1
00:00:00,460 --> 00:00:02,070
<i>..."בעונה הקודמת של "מזל סרטן

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,180
.לא סיפרתי לאף אחד שאני חולה

3
00:00:04,230 --> 00:00:07,360
אני מבולבל. לא אמורים
.להיות לי רגשות, אבל יש לי

4
00:00:07,430 --> 00:00:10,090
פעם אהבת את הבחור
.שעשה שטויות כאלה

5
00:00:10,100 --> 00:00:11,160
.השתניתי

6
00:00:11,750 --> 00:00:14,140
רבקה. -זה לא זמן טוב
.לעשות כביסה, אחותי

7
00:00:14,150 --> 00:00:15,700
!אני בהריון
!?מה-

8
00:00:15,760 --> 00:00:18,520
עוף מהבית שלי או
!שאפוצץ לך את המוח

9
00:00:18,530 --> 00:00:19,860
את לא זוכרת איפה
?השארת אקדח

10
00:00:19,870 --> 00:00:21,240
.יש לי אלצהיימר

11
00:00:22,800 --> 00:00:24,410
?מה זה
.הבית של מרלין-

12
00:00:24,620 --> 00:00:26,490
,היא נתנה לי אותו
.אני נותנת אותו לך

13
00:00:26,500 --> 00:00:28,750
.ותדאגי לתומאס
.הוא אוהב אותך

14
00:00:28,760 --> 00:00:29,906
.יש לי סרטן

15
00:00:30,241 --> 00:00:31,380
אני רוצה לעבור
.טיפול באינטרלוקין

16
00:00:31,390 --> 00:00:34,590
.יש הרבה תופעות לוואי
.תעצמי עיניים ותירגעי-

17
00:00:36,976 --> 00:00:42,076
<i> Mjollnir תורגם על-ידי
Qsubs מצוות epitaph-ו

18
00:00:42,436 --> 00:00:45,976
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

19
00:00:45,978 --> 00:00:48,500
<i>- מזל סרטן -
- עונה 2, פרק 1 -

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,713
<i>כל-כך קשה

21
00:00:52,014 --> 00:00:55,815
.לשנות כיוון בחיים
<i>- לורה ליני -

22
00:00:57,030 --> 00:00:58,400
<i>- אוליבר פלאט -

23
00:00:58,856 --> 00:01:03,651
<i>.לצאת מהסביבה המוכרת והנוחה
- גבריאל באסו -

24
00:01:03,686 --> 00:01:05,127
<i>- ג'ון בנג'מין הייקי -

25
00:01:07,753 --> 00:01:11,145
<i>,האם זו איזו בדיחה

26
00:01:11,406 --> 00:01:15,156
<i>האם מישהו יעיר אותי בקרוב

27
00:01:15,450 --> 00:01:20,737
<i>ויאמר לי שזה היה
רק משחק ששיחקנו

28
00:01:21,209 --> 00:01:25,611
<i>."הנקרא "חיים

29
00:01:25,707 --> 00:01:27,537
<i># צפייה מהנה #

30
00:01:29,610 --> 00:01:33,440
<i>- סתיו -

31
00:01:37,450 --> 00:01:38,950
.אנחנו שותפים טובים לריצה

32
00:01:38,960 --> 00:01:39,970
.נכון

33
00:01:40,040 --> 00:01:41,930
,לא משנה כמה את דוחה אותי

34
00:01:41,940 --> 00:01:44,180
אני לא יכול להתכחש
.לקשר הביולוגי שלנו

35
00:01:44,190 --> 00:01:46,950
הוא גורם לי להיות קרוב אלייך
.יותר מלכל אחד אחר בעולם

36
00:01:46,960 --> 00:01:48,400
...ולכן אני

37
00:01:48,420 --> 00:01:50,680
אני באמת חייבת
!לספר לך משהו. -היי

38
00:01:51,300 --> 00:01:52,410
!חכי

39
00:02:02,400 --> 00:02:03,780
!תאטי, ספידי

40
00:02:03,790 --> 00:02:06,950
אני לא יכולה לרוץ
!כל כך מהר, אני מתה

41
00:02:14,200 --> 00:02:16,690
.אל תדאגי, יש לי מפתח

42
00:02:52,330 --> 00:02:53,860
.את מוצאת חן בעיניי מאוד

43
00:02:54,660 --> 00:02:56,620
.גם אתה מוצא חן בעיניי מאוד

44
00:03:01,830 --> 00:03:03,550
.וגם אתה מוצא חן בעיניי מאוד

45
00:03:15,510 --> 00:03:16,800
.תישאר בבקשה

46
00:03:19,550 --> 00:03:20,950
.חלומות פז לשניכם

47
00:03:41,940 --> 00:03:44,450
.יש לי כאב ראש נוראי

48
00:03:45,410 --> 00:03:47,640
,סריקות המוח שלך נקיות

49
00:03:47,990 --> 00:03:50,350
אז זו רק תופעת לוואי
.מצערת של האינטרלוקין 2

50
00:03:50,360 --> 00:03:53,980
לפעמים אני רואה חלקים מהחלומות
.האלה גם כשאני לא חולמת

51
00:03:56,160 --> 00:03:57,520
,טוב, אכתוב לך מרשם

52
00:03:57,530 --> 00:04:00,220
למשכך כאבים ולמרפה שרירים
.שאמורים לעזור

53
00:04:00,230 --> 00:04:03,520
טוב, אם הם לא יעזרו, אבקש
.ממך לנסוע על פניי במכוניתך

54
00:04:03,530 --> 00:04:05,100
,או, אם הם לא יעזרו

55
00:04:05,110 --> 00:04:07,250
הרבה מטופלים מגלים
,שעישון מריחואנה

56
00:04:07,260 --> 00:04:09,350
יכול להקל מאוד
.על תופעות הלוואי

57
00:04:09,360 --> 00:04:12,380
יש לי כמה תלמידים שאם אריח
,את השיער שלהם מספיק זמן

58
00:04:12,390 --> 00:04:13,490
.זה עשוי לעבוד

59
00:04:13,710 --> 00:04:16,650
יש סיכוי שנוכל הפעם להתחיל
?את הטיפול הבא ביום שישי הפעם

60
00:04:19,300 --> 00:04:21,210
.אני חושב שעלינו לעצור כאן

61
00:04:22,950 --> 00:04:23,980
?למה

62
00:04:25,200 --> 00:04:26,400
?נרפאתי

63
00:04:26,550 --> 00:04:28,410
?רק שני טיפולים ואני לגמרי בסדר

64
00:04:28,420 --> 00:04:29,610
.אני מצטער, קאתי

65
00:04:29,750 --> 00:04:32,180
ידענו מההתחלה שזה לא
.אפקטיבי לחלק מהאנשים

66
00:04:32,190 --> 00:04:34,030
,טוב, אם זה לא עובד
.זה בטח לא חזק מספיק

67
00:04:34,040 --> 00:04:36,240
כלומר, ברור שיש לי
.סרטן עקשן מאוד

68
00:04:36,250 --> 00:04:38,370
עשינו שני טיפולים
.והגידולים נותרו ללא שינוי

69
00:04:38,380 --> 00:04:39,690
...טוב, אז אם רק נכה בהם שוב

70
00:04:39,700 --> 00:04:43,660
בזמן הטיפול תפקוד הכליה
.שלך הדרדר מאוד

71
00:04:44,350 --> 00:04:46,440
הגוף שלך לא יעמוד
.בטיפול נוסף

72
00:04:47,250 --> 00:04:48,710
.אני רוצה חוות דעת נוספת

73
00:04:49,520 --> 00:04:51,530
?שמעת על דוקטור אטיקוס שרמן

74
00:04:51,930 --> 00:04:54,450
שמעתי. -פול קרא על
,אישה בשלב הרביעי

75
00:04:54,460 --> 00:04:56,540
שהחלימה לחלוטין
.לאחר שהייתה אצלו

76
00:04:57,180 --> 00:04:59,940
תראי, קאתי, אני לגמרי בעד זה
,שמטופלים שלי יקבלו חוות דעת נוספת

77
00:04:59,950 --> 00:05:01,880
אם זה גורם להרגיש
,נוח יותר, אבל אני

78
00:05:02,300 --> 00:05:03,660
אני רק רוצה לוודא
,שאת לא מחפשת מישהו

79
00:05:03,670 --> 00:05:04,810
שיגיד לך רק מה
.שאת רוצה לשמוע

80
00:05:04,820 --> 00:05:07,150
אני מחפשת מישהו
.שישאיר אותי בחיים

81
00:05:07,160 --> 00:05:08,370
.זה מה שאני מנסה לעשות

82
00:05:08,450 --> 00:05:09,820
.טוב, נראה שאתה סתם יושב שם

83
00:05:09,830 --> 00:05:12,500
אתה אומר לי
.לגלגל צינגלה ולחכות

84
00:05:13,410 --> 00:05:14,560
?זה משום שנשקתי לך

85
00:05:14,570 --> 00:05:16,640
.כי אני באמת מצטער על כך

86
00:05:16,650 --> 00:05:18,600
...חציתי גבול. אסור היה לי
.לא, טוד-

87
00:05:19,250 --> 00:05:21,660
.זה לא. באמת לא

88
00:05:23,500 --> 00:05:24,770
אז מה תעשי כשדוקטור שרמן

89
00:05:24,780 --> 00:05:26,290
יגיד לך בדיוק מה
?שאני אומר לך

90
00:05:27,230 --> 00:05:28,760
תחזרי אליי
?או תמשיכי ללכת אליו

91
00:05:32,530 --> 00:05:36,060
,אני מטופלת חדשה
.לכן אקיש 2

92
00:05:36,400 --> 00:05:38,390
.אכניס את רגלי לגורס האשפה

93
00:05:38,400 --> 00:05:39,830
.אני רוצה שתפעילי אותו

94
00:05:39,950 --> 00:05:42,610
.ברצינות, תפעילי את גורס האשפה
.אני לא יכולה להרגיש אותו

95
00:05:45,180 --> 00:05:46,610
אני יודעת למה אני
.רואה אותך כל הזמן

96
00:05:46,620 --> 00:05:48,860
את מנסה למשוך אותי
.לצד השני, מרלין

97
00:05:48,910 --> 00:05:52,010
?אבל זה לא יצליח לך, בסדר
.לא כל כך רע פה-

98
00:05:52,020 --> 00:05:56,340
וזה לא נכון שמענישים
.אותך פה אם התאבדת

99
00:05:56,480 --> 00:05:59,130
,קצת יותר בירוקרטיה
.לא משהו רציני

100
00:05:59,140 --> 00:06:00,890
.זה לא אומר שזה היה רעיון טוב

101
00:06:02,650 --> 00:06:05,810
שלום, זו קאתי ג'יימיסון, אני
.מתקשרת שוב לדוקטור שרמן

102
00:06:05,820 --> 00:06:08,620
יש לכם את המספר שלי משלושת
.ההודעות הקודמות שהשארתי

103
00:06:08,690 --> 00:06:12,030
,אני בשלב הרביעי
.אין שלב חמישי

104
00:06:12,270 --> 00:06:13,440
.תתקשרו אליי

105
00:06:14,170 --> 00:06:15,170
.היי, אמא

106
00:06:16,210 --> 00:06:18,010
.לא התכוונתי להפחיד אותך

107
00:06:19,050 --> 00:06:20,250
?אני יכול ללכת למיה

108
00:06:23,110 --> 00:06:24,790
...יש לנו

109
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
?יש לנו פגישה עם המטפל, זוכר

110
00:06:27,610 --> 00:06:30,920
.יודעת, יש לי רעיון מעולה
?מה אם לא אלך לפסיכיאטר

111
00:06:31,290 --> 00:06:34,000
.אני אוהבת את הרעיון שלך
.אני חושבת שאשאר עם שלי

112
00:06:34,950 --> 00:06:37,010
את יודעת, פסיכיאטרים
.גובים יותר מדי כסף

113
00:06:37,020 --> 00:06:38,330
אולי כדאי שתגדל
.ותהיה אחד כזה

114
00:06:38,340 --> 00:06:39,730
.חה חה
.לא, אדם-

115
00:06:41,630 --> 00:06:44,200
.זה גדול מכולנו
?אנא עשה זאת למעני, טוב

116
00:06:46,140 --> 00:06:47,150
.טוב

117
00:06:49,140 --> 00:06:50,140
!אדם

118
00:06:50,141 --> 00:06:52,420
זהירות, אבא, משהו לא
.בסדר עם הבטן של אמא

119
00:06:52,430 --> 00:06:53,530
?את בסדר, מותק

120
00:06:54,800 --> 00:06:56,220
.כן
.זה מבחיל-

121
00:06:56,230 --> 00:06:58,610
.זה היה אדם
.בחייך, מותק, תתוודי-

122
00:06:58,620 --> 00:07:00,600
יש לך סרטן, את יכולה
.להפליץ כמה שאת רוצה

123
00:07:00,610 --> 00:07:03,160
!זו לא אני
.הוא כל הזמן עושה את זה

124
00:07:03,170 --> 00:07:05,900
,הוא היה כל כך מתוק
.ואז הוא... אתה יודע

125
00:07:06,090 --> 00:07:08,390
,הוא עושה את זה
.ופשוט מסתלק

126
00:07:08,450 --> 00:07:10,170
יודעת מה, אם זה
,באמת היה אדם

127
00:07:10,180 --> 00:07:13,450
אז כדאי שנוותר על הפסיכיאטר
.וניקח אותו ישר לגסטרולוג

128
00:07:13,460 --> 00:07:15,660
?יש לך עדיין כאב ראש
?לקחת את התרופות

129
00:07:15,670 --> 00:07:17,980
,זה הפך את הלשון שלי לרפויה כל כך
.שנשכתי אותה ארבע פעמים

130
00:07:17,990 --> 00:07:19,360
אז הוא צריך
.לרשום לך משהו אחר

131
00:07:19,370 --> 00:07:21,740
הוא אמר שאני יכולה לעשן
.גראס אם זה לא יעזור

132
00:07:21,750 --> 00:07:24,860
את צוחקת עליי? הוא לא יכול
?לפתור אפילו כאב ראש מסכן

133
00:07:24,870 --> 00:07:26,430
מתי אנחנו הולכים
?להיפגש עם שרמן

134
00:07:26,440 --> 00:07:29,600
,אני משאירה הודעות
.אבל הם לא חוזרים אליי

135
00:07:29,610 --> 00:07:31,240
מזכיר את שנות
,היציאה שלי לדייטים

136
00:07:31,250 --> 00:07:34,040
.אבל תראי איך הצלחתי

137
00:07:36,250 --> 00:07:37,250
.סליחה

138
00:07:42,250 --> 00:07:44,540
איך אתה מרגיש
?בנוגע לזה שאמך חולה

139
00:07:44,550 --> 00:07:46,850
איך אתה חושב שאני
.מרגיש? -לא יודע

140
00:07:47,350 --> 00:07:49,390
.זה מחורבן, אני שונא את זה

141
00:07:50,100 --> 00:07:51,800
.הלוואי שהיא לא הייתה חולה

142
00:07:52,650 --> 00:07:53,810
?מה עוד היית רוצה שיקרה

143
00:07:53,820 --> 00:07:55,510
.שהייתי בביתה של חברתי

144
00:07:56,150 --> 00:07:58,350
ומה המשמעות של
?להיות בבית חברתך

145
00:07:59,180 --> 00:08:00,520
.שלא הייתי כאן

146
00:08:02,140 --> 00:08:05,060
?מה רע בלהיות כאן
.אתה גובה יותר מדי כסף-

147
00:08:05,540 --> 00:08:07,250
?אתה יודע כמה כסף אני גובה

148
00:08:10,010 --> 00:08:11,060
.לא

149
00:08:11,950 --> 00:08:14,260
הוא אומר שהוא רק רוצה
.לבלות עם חבריו

150
00:08:14,300 --> 00:08:15,850
?מה זה אומר

151
00:08:15,950 --> 00:08:17,300
מה, הוא לא רוצה
,להיות במחיצתי

152
00:08:17,310 --> 00:08:19,590
?כי הוא מפחד שאמות בנוכחותו

153
00:08:19,600 --> 00:08:22,490
,רוב המתבגרים שאני פוגש
,שאחד ההורים שלהם חולה

154
00:08:22,500 --> 00:08:24,850
אומרים לי שהם רק רוצים
.לבלות עם חבריהם

155
00:08:24,860 --> 00:08:27,510
?אבל מה זה באמת אומר

156
00:08:27,520 --> 00:08:30,600
אני חושב שהוא פשוט
.רוצה לבלות עם חבריו

157
00:08:31,200 --> 00:08:34,180
,תראו, בשביל שטיפול יצליח
,אפילו עם צעירים

158
00:08:34,190 --> 00:08:35,730
.עליהם לרצות להיות פה

159
00:08:35,740 --> 00:08:39,600
,הוא נראה כמו נער נחמד
.שפשוט רוצה להרגיש נורמלי

160
00:08:40,070 --> 00:08:44,290
אז אלא אם הוא מפגין
,התנהגות מסוכנת או מזעזעת

161
00:08:44,300 --> 00:08:46,390
...שאתם מודאגים ממנה במיוחד

162
00:08:50,140 --> 00:08:51,860
.הוא מפליץ באופן אגרסיבי

163
00:08:53,040 --> 00:08:56,760
,הוא מפליץ
.באופן ממוקד ואגרסיבי

164
00:08:57,200 --> 00:08:58,990
הוא אפילו הפליל
.את קאתי בהפלצה

165
00:08:59,670 --> 00:09:02,550
,"כשאתם אומרים "אגרסיבי
?מישהו נפגע

166
00:09:02,560 --> 00:09:03,660
.לא

167
00:09:04,500 --> 00:09:05,700
.נפגעה עמוקות

168
00:09:08,290 --> 00:09:12,780
תנסו לא לייחס יותר מדי
,חשיבות לכל מה שאדם עושה

169
00:09:12,790 --> 00:09:14,600
.ותיהנו זה מזה

170
00:09:18,300 --> 00:09:20,120
אפשר לשאול אותך
.משהו אחר? -בהחלט

171
00:09:20,150 --> 00:09:23,190
,יש לי אח מאני-דפרסיבי
,ועוד לא סיפרתי לו

172
00:09:23,200 --> 00:09:24,360
.עליי

173
00:09:25,350 --> 00:09:26,530
?יש לך הצעות

174
00:09:26,540 --> 00:09:28,180
.הוא לוקח תרופות? -לא

175
00:09:28,330 --> 00:09:32,060
אז תדאגי קודם כל לקחת
,אותו למקום מאוד שליו

176
00:09:32,070 --> 00:09:36,220
,ואם הוא נהיה אלים
.תתקשרי למשטרה

177
00:09:38,180 --> 00:09:39,600
.ממש עזרת

178
00:09:47,380 --> 00:09:49,490
?היו לך צירים מדומים עם אדם

179
00:09:49,500 --> 00:09:50,650
.היי, אדם
?מה המצב-

180
00:09:50,660 --> 00:09:52,160
?היי,שון, מה שלומך

181
00:09:52,170 --> 00:09:55,140
.אני מרגיש כאילו הדם שלי מוגז

182
00:09:55,150 --> 00:09:57,490
אני בדרך כלל לא מתרגש
,כל כך מהגוף הנשי

183
00:09:57,500 --> 00:10:00,210
.כשאני נמצא מחוץ לו
?אז היו לך

184
00:10:01,230 --> 00:10:02,250
?היו לי מה

185
00:10:02,260 --> 00:10:04,920
,התכווצויות סדרתיות

186
00:10:04,930 --> 00:10:08,120
,המופיעות בתחילת השליש השני

187
00:10:08,130 --> 00:10:10,940
?כדי להכין את הרחם ללידה

188
00:10:11,040 --> 00:10:12,880
עוד לא הצלחתי
,לשכנע את רבקה

189
00:10:12,890 --> 00:10:16,310
אבל אני באמת חושב שאוכל
.ליילד את התינוק הזה בעצמי

190
00:10:16,550 --> 00:10:19,000
אנא, תלדו את התינוק
.הזה בבית החולים

191
00:10:19,010 --> 00:10:20,290
?מה אם משהו ישתבש

192
00:10:20,300 --> 00:10:22,920
סביר יותר שזה ישתבש
.בתוך בית החולים, קאת

193
00:10:22,930 --> 00:10:25,630
,זיהומים אלימים אצל הצוות
,גניבת תינוקות

194
00:10:25,640 --> 00:10:27,810
וחוץ מזה, רופאים
.הם אנשים מרושעים

195
00:10:27,820 --> 00:10:29,980
היי, עכשיו אני יכול
?ללכת למיה

196
00:10:30,040 --> 00:10:31,730
כן, רק תתקשר אם אתה
.לא מגיע הביתה לארוחת ערב

197
00:10:31,740 --> 00:10:32,810
.יופי, מגניב

198
00:10:34,810 --> 00:10:37,200
?אדם! מה, רציני

199
00:10:37,210 --> 00:10:39,230
...בן אדם
.טעות שלי, טעות שלי-

200
00:10:39,510 --> 00:10:41,280
.בחיי, תרגיעו

201
00:10:45,310 --> 00:10:46,480
.אני הולכת להכין צהריים

202
00:10:47,020 --> 00:10:48,220
.אביא לך משהו

203
00:10:48,650 --> 00:10:52,200
כדאי שתיפטרי מהריח
.לפני שאת מוציאה אוכל

204
00:10:58,300 --> 00:11:00,410
?אז אני ברשימת הביטולים שלך

205
00:11:00,420 --> 00:11:01,860
.יופי, יופי

206
00:11:02,050 --> 00:11:03,830
אני פשוט אומר לגידולים שלי
להפסיק לגדול

207
00:11:03,865 --> 00:11:05,540
.עד שתחזרו אליי עם תור

208
00:11:09,792 --> 00:11:10,999
.לעזאזל

209
00:11:14,200 --> 00:11:15,900
!לא! תומאס

210
00:11:16,850 --> 00:11:20,120
.לא, תומאס, תחזיר אותם
.הם גרועים מאוד בשבילך

211
00:11:20,130 --> 00:11:21,350
!פול

212
00:11:21,630 --> 00:11:24,430
טוב, תקשיב, אני אכניס
,אצבעות לגרון שלך

213
00:11:24,440 --> 00:11:26,880
.ואני צריכה שתקיא
?מה קרה? את בסדר-

214
00:11:26,890 --> 00:11:29,610
.הוא אכל כמה ממרפי השרירים שלי
.תתקשר לווטרינר

215
00:11:29,620 --> 00:11:30,770
.קדימה, חמוד

216
00:11:30,780 --> 00:11:33,880
קדימה, לא, אני צריכה שתחשוב
...על משהו מגעיל, ואז

217
00:11:33,890 --> 00:11:36,350
כן, כן, יש לי מצב חירום
.של כלב באסט

218
00:11:36,530 --> 00:11:37,530
?מה את עושה

219
00:11:38,280 --> 00:11:40,100
.הוא אכל כמה מהתרופות שלי

220
00:11:40,110 --> 00:11:43,300
.אלה? הן סוטול-על

221
00:11:43,500 --> 00:11:44,940
.מי חמצן

222
00:11:44,950 --> 00:11:46,830
.זה יגרום לו להקיא
...סייקלו-

223
00:11:46,840 --> 00:11:48,550
הן יהיו במחזור הדם
.שלו תוך שתי דקות

224
00:11:48,560 --> 00:11:50,780
?כמה הוא לקח
.לפחות שתיים-

225
00:11:50,820 --> 00:11:52,310
.אין לי מי חמצן

226
00:11:52,320 --> 00:11:53,960
הכדורים האלה הם
.מרבי המכר שלי

227
00:11:53,995 --> 00:11:55,340
אנשים אוהבים
.תרופות שפועלים מהר

228
00:11:55,350 --> 00:11:57,280
?כמה הוא אכל
.לפחות שניים-

229
00:11:57,290 --> 00:11:58,510
.לפחות שניים

230
00:11:58,520 --> 00:12:00,100
.בוא הנה, מתוק
.בוא הנה

231
00:12:01,350 --> 00:12:02,540
?את לוקחת גם את אלה

232
00:12:02,550 --> 00:12:04,500
קורה לך משהו שאני
...לא יודעת? את

233
00:12:04,630 --> 00:12:07,320
?סובלת ממיגרנות קשות
?לא. אתה בסדר-

234
00:12:07,330 --> 00:12:09,070
!התקפים אפילפטיים? -לא

235
00:12:09,080 --> 00:12:11,670
.הכריך הזה נראה טוב
!אכפת לך... -לא

236
00:12:13,120 --> 00:12:14,440
...קצת קמצנית בקשר לכריך

237
00:12:14,500 --> 00:12:19,000
לא, אני... אני ריסקתי כמה
.כדורים ופיזרתי אותם שם

238
00:12:19,060 --> 00:12:20,450
?כי קשה לך לבלוע כדורים

239
00:12:20,460 --> 00:12:23,640
!לא, זה בשביל שון
.אני... זה היה בשביל שון

240
00:12:23,820 --> 00:12:25,290
.הייתי צריכה שיישאר רגוע

241
00:12:25,300 --> 00:12:27,870
?למה
!כי יש לי סרטן, רבקה-

242
00:12:29,400 --> 00:12:31,560
.זהו, עכשיו את יודעת
.יש לי סרטן

243
00:12:31,570 --> 00:12:33,360
,אז אם את צריכה להירגע
.קחי ביס

244
00:12:33,370 --> 00:12:35,470
אבל אני לא חושבת
.שזה מומלץ לתינוק

245
00:12:37,840 --> 00:12:38,860
...קאת

246
00:12:39,840 --> 00:12:41,060
.אלוהים אדירים

247
00:12:41,600 --> 00:12:43,090
?איזה סוג

248
00:12:43,450 --> 00:12:44,450
.מלנומה

249
00:12:45,400 --> 00:12:46,940
.מהסוג הממש לא טוב

250
00:12:46,950 --> 00:12:48,710
.אני כל כך המומה

251
00:12:49,290 --> 00:12:52,780
את תהיי החברה הממש טובה
.שלי הראשונה שיש לה סרטן

252
00:12:54,870 --> 00:12:56,990
.אשתנה לעד

253
00:12:58,460 --> 00:12:59,900
.נקווה שלטובה

254
00:13:00,410 --> 00:13:03,680
שמעי, תבטיחי לי
.שלא תספרי לשון

255
00:13:03,690 --> 00:13:07,450
אני... -אני רוצה לספר לו בעצמי
.אבל עכשיו כואב לי הראש

256
00:13:07,460 --> 00:13:10,440
טוב, הוא אמור להיות בסדר, אבל
.הם שואלים אם הוא נראה מנומנם

257
00:13:13,800 --> 00:13:14,990
.לא יותר מהרגיל

258
00:13:20,480 --> 00:13:22,620
.חכי פה
.לא, אתה חכה פה-

259
00:13:22,970 --> 00:13:25,210
.זה כאב הראש שלי
.זו התרופה הבלתי חוקית שלי

260
00:13:25,220 --> 00:13:26,860
.אני אבצע את העסקה

261
00:13:28,350 --> 00:13:29,350
.בסדר

262
00:13:53,290 --> 00:13:55,620
טוב, עכשיו תכניסי
.את זה לכיס, מתוקה

263
00:13:56,650 --> 00:13:57,740
.בדיוק ככה

264
00:13:58,950 --> 00:14:01,820
.חלק, יופי, כן

265
00:14:03,030 --> 00:14:05,990
אני אוהבת את זה שידעת
.איך להשיג לי גראס

266
00:14:06,000 --> 00:14:10,220
אני לא מאמין שהבחור שנהגתי
,להתקשר אליו לפני 20 שנה

267
00:14:10,230 --> 00:14:12,140
.נשאר עם אותו מספר זימונית

268
00:14:12,150 --> 00:14:14,399
ושזכרתי שהוא היה מתויג

269
00:14:14,400 --> 00:14:17,470
"כ"חלקי אופניים
.בספר הטלפונים הישן שלי

270
00:14:18,040 --> 00:14:19,250
.אתה עוזר לי

271
00:14:20,550 --> 00:14:22,110
.אתה הופך דברים לטובים יותר

272
00:14:22,880 --> 00:14:23,940
?ואת יודעת מה

273
00:14:24,080 --> 00:14:25,839
אני אדאג שתפגשי
.עם הרופא השני

274
00:14:25,840 --> 00:14:28,279
החל ממחר, אני הולך
.להתקשר אליו כל 5 דקות

275
00:14:28,280 --> 00:14:29,790
.אולי אפילו אתייצב שם

276
00:14:29,950 --> 00:14:32,290
,זה בסדר
.גם אם לא אפגש

277
00:14:33,120 --> 00:14:36,019
.קרוב לוודאי שטוד צדק
.הוא פשוט יגיד אותו דבר

278
00:14:36,020 --> 00:14:39,149
?למה שהוא ילך לפי טוד
.הבחור כל-כך צעיר

279
00:14:39,150 --> 00:14:41,189
אני מרגיש כאילו הוא קורא
כאילו את הספר של הסרטן

280
00:14:41,190 --> 00:14:42,940
כאילו, 5 דקות לפני
.שאנחנו מגיעים

281
00:14:43,000 --> 00:14:44,260
.אנחנו צריכים בחור מבוגר

282
00:14:44,880 --> 00:14:46,410
.טוב, הוא רוצה לעזור

283
00:14:47,130 --> 00:14:49,340
.הוא באמת רוצה
.אני יודעת שהוא רוצה

284
00:14:49,880 --> 00:14:51,550
?אני יכולה לגלות לך סוד

285
00:14:52,340 --> 00:14:54,850
.בטח
.הוא נישק אותי-

286
00:14:55,690 --> 00:14:56,670
?רגע, מה

287
00:14:56,680 --> 00:14:59,820
.דוקטור טוד מאוור נישק אותי
...הוא ניסה לנש

288
00:15:00,230 --> 00:15:02,510
.לנשק אותי
?הוא נישק אותך-

289
00:15:03,270 --> 00:15:04,479
.לא החזרתי לו נשיקה

290
00:15:04,480 --> 00:15:07,640
?הילד הקטן הזה נישק אותך
?איפה

291
00:15:08,750 --> 00:15:10,010
.בקנדה

292
00:15:10,420 --> 00:15:12,400
.לא, אני מתכוון בגוף שלך

293
00:15:16,010 --> 00:15:19,350
...חשבתי
...חשבתי שאתה מתכוון איפה

294
00:15:19,650 --> 00:15:22,160
.באיזה אתר

295
00:15:22,390 --> 00:15:23,930
.תפסיקי לצחוק

296
00:15:24,160 --> 00:15:27,740
,זה לא בסדר. בשלב מסוים
.אני אכעס מאוד על כך

297
00:15:28,610 --> 00:15:30,130
...אבל כשאת צוחקת

298
00:15:32,200 --> 00:15:34,350
,כשאת צוחקת ככה
.זה מצחיק אותי

299
00:15:45,130 --> 00:15:46,200
?תומאס

300
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
.תומאס

301
00:15:54,260 --> 00:15:55,270
.תומאס

302
00:15:56,150 --> 00:15:57,330
...תומאס, תומ

303
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
.תודה לאל

304
00:16:00,520 --> 00:16:03,380
.טוב, בוא
.בוא, נלך להשתין

305
00:16:03,620 --> 00:16:04,670
.בוא

306
00:16:08,901 --> 00:16:11,001
<i>- קאתי היא הסרטן שלי -

307
00:16:21,100 --> 00:16:22,960
.ברור שרבקה סיפרה לך

308
00:16:23,490 --> 00:16:25,030
.את היית צריכה לספר לי

309
00:16:26,500 --> 00:16:27,510
.אני מצטערת

310
00:16:28,240 --> 00:16:30,909
,ניסיתי פעם אחת
,אבל כשראיתי איך נסערת

311
00:16:30,910 --> 00:16:32,139
...פשוט
.לא יכולתי להתמודד עם זה

312
00:16:32,140 --> 00:16:34,539
הנה עוד דוגמא שמראה
.כמה את אנוכית, קאתי

313
00:16:34,540 --> 00:16:36,579
,לא יכולת לשאת את רגשותייך
:אז חשבת

314
00:16:36,580 --> 00:16:39,139
,אתה יודע מה? במקום זה"
".אני אהיה כלבה שקרנית

315
00:16:39,140 --> 00:16:41,539
.אל תהיה מרושע
.זו לא ביקורת-

316
00:16:41,540 --> 00:16:44,089
.זו... זו הבחנה

317
00:16:44,090 --> 00:16:47,359
אני רואה לפניי אישה
,בגובה 1.7 מטרים

318
00:16:47,360 --> 00:16:50,419
,שיער בלונדיני מחומצן
,ארוך מדי ב-10 סנטימטרים לגילה

319
00:16:50,420 --> 00:16:53,429
שהבילוי החביב עליה
.הוא לנסות לשלוט בכולם

320
00:16:53,430 --> 00:16:57,670
:נבחנת כעת לתפקיד אלוהים
!קאתי ג'יימיסון

321
00:16:59,330 --> 00:17:00,949
.אני לא יודעת מי אתה עכשיו

322
00:17:00,950 --> 00:17:04,380
,אני פשוט אני
.מצטער אם הבכתי אותך

323
00:17:04,630 --> 00:17:06,470
?אני משעשע אותך

324
00:17:07,020 --> 00:17:10,359
מרומם את רוחי לראות שסוף-סוף
.את צריכה לאכול את החרא שלך

325
00:17:10,360 --> 00:17:11,400
?הוא טעים

326
00:17:11,470 --> 00:17:13,739
למה שלא תקחי מקלות
?אכילה ותתענגי עליו

327
00:17:13,740 --> 00:17:16,169
,שון, אני אוהבת אותך
.ואני רוצה לעזור לך

328
00:17:16,170 --> 00:17:17,929
,למה שלא תבוא איתי
?וניגש לקבל עזרה

329
00:17:17,930 --> 00:17:19,440
.לא, את צריכה לקבל עזרה

330
00:17:19,560 --> 00:17:21,870
את צריכה לראות רופא
.תכף ומיד

331
00:17:22,200 --> 00:17:24,659
אם הייתי מצליחה
,לקבל תור מחורבן

332
00:17:24,660 --> 00:17:25,939
.הייתי שם בדיוק עכשיו

333
00:17:25,940 --> 00:17:28,009
טוב, לא פלא
.שקיבלת סרטן, קאתי

334
00:17:28,010 --> 00:17:31,210
,את מלאה שקרים ורוע
.הבאת את זה על עצמך

335
00:17:36,420 --> 00:17:37,700
?אתה יודע מה, שון

336
00:17:39,190 --> 00:17:42,560
,מרגע זה ואילך
,אני נלחמת על חיי

337
00:17:43,350 --> 00:17:44,850
.לא על שלך

338
00:17:45,750 --> 00:17:47,600
,אז אתה, אחי

339
00:17:48,240 --> 00:17:51,570
אתה יכול לקפוץ לי
,וללכת להזדיין

340
00:17:51,720 --> 00:17:54,390
...כי אני

341
00:17:55,580 --> 00:17:56,580
.גמרתי

342
00:17:58,780 --> 00:18:00,060
.גמרתי

343
00:18:05,960 --> 00:18:07,100
!דוקטור מאוור

344
00:18:07,620 --> 00:18:10,520
היי, פול. -זה לא בסדר
!מצידך לנשק את אשתי

345
00:18:13,270 --> 00:18:15,009
?זו הסיבה שנהיית אונקולוג

346
00:18:15,010 --> 00:18:17,559
כי אתה אוהב שהן כל-כך
?נואשות כשהן באות אליך

347
00:18:17,560 --> 00:18:20,029
.אני מצטער, טוב? אתה צודק
.אני... עברתי את הגבול

348
00:18:20,030 --> 00:18:22,209
כבר דיברתי עם היועץ הרוחני
.שלי על כך. אני הולך לטיפול

349
00:18:22,210 --> 00:18:25,020
אני לא שם קצוץ על
.המסע הרוחני שלך

350
00:18:25,450 --> 00:18:27,490
ואתה תוהה למה אנחנו
?רוצים חוות דעת נוספת

351
00:18:27,510 --> 00:18:28,800
.כי אתה טירון

352
00:18:29,250 --> 00:18:31,450
ואנחנו לא רוצים להיות חלק
.מעקומת הלמידה שלך

353
00:18:31,820 --> 00:18:33,869
כבר יש לה מישהו
.שאוהב אותה

354
00:18:33,870 --> 00:18:35,940
היא זקוקה למישהו
.שיכול להציל אותה

355
00:18:36,170 --> 00:18:40,070
היי, פול, הרגשות האישיים שלי
.אף פעם לא פגעו בטיפול

356
00:18:40,250 --> 00:18:41,615
אני לפחות מתייחס אליה
.כאל בן אדם

357
00:18:41,650 --> 00:18:44,189
,במקום הבא שאליו תלכו
.היא תהיה רק סך הנתונים שלה

358
00:18:44,190 --> 00:18:46,309
מסתבר, שהתייחסות לאנשים
כאל סך נתוניהם

359
00:18:46,310 --> 00:18:47,680
,הופכת אותך מבוקש למדי

360
00:18:48,040 --> 00:18:49,830
כי אנחנו אפילו לא מצליחים
.לקבוע פגישה עם הבחור השני

361
00:18:50,200 --> 00:18:51,640
,כמה מפתיע
.עם כל הקסם האישי שלך

362
00:18:51,750 --> 00:18:54,020
גש לרופא שיבדוק
.את השפה שלך

363
00:18:57,870 --> 00:18:59,559
.אני בהמתנה כבר 15 דקות

364
00:18:59,560 --> 00:19:02,110
.אני שוכחת מה אני עושה
.אני חושבת שאני מנסה לזכות במשהו

365
00:19:02,780 --> 00:19:04,339
.הלוואי שהייתי יכולה לעזור לך

366
00:19:04,340 --> 00:19:06,930
תועמלני חברות תרופות
;מגיעים בקלות לרופאים

367
00:19:07,020 --> 00:19:10,009
ורופאים מגיעים בקלות
.לתועמלני חברות תרופות

368
00:19:10,010 --> 00:19:12,349
עם כל הזין המשכיל
,שהיה לי בפה

369
00:19:12,350 --> 00:19:16,370
זו בדיחה אכזרית שאבי התינוק שלי
.הוא נפל עם מאניה דיפרסיה

370
00:19:16,460 --> 00:19:18,200
,שהודות לך

371
00:19:18,240 --> 00:19:20,709
יורק עליי קיתונות של עוקצנות
.מעבר לרחוב

372
00:19:20,710 --> 00:19:22,039
.תראי, אני מצטערת

373
00:19:22,040 --> 00:19:24,419
ניסיתי לשכנע אותו
.לישון בלילה בבית

374
00:19:24,420 --> 00:19:27,619
,ואז הוא לבסוף הסכים
,ופתאום הרגשנו כמו זוג

375
00:19:27,620 --> 00:19:29,570
וזוגות מספרים
.דברים זה לזו

376
00:19:29,900 --> 00:19:32,729
ואז הוא התחרפן, ועכשיו אני
.לא יכולה להכניס אותו שוב הביתה

377
00:19:32,730 --> 00:19:35,009
רבקה, במקום לנסות
,להכניס אותו שוב הביתה

378
00:19:35,010 --> 00:19:37,319
כדאי שתשקלי לצאת
.ממנו לזמן מה

379
00:19:37,320 --> 00:19:40,289
למה? -כי הוא מסוכן
.והוא חולה

380
00:19:40,290 --> 00:19:42,850
את חולה, זה לא אומר
.שאני עומדת לנטוש אותך

381
00:19:42,910 --> 00:19:45,250
כן, רק ההבדל הוא
.שאני מנסה לקבל עזרה

382
00:19:45,860 --> 00:19:48,509
למרבה הצער, היא מהרופא
,שאליו אני לא מצליחה לקבוע תור

383
00:19:48,510 --> 00:19:50,313
ושיש לשלול את רשיונו על כך
שהוא מאלץ אותי להקשיב

384
00:19:50,348 --> 00:19:53,390
לגרסת מוסיקת המעליות
.של כל השירים שאהבתי

385
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
.בסדר

386
00:19:56,050 --> 00:19:57,190
...אני

387
00:19:58,050 --> 00:20:00,640
אקפוץ לראות מה איתך
?מאוחר יותר, בסדר

388
00:20:08,360 --> 00:20:09,702
.אוי, מסכנה שכמותי

389
00:20:09,737 --> 00:20:11,539
אני לא מצליחה
.לקבוע תור לרופא

390
00:20:11,540 --> 00:20:13,500
.אולי כדאי שאלך לנמנם

391
00:20:14,600 --> 00:20:17,240
.זה לא בסדר
.אני לא רוצה לראות אותך

392
00:20:17,430 --> 00:20:18,610
.צאי מפה כבר

393
00:20:18,740 --> 00:20:21,210
כל אחד יכול לקחת
.טלפון ארור ולהתקשר

394
00:20:21,950 --> 00:20:24,459
את צריכה להתחיל
.לחשוב מחוץ לקופסא

395
00:20:24,460 --> 00:20:26,519
"ובמילה "קופסא
.אני מתכוונת לארון מתים

396
00:20:26,520 --> 00:20:28,469
.אל תגידי לי מה לעשות

397
00:20:28,470 --> 00:20:30,049
,את הוצאת עצמך החוצה
.לא אני

398
00:20:30,050 --> 00:20:32,470
,אני נלחמת להישאר
.אז את תסתלקי מפה

399
00:20:32,510 --> 00:20:35,980
,תסתלקי מפה, כלבה
!צאי החוצה

400
00:20:49,920 --> 00:20:51,300
.באתי לראות את הרופא

401
00:21:08,650 --> 00:21:09,880
.סלח לי, אדוני

402
00:21:10,780 --> 00:21:12,340
.דוקטור שרמן, שלום

403
00:21:12,760 --> 00:21:14,260
.שמי קאתי

404
00:21:14,620 --> 00:21:15,810
.אני אח

405
00:21:18,790 --> 00:21:20,520
,את לא תועמלנית תרופות
?נכון

406
00:21:21,540 --> 00:21:24,020
.לא
.לא, ברור שלא

407
00:21:26,210 --> 00:21:30,279
אני אישה גוססת, שמנסה פשוט
,לפגוש את הרופא המחורבן הנכון

408
00:21:30,280 --> 00:21:32,749
ולשאול אותו אם יש לו עצה כלשהי
.איך להציל את חיי

409
00:21:32,750 --> 00:21:35,639
אבל הכי טוב שאני יכולה לעשות
,זה לבלות שעתיים ביום

410
00:21:35,640 --> 00:21:37,599
זמן שהייתי מעדיפה לבלות
,בלחיות את חיי המחורבנים

411
00:21:37,600 --> 00:21:40,710
,בהמתנה למשרד שלכם
.בניסיון לברר אם מישהו ביטל

412
00:21:41,200 --> 00:21:42,760
.זה לא בסדר

413
00:21:42,880 --> 00:21:44,430
.אבקש ממך לעזוב

414
00:21:47,470 --> 00:21:50,200
.אני לא אעזוב

415
00:21:55,910 --> 00:21:56,950
.שלום

416
00:21:57,540 --> 00:22:00,080
.שלום
.שלום, אני קאתי

417
00:22:00,360 --> 00:22:04,709
ברכותיי שהצלחתם לקבל
.תור לדוקטור שרמן

418
00:22:04,710 --> 00:22:06,939
ככל הנראה, בין הכרטיסים
.המבוקשים ביותר בעיר

419
00:22:06,940 --> 00:22:10,549
אז אם... אם מישהו מכם שנמצא
,אולי בשלבים 1 עד 3

420
00:22:10,550 --> 00:22:13,090
מוכן לשקול לתת לי
...להיכנס קודם, זה

421
00:22:15,410 --> 00:22:16,540
.סלחו לי

422
00:22:18,590 --> 00:22:19,970
.כנראה הבן שלי

423
00:22:22,580 --> 00:22:23,499
?הלו

424
00:22:23,500 --> 00:22:26,100
זו שיחה לקאתי ג'יימיסון
.ממשרדו של דוקטור שרמן

425
00:22:31,150 --> 00:22:32,680
?את קאתי ג'יימיסון

426
00:22:34,150 --> 00:22:35,240
.זו אני

427
00:22:37,110 --> 00:22:39,639
יש לך תור ביום רביעי הבא
.בשעה תשע

428
00:22:39,640 --> 00:22:41,770
.בדיוק התקשרתי לאשר אותך

429
00:22:44,700 --> 00:22:46,010
?מישהו ביטל

430
00:22:46,200 --> 00:22:48,089
.דוקטור שרמן קבע אותו בעצמו

431
00:22:48,090 --> 00:22:51,500
,מתברר שהאונקולוג שלך
.דוקטור מאוור, התקשר אליו לגבייך

432
00:22:53,850 --> 00:22:54,990
.טוב

433
00:22:55,450 --> 00:22:56,680
.טוב, יופי

434
00:22:57,500 --> 00:22:58,900
.את יכולה לאשר אותי

435
00:23:02,690 --> 00:23:05,060
היי, תומאס. הגיע זמן
?ארוחת הערב, חבר. אתה רעב

436
00:23:05,180 --> 00:23:06,590
.אוכל אמיתי הפעם

437
00:23:06,770 --> 00:23:08,940
.בלי משחקים, אני מבטיח

438
00:23:14,900 --> 00:23:15,960
?תומאס

439
00:23:21,060 --> 00:23:22,250
?תומאס

440
00:23:31,890 --> 00:23:32,980
.אוי ואבוי

441
00:23:35,080 --> 00:23:36,380
.אוי, אלוהים

442
00:24:05,030 --> 00:24:06,090
.שלום

443
00:24:06,730 --> 00:24:08,110
.השארתי לך הודעה

444
00:24:09,050 --> 00:24:12,070
.קיבלתי אותה. -כן, הייתי בסביבה
?מה קרה לשפה שלך

445
00:24:13,500 --> 00:24:14,570
?איך את מרגישה

446
00:24:15,350 --> 00:24:17,510
.כאילו הדם שלי מוגז

447
00:24:18,140 --> 00:24:21,110
רק... רציתי להודות לך
.שהתקשרת לדוקטור שרמן בשבילי

448
00:24:21,190 --> 00:24:24,370
.בבקשה
.לא, זה היה באמת חשוב-

449
00:24:24,620 --> 00:24:26,250
...וחשבתי

450
00:24:27,330 --> 00:24:29,410
,לא משנה מה הוא יאמר
.אני סומכת עליך

451
00:24:29,610 --> 00:24:30,700
.ואני מחבבת אותך

452
00:24:31,000 --> 00:24:33,810
ואני רוצה להמשיך לראות אותך
.גם אם זה יהיה בזבוז כסף

453
00:24:36,300 --> 00:24:38,350
אני לא יכול לראות אותך
.בתור מטופלת, קאתי

454
00:24:40,240 --> 00:24:41,700
כי אני לא רואה אותך
.בתור מטופלת

455
00:24:44,060 --> 00:24:45,420
אבל את נמצאת עכשיו
,בידיים טובות מאוד

456
00:24:45,830 --> 00:24:46,990
.ואני אתמוך בך

457
00:24:52,160 --> 00:24:53,160
.טוב

458
00:24:54,970 --> 00:24:56,900
?אז זו פרידה
.לא-

459
00:24:57,390 --> 00:24:59,429
פרופסור שלי בבית הספר לרפואה
.אמר לי אף פעם לא להיפרד ממטופל

460
00:24:59,430 --> 00:25:01,160
הרגע אמרת
.שאני לא מטופלת שלך

461
00:25:04,440 --> 00:25:05,440
.להתראות, קאתי

462
00:25:18,950 --> 00:25:21,110
.אני מתכחש לכך שאת אחותי

463
00:25:21,200 --> 00:25:23,219
.מעתה ואילך, אנחנו רק שכנים

464
00:25:23,220 --> 00:25:26,930
וגדרות טובות מייצרות
.יופי של שכנות טובה

465
00:25:29,030 --> 00:25:30,960
מה את חושבת על
?הגדר החדשה של דוד שון

466
00:25:31,160 --> 00:25:32,609
.שום דבר
?לאן אתה הולך

467
00:25:32,610 --> 00:25:34,310
.לברנט
.אבא אמר שאני יכול ללכת

468
00:25:34,580 --> 00:25:37,110
זה בסדר? כלומר, את יכולה
.לחבק אותי קודם, אם את צריכה

469
00:25:38,930 --> 00:25:40,719
אתה לא צריך יותר
.ללכת לטיפול

470
00:25:40,720 --> 00:25:43,539
.אני גם רוצה שתהיה סתם נורמלי
,אבל רק לידיעתך

471
00:25:43,540 --> 00:25:45,099
אין דבר כזה
."באמת נורמלי"

472
00:25:45,100 --> 00:25:48,580
...אני בונה את הגדר

473
00:25:48,650 --> 00:25:51,130
.במשך כל היום כולו

474
00:25:51,210 --> 00:25:52,900
.לכל אחד יש משהו

475
00:25:54,260 --> 00:25:56,229
אם תרצה אי פעם לדבר
על "המשהו" שלך

476
00:25:56,230 --> 00:25:58,290
,איתי או עם מישהו אחר

477
00:25:58,800 --> 00:26:00,850
.אני מקווה שתדבר
.בבקשה תדבר

478
00:26:01,230 --> 00:26:02,990
.אדבר, אני מבטיח

479
00:26:08,390 --> 00:26:10,900
!אמא, זה מגעיל
?את צוחקת עליי

480
00:26:11,600 --> 00:26:13,590
את! את צריכה
.טיפול פסיכיאטרי

481
00:26:16,280 --> 00:26:17,450
.אוהבת אותך

482
00:26:26,200 --> 00:26:27,950
?היי לך. רוצה להתמסטל

483
00:26:28,600 --> 00:26:29,700
.לא

484
00:26:30,400 --> 00:26:32,270
.כאב הראש שלי עבר

485
00:26:32,500 --> 00:26:34,810
.וקיבלתי תור לדוקטור שרמן

486
00:26:35,570 --> 00:26:37,810
!אלו חדשות נפלאות

487
00:26:38,470 --> 00:26:41,160
.אלו חדשות נפלאות

488
00:26:42,590 --> 00:26:46,799
בתקווה שזה יוציא קצת את העוקץ
.מהחדשות הלא כל-כך נפלאות

489
00:26:46,800 --> 00:26:47,870
?מה

490
00:26:50,050 --> 00:26:51,150
?מה

491
00:26:52,010 --> 00:26:53,200
...תומאס

492
00:26:54,110 --> 00:26:55,200
.נפח את נשמתו

493
00:26:56,550 --> 00:26:58,780
.בדיוק מצאתי אותו במרפסת

494
00:26:58,870 --> 00:27:01,420
,הוא ישן בשלווה
...ואני

495
00:27:01,570 --> 00:27:04,609
...כיסיתי אותו בשמיכה, ו
?הרגתי את הכלב של מרלין-

496
00:27:04,610 --> 00:27:07,829
בכנות, אני לא חושב
.שזה משהו שאת עשית

497
00:27:07,830 --> 00:27:10,450
.הגיע זמנו, הוא היה זקן
.אוי, אלוהים-

498
00:27:10,590 --> 00:27:14,649
עכשיו הוא עם מרלין, שזה בדיוק
.המקום שבו רצה להיות

499
00:27:14,650 --> 00:27:16,830
אתה באמת חושב
?שהוא עם מרלין

500
00:27:17,300 --> 00:27:19,600
.אני כל-כך מצטער

501
00:27:22,830 --> 00:27:25,050
.לא
.הוא איתנו

502
00:27:25,280 --> 00:27:28,529
!היי, תומאס, ברוך השב

503
00:27:28,530 --> 00:27:30,020
.תומאס
.היי, חבר-

504
00:27:30,150 --> 00:27:31,520
.תומאס, בוא הנה

505
00:27:32,350 --> 00:27:34,449
טוב, אם תחשוב פעם
,שאני מתה

506
00:27:34,450 --> 00:27:36,360
,עשה לי טובה
.ובקש חוות דעת נוספת

507
00:27:37,750 --> 00:27:39,140
.מתוק שלי

508
00:27:42,333 --> 00:27:43,483
.כלב טוב

509
00:27:56,600 --> 00:27:58,010
.כלב טוב

510
00:28:00,540 --> 00:28:04,099
מחר, אנחנו נפגשים עם
.דוקטור אטיקוס שרמן הנודע

511
00:28:04,100 --> 00:28:05,530
.תתכונני להיות פרועה

512
00:28:06,150 --> 00:28:08,070
,תהיה אתה פרוע
.אני אהיה שיכורה

513
00:28:08,150 --> 00:28:10,109
<i>:"בפרק הבא של "מזל סרטן

514
00:28:10,110 --> 00:28:12,729
.ובכן, שלום לכם
<i>.אלן אלדה בהופעת אורח מיוחדת-</i>

515
00:28:12,730 --> 00:28:14,589
.אטיקוס שרמן
?מה הולך שם, חבוב

516
00:28:14,590 --> 00:28:16,770
כי יש שם התקף לב
.והשם שלך רשום עליו

517
00:28:17,480 --> 00:28:18,601
מאז שהתחילה שנת הלימודים

518
00:28:18,636 --> 00:28:21,009
אני מקבל יותר תשומת לב
.מאשר הילד הלבקן ההוא

519
00:28:21,010 --> 00:28:22,510
.אכפת להם ממך

520
00:28:25,250 --> 00:28:31,300
<i> Mjollnir תורגם על-ידי
Qsubs מצוות epitaph-ו

521
00:28:32,401 --> 00:28:36,001
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות