בפרק הקודם של :"מזל סרטן"
!יש לי סרטן, רבקה .אשתנה לעד-
.תבטיחי לי שלא תספרי לשון
.ברור שרבקה סיפרה לך .את היית צריכה לספר לי-
.אני חושב שעלינו לעצור כאן
עשינו שני טיפולים .והגידולים נותרו ללא שינוי
.אני רוצה חוות דעת נוספת
?שמעת על דוקטור אטיקוס שרמן
פול קרא על ,אישה בשלב הרביעי
שהחלימה לחלוטין .לאחר שהייתה אצלו
.קיבלתי תור לדוקטור שרמן
!חדשות נפלאות
Mjollnir תורגם על-ידי Qsubs מצוות epitaph-ו
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- מזל סרטן - - עונה 2, פרק 2 -
כל-כך קשה
.לשנות כיוון בחיים - לורה ליני -
- אוליבר פלאט -
.לצאת מהסביבה המוכרת והנוחה - גבריאל באסו -
- ג'ון בנג'מין הייקי -
,האם זו איזו בדיחה
האם מישהו יעיר אותי בקרוב
ויאמר לי שזה היה רק משחק ששיחקנו
."הנקרא "חיים
# צפייה מהנה #
!היי, ברוכה השבה
.שלום
!את נראית מדהים
- קט-עוגה בשביל קאתי - - דולר לעוגה -
.לעזאזל
.תודה רבה
.היי, גברת ג'יימיסון .ברוכה השבה
.תודה, האן .אנחנו אוספים כסף בשבילך-
.שמענו שהטיפול לא הצליח
...אתן לא צריכות לאסוף כ אני מקווה שלא מפריע לך-
.שהשתמשנו בשם הפרטי שלך :אהבנו את האליטרציה
.קט-עוגה... קאתי
!וסרטן (באנגלית: מתחיל גם ב-קה)
.לא חשבנו על כך
.על חשבון הבית
ברצינות, לוושינגטון היו .שיני עץ מזויפות
.הוא אפילו לא היה צריך לצחצח .הוא רק צבע אותן מחדש
?שלום, אוכל לעזור לך
.זו הכיתה שלי
.אוי אלוהים, אני נורא מצטערת .את בטח קאתי
,טוב, ילדים .נראה שעבודתי כאן הסתיימה
.איזה באסה
היא היתה כאן רק .שלושה שבועות, אנשים
.תודה לך .כל-כך נתגעגע אלייך
.אתן כאלו מתוקות
,תהיו בקשר בפייסבוק .אם אתן רוצות
.היא מחליפה
היא רק חוזרת למקום .ממנו מגיעות המחליפות
.היא לא גוססת
.טוב... שיהיה בהצלחה
.וגם לך .תודה-
.גם אני שונאת אותה
אז... מה קרה, הוציאו לך ?את כל המראות מהבית
.את לא נראית טוב !תודה לך-
.סוף-סוף מישהו אומר את האמת
.האינטרלוקין די גמר אותי
.עדיין יכולת לשים קצת מסקרה
.שמחה שחזרת
.גם אני
?רוצה חיבוק
.לא, תודה
?היי, מה שלומך
?אתה בסדר
היי, אתה הולך ?לאכול צהריים
למה שלא תשאלי אותי את מה ?שאת באמת רוצה לשאול, טוב
?מה איתי
את יודעת, האם אני מבואס רצח ?מזה שלאמא שלי יש סרטן
או אם אני רוצה עוד ,קט-עוגת סרטן מזוינת
.כי בשבילי הן בחינם
רק רציתי לדעת אם אתה .הולך לאכול צהריים
.אה, כן. כן
.יופי, אשמור לך מקום, יצור
היא פיזרה בובות פרווה .על כל השולחן שלי
!זה כאילו מעולם לא הייתי
בחייך, ילדים תמיד .אוהבים את המחליפות
.אלוהים, כל פרצופי הסרטן האלו
זה כאילו אני מככבת .בטרגדיה יוונית משל עצמי
.טוב
...הטיפול האחרון שלך
,בסטייה של עד 100 דולר .מבלי לחרוג
.1,252
.מצטער מאוד, קאתי ג'יימיסון ...התשובה הנכונה היא
.2,047.33
.זה הרבה קט-עוגות
אבל, הביטוח מכסה ,תשעים אחוז
אז תרשמי בבקשה המחאה .על סך 204.33 דולר
אתה יודע, זו הסיבה שאנשים .בשלב הרביעי מתים כל-כך מהר
הם לא יכולים להרשות לעצמם .להישאר בחיים
.היי, מספיק עם דיבורי הדיכאון
מחר, אנחנו נפגשים עם ,דוקטור אטיקוס שרמן הנודע
.ולכשעצמי, אני מתכונן להתלהב
.תתלהב אתה .אני אהיה שיכורה
!היי
.אני יוצאת לעבודה
.שיהיה לך יום נפלא
שון, מותק, אתה מתכוון סתם לשבת בפנים כל היום
?בלי מכנסיים
.אולי
...תראה
אני מבינה שכל הקטע של .לאחותי יש סרטן" מבאס נורא"
נורא. אבל אתה צריך להתחיל .טיפ-טיפה להתמודד
.עומד להיוולד לנו תינוק
תקווי שלתינוק הזה ,לא תהיה אחות
.כי אחיות משקרות ומתות
.יש כדורים, שון .אתה תרגיש טוב יותר
קרוב לוודאי שאפילו .יש איתי כאן בתיק
.לא, תודה, האחות רטשד ("מהסרט "קן הקוקיה)
...אבל
כמה פעמים אני צריכה ?לרשום שלב רביעי
.זה מדכא
.סליחה .לא התכוונתי לצותת
הייתי כל-כך מתרגזת ,לכתוב את זה
עד שהתחלתי לרשום .דפוקה עד הסוף" בכל פעם"
את במצב רוח טוב למדי יחסית .למישהי שדפוקה עד הסוף
קיבלתי בשורות טובות .לשם שינוי
דוקטור שרמן אמר .שאני בכושר מצוין
והתקבלתי לטיפול הניסיוני .הנהדר הזה במלנומה שהוא מנהל
.זה נשמע לי טוב .כן, גם לי-
היו לו הצלחות בלתי רגילות .באירופה
.שאלי אותו על הניסוי
.אשאל
אני מקווה שזה לא ...ישיר מדי מצדי, אבל
.זה מספר הטלפון שלי
למקרה שתרצי מתי שהוא לשוחח .או אם יהיו לך שאלות
.אני נדין
.קאתי
.שלום
.זה מטבע מלאך
,זה היה קמע המזל שלי ...אבל
אני חושבת שהוא .עשה את שלו בשבילי
.תודה לך
.בהצלחה
?גברת ג'יימיסון
?כמה זמן כבר עבר
.עשרים ושבע דקות !איזו חוצפה-
,את יודעת .מוצא חן בעיניי שהוא מאחר
זה אומר שהוא מקדיש .זמן רב למטופלים שלו
למה תמיד תולים תמונות ?של נשים מתבוננות מבעד לחלון
?מחכים שאנחנו נקפוץ
.טוב, שלום לכם
.פול ג'יימיסון, בעל
.אטיקוס שרמן .קתרין, שלום
.קאתי, מטופלת .כך תיארתי לעצמי
?אם כי מה הולך שם, חבוב
כי יש בפנים התקף לב .והשם שלך רשום עליו
.בסדר, בואו נראה
.בסדר
,מרגישה קוצר נשימה ?חולשה בשרירים
.עוד לא .בסדר, זה טוב-
.תנשמי עמוק
.אני שמח שבאת אלי
לא נראה לי ה"דוגי האוזר" הזה (סדרת טלוויזיה על נער רופא)
.שדיבר איתי בטלפון
?דוקטור מאוור .הוא נשמע בן 16-
?אני יודע, נכון
זו היתה טעות מצדי ?לבצע טיפול אינטרלוקין
לא. התחלת ישר .מהפצצה גרעינית
.זו בחירה טובה
.היא רק לא הצליחה במקרה שלך .אז, את יודעת, ממשיכים הלאה
,פגשתי מטופלת שלך, נדין .בחדר ההמתנה
?נכון שהיא משהו
.יש לה יותר מרץ מלכולנו יחד .מצבה נהדר
היא סיפרה לי על איזה .טיפול ניסיוני שאתה מבצע
כן. מרגש אותי מאוד ,הפוטנציאל הטמון בו
במיוחד עבור מטופלים .בשלבים המאוחרים
נהדר. אז מתי אנחנו ?מתחילים אותו
.הניסוי מלא לגמרי .אין יותר מקומות
?ברצינות
,היי, בלי פרצוף של תשעה באב .נמצא משהו
.חכה רגע ?אז... סיימנו
,כן. אני אבחן את הסריקות שלך .ואהיה בקשר
.חיכינו במשך 27 דקות .פול-
הנה, קח את .כרטיס הביקור שלי
שלח לי דוא"ל .אם יש לכם שאלות
?"שרמטיניהגדול.קום"
כן, אני עוסק מהצד .בקוסמות חובבנית
אתה יודע, מכופף מדי פעם .כפיות בשביל הילדים
יש איזה סיכוי שתוכל ,לכופף את החוקים בשבילי
?ולהכניס אותי לניסוי
.רק כפיות
.שרמטיני הגדול בתחת שלי
הוא לא יכול היה להכניס עוד ?אדם אחד נוסף לניסוי שלו
הוא אמר שאני שמן. -זה לא מגיע ?לי כמו שזה מגיע לאישה הזאת
.זה מגיע לך יותר מאשר לאישה הזאת .אל תגיד את זה-
!זה נכון .כן, אתה צודק-
נדין בת כמה... היא מבוגרת .ממני ב-20 שנה לפחות
.היא כבר קיבלה את הזמן הנוסף !אני רוצה את הזמן הזה
.בנוסף הוא אמר שמצבה נהדר
.היא לא צריכה את הניסוי .זה לא הוגן-
.זה מעבר ללא הוגן .לא הייתי צריכה להגיד את זה-
למה לא? למה לא מגיע לך ?לכעוס על זה
!אני כועס !זה לגמרי לא הוגן
.בואי נלך לאכול המבורגר .אני רוצה המבורגר
?את רוצה המבורגר .אני לא יכולה-
אני צריכה ללכת עם רבקה .לרופא שלה
שון מדוכא מדי .בשביל ללכת איתה
מותק. כרגע החיים שלך .כל-כך לא הוגנים
.אני יודעת
?את רואה את זה .זו ההתחלה של אצבעות
!תראי מה זה
בבקשה תגידי לי .שהאצבעות לא מחוברות
.הכל נראה תקין
,לאבא של התינוק יש מאניה-דיפרסיה .אז הילד עלול להיות קצת מוזר
.רבקה ?זה תורשתי, נכון-
.זה לא התחום שלי
,ואם לתינוק יש את זה ?ואני אדבק דרך חבל הטבור
.זה לא יכול לקרות
לא? -אפשר להתמקד ?בחשיבה חיובית
.תהיי שמחה
יש כל-כך הרבה דברים .אחרים שאינם משמחים
.יש לה סרטן .אני מצטערת-
?האם מלנומה תורשתית !אני לא מאמינה שאף פעם לא שאלתי
!אלוהים ישמור .בסדר, מספיק
.יש לך ילד
זה נס בכל-כך הרבה ...מובנים, אז אנחנו
.אנחנו צריכים לחגוג את הרגע .בואי פשוט נהנה מזה
?אתן שומעות את זה .אלו פעימות הלב
?אלוהים! זו בת
.זה נשמע כמו בת
קצת מוקדם מדי בכדי ,להיות בטוחים במאה אחוז
אך לפי מה שאני רואה ,ולא רואה
.אני מעריכה שזו בת
.זו בת
.!הגעתי הביתה
?היי, איך היה בבית הספר
.זה היה על התא שלי - אנחנו חושבות עליך-
.זה מתוק
.אמא, תסתכלי על זה .זה לא מתוק, זה דוחה
,מאז שהתחילה שנת הלימודים ,לפני שלושה שבועות
אני מקבל יותר תשומת לב .מאשר הילד הלבקן ההוא
,טוב, הנצנצים קצת דוחים ...אבל אתה יודע
אכפת להן ממך .וממה שעובר עליך
.את זו שחולה בסרטן, אמא
.תודה שהזכרת לי
.היי, אדם ?היי, מה נשמע-
?מה את מכינה .זה מריח כמו חרא
.קינואה וכרובית
בירקות ממשפחת המצליבים .יש נוגדי חמצון
?לא נענשת מספיק
.מסתבר שלא ...אז-
חשבתי על מה שאמרת קודם .בנוגע לחשיבה חיובית
.יופי
ואני רוצה שתערכי לי .מסיבת טרום-לידה
.כמובן
.יהיה כל-כך נחמד באביב .נוכל אולי לערוך אותה בחוץ
.חשבתי על השבוע הזה
,בחייך! -מה, בעצמך אמרת .אנחנו לא יכולים לחכות
אנחנו צריכים לחגוג .כל רגע טוב
?רבקה, את כמה .את בקושי בשבוע ה-11
,כלומר, טכנית ...זה אפילו לא
.תחשבי על התמונות .אנחנו בשיאנו
אף אחת מאיתנו לא תראה טוב .יותר מכפי שאנחנו נראות כעת
אנחנו צריכות לעשות את זה לפני ...שאני משמינה ואת נהיית כולך
.מסורטנת
למקרה שאהיה חולה מדי מכדי .להגיד זאת אחר-כך, לכי תזדייני
.שון באוהל ואת גוססת
לא יהרוג אותנו .לעשות קצת חיים
.בחירה לא מוצלחת של מילים
.אבל הבנתי אותך !יופי, נפלא-
אז אני אזמין מספר בחורות ,ואת הבנות שלהן
,זה לא צריך להיות משהו מפואר .בלי מתנות
.רק פריטי יד שנייה .זה מה ששון היה רוצה
לא שאכפת לו ממשהו .בימים אלו
.בחיי, נכנסת בו ממש חזק
.רבקה, זה מסובך
אני חושבת שזה יעזור אם תתנצלי על ששיקרת
ועל שלא סיפרת לו .במשך זמן רב כל-כך
אולי את תתנצלי על כך שסיפרת לו ?את מה שביקשתי ממך לא לספר
...מה, אני .את... את עשית מספיק נזק-
.אל תתערבי בזה
.כולנו משפחה עכשיו, קאת
.אני רצינית
.את דודה מדהימה
חשבתי שתרצה .לדעת שיש לנו בת
.מה... רגע
?מה? איך את יודעת
עשיתי את סריקת .האיברים הראשונה היום
?ולא סיפרת לי
?אלוהים! קודם קאתי ועכשיו את
.אני מוקף שקרניות
כאילו, אם הייתי ?אומרת לך, היית בא
.אולי
אולי היית צריכה להשאיר .את הבחירה בידיי
?יודע מה, שון
זו אמורה להיות .תקופה מאושרת, לעזאזל
,אני בהריון, לעזאזל
ואני לא מתכוונת לתת לך ?לבאס את זה לעזאזל, טוב
.זה גם התינוק שלי
איך אתה מצפה ,להיות הורה ראוי
כשאתה לא מוכן אפילו ?ללבוש מכנסיים
?קאתי, מה את עושה
נראה לך שאוכל לתת ?לתינוק הזה מנורה שבורה
.כנראה לא
אתה יודע, חפרתי בזבל ,הזה בשעה האחרונה
.בחיפוש אחר מתנה לתינוק הזה
.סליחה, עובר
וחס וחלילה ששון ייצא מדיכאון .האוהל שלו ויעזור
יקירתי, את עדיין .מתאוששת מהטיפול
.את חייבת להירגע
- קאתי התינוקת -
.אלוהים אדירים
.תסתכל בזה
,אלה בגדי הינקות שלי .שאמי שמרה
אתה חושב שאדם ירצה ?אותם כשיהיו לו ילדים
אתה חושב שלאדם ?בכלל יהיו ילדים
.בטוח יהיו לו .ילדים זקוקים לאחים-
?תדאג שתהיה לו חבורה, טוב
כדי שהם יוכלו להסתדר ?כמוך וכמו שון
.רבקה חושבת שזו אשמתי
.יודעת מה? לעזאזל עם רבקה
?ושון אדם בוגר, טוב
?הנה, מה עם זה
.מושלם .כן, זה יכול להתאים-
.היי, גברת ג'יי ?מה המצב, אמא-
.אני אוהבת את שניכם ביחד
.יהיו לכם תינוקות חמודים
.לא עכשיו, מתישהו
?את צוחקת עליי
?אלה האופניים הישנים שלי
כן, אתן אותם לרבקה .למסיבת התינוק
מה? את לא יכולה .לתת אותם. הם שלי
בחייך, חבר, אתה קצת ?גדול מדי בשבילם, לא
.כן, רק קצת ...אדם-
.לא, לא, אין מצב
אתה כבר לא יכול .אפילו לשבת עליהם
.ברור שכן
בסדר, אם תוכל לרכוב .עליהם, תוכל לשמור אותם
.יופי
- אדם -
.כן, ככה חשבתי
נראה לי שהסרטן הזה משפיע .עליו יותר ממה שהוא חושב
?בנות, מוכנות
!קדימה ...אחת-
...טוב ...שתיים... שלוש-
.הרימו ופרסו .הרימו ופרסו
.רבקה, את בפיגור !לא נכון-
!בום! זהו
!אלוהים אדירים .שלוש עשרה שניות-
לפחות יש לי עוד חצי .שנה להתאמן על זה
.תודה שעזרת לי עם כל זה
,אני אוהבת מסיבות ...אבל ברצינות
.לאישה הזאת אסור להיות אמא
.את ממש עילוי בהחתלה
עשיתי המון שמרטפות .כשהייתי ילדה
היי, אולי כדאי לי .לשכור אותך כאומנת
?למה, כי אני שחורה
?רובי, אילו בתי ספר את מחפשת
אמא שלי אמרה שבאנו ?לכאן לחפש מכללה
."היא לוקחת אותי ל"הייזלדן ?שיקום-
.רובי, את הורסת את המסיבה
נו, באמת... מי כאן ?לא היה בשיקום
.בערך כולנו
.אלה מתוקים
."יש עליהם את האות "ק
לא היה לי מספיק זמן .להתארגן על אוכל
!זה מושלם
.טוב, יופי
,כי החלטתי לקרוא לתינוקת
!קאתי
.ק" קטנים בשביל קאתי"
.אבל היא קאתי
?בדיוק, נכון שזה אדיר
.לא
רגע, אז לתינוקת הזו ,יקראו קאתי טוקי
כמו שאמא שלי ?הייתה קאתי טוקי
,עדיין קאתי טוקי .אני עוד לא מתה
.לקאתי יש סרטן
,זאת אומרת, לא קאתי שלי .קאתי הזאת
.רואה, זה כבר מבלבל ...טוב, תראי-
,אולי מישהו אחר, בריא
,היה מתרגש מזה .אבל מצטערת, אני לא
מתוך מיליוני השמות ?שיש, בחרת בשלי
,חשבתי שתתרגשי .זו מחוות הערכה
.סלחי לי
.בבקשה
.אלוהים
...מה דעתך על ?את יודעת, מוניקה
?או לידיה, או חנה ?מה דעתך על חנה
.למורה שלי בכיתה ג' קראו מוניקה .אני שונאת את השם מוניקה
.לבונדה, ביאטריס, רוז, סוזי
?מה דעתך על מוניק ?או אולי שמות פרחים
?כמו לילך .טוב, בסדר-
אז כל עניין קאתי טוקי ,יהיה בעיה רצינית
,כשהיא תגדל מעבר לרחוב
,ונתחיל לקבל זו את הדואר של זו ,וטלפונים וכאלה
כי אולי אשאר .פה לעוד זמן מה
זה היה מהמשרד .של דוקטור שרמן
הוא הוסיף לי מקום .בניסוי הרפואי
!יש
!זה כל כך נפלא
.אני רק לוקח שתייה .סבבה-
.תשתמש או שתפסיד
מצטערת על אמא שלך .וכל עניין הסרטן
.כן, טוב, מצטער על השיקום
.נראה ששנינו נדפקנו .כן, כן-
?רוצה להרגיש יותר טוב
,לא, אני לא מעשן .אז אני אחזור למעלה
.לא לזה התכוונתי
.יש לי חברה
.גם לי
...רגע
,שלום, מדברת קאתי ג'יימיסון ?נדין נמצאת
.שלום
פגשתי את אמא שלך בשבוע ...שעבר אצל דוקטור שרמן, ו
.אלוהים אדירים
...אני כל-כך מצטערת
.נדין מתה
.מי? -האישה .פול, האישה של המטבע
התקשרתי לספר לה ...שהתקבלתי לניסוי
אלוהים! היא נראתה .כל-כך חיונית
.טוב, עכשיו היא לא
.הוא אמר שמצבה נהדר ?היא מתה? סתם כך
.זה באמת להידפק עד הסוף
היא נתנה לי את מטבע .המזל שלה, ואז היא מתה
.קאתי, זו לא אשמתך
אלוהים אדירים, זו הסיבה .שהיה מקום נוסף עבורי
טיפסתי על גופת אישה מתה !כדי להיכנס לניסוי הזה
אני לא הולך לשחק איתך .במשחק הזה, מותק
נכנסת לניסוי כי מגיע .לך להיכנס לניסוי
?מה, ולה לא הגיע
אני לא אומר שהגיע ,לה למות, קאתי
אבל מגיעה לך הזדמנות .לחיות, כמו שלה הגיעה
!אדם, אדם
?קרה משהו במרתף אתמול
.מה? לא
.כאילו... לא
אמא שלך חושבת שרובי .עישנה שם גראס
.באמת? כן, לא יודע. אולי
.היא הייתה מוזרה .נכון-
.כן
.יש לנו אקווריום ללא דג
,ניקח סתם מטפחת אדומה
!ובום .הנה דג הזהב שלכם
?אתה צריך דג זהב
!חכו רגע ?מה זה
?מה עשית עם זה בתוך הראש .בוא נכניס את זה חזרה פנימה
.זה יצא מהצד השני ?איך עשיתי את זה
.תסתכלו בזה
.דוקטור שרמן .אני מופיע פה-
אמרו לי במשרד .שלך שאתה כאן
.אני רק... אני זקוקה לדקה
,זו העוזרת שלי .זו גברת ג'יימיסון
.תראו את זה. יפה מאוד ?היא מקסימה, נכון
?זה היה המקום של נדין, נכון
.החלפתי את נדין
שרמטיני הגדול ייקח .חמש דקות הפסקה
.אמרת לי שהוספת מקום
?למה לא אמרת לי את האמת
?למה לא אמרת לי שהיא מתה
.אני לא דן במטופלים אחרים
,אנחנו לא מטופלים .אנחנו אנשים
אבל אין לי מושג ,איך תדע זאת
כי נראה שאתה מקדיש .רק שתי דקות לכל אחד מאיתנו
,אני יודע שאת אישה בת 43
שסובלת ממחלה מתקדמת .עם גרורות
אני יודע שיש לך גידול קטן ,ברקמה הרכה מאחורי הכליה
.שלא התגלה בסריקות האחרונות
,אני יודע שאת חולה מאוד
ואני חושב שהניסוי הזה .יכול להציל את חייך
?איך אני יכולה לבטוח בך
אמרת לאישה גוססת .שמצבה נהדר
?למה? כדי לשפר את הרגשתה
,אני לא רוצה שהרגשתי תשתפר .אני רוצה שבריאותי תשתפר
,מה את רוצה לשמוע ?גברת ג'יימיסון
...אם תהיה הרופא שלי, אם
,תהיה הרופא שלי
,אני צריכה שתמיד .תמיד תהיה כן איתי
.רוצה כנות? אנשים מתים
.לפני ניסויים, במשך ניסויים
חצי מהילדים האלה .לא יצליחו לצאת מכאן
ועד כמה שאני מצפה מהניסוי ,הזה להיות פורץ דרך
.עדיין אאבד מטופלים
,נלמד משהו מכל מוות
,וכשהמטופלים הבאים יגיעו
,אולי הם לא יסבלו כל-כך .אולי הם יחיו זמן רב יותר
:אבל אומר לך ישר ולעניין
.את כולנו מחליפים ,אני אמות
.ורופא אחר יגיע ויחליף אותי
,כנראה לא דוגי האוזר שלך ...אבל, את יודעת, בכל זאת
תראי, לא אתחנן בפנייך .שתשתתפי בניסוי
אם את קצרת רואי מכדי ,לקחת את הסיכוי
רק כי את לא אוהבת את ,יחסי הרופא-חולה שלי
תאמיני לי, יש מאות אנשים .שמחכים להחליף אותך
.זו האמת
.רבקה
.אני לובש מכנסיים
.שלום .שלום-
.זה בשביל רבקה והתינוקת
.טוב, תודה
.סליחה ששיקרתי לך
וסליחה אם קשה לך .עם זה שאני חולה
.זה ממש קשה גם לי
.יש לזה ידיים
.יש לה ידיים קטנות
.כן
.אני רוצה להשתפר .אז קח את התרופות, שון-
את יודעת מה הן .עושות לי, קאת
,הן מקהות אותי .הן הופכות אותי לנורמלי
,אני לובש חולצות מכופתרות .אני צופה בטלוויזיה
.כן, לפעמים זה מה שאתה עושה
אני לא רוצה ששון הרדום .יחליף את שון המהנה
אתה חושב שאתה ?נהנה עכשיו
...ובכן
.האוהל די מגניב
יש לך מושג כמה ?אני מקנאה בך
,הנה, אתה יכול לקחת כדור
.ולבלות כמה זמן שתרצה עם ילדתך .אני לא יכולה
איך לכל הרוחות אתה יכול ,שלא להילחם כדי להשתפר
?כשזה כל שאני עושה עכשיו
.תוכל להיות אבא טוב, שון
.אבא ממש טוב
.אני מצטער שאת חולה
,כן, טוב
,אני מתחילה בניסוי רפואי חדש
אז אלוהים יודע .כמה חולה אהיה
,אבל היי, לא משנה מה
תמיד תהיה לך קאתי .טוקי קטנה בחיים
.רבקה לא סיפרה לך ?סיפרה לי מה-
.היא רוצה לקרוא לתינוקת קאתי
.לא .כן-
.עכשיו, זה מטורף
.כן, נכון ...כאילו, מי-
?מי יקרא לתינוקת שלו קאתי
איזה מין הורים ?יעשו את זה לילד
- קאתי התינוקת -
.אני יודעת שלא עשינו את זה זמן מה .אני רק מקווה שזה בסדר
.תאמיני לי, זה לא חסר לי
ההורים שלי נקראו על ידי .הכנסייה לשליחות מיסיונרית
...והם הולכים !בואי לגור איתנו-
!פול
למה אמרת לי אתמול ?בלילה שסקס לא חשוב
.שיקרתי .בוא נשכב, ברגע זה-
.קדימה, פול. קדימה .תעשה אותי
,זה לא סקסי .זה תוקפני ומוזר
Mjollnir תורגם על-ידי Qsubs מצוות epitaph-ו
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות