלוהים
?איך אני נפטר מהן

287
00:16:20,980 --> 00:16:24,818
!הן בכל מקום מזוין
.אני מופתע שבכלל נשאר לך פין

288
00:16:24,820 --> 00:16:26,389
,אתה חייב לצאת מכאן מיד
.חבוב

289
00:16:26,390 --> 00:16:28,759
,משב רוח חזק אחד
.ואתה עלול לפזר אותן בכל הבית

290
00:16:28,760 --> 00:16:30,000
.אל תספר להורים שלי

291
00:16:30,099 --> 00:16:33,058
אלוהים ישמור, קאתי
.התחככה בשולחן הבוקר

292
00:16:33,060 --> 00:16:34,848
.בטח העברת אותן גם אליה

293
00:16:34,850 --> 00:16:36,837
אדם, אתה חייב לספר
.להורים שלך מיד

294
00:16:36,839 --> 00:16:38,488
.אם אתה לא תספר, אני אספר

295
00:16:38,490 --> 00:16:41,979
בסדר. -לך! זה מצב חירום
!של בריאות הציבור, לעזאזל

296
00:16:52,049 --> 00:16:53,299
?מה קורה, חבר

297
00:16:54,959 --> 00:16:57,389
?זה המבחן באלגברה
!לעזאזל

298
00:16:57,459 --> 00:17:00,250
?אדם, זה המבחן באלגברה
.לא, אמא-

299
00:17:00,319 --> 00:17:01,379
?זה סמים

300
00:17:02,110 --> 00:17:03,549
,אוי, אלוהים
?זה סמים, נכון

301
00:17:03,689 --> 00:17:05,730
.לא, זה לא סמים

302
00:17:06,600 --> 00:17:07,880
.אתה הומו

303
00:17:07,970 --> 00:17:11,999
,חבר, אם אתה מתרומם
.אנחנו כאן, ונתרגל לזה

304
00:17:12,000 --> 00:17:14,849
?אני לא הומו, טוב
.תפסיקו לנחש

305
00:17:14,851 --> 00:17:16,709
.אז תגיד לנו במה מדובר

306
00:17:16,711 --> 00:17:20,890
,יש לי מנדבושקס, וגם לכם
.וכנראה חטפתם את זה ממני

307
00:17:23,289 --> 00:17:24,440
?מנדבושקס

308
00:17:26,490 --> 00:17:28,400
?רגע, אתה מקיים יחסי מין

309
00:17:29,440 --> 00:17:32,879
!לא, לא
.אתה צעיר מדי

310
00:17:32,881 --> 00:17:34,499
איך אנחנו חטפנו
?מנדבושקס ממך

311
00:17:34,500 --> 00:17:37,720
...עשיתי סקס
.במיטה שלכם

312
00:17:39,840 --> 00:17:42,450
!?מה
?סליחה

313
00:17:44,400 --> 00:17:46,820
ואני חשבתי לתומי
.שהטיפול מצליח

314
00:17:47,430 --> 00:17:48,660
!לעזאזל

315
00:17:58,440 --> 00:17:59,789
.רגע, אני לא מבינה

316
00:18:00,910 --> 00:18:04,880
,זה שמפו, מיה
.כדי להיפטר ממנדבושקס

317
00:18:05,289 --> 00:18:08,089
.אני סמכתי עלייך
.וגרוע מזה, אדם סמך עלייך

318
00:18:08,091 --> 00:18:09,538
.ואת פגעת בו בכך שהתפרפרת

319
00:18:09,540 --> 00:18:13,789
ועכשיו העברת לו ולכל
.המשפחה שלנו מנדבושקס

320
00:18:13,960 --> 00:18:15,459
ואני יודעת שזה עשוי
,להישמע אנוכי

321
00:18:15,461 --> 00:18:19,239
אבל אני צריכה להיות כמה שיותר
.בריאה במהלך הניסוי הרפואי

322
00:18:19,240 --> 00:18:20,560
?את מבינה

323
00:18:22,539 --> 00:18:25,259
.אדם ואני לא שכבנו

324
00:18:27,720 --> 00:18:29,679
...אוי, אלוהים
.גמרתי עם האידיוט הזה-

325
00:18:29,681 --> 00:18:32,449
!לא! לא! לא
.אל תיפרדי ממנו

326
00:18:32,451 --> 00:18:36,589
.אני האידיוטית, לא אדם
.את בחורה נהדרת

327
00:18:36,591 --> 00:18:39,159
ואני יודעת שאת
.חשובה לאדם מאוד

328
00:18:39,161 --> 00:18:42,310
אז רק תבטיחי לי
.שאת תחשבי על זה

329
00:18:42,940 --> 00:18:44,584
,אל תעשי שום דבר פזיז
<i>(גם: פריחה)</i>

330
00:18:44,956 --> 00:18:46,610
.ואני לא מתכוונת מילולית

331
00:18:58,840 --> 00:19:01,209
אני לא מצליחה למצוא את
,הסוודר האהוב עליי

332
00:19:01,211 --> 00:19:04,099
ואני מקווה שהוא לא
,נמצא כאן וחוטף כינים

333
00:19:04,101 --> 00:19:07,670
כי חשבון הניקוי היבש שלי
.יהיה ענק

334
00:19:07,870 --> 00:19:09,869
.את בטח כל-כך נגעלת

335
00:19:09,871 --> 00:19:12,930
!מנדבושקס
.בכל הדברים שלך

336
00:19:13,310 --> 00:19:16,659
היו לך מאות טפילים
.שחיו בואגינה שלך

337
00:19:16,661 --> 00:19:19,109
אני אפילו לא יכולה
.לתאר לעצמי

338
00:19:19,111 --> 00:19:22,190
הספקת לשכוח מה היה בשנת הלימודים
?השנייה ואת סמסטר העגבת שלך

339
00:19:22,259 --> 00:19:23,359
.זה היה במכללה

340
00:19:23,361 --> 00:19:26,670
,ונדבקתי בזה מהחבר שלי
.לא מהבן שלי

341
00:19:26,990 --> 00:19:28,939
אני מודה שזו לא
.שעתו היפה של אדם

342
00:19:28,941 --> 00:19:31,150
את חושבת שהחזקת אותו מספיק
?כשהוא היה תינוק

343
00:19:31,769 --> 00:19:34,538
מה? -בכל מדריכי ההורות
נאמר שהמגע של האם

344
00:19:34,540 --> 00:19:37,259
.הוא חלק חיוני בהתפתחות הילד

345
00:19:37,320 --> 00:19:38,503
,מבלי להעליב, רבקה

346
00:19:38,738 --> 00:19:40,929
אני לא זקוקה למדריך
.שיגיד לי איך לגדל את הבן שלי

347
00:19:40,931 --> 00:19:43,729
בקשת עזרה לא נחשבת
,רמאות, קאתי

348
00:19:43,730 --> 00:19:45,850
.ממדריך, מחברה

349
00:19:46,250 --> 00:19:48,568
צדקתי בנוגע לכך שאדם
?מקיים יחסי מין, נכון

350
00:19:48,570 --> 00:19:50,068
.צדקת למחצה

351
00:19:50,070 --> 00:19:53,389
,וכעת, הודות לך
,האשמתי את מיה שהיא פרוצה

352
00:19:53,391 --> 00:19:55,699
.ועכשיו החמרתי את מצב
.אני רק מנסה לעזור-

353
00:19:55,701 --> 00:19:58,879
הורות זה לא לנחש מתי
.הילד שלך מקיים יחסי מין

354
00:19:58,881 --> 00:20:01,179
.זה לתקשר לפני שזה קורה

355
00:20:01,181 --> 00:20:03,700
?כן, איך זה מצליח לך

356
00:20:04,740 --> 00:20:07,490
.הנה, הנה הסוודר שלך
!נהדר-

357
00:20:08,259 --> 00:20:10,090
.תודה לך

358
00:20:15,420 --> 00:20:17,620
,היי. סליחה שאיחרתי

359
00:20:17,700 --> 00:20:21,140
אבל יש לנו עוד שעה עד שהסרט
?מתחיל. אז את מוכנה לצאת

360
00:20:21,920 --> 00:20:23,170
.אני לא יודעת

361
00:20:23,700 --> 00:20:25,789
יש קודם משהו
?שאתה רוצה להגיד לי

362
00:20:26,480 --> 00:20:27,819
.לא ממש

363
00:20:28,259 --> 00:20:31,049
?אין שום דבר חדש אצלך

364
00:20:31,710 --> 00:20:34,769
.לא, לא
.הכל חרגיל

365
00:20:37,370 --> 00:20:40,279
אמא שלך סיפרה לי
.על המנדבושקס

366
00:20:40,460 --> 00:20:43,189
,כן, אז מי שאתה שוכב איתה

367
00:20:43,191 --> 00:20:46,229
אני מקווה שהיא יודעת
.איזה חזיר אתה

368
00:20:46,230 --> 00:20:48,169
ואני בחיים לא רוצה
.לראות אותך יותר

369
00:20:48,171 --> 00:20:50,608
!מה? לא, רגע
.חכי רגע. טוב

370
00:20:50,610 --> 00:20:53,199
.לא התכוונתי לעשות את זה
.למעשה היא תקפה אותי

371
00:20:53,201 --> 00:20:54,620
!בחייך

372
00:20:57,079 --> 00:20:59,910
אני לא מאמין שאת זורקת אותי
.כשאמא שלי כל-כך חולה

373
00:21:11,470 --> 00:21:12,710
.היי, מותק

374
00:21:12,930 --> 00:21:14,759
פול, לא טוב שאתה בא
.הביתה לצהריים

375
00:21:14,760 --> 00:21:17,568
אתה בולע מהר את האוכל
.ורץ שוב החוצה

376
00:21:17,570 --> 00:21:20,190
.תהיה לך צרבת
,אבל זה מה זה שווה את זה-

377
00:21:20,380 --> 00:21:22,110
.בשביל 45 דקות של חופש

378
00:21:24,920 --> 00:21:26,829
?זין, מה עשית, אמא

379
00:21:27,579 --> 00:21:30,229
סליחה? -למה סיפרת למיה
?שיש לי מנדבושקס

380
00:21:30,230 --> 00:21:32,078
זין, דפקת את הכל
.ביני לבינה

381
00:21:32,080 --> 00:21:33,608
!היי
!שמור על הפה שלך

382
00:21:33,610 --> 00:21:35,588
?אתה רוצה לדבר על זה
,אז בוא נדבר על זה

383
00:21:35,590 --> 00:21:37,400
אבל שלא תעז לצעוק
.עליי ככה

384
00:21:37,630 --> 00:21:40,419
,אני אמא שלך, אתה בן 15

385
00:21:40,421 --> 00:21:42,679
.ולא היית ישר איתנו

386
00:21:42,681 --> 00:21:44,369
,עם מי אתה שוכב
?אם זו לא מיה

387
00:21:44,371 --> 00:21:47,970
אלוהים, אמא! את לא צריכה
.לדעת כל פרט ופרט בחיים שלי

388
00:21:48,140 --> 00:21:50,769
.בסדר
אז אולי רק את הפרט

389
00:21:50,770 --> 00:21:53,710
בנוגע לאיך הדבקת את
.כל המשפחה במחלת מין

390
00:21:54,220 --> 00:21:57,549
.טוב, בסדר
.עשיתי סקס עם זונה מזדיינת

391
00:21:59,960 --> 00:22:01,130
?מה אמרת

392
00:22:06,130 --> 00:22:08,110
אני כבר לא יודע יותר
.איך להיות הורה שלך

393
00:22:09,100 --> 00:22:12,189
,ניסיתי להקפיד על קוצו של יוד איתך
.ניסיתי את גישת אי ההתערבות

394
00:22:12,191 --> 00:22:14,269
,אז אולי תגיד לי אתה
?מה אתה רוצה שאעשה

395
00:22:14,270 --> 00:22:16,309
מה דעתך להפסיק
?לזיין לי את החיים

396
00:22:17,019 --> 00:22:19,660
מה דעתך להפסיק
?לזיין לנו את החיים

397
00:22:19,769 --> 00:22:22,340
!ולהפסיק לזיין

398
00:22:22,900 --> 00:22:25,739
,הבאת אלינו הביתה מחלה

399
00:22:25,740 --> 00:22:27,578
ועכשיו כולנו חייבים
.להתמודד איתה

400
00:22:27,580 --> 00:22:29,680
כן, אז עכשיו את מבינה
.איזו הרגשה זו

401
00:22:41,690 --> 00:22:44,069
.היי, חבר
.היי, אוון-

402
00:22:44,309 --> 00:22:45,650
?איחרת בכמה דקות, מה

403
00:22:46,250 --> 00:22:47,479
.אין דבר, זה לא נורא

404
00:22:47,480 --> 00:22:50,690
.תודה, גבר
...היי, תראה אוון

405
00:22:50,789 --> 00:22:55,028
מיק ממש מעוניין להתראיין
.למשרה בקומת המכירות

406
00:22:55,030 --> 00:22:56,749
?הוא דיבר איתך על זה במקרה

407
00:22:56,750 --> 00:22:58,848
כן, הוא מנדנד לי
.עם זה כבר שבועות

408
00:22:58,850 --> 00:23:00,288
.זה כל כך מעצבן, לעזאזל

409
00:23:00,290 --> 00:23:02,358
יש איזה עשרה מבטאים
.שונים בחנות הזו

410
00:23:02,360 --> 00:23:05,189
ובינתיים, אחי כבר
.שנתיים מובטל

411
00:23:05,210 --> 00:23:06,929
לא מצליח להכניס
.רגל בדלת בשום מקום

412
00:23:06,931 --> 00:23:08,390
?מפגרים מזדיינים, נכון

413
00:23:08,650 --> 00:23:11,528
.היי, תיזהר בדבריך
.לסבא שלי היה מבטא

414
00:23:11,530 --> 00:23:13,720
,זאת אומרת, מבטא אירי
...למען האמת, אבל

415
00:23:14,160 --> 00:23:16,499
,כולם באו מאיזה מקום
.נכון, אוון? זה דבר טוב

416
00:23:16,500 --> 00:23:17,838
אולי לפני מאה
.שנה זה היה טוב

417
00:23:17,939 --> 00:23:20,709
לפני שכולם החליטו
.לנצל את אמריקה

418
00:23:20,711 --> 00:23:22,169
אתה יכול לתאר לעצמך
?אותו עם לקוחות

419
00:23:22,171 --> 00:23:25,579
.שלום, שמי מיכאל"
"?אפשר אני בבקשה לעזור, בבקשה

420
00:23:26,579 --> 00:23:29,068
.תקשיב, שמוק קטן ומזדיין
.תירגע, פול. לעזאזל-

421
00:23:29,070 --> 00:23:32,870
אתה חושב שאתה תותח כי
.רשום לך עוזר מנהל על התג

422
00:23:32,970 --> 00:23:35,318
תקשיב היטב למה שאני
.הולך להגיד לך

423
00:23:35,320 --> 00:23:37,769
,זו עבודה מחורבנת
.ואתה אידיוט

424
00:23:37,770 --> 00:23:38,999
.תפסיק לצעוק עליי

425
00:23:39,000 --> 00:23:42,119
הצורה בה אתה מדבר למיק
.לא רק שלא יפה, היא גם לא חוקית

426
00:23:42,121 --> 00:23:43,990
.זו ארצות הברית של אמריקה

427
00:23:44,069 --> 00:23:46,858
,אם אתה לשמור על התג שלך
תתאים את עצמך לכללים

428
00:23:46,860 --> 00:23:48,269
!בזריזות, לעזאזל

429
00:23:56,610 --> 00:23:59,069
?השתנת במכנסיים, גבר

430
00:24:02,360 --> 00:24:03,360
.זה נהדר

431
00:24:06,049 --> 00:24:07,969
.תודה לך
.קיבלתי את הקידום

432
00:24:07,971 --> 00:24:09,598
!כל הכבוד, מיק

433
00:24:09,600 --> 00:24:12,789
.היי! וודקה משובחת

434
00:24:12,900 --> 00:24:14,150
,זה, כאילו

435
00:24:14,400 --> 00:24:16,979
?פתיתי זהב אמיתיים בתוך הבקבוק
.זה מגניב לאללה

436
00:24:16,980 --> 00:24:18,819
,זה גם בשביל הבת שלך
.אנדריאה

437
00:24:19,069 --> 00:24:20,091
,והודות לה, גבר

438
00:24:20,125 --> 00:24:23,375
הייתי כבר איש מכירות מנוסה
.כאשר דיברתי עם אוון

439
00:24:25,990 --> 00:24:28,700
אני יכול לשאול אותך שאלה
.לגביה? -דבר

440
00:24:28,809 --> 00:24:30,670
זה יהיה בסדר אם
?אזמין אותה לצאת איתי

441
00:24:31,590 --> 00:24:32,660
.קדימה

442
00:24:33,519 --> 00:24:34,750
.תזמין אותי

443
00:24:35,799 --> 00:24:38,139
...אנדריאה, תסכימי
.אני רק אומרת לך חד וחלק-

444
00:24:38,141 --> 00:24:40,419
,אם אתה רודף שמנות
,זה לא יום המזל שלך

445
00:24:40,421 --> 00:24:42,660
כי אני לא עושה שום דבר
.מוזר עם השומן שלי

446
00:24:42,840 --> 00:24:46,629
אני לא רואה את עצמי שחיפה, אבל
.אני בהחלט רואה את עצמי ליידי

447
00:24:46,631 --> 00:24:48,470
.אז כדאי לך לתת כבוד

448
00:24:51,990 --> 00:24:53,890
?זה "כן" באמריקאית

449
00:24:59,180 --> 00:25:00,630
אז למה אתם
?לא במכוניות שלכם

450
00:25:01,230 --> 00:25:03,309
.שלום, קאתי
...האימון בוטל

451
00:25:03,519 --> 00:25:06,180
עד שנמצא דרך לטפל
.בעניין האימון הזה

452
00:25:06,559 --> 00:25:08,470
...נודע לנו ש

453
00:25:09,309 --> 00:25:10,930
...יש לך בעיה קטנה

454
00:25:11,539 --> 00:25:13,470
.באיברייך המוצנעים

455
00:25:13,549 --> 00:25:15,102
?מה
,אני יודעת שזה מביך-

456
00:25:15,136 --> 00:25:18,828
אבל קשה להסתיר דבר כזה
.בעידן הפייסבוק

457
00:25:18,830 --> 00:25:21,180
.אין לי מנדבושקס
.היו לי מנדבושקס

458
00:25:21,710 --> 00:25:23,348
אתה מנסה לגרום לפיטורים
?שלי בגלל זה

459
00:25:23,350 --> 00:25:25,869
לא, לא. אנחנו פשוט מבקשים
.ממך לפנות את המקום

460
00:25:25,871 --> 00:25:27,758
אנחנו מעריכים אותך מאוד
.על שמילאת את מקום המאמן

461
00:25:27,793 --> 00:25:29,170
.לא, אני המאמנת

462
00:25:29,840 --> 00:25:34,139
חשפת את הילדות האלו לאפשרות של

463
00:25:34,141 --> 00:25:36,470
.נוסף על המחלה השנייה
?סליחה-

464
00:25:36,769 --> 00:25:39,489
בואי נדבר גלויות. אף אחד
.לא אומר את מה שעומד באוויר

465
00:25:39,490 --> 00:25:41,930
.המציאות היא שאת חולת סרטן

466
00:25:42,360 --> 00:25:44,159
איך את מכוונת לאמן כשאת
?באה ויוצאת מבתי חולים

467
00:25:44,161 --> 00:25:46,598
כלומר, מי יודע איך מצבך
?יוסיף להתדרדר השנה

468
00:25:46,600 --> 00:25:50,459
.אנחנו חוששים לעתיד הנבחרת
.ולגבייך, כמובן

469
00:25:50,461 --> 00:25:52,889
מדובר כאן על המנדבושקס
?או על הסרטן שלי

470
00:25:52,891 --> 00:25:56,759
מדובר על כך שהבת שלי תקבל
.מלגת שחייה למימון המכללה

471
00:25:57,319 --> 00:25:58,861
העבודה הזאת אולי
,גורמת לך להרגיש טוב

472
00:25:58,863 --> 00:26:00,588
אבל אנחנו מדברים
.כאן על עתידה של גרטה

473
00:26:00,590 --> 00:26:03,759
,אם זו ההרגשה שלך
?למה העסקת אותי בכלל

474
00:26:03,990 --> 00:26:07,370
"כולם מפחדים להגיד "לא
.לגברת חולת הסרטן

475
00:26:16,069 --> 00:26:19,579
מזל טוב לי. קיבלתי את
.משרת הרחמים הראשונה שלי

476
00:26:19,750 --> 00:26:22,324
הייתי אומרת לך לקחת את
,הרחמים שלך ולדחוף אותם

477
00:26:22,326 --> 00:26:23,420
...אבל את יודעת מה

478
00:26:24,950 --> 00:26:26,279
.לא אכפת לי

479
00:26:26,450 --> 00:26:29,379
כלומר, אם זו הסיבה שקיבלתי
,את העבודה, על הזין, אקח אותה

480
00:26:29,381 --> 00:26:30,350
כי אני אוהבת
.את העבודה שלי

481
00:26:30,355 --> 00:26:32,689
אולי העסקתם אותי
,מהסיבות הלא נכונות

482
00:26:32,691 --> 00:26:35,700
אבל אם תנסו לפטר את
,הגברת חולת הסרטן

483
00:26:36,650 --> 00:26:38,460
כדאי שתשכרו
.עורך-דין ממש טוב

484
00:26:39,150 --> 00:26:41,740
.איזו כלבה
.כן, אני כלבה-

485
00:26:43,029 --> 00:26:47,170
.אני כלבה קשוחה ואמיצה

486
00:26:47,350 --> 00:26:51,909
ואם תתנו לי, אהפוך את כל הבנות
,האלה גם לכלבות קשוחות ואמיצות

487
00:26:51,911 --> 00:26:53,910
שיכולות לעשות את כל הדרך
.ולזכות באליפות

488
00:26:54,980 --> 00:26:56,380
,עכשיו, אם לא אכפת לכם

489
00:26:57,200 --> 00:27:00,769
,אני מוציאה את הקבוצה שלי
.את מי שנשאר בה, לריצה

490
00:27:23,337 --> 00:27:29,438
<i>Mjollnir תורגם על-ידי
Qsubs מצוות epitaph-ו

491
00:27:30,439 --> 00:27:34,939
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

492
00:27:37,660 --> 00:27:39,348
אז עכשיו אתם חברים הכי טובים
?או משהו כזה

493
00:27:39,350 --> 00:27:41,048
.אל תקנא, הוא הומו

494
00:27:41,050 --> 00:27:43,969
אני בקטע של דובים. אני אוהב
.את הגברים שלי גדולים ושעירים

495
00:27:43,971 --> 00:27:45,828
?זה גורם לך חוסר נוחות
.לא-

496
00:27:45,830 --> 00:27:47,269
.כן
.אני לא יודע

497
00:27:47,799 --> 00:27:50,199
,אני יוצאת עם מיק הערב
:מה יהיה עדיף

498
00:27:50,201 --> 00:27:51,650
,ילדת בית ספר מתוקה

499
00:27:52,289 --> 00:27:54,169
.או להראות חתיכה מפתה

500
00:27:54,171 --> 00:27:57,140
,תמיד עדיף להתחיל עם מתוקה
.ולשמור את המפתה לקינוח

501
00:27:57,289 --> 00:28:00,679
האם הבחור הזנותי הזה שם
?עושה עיניים לבעלי

502
00:28:00,681 --> 00:28:01,850
.היי, גבר

503
00:28:02,549 --> 00:28:03,809
!אני אוהב את המקום הזה