1
00:00:00,950 --> 00:00:02,359
<i>בפרקים הקודמים של
:"מזל סרטן"

2
00:00:02,360 --> 00:00:05,259
,קפצתי לעשות את זה פעם
.וזה די הרס את העסק

3
00:00:05,260 --> 00:00:06,830
?סבבה
.כן, לגמרי-

4
00:00:07,420 --> 00:00:09,929
.עשינו את זה פעם אחת
.יש לי חברה

5
00:00:09,930 --> 00:00:12,929
אז תפסיקי להשאיר לי הודעות
!על התא. -אתה אידיוט

6
00:00:12,930 --> 00:00:15,539
.אין יותר צורך בתפקיד שלך
?אני מפוטר-

7
00:00:15,540 --> 00:00:19,100
עכשיו אני צריך לדאוג
.למצוא עבודה ולקבל שוב ביטוח

8
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
!אלוהים אדירים
?למה אתה צוחק

9
00:00:22,330 --> 00:00:24,559
:תראו מי פה
.המתנקשת שלי לכאורה

10
00:00:24,560 --> 00:00:26,989
שתוק ותן לי למלא
.את הטפסים המחורבנים שלי

11
00:00:26,990 --> 00:00:29,399
אני מנחש שזה הניסוי
.הרפואי הראשון שלך

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,849
,ממש עכשיו נוצרות חבורות

13
00:00:31,850 --> 00:00:35,340
ואף אחד לא רוצה להיות חבר
.של הבלונדינית המרושעת

14
00:00:36,108 --> 00:00:41,108
<i>Mjollnir תורגם על-ידי
Qsubs מצוות epitaph-ו

15
00:00:41,109 --> 00:00:44,109
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

16
00:00:44,197 --> 00:00:46,719
<i>- מזל סרטן -
- עונה 2, פרק 5 -

17
00:00:48,186 --> 00:00:49,932
<i>כל-כך קשה

18
00:00:50,283 --> 00:00:54,034
.לשנות כיוון בחיים
<i>- לורה ליני -

19
00:00:55,249 --> 00:00:56,619
<i>- אוליבר פלאט -

20
00:00:57,125 --> 00:01:01,920
<i>.לצאת מהסביבה המוכרת והנוחה
- גבריאל באסו -

21
00:01:01,955 --> 00:01:03,396
<i>- ג'ון בנג'מין הייקי -

22
00:01:06,062 --> 00:01:09,414
<i>,האם זו איזו בדיחה

23
00:01:09,675 --> 00:01:13,425
<i>,האם מישהו יעיר אותי בקרוב

24
00:01:13,769 --> 00:01:19,106
<i>ויאמר לי שזה היה
רק משחק ששיחקנו

25
00:01:19,478 --> 00:01:23,880
<i>."הנקרא "חיים

26
00:01:26,831 --> 00:01:28,331
<i># צפייה מהנה #

27
00:01:29,500 --> 00:01:31,700
<i>,דמייני שאת בריאה וחזקה

28
00:01:32,470 --> 00:01:34,440
<i>ואת מוכנה להילחם
,באויב שלך

29
00:01:35,290 --> 00:01:36,380
<i>.סרטן

30
00:01:40,950 --> 00:01:43,340
<i>דמייני את הסרטן שלך
,ניצב מולך

31
00:01:43,700 --> 00:01:45,750
<i>.והיערכי לקרב

32
00:01:46,890 --> 00:01:49,640
<i>יש לך עתודות עצומות
.של כוח פנימי

33
00:01:49,750 --> 00:01:52,910
<i>חפשי עמוק בתוכך
.ורתמי את הכוח הזה

34
00:01:53,670 --> 00:01:55,650
<i>.אומץ ליבך מעצים אותך

35
00:01:56,900 --> 00:01:59,030
<i>.כוח הסבל שלך מקיים אותך

36
00:02:01,690 --> 00:02:04,030
<i>.את מלאת ביטחון עצמי ואור

37
00:02:05,550 --> 00:02:06,870
<i>.אינך חולה

38
00:02:07,540 --> 00:02:09,640
<i>,את תנצחי

39
00:02:11,280 --> 00:02:13,880
<i>...כי את חזקה יותר מהסרט

40
00:02:26,040 --> 00:02:27,650
.א', בוקר טוב

41
00:02:27,840 --> 00:02:30,959
ב', קח מה שאתה רוצה
.פרט ללזניה, היא לארוחת ערב

42
00:02:30,960 --> 00:02:34,599
אני מחפש משהו כמו
,צלי קדרה בגודל תינוק

43
00:02:34,600 --> 00:02:37,750
או משהו בגודל דומה
.כדי לבדוק את היצירה שלי

44
00:02:37,940 --> 00:02:40,750
.טוב, אזרום איתך
?איזו יצירה

45
00:02:41,220 --> 00:02:42,600
...הריני להציג את

46
00:02:43,550 --> 00:02:45,320
.הערסל לעולל של טולקי

47
00:02:45,790 --> 00:02:48,879
.זה מתלה לקאתי התינוקת
.היא תהיה מגניבה בו

48
00:02:48,880 --> 00:02:53,249
ובכן, זו תוצרת בית
.ראויה להערצה

49
00:02:53,250 --> 00:02:56,940
זה מורכב מאוסף של
.מגבות מטבח ומחזיקי סירים ישנים

50
00:02:57,380 --> 00:02:58,400
,היי

51
00:02:59,330 --> 00:03:00,390
.תראי את זה

52
00:03:03,350 --> 00:03:05,799
.זה עובד
.אני מבריק

53
00:03:05,800 --> 00:03:06,994
?רבקה ראתה את זה

54
00:03:07,029 --> 00:03:09,630
לא, היא בעבודת רוקחות
,מיותרת וחסרת תועלת

55
00:03:09,970 --> 00:03:12,620
לכן היה לי זמן לטפח
.את הצד היצירתי שבי

56
00:03:13,900 --> 00:03:16,350
,הבנתי
.יש צורך בבדיקות נוספות

57
00:03:17,160 --> 00:03:20,434
.מיד אגש לזה
.זכור, תינוקות הם שבריריים-

58
00:03:21,327 --> 00:03:22,962
בכל פעם שאדם
,עושה משהו מטופש

59
00:03:22,997 --> 00:03:25,509
אני שואלת את עצמי אם זה כי
.הפלתי אותו ברחבת הגלגליות

60
00:03:25,510 --> 00:03:28,030
לא, הוא עושה שטויות מטופשות
.כי הפלתי אותו בחנייה

61
00:03:30,590 --> 00:03:32,440
תודה על ארוחת הבוקר
.המאוזנת, אחות

62
00:03:33,460 --> 00:03:34,910
<i>?באמת, דייזי

63
00:03:35,300 --> 00:03:37,520
הביטוח שלנו מכסה את הביקור

64
00:03:37,555 --> 00:03:39,922
בו הורה הרופא לבצע
,לאשתי אמ-אר-איי

65
00:03:40,257 --> 00:03:42,209
?אבל לא את הבדיקה עצמה

66
00:03:42,210 --> 00:03:44,570
.כמה זה נוח... עבורכם

67
00:03:45,360 --> 00:03:48,309
,אל תדאגי, דייזי
.אגיש מחדש את התביעה

68
00:03:48,310 --> 00:03:51,410
.יום-מבוטח-היטב נעים גם לך
.להתראות

69
00:03:52,200 --> 00:03:54,760
?מה גובה הנזק הפעם
.אלף שמונה מאות דולר-

70
00:03:55,750 --> 00:03:57,790
עכשיו אני ממש רוצה
.להיכנס באמ-אמא שלה

71
00:03:58,370 --> 00:04:00,789
.לא נכנסים בשום אמ-אמא
?תני לי לטפל בזה, טוב

72
00:04:00,790 --> 00:04:02,500
.את פשוט תרגיעי

73
00:04:03,340 --> 00:04:05,589
?זה אייפוד חדש
.לעזאזל, אני רוצה אחד

74
00:04:05,590 --> 00:04:08,630
.זה האייפוד הישן שלי, הוא מקולקל
.אני לוקחת אותו לחנות

75
00:04:08,665 --> 00:04:11,070
,או שהם יתקנו לי אותו
.או שיתנו לי חדש

76
00:04:12,570 --> 00:04:13,809
?אני מרגיש כאן עצבנות

77
00:04:13,810 --> 00:04:16,949
.לא, אתה מרגיש 1,800 דולר
,זה המון כסף

78
00:04:16,950 --> 00:04:18,599
.גם כשהיו לנו שתי הכנסות

79
00:04:18,600 --> 00:04:22,570
זוהי רק נקודה מהבהבת על
.התמונה הכלכלית, אני מבטיח

80
00:04:23,000 --> 00:04:25,720
בדקת מה קורה עם ראיונות
?העבודה משבוע שעבר

81
00:04:25,910 --> 00:04:27,189
,שתיהן היו ירידה בדרגה

82
00:04:27,190 --> 00:04:29,340
מהלכים שגויים
.בכיוון התמונה הגדולה

83
00:04:29,830 --> 00:04:31,409
אנחנו צריכים תמונה
.טובה יותר, פול

84
00:04:31,410 --> 00:04:33,340
זוכרת את החבר הוותיק שלי
?ג'ימי לאנד

85
00:04:34,000 --> 00:04:36,860
?חולצות צמר צבעוניות
.מפוספסות. הוא התקשר-

86
00:04:37,160 --> 00:04:38,846
החברה שבה הוא עובד
.מחפשת אנשים

87
00:04:39,000 --> 00:04:40,892
אנחנו עומדים לאכול צהריים
.יחד ולדבר על הפרטים

88
00:04:41,300 --> 00:04:44,530
יש לי הרגשה ממש
,ממש טובה בקשר לזה, קאת

89
00:04:44,600 --> 00:04:45,639
.ממש טובה

90
00:04:45,640 --> 00:04:49,070
.אז שפל האבטלה מתהפך
...על הגובה

91
00:04:51,120 --> 00:04:52,150
!כן

92
00:04:56,760 --> 00:05:00,109
,אתה באמת חייב לעזוב
.כי אני חייבת לעזוב

93
00:05:00,110 --> 00:05:01,450
.בחייך

94
00:05:10,890 --> 00:05:15,600
אני עדיין חושבת שעדיף
,שנתקדם לאט, כמו שהחלטנו

95
00:05:16,020 --> 00:05:17,750
.ושלא נעשה דברים

96
00:05:18,810 --> 00:05:20,030
?בסדר

97
00:05:23,110 --> 00:05:24,920
?תתקשר אלי בערב
.כן-

98
00:05:24,970 --> 00:05:26,769
?אתה מבטיח
.כן, לגמרי-

99
00:05:26,770 --> 00:05:28,299
.טוב, סבבה
.נתראה-

100
00:05:28,300 --> 00:05:29,560
.להתראות

101
00:06:05,440 --> 00:06:08,549
אם עוד פעם אחת אתפוס אותך
.בלי קסדה, אין יותר אופניים

102
00:06:08,550 --> 00:06:10,170
.בסך הכל הייתי עם מיה

103
00:06:10,280 --> 00:06:12,149
רוב התאונות מתרחשות
.קרוב לבית

104
00:06:12,150 --> 00:06:14,590
.קרא את הסטטיסטיקות
.הן מפחידות

105
00:06:15,590 --> 00:06:16,399
?מה שלום מיה

106
00:06:16,400 --> 00:06:19,399
בסדר. היא היתה צריכה ללכת
.לבקר את סבתה בת אלף השנים

107
00:06:19,400 --> 00:06:22,050
,אני צריכה לגשת למרפאה
.ואחר כך יש לי כמה סידורים

108
00:06:22,130 --> 00:06:24,639
גם אבא יצא, אז אתה לבדך
.עד 17:00 או 18:00

109
00:06:24,640 --> 00:06:28,000
,אם תהיה רעב לפני כן
.תאכיל את עצמך

110
00:06:28,180 --> 00:06:29,200
?איך

111
00:06:31,040 --> 00:06:34,160
.יש כסף במגירת המזומן
.תזמין פיצה

112
00:06:35,480 --> 00:06:37,800
תדאג לסיים את העבודה
.בספרות לפני שאני חוזרת

113
00:06:38,930 --> 00:06:40,539
אתה בכלל יודע
?איפה הקסדה שלך

114
00:06:40,540 --> 00:06:42,890
,כן, היא במוסך
.במקום שהשארתי אותה

115
00:06:43,220 --> 00:06:46,530
,בפעם הבאה תחבוש אותה
...ותישאר איתה

116
00:06:47,500 --> 00:06:49,130
.עד שתגיע לגיל 25

117
00:07:01,555 --> 00:07:03,655
<i>- ?אתה מוכן -
- ללא התחייבות -

118
00:07:27,100 --> 00:07:28,580
.היי, חכי לי

119
00:07:29,250 --> 00:07:32,009
אני צריך לצעוד שוב מול המכונית
?שלך, כדי לזכות בתשומת לבך

120
00:07:32,010 --> 00:07:34,040
?רוצה לגלות
.אני הולכת למכונית עכשיו

121
00:07:34,270 --> 00:07:35,269
?את יודעת מה נפלא בך

122
00:07:35,270 --> 00:07:38,199
יש לך חזות של מעודדת
.והתנהגות של סדרן

123
00:07:38,200 --> 00:07:39,400
.אני אוהב את זה

124
00:07:40,200 --> 00:07:42,899
נגמרו לך הסמים בשבת? יש משהו
?שיגרום לך להיות נחמדה יותר כלפי

125
00:07:42,900 --> 00:07:45,139
.שום דבר בכזו עוצמה
אני רק אוספת את תרופות ההמשך

126
00:07:45,174 --> 00:07:47,440
מהרוקח ההוא עם השתלות
.השיער המפוקפקות. -טוב

127
00:07:48,140 --> 00:07:49,349
.לא חשבתי שאפגוש אותך היום

128
00:07:49,350 --> 00:07:52,810
אני רק העברתי שיעור מדיטציה
.לאחיות המחלקה האונקולוגית

129
00:07:53,160 --> 00:07:55,010
.הן חבורה מתוחה

130
00:07:55,190 --> 00:07:56,480
.זה התיש אותי

131
00:07:57,110 --> 00:07:59,939
?את רוצה לאכול צהריים
.אני גווע מרעב. את מזמינה

132
00:07:59,940 --> 00:08:02,180
.כמה נדיב מצדי

133
00:08:02,700 --> 00:08:04,720
.לא, אני חושבת שאוותר
.יש לי סידורים לעשות

134
00:08:06,180 --> 00:08:07,549
?מה כל התכשיטים האלו

135
00:08:07,550 --> 00:08:11,550
?שדדת זקנה בעלת טעם מפוקפק

136
00:08:12,970 --> 00:08:16,220
לא, אני סתם נפטרת
.מכמה דברים

137
00:08:17,170 --> 00:08:18,399
טוב, את הרי לא יכולה
.לקחת אותם איתך

138
00:08:18,400 --> 00:08:21,390
לא, אבל אני יכולה לקחת אותם
.לחנות המשכונות ברחוב וושינגטון

139
00:08:22,410 --> 00:08:24,799
?רגע, וושינגטון ההוא
.לא, לא, לא. כדאי שאבוא איתך

140
00:08:24,800 --> 00:08:27,769
.לא, זה ישעמם
.אני משועממת ואלו התכשיטים שלי

141
00:08:27,770 --> 00:08:29,889
ברצינות, חלפתי ליד המקום ההוא
,אתמול בזמן הריצה שלי

142
00:08:29,890 --> 00:08:32,640
ותאמיני לי, ריצה היא הדרך
.המתאימה לחלוף על פניו

143
00:08:33,390 --> 00:08:36,650
תני לי לבדוק שמשרוקית
.האונס שלי איתי

144
00:08:44,980 --> 00:08:46,390
.שלום, עמיתותיי ההורים

145
00:08:46,570 --> 00:08:49,999
אני תוהה אם תוכלנה לעזור לי
.עם קושי אבהי קטן שיש לי כאן

146
00:08:50,000 --> 00:08:53,659
אני צריך לעשות מבחן שטח בעולם
.האמיתי לערסל-לעולל-של-טולקי שלי

147
00:08:53,660 --> 00:08:56,199
:בדיוק כך
,נוחות מלאה לתינוק

148
00:08:56,200 --> 00:08:58,589
.עם אפס פגיעה בסביבה

149
00:08:58,590 --> 00:09:01,280
?פקחי למדי, מה
.זה נראה כמו אוסף סמרטוטים-

150
00:09:01,990 --> 00:09:03,709
טוב, את אומרת
,תפוח-אדמה

151
00:09:03,710 --> 00:09:06,289
אני אומר פריטים מהבית שלי
.שייעודם הוסב

152
00:09:06,290 --> 00:09:08,849
אני רק צריך לנסות את זה
,על תינוק אמיתי

153
00:09:08,850 --> 00:09:11,429
,לפני שהתינוקת שלי נולדת
.ומתחילים להיכנס לטירוף

154
00:09:11,430 --> 00:09:13,580
אז מישהי מכן יכולה פשוט

155
00:09:13,950 --> 00:09:16,049
לענוד את זה ולהניח בפנים
...את הקטן שלך

156
00:09:16,050 --> 00:09:18,449
הדבר הזה מטונף. אני יכולה
.ממש לראות את הלכלוך

157
00:09:18,550 --> 00:09:20,529
.לא, לא
.זה נקי לחלוטין

158
00:09:20,530 --> 00:09:23,269
זה רק לא קורצף
.עם חומרי ניקוי חזקים

159
00:09:23,270 --> 00:09:26,539
אז פשוט... השכיבי בפנים את
.הברנש הקטן שלך ותנענעי אותו

160
00:09:26,540 --> 00:09:27,680
?אתה מטורף

161
00:09:29,390 --> 00:09:31,310
.לא, כבר לא

162
00:09:33,230 --> 00:09:36,239
ואני מניח שאת חושבת
שלהוציא מאות דולרים

163
00:09:36,240 --> 00:09:39,880
על עגלות מפונפנות
?וצעצועים מטופשים זה שפוי

164
00:09:40,290 --> 00:09:42,039
:בואי אגלה לך סוד קטן

165
00:09:42,040 --> 00:09:45,760
תינוקות לא שמים קצוץ
.על אביזרים

166
00:09:45,880 --> 00:09:50,529
אתן פשוט מתומרנות על-ידי
תאגידים לקנות הררי זבל

167
00:09:50,530 --> 00:09:52,349
.שגורמים לכן להרגיש טוב

168
00:09:52,350 --> 00:09:54,999
והאמת היא, שאתן בסך הכל
,גרגרניות חומרניות

169
00:09:55,000 --> 00:09:59,560
שלא מבחינות בהבדל
.בין עריכת קניות להורות

170
00:10:00,730 --> 00:10:03,050
.וצריך לרתק את כולכן

171
00:10:07,545 --> 00:10:09,445
<i>- משכון חפצי ערך -
- מזומן מהיר -

172
00:10:09,470 --> 00:10:10,900
,חמש מאות דולר

173
00:10:11,130 --> 00:10:12,499
.זה לא כסף קטן

174
00:10:12,500 --> 00:10:15,749
אף פעם לא ראיתי מישהו
.שמתמקח ככה. את חיה

175
00:10:15,750 --> 00:10:18,739
למה חיכיתי כל כך הרבה זמן
?עד שגיליתי את חדוות המשכון

176
00:10:18,740 --> 00:10:20,059
.זאת אומרת, מזומן מיידי

177
00:10:20,060 --> 00:10:22,391
עכשיו הבחורים שלי לא יצטרכו
לדאוג מה לעשות עם ערימת המחרוזות

178
00:10:22,426 --> 00:10:23,899
.כשאמות
.נכון מאוד-

179
00:10:23,900 --> 00:10:26,039
.יש משהו שאתה רוצה שאמשכן? -לא
.אמשכן אותו בשבילך. אני טובה בזה-

180
00:10:26,040 --> 00:10:28,960
לא, לא, לא. כבר נפטרתי
.ממרבית החפצים שלי

181
00:10:29,200 --> 00:10:30,920
...למדתי כיצד

182
00:10:31,651 --> 00:10:36,100
להתנתק מאנשים
,וחפצים וציפיות

183
00:10:36,480 --> 00:10:39,890
ולהיות מסוגל להניח לכל זה
?גורם לי להרגיש... -חרטטן

184
00:10:40,870 --> 00:10:42,209
.שפרקתי עול

185
00:10:42,210 --> 00:10:43,529
?למה אני לא משתכנעת

186
00:10:43,530 --> 00:10:45,870
.את לא צריכה להשתכנע
.זו רק הצורה שבה אני אוהב לחיות

187
00:10:46,670 --> 00:10:48,740
:והצורה שבה אני רוצה למות

188
00:10:49,690 --> 00:10:53,039
,נוסע עם מעט מטען, ללא קשרים
.שום דבר לא עוצר בעדי

189
00:10:53,040 --> 00:10:54,780
.אני יכול ללכת ברגע זה

190
00:10:55,430 --> 00:10:56,839
,אתה כבר בשלב הרביעי

191
00:10:56,840 --> 00:10:59,410
,אני לא הייתי מאיצה בזה יותר
.זו דעתי בכל אופן

192
00:11:01,000 --> 00:11:02,440
.היי, היי
?אתם יכולים לעזור לי

193
00:11:02,690 --> 00:11:04,600
נתקעתי בלי דלק. אתם יכולים
?להלוות לי כמה דולרים

194
00:11:05,190 --> 00:11:06,970
.אני מצטערת
.תני לי את הכסף-

195
00:11:07,450 --> 00:11:08,520
!קדימה

196
00:11:09,270 --> 00:11:11,510
!עכשיו
?או שאת רוצה למות, לעזאזל

197
00:11:13,290 --> 00:11:14,370
?את רוצה למות

198
00:11:19,160 --> 00:11:20,409
.אני רציני, לעזאזל

199
00:11:20,410 --> 00:11:22,590
.לא, אני יודעת, אני יודעת
...רק שאם היה לך

200
00:11:23,200 --> 00:11:26,729
.מושג כמה זה אירוני
.אני גוססת. הוא גוסס

201
00:11:26,730 --> 00:11:30,010
היא לא צוחקת. -לא, הוא כבר
.התנתק, הוא מוכן ללכת

202
00:11:31,850 --> 00:11:34,380
לקחת את כל הקופה
.עם שנינו

203
00:11:34,470 --> 00:11:35,660
.אתם מטורפים

204
00:11:39,270 --> 00:11:40,980
.טוב, נראה שאמרת לו

205
00:11:42,040 --> 00:11:43,380
,אלוהים אדירים
?היה לו אקדח

206
00:11:44,020 --> 00:11:45,369
.היה לו אקדח
.לא, לא-

207
00:11:45,370 --> 00:11:47,132
.זה בסדר. -אלוהים
?האם כמעט נורינו

208
00:11:47,167 --> 00:11:49,900
.הוא הלך, הוא הלך
?את בסדר

209
00:11:50,380 --> 00:11:52,790
.כן, רק... -כן
...אני חושבת שאני צריכה לשבת-

210
00:11:53,430 --> 00:11:54,700
.במקום שיש בו ואליום

211
00:11:56,660 --> 00:11:58,210
.נוכל לעשות משהו יותר טוב

212
00:12:03,670 --> 00:12:06,100
בדרך כלל אני לא נכנסת
.לדירות של בחורים זרים

213
00:12:06,280 --> 00:12:07,910
.פשוט תתעלמי מהגופות

214
00:12:11,290 --> 00:12:13,560
לא צחקת כשאמרת שאתה
.נוסע עם מעט מטען

215
00:12:14,100 --> 00:12:16,090
.לי, אתה חי כמו נזיר

216
00:12:17,370 --> 00:12:18,960
.נזיר שיכור

217
00:12:19,470 --> 00:12:22,040
,אני אוהב יין
.לא בקטע של השכרות

218
00:12:22,370 --> 00:12:23,950
אתה שותה אותו
.בגלל נוגדי החמצון

219
00:12:24,080 --> 00:12:27,119
,אני בעליו של בר יין בבית
.בניו אורלינס, כבר 10 שנים

220
00:12:27,120 --> 00:12:28,560
.זו התקשרות

221
00:12:29,490 --> 00:12:30,660
.לגמרי לא

222
00:12:31,200 --> 00:12:33,330
,בשנייה שאני מת

223
00:12:33,400 --> 00:12:36,750
.המנהל מקבל את השליטה
.הסדרתי את זה כבר לפני שנים

224
00:12:37,170 --> 00:12:38,890
,ובינתיים

225
00:12:39,350 --> 00:12:41,929
.כוסו של הבעלים מלאה תמיד

226
00:12:41,930 --> 00:12:45,000
:אני מבולבלת. איפה אתה גר
?כאן למעלה, או שם למטה

227
00:12:45,200 --> 00:12:48,920
שם. כאן אני רק שוכר לתקופה
.בה אני בניסוי של דוקטור שרמן

228
00:12:50,200 --> 00:12:51,640
.אין טלוויזיה

229
00:12:52,130 --> 00:12:54,000
.אין רדיו

230
00:12:55,030 --> 00:12:56,680
מה אתה עושה כאן
?כל היום, לעזאזל

231
00:12:56,800 --> 00:13:00,880
,מדיטציה. שעה בבוקר
...שעה אחר הצהריים ו

232
00:13:01,830 --> 00:13:03,570
.שותה, אחר הצהריים

233
00:13:04,100 --> 00:13:07,740
חייב להיות כאן באיזה מקום
.איזה בלגן מפליל

234
00:13:14,810 --> 00:13:17,290
טוב, איפה בודהיסט
?מחזיק את כל הבגדים שלו

235
00:13:18,130 --> 00:13:19,840
.אלו כל הבגדים שלי

236
00:13:23,850 --> 00:13:25,090
.ואז מכרתי את הסירה שלי

237
00:13:25,220 --> 00:13:27,479
.סירות מבאסות
.אבל קניתי ביתן-

238
00:13:27,480 --> 00:13:28,519
.ביתן עדיף מסירה

239
00:13:28,520 --> 00:13:30,509
הבוס שלך חרא
.שהוא פיטר אותך

240
00:13:30,510 --> 00:13:33,500
...למעשה העסקתי הופסקה, אבל
,אז-

241
00:13:33,620 --> 00:13:35,950
הנה המידע על
:הסוכנות שאני נמצא בה

242
00:13:36,370 --> 00:13:40,010
.יש לנו רצף
.אחוזות קרקע ב-3 מיליון, פילסברי

243
00:13:40,020 --> 00:13:42,210
.אני עושה את זה מתוך שינה
.יש לי משהו טוב יותר בשבילך-

244
00:13:42,750 --> 00:13:43,810
.תקשיב טוב

245
00:13:44,610 --> 00:13:48,040
.מקשיב
."אופנועי שלג "סקי-דו

246
00:13:48,910 --> 00:13:51,740
.אוי, אלוהים
.אני אוהב אופנועי שלג

247
00:13:59,000 --> 00:14:00,040
?אתה אדם

248
00:14:01,450 --> 00:14:04,290
כן. -בן כמה
?אמרת שאתה

249
00:14:04,410 --> 00:14:06,440
...שמונה עשרה
.וחצי

250
00:14:08,410 --> 00:14:09,850
יש מקום שאני יכולה
?להחליף בו בגדים

251
00:14:10,450 --> 00:14:12,300
.כן, למעלה

252
00:14:13,010 --> 00:14:14,010
.טוב

253
00:14:33,800 --> 00:14:36,960
אמא, האיש הזה
.לקח את פאטי

254
00:14:37,080 --> 00:14:39,460
...איזה מין חולה
!תן לי אותה

255
00:14:39,850 --> 00:14:42,340
רק בדקתי... -הוא לקח את הבובה
.שלה! -אתה צריך לעזוב, אדוני

256
00:14:42,350 --> 00:14:43,560
.זה גן ציבורי

257
00:14:43,570 --> 00:14:45,680
רק להורים וילדים
.מותר לשהות במקום

258
00:14:45,690 --> 00:14:47,880
.יש לי ילד... ברחם

259
00:14:47,890 --> 00:14:50,260
באמת? אז בהצלחה
.לילד הזה. הוא יזדקק לה

260
00:14:50,270 --> 00:14:52,010
.זו ילדה
.היי, שון-

261
00:14:52,190 --> 00:14:54,200
.נראה טוב, חבר
?יש לך חמישייה להלוות לי

262
00:14:54,210 --> 00:14:56,080
.אתה לא עוזר לי פה, ג'ו

263
00:15:12,940 --> 00:15:14,400
?מה את, חייזרית

264
00:15:14,410 --> 00:15:18,160
.אמרתי לך מה אני בטלפון
?"מה חשבת שהכוונה ב"דום

265
00:15:19,030 --> 00:15:20,620
?אני לא יודע, דומיניקנית

266
00:15:24,540 --> 00:15:26,330
?אז לא הבנת

267
00:15:27,420 --> 00:15:31,060
.אז היית ילד רע מאוד

268
00:15:45,470 --> 00:15:47,540
?באמת? באמת

269
00:15:47,550 --> 00:15:49,680
?אתה בטוח
?בטוח שהוא נשם מספיק

270
00:15:49,690 --> 00:15:51,820
,כלומר, אני לא רוצה להאיץ
,אבל כשאמרתי שאני רוצה משקה

271
00:15:51,830 --> 00:15:53,240
.התכוונתי להיום

272
00:15:53,470 --> 00:15:54,690
.האדום המושלם

273
00:15:55,640 --> 00:15:58,150
.לשוד מזוין שסוכל
...ו-

274
00:15:58,600 --> 00:16:00,930
את תשתי אותו
.בדרך הנכונה

275
00:16:03,700 --> 00:16:05,950
.ראשית, תריחי

276
00:16:07,970 --> 00:16:09,830
.ואז רק לגימה קטנה

277
00:16:10,340 --> 00:16:12,460
,אבל אל תבלעי
.תחזיקי אותו בפיך

278
00:16:13,820 --> 00:16:15,100
.תעבירי אותו על לשונך

279
00:16:15,110 --> 00:16:18,530
ממש... ממש תרחצי
.כל פקעית טעם

280
00:16:22,630 --> 00:16:23,680
?טוב

281
00:16:24,770 --> 00:16:27,230
.טוב, תבלעי

282
00:16:32,600 --> 00:16:34,810
?הבחנת במשהו
.כן, מהמם-

283
00:16:35,540 --> 00:16:37,220
,ועכשיו זה נגמר
.ואני רוצה עוד

284
00:16:38,250 --> 00:16:41,430
,סיומת נקייה ואז מגיעה תאווה
.סימן של יין שיראז מעולה

285
00:16:41,440 --> 00:16:43,860
יש לך יותר נעלי
.ספורט מחולצות

286
00:16:44,740 --> 00:16:46,030
.אני רץ מרתון

287
00:16:46,690 --> 00:16:49,950
,התחלתי לפני 12 שנים
.כשאובחנתי לראשונה

288
00:16:50,500 --> 00:16:52,150
.אז, בשלב הראשון

289
00:16:52,310 --> 00:16:54,730
רצתי אותם בכל עיר
.שהייתי בה לטיפול

290
00:16:55,750 --> 00:16:58,280
לקרוע את עצמך כדי
...לחצות את קו הסיום

291
00:16:58,290 --> 00:17:00,550
.נראה לי כמו ההפך מבודהיזם

292
00:17:01,200 --> 00:17:03,840
זה לא להגיע
...למקום כלשהו, זה

293
00:17:05,610 --> 00:17:07,800
.להיות במקום כלשהו
...זה כמו

294
00:17:08,850 --> 00:17:13,330
את מגיעה לשלב במרתון
...כשנדמה שהכול עוצר

295
00:17:14,730 --> 00:17:16,580
.כאילו את בכלל לא זזה

296
00:17:21,660 --> 00:17:23,220
?אתה כמו חתול, נכון

297
00:17:24,120 --> 00:17:27,590
מתחכך בדברים, אבל
.אף פעם לא זקוק לאיש

298
00:17:27,600 --> 00:17:30,650
לא היה אכפת לי לחזור לחיים
,כחתול חסר שיער כזה

299
00:17:30,660 --> 00:17:33,630
את יודעת, שאת יכולה כמעט
?לראות את לבו פועם מתחת לעור

300
00:17:33,810 --> 00:17:35,670
.אני יותר חובבת כלבים

301
00:17:36,700 --> 00:17:38,130
...יש לי התקשרויות

302
00:17:38,700 --> 00:17:40,170
...המון התקשרויות

303
00:17:40,590 --> 00:17:42,110
...התקשרויות על גבי התקשרויות

304
00:17:45,350 --> 00:17:47,640
?אני יכולה להגיד לך משהו
.אני לחוצה

305
00:17:47,700 --> 00:17:49,100
?אני יכול להגיד לך משהו

306
00:17:49,720 --> 00:17:51,060
.זה מובן מאליו

307
00:17:54,450 --> 00:17:56,230
בעלי בדיוק איבד
.את עבודתו

308
00:17:57,850 --> 00:17:59,270
,אני חוששת שלא ימצא אחרת

309
00:17:59,310 --> 00:18:01,880
וחשבונות רפואיים לא
.משלמים את עצמם

310
00:18:03,360 --> 00:18:05,200
?יש לו תכניות, לבעלך

311
00:18:05,290 --> 00:18:07,000
.לא יודעת, אולי

312
00:18:08,210 --> 00:18:11,130
זאת אומרת, הוא מחכה
.לעבודה הנכונה

313
00:18:11,170 --> 00:18:13,000
.הוא רואה את התמונה הגדולה

314
00:18:13,001 --> 00:18:15,640
.הוא לא רוצה לרדת ברמה
.אבל אתה יודע, הזמנים קשים

315
00:18:15,650 --> 00:18:19,610
,והזמנים שלנו ממש קשים
.ואני רק רוצה שימצא עבודה

316
00:18:21,090 --> 00:18:22,160
.כן

317
00:18:22,560 --> 00:18:24,830
הוא מתנהג כאילו יש
.לנו כל הזמן שבעולם

318
00:18:25,000 --> 00:18:26,740
לאף אחד אין
.כל-כך הרבה זמן

319
00:18:28,870 --> 00:18:29,940
.אשתה לכבוד זה

320
00:18:32,660 --> 00:18:36,620
,אז מה אהיה, מעצב אמנותי בכיר
?מפקח על העיצוב האמנותי

321
00:18:36,870 --> 00:18:38,550
.אין תואר, זה עצמאי

322
00:18:39,820 --> 00:18:43,070
מה לעזאזל, ג'ימי? מה התחלת
...עם הפרטים השוליים, זאת אומרת

323
00:18:43,350 --> 00:18:45,390
חשבתי שאנחנו מדברים
.על עבודה אמיתית כאן

324
00:18:45,580 --> 00:18:48,450
.אני יכול להיות עצמאי בעצמי
,זאת אומרת

325
00:18:48,460 --> 00:18:50,510
כל הראיונות שהייתי
.בהם היו כעצמאי

326
00:18:50,520 --> 00:18:52,040
.כי זה כל מה שיש שם בחוץ

327
00:18:52,390 --> 00:18:56,240
אז תוכל להבטיח לי בערך 30
?שעות לתשלום בשבוע

328
00:18:56,250 --> 00:18:58,140
.מקסימום 15 עד 20

329
00:18:58,150 --> 00:19:00,240
ביטוח בריאות דרך
?הסוכנות, אולי

330
00:19:00,250 --> 00:19:01,710
.מצטער, אין סיכוי

331
00:19:02,000 --> 00:19:03,100
.אלוהים

332
00:19:04,200 --> 00:19:07,280
אני הייתי סגן נשיא לפני
,שלושה שבועות, אתה יודע

333
00:19:07,290 --> 00:19:10,210
עם ביטוח. עכשיו אם אתה
...רוצה ביטוח, אתה צריך

334
00:19:10,220 --> 00:19:13,200
אתה יודע, להקציף קפה הפוך
.או להפוך המבורגר או משהו

335
00:19:13,400 --> 00:19:14,900
אני לא יכול לפרנס
.משפחה כך

336
00:19:14,910 --> 00:19:17,570
טוב, אז תתכונן להיות
.מובטל זמן רב

337
00:19:18,870 --> 00:19:20,740
אני לא יכול להרשות
.לעצמי "זמן רב", ג'ימי

338
00:19:20,750 --> 00:19:24,780
,אני צריך עבודה אמיתית עכשיו
.כי יש לי אחריות אמיתית עכשיו

339
00:19:26,200 --> 00:19:28,600
,קח את אופנועי השלג שלך
.ודחוף אותם לתחת

340
00:19:34,340 --> 00:19:36,950
למה אני תמיד מוצאת
?את המטומטמים

341
00:19:36,960 --> 00:19:41,040
,נשבע לך, לא ידעתי שזה עולה יותר
.רק תשחררי אותי, בבקשה

342
00:19:41,050 --> 00:19:43,490
.בטח, כשתביא את כל ה-250 דולר
.ככה זה עובד

343
00:19:43,500 --> 00:19:46,840
?יש לי רק 100, טוב
.אולי 120, זה הכל

344
00:19:46,850 --> 00:19:48,100
.הזדיינתי איתך

345
00:19:48,110 --> 00:19:50,400
.רק זה שווה 100
?מה חשבת

346
00:19:50,410 --> 00:19:51,800
.לא יודע

347
00:19:52,490 --> 00:19:55,360
,לא, לא, בבקשה. בבקשה
.בבקשה, אל תעשני כאן

348
00:19:57,390 --> 00:19:59,590
.אכבה אותה בשביל 250

349
00:20:01,678 --> 00:20:02,755
.אלוהים

350
00:20:08,880 --> 00:20:10,390
?אתה יכול לעזור לי, דוד שון

351
00:20:11,080 --> 00:20:12,690
?לא יודע, מה קורה

352
00:20:26,190 --> 00:20:28,750
.כשאמות, אל תלבישו אותי"

353
00:20:29,080 --> 00:20:31,180
...עטפו אותי עירום בסדין"

354
00:20:31,250 --> 00:20:32,850
.עטפו אותי עירום בסדין"

355
00:20:32,860 --> 00:20:35,900
.ללא פרחים על מיטתי"
,ושאיש לא ילווה אותי

356
00:20:35,910 --> 00:20:38,290
.לא קרובים ולא חברים"

357
00:20:40,190 --> 00:20:41,220
".שרפו אותי"

358
00:20:41,840 --> 00:20:44,140
זהו, זה מוות שאוכל
.לשתות לכבודו

359
00:20:44,150 --> 00:20:45,690
.פיראנדלו הבין את זה

360
00:20:45,810 --> 00:20:48,140
...איפה בכלל מצאת ציטוט כזה

361
00:20:48,150 --> 00:20:50,090
?מוות-מדכא נקודה קום

362
00:20:50,100 --> 00:20:52,490
.כשאלך, אלך בפיצוץ

363
00:20:52,750 --> 00:20:56,260
.לא, אני רוצה תזמורת
.תזמורת כלי נשיפה

364
00:20:56,270 --> 00:20:58,730
.או תזמורת ליצנים
.בטח זה כל שנוכל להרשות לעצמנו

365
00:20:58,740 --> 00:21:01,280
.וזיקוקי די-נור. -נחמד
.זה שומר על זה קלאסי, ג'יימיסון

366
00:21:01,290 --> 00:21:02,960
.וקהל

367
00:21:02,970 --> 00:21:05,960
,אני רוצה משפחה וחברים

368
00:21:05,970 --> 00:21:07,640
,ותלמידיי לשעבר

369
00:21:07,650 --> 00:21:12,530
,וחברותיי הוותיקות מהצופים
.כולל החירשת המרושעת

370
00:21:12,540 --> 00:21:14,690
,וכולם אמורים לבכות

371
00:21:14,700 --> 00:21:18,000
אבל לא יותר מדי, כדי שיוכלו
...ליהנות ממזרקת השוקולד

372
00:21:19,250 --> 00:21:21,520
.ומהבייקון
,אז הנה לך

373
00:21:22,350 --> 00:21:24,140
.פינוקיו
.פיראנדלו-

374
00:21:24,150 --> 00:21:27,550
יודע, לפני חודש לא רציתי
,שאף אחד יידע שאני חולה

375
00:21:28,220 --> 00:21:30,110
.לא פול, לא אדם

376
00:21:30,200 --> 00:21:33,490
,אבל עכשיו, כשהם יודעים
...אני רוצה אותם איתי

377
00:21:33,910 --> 00:21:35,700
.עד הרגע האחרון

378
00:21:36,000 --> 00:21:38,800
לא, אני לא רוצה שהמוות שלי
?יהיה... -מפחיד

379
00:21:39,400 --> 00:21:41,190
.לא, אף אחד לא רוצה
.שומם-

380
00:21:42,050 --> 00:21:43,160
.הנה, אמרתי את זה

381
00:21:44,000 --> 00:21:45,400
...מזה אני פוחדת

382
00:21:46,900 --> 00:21:48,260
.מוות שומם

383
00:21:50,880 --> 00:21:53,680
אם זה מה שיקרה, אדע
.שעשיתי משהו ממש שגוי

384
00:21:56,190 --> 00:21:59,000
מעולם לא יכולתי לדבר על
.הדברים האלה עם אף אחד

385
00:22:00,500 --> 00:22:01,650
.אולי זה החדר

386
00:22:02,330 --> 00:22:04,800
.הוא משרה שלווה

387
00:22:05,400 --> 00:22:09,560
לפני כן מעולם אפילו לא אמרתי
."את המילה "שלווה

388
00:22:21,620 --> 00:22:24,310
,אלוהים, סליחה
.הטעיתי אותך

389
00:22:24,880 --> 00:22:26,300
,לא, סליחה
...אני

390
00:22:26,310 --> 00:22:28,900
...תירגעי, לא התכוונתי
.אני רגועה-

391
00:22:30,220 --> 00:22:31,290
.אני נשואה

392
00:22:31,300 --> 00:22:35,290
ולמרות התלונות
...על בעלי ועל

393
00:22:35,600 --> 00:22:39,860
הגישה המעצבנת שלו
...לחיפוש עבודה, אני

394
00:22:40,100 --> 00:22:43,920
,לא, אני אוהבת להיות קשורה לפול
,וכמעט הרסתי את זה פעם

395
00:22:43,930 --> 00:22:45,970
?ואני... למה אתה צוחק

396
00:22:47,390 --> 00:22:48,790
?מה, אתה חושב שזה מצחיק

397
00:22:49,260 --> 00:22:50,630
?את חושבת שאני סטרייט

398
00:22:51,970 --> 00:22:53,030
?מה

399
00:22:55,030 --> 00:22:57,240
.אני הומו
!?הומו-

400
00:22:57,310 --> 00:23:00,740
אני רק התפעלתי מהעובדה
.שנראה שאין לך נקבוביות

401
00:23:00,950 --> 00:23:02,160
...אבל

402
00:23:02,650 --> 00:23:06,280
,אני מבטיח לך
.חובב גברים אמיתי

403
00:23:07,260 --> 00:23:08,270
.הבנתי

404
00:23:10,850 --> 00:23:11,900
.טוב

405
00:23:12,910 --> 00:23:14,140
.טוב

406
00:23:16,240 --> 00:23:17,750
.הומו
.הומו-

407
00:23:19,950 --> 00:23:23,070
...ברור שלא צפיתי את זה

408
00:23:27,360 --> 00:23:29,430
.ואני עוד מעריכה את עצמי

409
00:23:29,440 --> 00:23:31,320
,את צריכה
.את מדהימה

410
00:23:32,480 --> 00:23:34,220
מה, מדהימה מספיק
בשביל שתהיה לי יכולת

411
00:23:34,230 --> 00:23:37,460
להפוך הומו לסטרייט
?בגלל שני בקבוקי יין

412
00:23:41,560 --> 00:23:43,370
,אלוהים, אני חייבת ללכת

413
00:23:43,560 --> 00:23:46,399
,לא כי אתה הומו
.אלא כי אני... -בסדר

414
00:23:46,400 --> 00:23:48,980
...אני חצי מושפלת, ו

415
00:23:49,400 --> 00:23:51,410
.וזה... כבר כמעט חמש

416
00:23:53,340 --> 00:23:54,720
.פול רוצה שאפגוש אותו

417
00:23:55,460 --> 00:23:57,310
...אז אני באמת... אני

418
00:23:59,800 --> 00:24:01,470
.אני חייבת ללכת

419
00:24:04,630 --> 00:24:07,290
איך יכולת שלא לדעת
?שזו בעילת קטין

420
00:24:07,530 --> 00:24:08,630
.תסתכלי עליו

421
00:24:08,640 --> 00:24:11,230
ואת גם אשמה בגבייה מופרזת
.על השירותים שניתנו

422
00:24:11,240 --> 00:24:13,590
את לא מחייבת רק על
.להראות למישהו מחסום פה

423
00:24:13,670 --> 00:24:17,160
שטויות, מר חרמן
.הסכים לכל שירות נוסף

424
00:24:17,170 --> 00:24:19,560
.לא, לא ידעתי
.אתה תשתוק-

425
00:24:19,570 --> 00:24:22,060
ואת... יש לך מזל שאני
,לא מדווח עלייך למשטרה

426
00:24:22,070 --> 00:24:25,050
ולפיקוח של
.הדומיננטיות המקצועיות

427
00:24:26,410 --> 00:24:28,460
.טוב, 150 ונסגור עניין

428
00:24:29,180 --> 00:24:31,040
.ובכן... סגרנו

429
00:24:31,700 --> 00:24:35,780
אך משום שאני מנהל את

430
00:24:35,790 --> 00:24:38,010
תיאלצי לקבל תשלום
,בסחר חליפין

431
00:24:38,020 --> 00:24:41,960
,כמו המאפרה הזו
.או האגרטל הזה

432
00:24:52,850 --> 00:24:53,889
?מה

433
00:24:54,540 --> 00:24:55,600
.לעזאזל

434
00:24:59,340 --> 00:25:01,590
?מה לעזאזל חשבת

435
00:25:01,600 --> 00:25:02,660
!היא זונה

436
00:25:02,670 --> 00:25:05,530
.תראה, חשבתי שזה יהיה מגניב
.לא ידעתי שהיא תחזיק אותי כבן ערובה

437
00:25:05,540 --> 00:25:09,890
.להזמין זונה זה אקראי ומסוכן
...החרא הזה אף פעם לא מגניב

438
00:25:10,310 --> 00:25:11,510
.בשביל ילד

439
00:25:11,700 --> 00:25:14,290
חשבתי שיש לך
.חברה נחמדה, אדם

440
00:25:14,300 --> 00:25:17,050
?למה אתה לא שוכב איתה
.לא עניינך-

441
00:25:17,620 --> 00:25:19,220
חבוב, בדיוק שילמתי
,על הדייט שלך

442
00:25:19,250 --> 00:25:21,670
"עם אחד ה"קרייט ובארל
.האוריגינליים של רבקה

443
00:25:21,700 --> 00:25:23,360
אני חושב שזה הופך
.את זה לענייני

444
00:25:23,370 --> 00:25:26,960
חברה שלי רוצה
...שנחכה עם זה, ו

445
00:25:27,810 --> 00:25:31,100
ניסיתי להתעסק עם בנות

446
00:25:31,480 --> 00:25:34,330
אז חשבתי שיהיה
,קל יותר להתעסק

447
00:25:34,340 --> 00:25:36,620
עם מישהי שלא תקשט
,את הארונית שלי

448
00:25:36,750 --> 00:25:38,750
ושלא יודעת שלאמא
.שלי יש סרטן

449
00:25:41,000 --> 00:25:43,310
,עניין אמא חולה
.כן, אני מרגיש אותך

450
00:25:44,320 --> 00:25:47,390
,כשאמי מתה
...הבערתי את המכונית שלי

451
00:25:48,450 --> 00:25:50,150
.כשגרתי בתוכה

452
00:25:50,580 --> 00:25:51,870
.זה פסיכי

453
00:25:54,890 --> 00:25:56,310
...רק... תראה

454
00:25:56,600 --> 00:25:59,310
אל תמהר כל כך
?לגדול, טוב

455
00:25:59,690 --> 00:26:01,900
אני יודע שבגללי נראה
,לך שקל להיות מבוגר

456
00:26:01,910 --> 00:26:04,000
,אבל תאמין לי
.זו לא מיטת ורדים

457
00:26:05,250 --> 00:26:08,390
?רק... רק קח את זה לאט, טוב

458
00:26:08,650 --> 00:26:12,800
ותדע שאתה תמיד יכול
.לבקש ממני כל דבר

459
00:26:13,610 --> 00:26:16,670
אתה יכול לעזור לי לכתוב עבודה
?בספרות לפני שאמא שלי חוזרת

460
00:26:16,860 --> 00:26:18,060
.טוב, תודה

461
00:26:26,610 --> 00:26:27,610
?פול

462
00:26:32,240 --> 00:26:36,070
,רק רציתי שתפגשי אותי כאן
.כדי שאוכל לתלוש את הפלסטר

463
00:26:36,200 --> 00:26:38,460
.אני עובד כאן עכשיו, לטווח קצר

464
00:26:39,320 --> 00:26:41,540
ואני יודע שאת בטח
,מבוהלת עכשיו

465
00:26:41,550 --> 00:26:43,020
מותק, אבל את
יודעת, העניין הוא

466
00:26:43,050 --> 00:26:45,360
שבעבודה הזאת יש ביטוח
.רפואי, שאנחנו צריכים

467
00:26:45,430 --> 00:26:48,880
את יודעת, פניתי לפה
,רק לפני שעתיים

468
00:26:48,890 --> 00:26:51,270
אחרי שנפגשתי
.עם ג'ימי השמוק

469
00:26:51,530 --> 00:26:54,810
,ואת לא צריכה להיבהל
,כי אמשיך לחפש משהו טוב

470
00:26:55,030 --> 00:26:56,320
.וגם אמצא אותו

471
00:26:56,980 --> 00:26:58,550
...אבל עד שזה יקרה

472
00:26:59,140 --> 00:27:00,680
.אלבש את זה לעבודה

473
00:27:03,094 --> 00:27:04,394
<i>- מתלמד -
- (היו עדינים איתי) -

474
00:27:04,860 --> 00:27:07,950
ואפילו שאני לא יכול
,לתקן הכל

475
00:27:08,830 --> 00:27:11,790
אני יכול לתקן את
?האייפוד שלך, טוב

476
00:27:11,800 --> 00:27:13,350
...או להגיד לך מי יכול

477
00:27:13,810 --> 00:27:16,020
.לאנס, בתמיכה טכנית

478
00:27:18,390 --> 00:27:19,890
.אני חושבת שזה אדיר

479
00:27:29,920 --> 00:27:31,060
.מכאן

480
00:27:39,180 --> 00:27:41,440
.אני מתרגלת הרבה
.מחכה למאמן החדש

481
00:27:41,450 --> 00:27:42,490
.נדפקנו לגמרי

482
00:27:42,500 --> 00:27:44,510
העבודה הזו מכניסה
.עוד 5,000 דולר

483
00:27:44,520 --> 00:27:46,840
זה כמו שתי סריקות ומשקה
.קל בחדר ההמתנה

484
00:27:46,850 --> 00:27:48,600
<i>:"בפרק הבא של "מזל סרטן

485
00:27:48,610 --> 00:27:51,140
<i>הייתי צריך לדעת שהזונה
.הזאת תשאיר לך מתנת פרידה

486
00:27:51,150 --> 00:27:52,380
!אל תספר להורים שלי

487
00:27:52,390 --> 00:27:54,860
<i>,האחות אמרה שגירוד ופריחה

488
00:27:54,870 --> 00:27:57,000
.הם תופעות לוואי של הטיפול

489
00:27:57,010 --> 00:27:59,290
יש לי סוג של
.גירוד הזדהות

490
00:27:59,530 --> 00:28:00,450
?מה קורה, גבר

491
00:28:00,460 --> 00:28:02,390
?זה המבחן שלך במתמטיקה
?אלה סמים-

492
00:28:02,400 --> 00:28:04,750
...אתה הומו
.אנחנו כאן. נתרגל לזה-

493
00:28:05,000 --> 00:28:11,050
<i>Mjollnir תורגם על-ידי
Qsubs מצוות epitaph-ו</i>

494
00:28:11,350 --> 00:28:16,050
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות</i>