1
00:00:06,910 --> 00:00:09,490
- מזל סרטן -
- עונה 1, פרק 12 -
2
00:00:15,740 --> 00:00:17,080
- לורה ליני -
3
00:00:18,110 --> 00:00:19,440
- אוליבר פלאט -
4
00:00:19,690 --> 00:00:21,190
- גבריאל באסו -
5
00:00:22,490 --> 00:00:24,020
- ג'ון בנג'מין הייקי -
6
00:00:24,810 --> 00:00:26,160
- פיליס סומרוויל -
7
00:00:28,870 --> 00:00:32,300
:תורגם ע"י
Mjollnir -ו Amir
8
00:00:32,540 --> 00:00:36,430
:תורגם ע"י
ZIPC
9
00:00:36,580 --> 00:00:40,230
Qsubs חברי צוות
10
00:00:40,400 --> 00:00:42,230
# צפייה מהנה #
11
00:01:06,180 --> 00:01:07,280
?פול
12
00:01:08,090 --> 00:01:09,170
.שלום
13
00:01:09,570 --> 00:01:12,200
.התעוררת, בוקר טוב
?רוצה ארוחת בוקר
14
00:01:12,210 --> 00:01:13,570
?מה אתה עושה
15
00:01:13,680 --> 00:01:15,400
.סתם שוטף, מנקה
16
00:01:15,420 --> 00:01:18,650
.את יודעת, הסרת חיידקים כללית
...מי יודע כמה חיידקים
17
00:01:18,650 --> 00:01:22,100
הצטברו על הרצפות
,וחלחלו לכפות הרגליים שלך
18
00:01:22,110 --> 00:01:23,180
?מאז שעברנו
19
00:01:23,180 --> 00:01:26,710
,נבגי עובש גורמים לסרטן
.גגלי את זה
20
00:01:26,720 --> 00:01:28,770
אני אנקה את המקום
.מכף רגל ועד ראש
21
00:01:28,780 --> 00:01:31,130
?זאת עבודת היד שלך
.כן-
22
00:01:31,140 --> 00:01:32,370
.זה נקרא לוח חלומות
23
00:01:32,400 --> 00:01:35,970
קראתי ברשת שכשמטופלים
,מתעוררים למחשבות שמחות
24
00:01:35,980 --> 00:01:38,580
.זה עוזר בהחלמה שלהם
,אני מסוגלת ללכת-
25
00:01:38,630 --> 00:01:41,550
.אני עדיין יכולה לנקות רצפות
.את לא יכולה לעשות הכול-
26
00:01:43,070 --> 00:01:44,920
.אני אהיה "סרטן השירות" שלך
27
00:01:46,710 --> 00:01:48,170
?קליט, נכון
28
00:01:48,630 --> 00:01:50,130
.לא תפטרי ממני
29
00:01:50,380 --> 00:01:53,110
,אני אולי ישן על הספה
.אבל לא תעברי את זה לבד
30
00:01:53,120 --> 00:01:55,630
?כבר אין לנו ספה, זוכר
31
00:01:55,640 --> 00:01:58,720
,אני מזמין אותך לרדת למטה
!ולראות את החדשה שלך
32
00:02:00,330 --> 00:02:02,710
?קנית ספה חדשה
.כן-
33
00:02:03,510 --> 00:02:05,280
...לא
,בצבע נעים-
34
00:02:05,290 --> 00:02:07,890
,"שנקרא "מונטנה מוס
.היא הגיעה הבוקר
35
00:02:07,980 --> 00:02:10,500
רציתי לבחור את
.הספה החדשה, פול
36
00:02:10,510 --> 00:02:14,030
.עכשיו את לא צריכה
,ואהיה הרבה יותר ממאושר
37
00:02:14,110 --> 00:02:16,180
ללוות אותך לקנדה
.לפגוש את איש הדבורים
38
00:02:16,190 --> 00:02:17,710
,אני יודע שביקשת מהרופא שלך
39
00:02:17,720 --> 00:02:20,480
,אבל אני שואל אותך
?הוא מהנה במכונית כמוני
40
00:02:20,490 --> 00:02:22,180
,הוא רוצה לבוא כי הוא רופא
41
00:02:22,190 --> 00:02:24,580
.וזה הליך רפואי
.כן-
42
00:02:24,690 --> 00:02:27,210
.ואני רוצה לבוא כי אני בעלך
43
00:02:28,210 --> 00:02:31,140
,אני יודעת שאתה רוצה לעזור
.תודה
44
00:02:31,550 --> 00:02:34,220
,אבל דברים נמצאים בשליטה
?טוב
45
00:02:34,230 --> 00:02:36,960
אל תהיי רכושנית על
.הסרטן שלך, קאתי
46
00:02:37,520 --> 00:02:40,470
,ראיתי את בדיקות רנטגן
.יש הרבה על מה לעבוד
47
00:02:41,000 --> 00:02:42,240
.אני מטפלת בזה
48
00:02:42,760 --> 00:02:44,040
.אנחנו מטפלים בזה
49
00:02:46,680 --> 00:02:50,370
.היום נתמודד עם מכתבי התודה
50
00:02:50,630 --> 00:02:53,260
,אנשים לא כותבים אותם יותר
?ולמה
51
00:02:53,270 --> 00:02:56,760
כי הם חושבים שסמיילי מחייך
.בדוא"ל אומר הכל
52
00:02:56,770 --> 00:02:58,980
.טוב, הוא לא
53
00:02:59,530 --> 00:03:02,640
,אז תפסיקו עם הסמיילים
.ותתחילו להביע רגשות
54
00:03:02,900 --> 00:03:04,260
.כמעט סוף הקיץ, אנשים
55
00:03:04,270 --> 00:03:06,350
הייתי רוצה לחשוב
,שלימדתי אתכם משהו
56
00:03:07,130 --> 00:03:09,690
כדי שאולי לא תגדלו
.להיות חארות כפויי טובה
57
00:03:10,760 --> 00:03:13,920
,אז כתבו למישהו, לכל אחד
.ותודו להם
58
00:03:13,930 --> 00:03:16,770
נתתי לכם את ניירות המכתבים
.הטובים שלי, אז תשקיעו
59
00:03:18,420 --> 00:03:20,900
.ג'ספר
?איך שולחים אותם-
60
00:03:21,290 --> 00:03:24,040
...הולכים לדואר, קונים בולים
61
00:03:26,880 --> 00:03:28,130
.אלוהים
62
00:03:29,040 --> 00:03:30,670
.נטפל בזה ביום שישי
63
00:03:32,990 --> 00:03:34,700
?אז אבא שלך חזר הביתה, מה
64
00:03:34,850 --> 00:03:36,530
.כן, הכול טוב
65
00:03:36,540 --> 00:03:38,980
.ממש אופרת סבון המשפחה שלך
66
00:03:38,990 --> 00:03:42,880
.אל... תהיה עדין עם זה
67
00:03:42,890 --> 00:03:44,980
.שעון הקוקייה הזה יקר ערך
68
00:03:44,990 --> 00:03:47,210
,את הקוקייה היחידה כאן
.זאת חתיכת זבל
69
00:03:47,220 --> 00:03:49,420
.טוב, זה יקר ערך בשבילי
70
00:03:50,210 --> 00:03:52,970
,כשהיינו ילדים
,כשהשעון הראה 5:00
71
00:03:52,980 --> 00:03:54,360
,וציפור הקרדינל הצפוני יצאה
72
00:03:54,370 --> 00:03:56,450
ידענו שעלינו לעזוב במהירות
,לבית הספר
73
00:03:56,460 --> 00:03:59,180
.לפני שאבינו ילקה אותנו
74
00:03:59,190 --> 00:04:01,520
הייתם צריכים ללכת
?לבית ספר בשעה 5
75
00:04:01,700 --> 00:04:02,800
.זה מעפן
76
00:04:03,300 --> 00:04:06,430
לא היינו חסרי תועלת
.כמו הילדים של היום
77
00:04:06,470 --> 00:04:08,660
?רכבתם גם על סוסים לבית הספר
78
00:04:15,020 --> 00:04:16,310
.ארוחת הערב כמעט מוכנה
79
00:04:17,030 --> 00:04:19,500
?טוב, כביסה
80
00:04:20,610 --> 00:04:22,610
.עכשיו הגזמת
?האומנם-
81
00:04:22,620 --> 00:04:24,610
?או שפשוט מצאתי את הנישה שלי
82
00:04:24,620 --> 00:04:26,250
תראי איזה יופי
?אני מקפל, אה
83
00:04:26,260 --> 00:04:28,860
,אני אוהבת כביסה, פול
.כביסה זה הקטע שלי
84
00:04:28,870 --> 00:04:30,430
...המידות, הריחות
85
00:04:30,440 --> 00:04:32,690
.זה עוזר לי להירגע
.ספרי לי על זה-
86
00:04:32,700 --> 00:04:35,640
,אני מרגיש כמו בגן זן מזוין
.זה נפלא
87
00:04:35,650 --> 00:04:37,820
.אל תיקח לי את הכביסה, פול
88
00:04:37,930 --> 00:04:38,930
.מאוחר מדי
89
00:04:43,640 --> 00:04:44,800
.ואין בעד מה
90
00:04:45,640 --> 00:04:48,570
היי, חבר. הפאייה של פול
.בעוד 20 דקות
91
00:04:48,780 --> 00:04:51,470
אני לא אוכל את הזבל
.של אבא, זה מסריח
92
00:04:51,730 --> 00:04:53,020
.אני הולך לברנט
93
00:04:58,870 --> 00:05:00,640
?למי אתה מסמס שם
94
00:05:01,650 --> 00:05:04,320
לאף אחד. -אולי אביא
...את הפלאפון שלי, ואלך
95
00:05:04,330 --> 00:05:06,390
לחדר השני, ונוכל
.לסמס אחד לשני
96
00:05:11,580 --> 00:05:13,180
.זאת בחורה
97
00:05:15,730 --> 00:05:17,390
.יש חתול שעולה באש בחוץ
98
00:05:17,400 --> 00:05:18,860
?מה
.גרמתי לך להסתכל-
99
00:05:20,580 --> 00:05:23,050
אנחנו הולכים לסרט
?אחרי ארוחת הערב, טוב
100
00:05:23,060 --> 00:05:25,340
?סיימת את המטלות של מרלין
.כן-
101
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
.אז בסדר
102
00:05:28,320 --> 00:05:30,350
.אלה טרבור וברנט
.נתראה, אמא
103
00:05:32,710 --> 00:05:34,380
.אדם, שכחת את הפלאפון שלך
104
00:05:53,700 --> 00:05:55,430
.זאת מיה, תשאירו הודעה
105
00:05:56,700 --> 00:05:59,230
.מיה, שלום
106
00:06:00,570 --> 00:06:01,590
.אמא של אדם
107
00:06:01,850 --> 00:06:05,580
.אני יודעת שזה קצת לא מקובל
108
00:06:07,730 --> 00:06:10,750
,את לא מכירה אותי
,ואני לא יודעת מי את
109
00:06:10,760 --> 00:06:13,990
או מה מטרת הקשר שלך
...עם הבן שלי, אבל
110
00:06:15,460 --> 00:06:16,880
.אני לא טיפשה
111
00:06:18,400 --> 00:06:19,480
.הוא צחקק
112
00:06:20,640 --> 00:06:23,570
...אז, הסקתי מסקנות
113
00:06:25,430 --> 00:06:26,450
.הוא מחבב אותך
114
00:06:27,100 --> 00:06:28,510
וידעתי שזה רק עניין של זמן
115
00:06:28,520 --> 00:06:30,810
לפני שכל הקטע של
...החברות יתחיל, אז
116
00:06:33,310 --> 00:06:34,310
...העניין הוא כזה
117
00:06:36,620 --> 00:06:37,790
.הוא מתוק
118
00:06:39,080 --> 00:06:40,540
...ו
119
00:06:41,380 --> 00:06:43,150
.הוא די ביישן
120
00:06:43,620 --> 00:06:45,310
...לוקח לו זמן
121
00:06:47,380 --> 00:06:50,810
לדבר על הרגשות
...והמחשבות שלו, אז
122
00:06:51,810 --> 00:06:52,880
.עזרי לו
123
00:06:54,260 --> 00:06:55,650
ואל תגרמי לו להרגיש רע
124
00:06:55,690 --> 00:06:58,180
...אם הוא לא מרוויח כמוך, או
125
00:06:58,980 --> 00:07:01,640
אם הוא לא זה שמצחיק
.את כולם בארוחות הערב
126
00:07:04,480 --> 00:07:06,190
.ושלא תעזי לשבור את לבו
127
00:07:08,060 --> 00:07:09,060
...טוב
128
00:07:09,380 --> 00:07:10,380
.זהו זה
129
00:07:12,300 --> 00:07:14,440
...מצפה לפגוש אותך, יום אח
130
00:07:14,450 --> 00:07:16,670
.אמא, שכחתי את הפלאפון
131
00:07:16,680 --> 00:07:17,870
.בהחלט
132
00:07:27,280 --> 00:07:31,480
,אתה בחור של מתוקים, מלוחים
?או של חטיפי בשר
133
00:07:31,490 --> 00:07:32,950
.ניחשתי מלוחים
134
00:07:33,120 --> 00:07:35,220
.ניחשת נכון
.מצוין-
135
00:07:38,150 --> 00:07:39,700
.תודה שבאת
136
00:07:40,880 --> 00:07:42,540
לא יכולתי לתת לך
,לעשות את זה לבד
137
00:07:42,780 --> 00:07:44,870
.את המטופלת שלי
...ותודה גם-
138
00:07:44,880 --> 00:07:46,790
.שתמיד רצית לנסוע לקנדה
139
00:07:47,030 --> 00:07:48,030
.צודקת
140
00:07:48,460 --> 00:07:51,020
תראי, אני יודע שהבטחתי
לשמור על גישה חיובית
141
00:07:51,030 --> 00:07:52,540
,בנוגע לטיפול בעקיצות דבורים
142
00:07:52,550 --> 00:07:54,680
,אבל אני חייב להגיד לך
.זה נשמע ממש מופרך
143
00:07:54,690 --> 00:07:57,560
אם אפשר לרפא מישהו
,בעזרת עקיצות דבורים
144
00:07:57,570 --> 00:07:59,330
?למה שזו לא תהיה אני
145
00:07:59,340 --> 00:08:00,820
אני לא סומך על מישהו
."שנקרא "איש הדבורים
146
00:08:00,830 --> 00:08:02,330
.הוא בחור מבוקש
147
00:08:02,340 --> 00:08:04,540
יש לו אתר שמשמיע את
,(כך יהיה" (גם: דבורה"
148
00:08:04,590 --> 00:08:06,510
.עם זמזומי דבורים ברקע
149
00:08:08,580 --> 00:08:11,920
מה ג'ולי אמרה כשסיפרת לה
?שאתה נוסע לחו"ל עם מישהי
150
00:08:12,850 --> 00:08:14,180
.לא סיפרתי לה
151
00:08:16,240 --> 00:08:18,980
.אנחנו לא ממש מדברים כרגע
...לא-
152
00:08:19,480 --> 00:08:20,840
!טוד
153
00:08:20,910 --> 00:08:24,290
?רבתם
.אל תריבו, החיים קצרים מדי
154
00:08:24,390 --> 00:08:26,410
,אתה יודע את זה
...כדאי לך לדעת
155
00:08:26,420 --> 00:08:27,590
.זאת העבודה שלך
156
00:08:29,020 --> 00:08:30,180
.הצעתי לה נישואים
157
00:08:30,930 --> 00:08:32,620
היא אמרה שהיא
.צריכה לחשוב על זה
158
00:08:32,880 --> 00:08:34,370
.ג'ולי אידיוטית
159
00:08:34,810 --> 00:08:37,070
,כאילו, באמת
?על מה יש לחשוב
160
00:08:37,990 --> 00:08:41,630
,אתה רופא חכם, מצחיק
.וחתיך
161
00:08:41,640 --> 00:08:43,320
!באמת, אתה מציאה
162
00:08:43,330 --> 00:08:45,930
.את חמודה
.לא, אני צודקת-
163
00:08:48,280 --> 00:08:49,520
?אז, מה עכשיו
164
00:08:51,170 --> 00:08:52,280
.לא יודע
165
00:08:53,310 --> 00:08:54,580
.לא יודע מה יקרה
166
00:08:55,590 --> 00:08:58,230
אני מניחה ששנינו
?מחפשים תשובות בקנדה, אה
167
00:09:04,500 --> 00:09:08,120
אלוהים, כמה ספרים של
?אגאתה כריסטי בנאדם צריך
168
00:09:08,130 --> 00:09:10,600
,"המשרת על הרכבת עשה זאת"
"!אין בעד מה"
169
00:09:10,620 --> 00:09:12,830
כדאי לך לא לבלגן את
.ה"רידרס דייג'סט" שלי
170
00:09:12,970 --> 00:09:16,090
יש לך חומר קריאה
?איכותי כלשהו, מרלין
171
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
?כלשהו
172
00:09:17,510 --> 00:09:20,010
,אמרתי שאתה יכול לשאול ספר
.לא ליהנות
173
00:09:20,020 --> 00:09:21,640
?למה שלא תלך לספרייה וזהו
174
00:09:21,650 --> 00:09:25,570
כי כרטיס ספרייה הוא רק
.קצה קרחון הזהות, בחור צעיר
175
00:09:25,580 --> 00:09:28,430
לפני שאתה שם לב, מאתרים
.אותך לפי סתימות בשיניים
176
00:09:28,720 --> 00:09:31,510
.בינגו, פלנרי או'קונור
177
00:09:31,520 --> 00:09:33,830
.מלכת האבסורד הדרומי-גותי
178
00:09:33,870 --> 00:09:36,720
,קומדיה טובה, טרגדיה גרועה
.ומעוות
179
00:09:36,730 --> 00:09:38,030
.קצת כמו החיים שלי, למעשה
180
00:09:38,040 --> 00:09:41,260
המטורפת ההיא רבקה
.כיסחה לי את הנשמה
181
00:09:41,560 --> 00:09:45,020
אני רק רוצה לשבת בשקט
.ולקרוא עד שהחרדה תחלוף
182
00:09:45,030 --> 00:09:47,340
?אפשר
.תן לי לכתוב את השם-
183
00:09:49,690 --> 00:09:51,230
.נשים זה עם מטורף
184
00:09:51,240 --> 00:09:52,820
אמא שלי התקשרה לבחורה
,שסמסתי לה
185
00:09:52,840 --> 00:09:54,340
.והשאירה הודעה ממש ארוכה
186
00:09:54,380 --> 00:09:56,260
?מי עושה את זה
.קאת המטורפת-
187
00:09:56,270 --> 00:09:59,690
,מיה לא מספרת לי מה היא אמרה
.זה הקטע המוזר
188
00:10:00,040 --> 00:10:03,320
.והייתי קרוב לעשות צעד
189
00:10:03,640 --> 00:10:06,790
.אמא שלך דפקה לך זיון
.מה אתה אומר-
190
00:10:06,890 --> 00:10:08,390
.עכשיו נדפקתי
191
00:10:08,730 --> 00:10:11,290
,אני אתן לך עצה
.אחיין תמים שלי
192
00:10:11,300 --> 00:10:12,700
אם אתה רוצה להתקדם
,עם הבחורה
193
00:10:12,710 --> 00:10:16,070
אתה חייב להפסיק
.עם ה"סמסקסים" והדוא"ל
194
00:10:16,080 --> 00:10:20,100
אתה צריך לחזור
.לפנים מול פנים, לשיחות
195
00:10:20,110 --> 00:10:23,330
.ולהגיד את מילות הקסם
.יש לך חרא על הרגליים-
196
00:10:23,340 --> 00:10:26,070
,לא, מרלין
:מילות הקסם האחרות
197
00:10:26,080 --> 00:10:27,830
"...אכפת לך אם"
198
00:10:28,720 --> 00:10:31,080
?אכפת לך אם", מה"
!כל דבר-
199
00:10:31,090 --> 00:10:34,140
,אתה אומר מה שאתה רוצה
.והיא בכיס הקטן שלך
200
00:10:34,310 --> 00:10:36,320
"?אכפת לך אם אנשק אותך"
201
00:10:36,460 --> 00:10:38,210
אכפת לך אם אגע"
"?באיברים המוצנעים שלך
202
00:10:38,220 --> 00:10:40,180
!היי
.זה עובד, סמוך עליי-
203
00:10:40,190 --> 00:10:43,420
אכפת לך לעוף מכאן כדי
?שנוכל לחזור לעבודה
204
00:10:43,430 --> 00:10:46,000
.התענוג כולו שלי, מרלין
?קלטת
205
00:11:00,590 --> 00:11:02,270
.טוב
206
00:11:05,020 --> 00:11:06,640
אפילו אני ציפיתי למשהו
...קצת יותר
207
00:11:06,650 --> 00:11:09,720
?נקי? חוקי? אתי רפואית
.תבחרי אחד
208
00:11:10,530 --> 00:11:12,140
.תזדמזם" מכאן"
209
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
.מצחיק
210
00:11:17,030 --> 00:11:19,590
...אני אוהבת את הסגנון, זה
211
00:11:20,560 --> 00:11:22,080
.זה מאוד מרגיע
212
00:11:24,140 --> 00:11:26,390
.זה לא חדר טיפולים
213
00:11:26,980 --> 00:11:28,850
.אין להם אפילו מחטא ידיים
214
00:11:32,430 --> 00:11:34,970
.את בטח קאתי
.כן, שלום-
215
00:11:34,980 --> 00:11:36,850
.קאתי ג'יימיסון
216
00:11:36,950 --> 00:11:39,830
.כל כך נחמד לפגוש אותך
.גם אותך, קאתי-
217
00:11:39,840 --> 00:11:43,770
.איש הדבורים
.מר דבורים, ד"ר דבורים
218
00:11:43,780 --> 00:11:45,680
.לא, קראי לי בי.אם
(תואר ראשון ברפואה)
219
00:11:46,560 --> 00:11:47,740
.זאת בדיחה קטנה
220
00:11:48,450 --> 00:11:50,570
.מצטער, אמצעי ביטחון
221
00:11:51,060 --> 00:11:53,330
.ואתה בטח מר ג'יימיסון
222
00:11:53,780 --> 00:11:57,000
,לא, ד"ר טוד מאוור
.אני האונקולוג של קאתי
223
00:11:57,010 --> 00:11:58,760
אפשר לשאול אותך
?מאיפה קיבלת את התואר
224
00:11:58,770 --> 00:11:59,770
.כן
225
00:12:01,600 --> 00:12:03,190
?מה קרה הרגע
226
00:12:03,820 --> 00:12:05,850
.אתן הולכות לפגוש את קאתי
227
00:12:06,630 --> 00:12:08,100
.וזאת קאתי
228
00:12:08,820 --> 00:12:10,350
.תראה את זה
229
00:12:10,360 --> 00:12:13,760
?יפיפיות, נכון
?איך זה עובד בדיוק-
230
00:12:13,770 --> 00:12:16,750
אני ממקם את הדבורים
.ליד אזורים מזוהמים בעור
231
00:12:16,760 --> 00:12:18,680
הארס מעורר תגובה של
,המערכת החיסונית
232
00:12:18,690 --> 00:12:21,800
,שמשמידה מחלות
.פשוטו כמשמעו
233
00:12:21,810 --> 00:12:25,070
כן, דבורים הן
.הקוסמות הקטנות של הטבע
234
00:12:25,080 --> 00:12:27,770
.כל זה כמובן בגדר השערה
235
00:12:29,430 --> 00:12:31,360
אתם הרופאים
.ממש מעצבנים אותי
236
00:12:31,370 --> 00:12:33,570
.הוא סתם לחוץ, בשבילי
237
00:12:33,580 --> 00:12:36,360
?את לא אלרגית לדבורים, נכון
.לא, אדוני-
238
00:12:36,430 --> 00:12:38,350
?ומה איתך, דוקטור? אתה אלרגי
239
00:12:38,360 --> 00:12:39,300
.לא
240
00:12:39,310 --> 00:12:41,280
סתם מתנגד לדבורים
?באופן כללי
241
00:12:41,290 --> 00:12:42,610
...לא, זה לא
242
00:12:42,800 --> 00:12:45,090
?מאיזה חלק אתה באירלנד
243
00:12:45,250 --> 00:12:47,140
?מי אמר לך שאני אירי
244
00:12:49,400 --> 00:12:51,270
.שכבי כאן, בבקשה, קאתי
245
00:12:52,260 --> 00:12:54,100
יש איזה נייר או
...משהו שאפשר
246
00:12:54,110 --> 00:12:55,530
.טוד
.טוד-
247
00:12:59,550 --> 00:13:00,550
.תודה
248
00:13:02,100 --> 00:13:03,490
.אתה גרוע בזה, אחי
249
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
?באמת
250
00:13:05,000 --> 00:13:06,100
!חרא
251
00:13:06,320 --> 00:13:07,990
!בכלל לא ראיתי אותך
252
00:13:08,210 --> 00:13:11,010
.ככה אני עושה את זה
253
00:13:11,020 --> 00:13:12,600
?הטוב משלושה
254
00:13:13,250 --> 00:13:14,590
.אני חייבת ללכת
255
00:13:15,790 --> 00:13:18,970
אני נפגשת עם אבא שלי ועם
.החברה החדשה שלו לארוחת ערב
256
00:13:18,980 --> 00:13:20,670
,היא כאילו, בת 15
257
00:13:20,680 --> 00:13:22,740
ויש לה תוספות
.שיער מגעילות
258
00:13:22,750 --> 00:13:24,280
.איזה כיף
.כן-
259
00:13:24,600 --> 00:13:27,110
מצטער שוב על
.האמא הפסיכית שלי
260
00:13:27,120 --> 00:13:28,860
.לפחות אכפת לה ממך
261
00:13:28,970 --> 00:13:30,890
אמא שלי עסוקה מדי במלחמות
,עם אבא שלי על כסף
262
00:13:30,900 --> 00:13:33,230
מכדי להתקשר למישהו
.להגיד לו שאני ביישנית
263
00:13:33,240 --> 00:13:34,710
?אלוהים, זה מה שהיא אמרה
264
00:13:34,720 --> 00:13:36,930
?מה זה משנה
.זה סבבה
265
00:13:36,940 --> 00:13:38,820
.אני ממש לא ביישן
.טוב-
266
00:13:38,830 --> 00:13:39,830
.אני לא
267
00:13:42,210 --> 00:13:43,930
.סמס לי אחר כך
.בסדר-
268
00:13:45,290 --> 00:13:46,290
...אממ, היי
269
00:13:48,610 --> 00:13:51,180
אכפת לך אם
?הייתי עושה משהו
270
00:13:52,390 --> 00:13:53,390
?עושה מה
271
00:13:53,960 --> 00:13:55,870
...את יודעת, אכפת לך
272
00:13:55,880 --> 00:13:59,190
אם הדבר שהייתי
?עושה היה איתך
273
00:14:02,900 --> 00:14:04,840
לא משנה, אני
.אסמס לך אחר כך
274
00:14:11,510 --> 00:14:12,780
.נתראה מחר
275
00:14:29,490 --> 00:14:30,730
?אתה בסדר
276
00:14:31,870 --> 00:14:34,330
.אני אומר תודה שקטה לדבורים
277
00:14:35,280 --> 00:14:36,420
.ברור
278
00:14:36,650 --> 00:14:39,290
אין אף יצור חי אחר שמת
,באופן כל כך לא אנוכי
279
00:14:39,300 --> 00:14:40,720
.על מנת לתת חיים לזולת
280
00:14:40,950 --> 00:14:42,940
אנחנו יכולים ללמוד
,כל כך הרבה מהדבורה
281
00:14:44,490 --> 00:14:45,800
.לו רק היינו מקשיבים
282
00:14:46,750 --> 00:14:49,930
!טוב
.בואו נתחיל בחגיגה
283
00:14:50,350 --> 00:14:53,360
.כן, הנה דבורה שמחה
284
00:14:53,370 --> 00:14:56,180
,זו לפחות דבורה קנדית
.היא תעקוץ בנימוס
285
00:14:56,190 --> 00:14:58,530
,ועם שער החליפין
היא תכאיב 20% פחות
286
00:14:58,540 --> 00:14:59,740
.מדבורה אמריקאית
287
00:15:00,330 --> 00:15:02,690
הומור דבורים
.קנדיות, זה חדש
288
00:15:03,040 --> 00:15:06,280
אני מניח אותה
.על העור שלך
289
00:15:06,970 --> 00:15:08,330
!לעזאזל
290
00:15:08,820 --> 00:15:10,240
!לעזאזל, זה כואב
291
00:15:11,830 --> 00:15:14,540
,דבורה חופשייה
...דבורה חופשייה
292
00:15:17,380 --> 00:15:20,330
!אלוהים, היא אחריי
.תירגע, תירגע, תיזהר-
293
00:15:20,400 --> 00:15:21,770
.זהירות, זהירות
294
00:15:23,590 --> 00:15:24,840
!תפסתי אותה! כן
295
00:15:31,110 --> 00:15:32,320
.אני אחכה בחוץ
296
00:15:33,200 --> 00:15:35,630
.כן, זה רעיון מצוין, דוקטור
297
00:15:47,230 --> 00:15:48,430
.היי
!היי-
298
00:15:48,500 --> 00:15:51,820
!אלוהים, מרלין
.אני בחור גדול
299
00:15:51,900 --> 00:15:54,140
הלב שלי יכול
.להתפוצץ בכל שנייה
300
00:15:54,150 --> 00:15:56,370
?מה כל השיפוצים האלה בבית
301
00:15:56,850 --> 00:16:01,430
,ראיתי אותך על הגג
.מחליף רעפים הבוקר
302
00:16:02,010 --> 00:16:04,070
?אתה הולך למכור את הבית
.לא, לא, לא-
303
00:16:04,080 --> 00:16:06,810
הבטחתי לקאתי שאצבע
,את המסגרת הזו מחדש
304
00:16:06,820 --> 00:16:09,160
.ומעולם לא קיימתי
,כשאדי היה חולה-
305
00:16:09,360 --> 00:16:12,170
.הכנתי לחם בננה בלי סוף
306
00:16:12,710 --> 00:16:15,320
.התברר שאדי שנא בננות
307
00:16:15,510 --> 00:16:17,330
,לא עשיתי את זה עבורו
.עשיתי את זה עבורי
308
00:16:17,350 --> 00:16:21,440
,יום אחד הוא לקח לחם בננה שלם
.והעיף אותו על הקיר
309
00:16:21,450 --> 00:16:23,060
הסרטן הופך את
.האנשים לרגזנים מאוד
310
00:16:23,070 --> 00:16:25,440
?אתה יכול להאשים אותם
.כן, אני יכול-
311
00:16:25,600 --> 00:16:26,830
,במשך מספר חודשים
312
00:16:26,840 --> 00:16:28,880
.את היחידה שידעה שהיא חולה
313
00:16:28,890 --> 00:16:31,280
,עכשיו גם אני יודע
,אני אוהב אותה
314
00:16:31,300 --> 00:16:32,190
.ואני רוצה לעזור
315
00:16:32,200 --> 00:16:33,570
,מה רע בלתת לי לעזור
?לכל הרוחות
316
00:16:33,580 --> 00:16:35,290
...עלה פעם על דעתך
317
00:16:35,360 --> 00:16:37,370
שהיא לא רוצה
?להרגיש שהיא נטל
318
00:16:37,410 --> 00:16:38,680
.היא אשתי
319
00:16:38,800 --> 00:16:41,370
,"את יודעת, "בבריאות ובחולי
.אני מאמין בחרא הזה
320
00:16:41,380 --> 00:16:42,640
אף אחד לא אוהב
.להרגיש חסר אונים
321
00:16:42,650 --> 00:16:44,330
,היא לא חסרת אונים
.יש לה אותי
322
00:16:44,340 --> 00:16:47,250
.זה עדיין המסע שלה
323
00:16:47,930 --> 00:16:49,780
.אל תשתלט על הדרך
324
00:16:55,030 --> 00:16:56,210
?אז מה החמצתי
325
00:16:56,220 --> 00:16:57,600
,עוד 20 דבורים
326
00:16:57,610 --> 00:17:00,540
דיון על מחירי הדירות
,בקנדה הצרפתית
327
00:17:00,550 --> 00:17:03,290
והכרה בכך שאיש הדבורים
.הוא כנראה מטורף
328
00:17:04,280 --> 00:17:05,670
.רציתי לתמוך בך
329
00:17:06,180 --> 00:17:08,420
אתה שותה איתי ג'ין
.בשלוש אחר הצהריים
330
00:17:08,430 --> 00:17:09,710
.זו תמיכה
331
00:17:09,860 --> 00:17:12,380
.הגב שלי מהדהד מכאב
332
00:17:12,830 --> 00:17:16,490
אבל היי, לפחות
.הרווחתי מתנת פרידה
333
00:17:16,880 --> 00:17:18,270
.היית אמיצה מאוד
334
00:17:19,030 --> 00:17:20,240
.הייתי נואשת
335
00:17:22,140 --> 00:17:23,810
אהבתי שקוראים לי בקלפים
336
00:17:23,820 --> 00:17:25,000
.בשנות ה-20 שלי
337
00:17:25,010 --> 00:17:27,840
הייתי גם אצל מגיד עתידות
,אחד או שניים בעבר
338
00:17:27,850 --> 00:17:29,260
ואני לא מתביישת
.להודות בכך
339
00:17:29,950 --> 00:17:32,670
.את ממש פתיה
.לא, טוד-
340
00:17:32,820 --> 00:17:34,400
.אני פתוחה
341
00:17:34,610 --> 00:17:36,150
.אני פתוחה
342
00:17:37,410 --> 00:17:38,380
,אבל אתה יודע
,אתה מתבגר
343
00:17:38,390 --> 00:17:40,270
ואתה כבר לא רוצה לשמוע
.את הדברים הרעים
344
00:17:40,280 --> 00:17:42,160
,אז אתה מפסיק ללכת, אבל היי
345
00:17:42,640 --> 00:17:44,210
אבל עכשיו אני יודעת את
.הדברים הרעים
346
00:17:44,240 --> 00:17:48,710
אני מלאה בארס קנדי, ואני
.הולכת לקבל קריאה בקלפים
347
00:17:48,720 --> 00:17:51,320
אני יכולה לקבל
.קריאה בקלפים? -בטח
348
00:17:53,960 --> 00:17:55,700
.היי
.היי-
349
00:17:56,950 --> 00:17:58,520
.תבחרי שבעה
350
00:18:02,110 --> 00:18:05,220
.נחמד, נחמד, כן
351
00:18:06,250 --> 00:18:08,150
.נראית טוב, קאתי
352
00:18:09,700 --> 00:18:10,730
.טוד
353
00:18:13,710 --> 00:18:14,710
.איאן
354
00:18:15,840 --> 00:18:18,290
,אני חייבת להודות
.הוא די סקסי
355
00:18:19,170 --> 00:18:20,340
.הוא מטורף
356
00:18:21,170 --> 00:18:22,810
.את מוקפת באהבה
357
00:18:22,940 --> 00:18:24,800
תנסי לא להקל עם
.הדברים הטובים
358
00:18:25,720 --> 00:18:28,540
.שניכם מאושרים מאוד ביחד
359
00:18:28,550 --> 00:18:31,190
.לא, אנחנו לא זוג
.לא-
360
00:18:31,580 --> 00:18:32,580
.טוב
361
00:18:36,220 --> 00:18:38,430
?למה נמחק החיוך
.רואה? הנה זה בא
362
00:18:38,440 --> 00:18:39,450
.תני את הרעים
363
00:18:39,580 --> 00:18:42,390
את יודעת, העיקר הוא איך
.את מפרשת את זה
364
00:18:42,400 --> 00:18:43,730
.את לא יכולה להפחיד אותי
365
00:18:44,800 --> 00:18:47,190
.מישהו קרוב אלייך עומד למות
366
00:18:51,320 --> 00:18:52,400
.מה את אומרת
367
00:18:53,920 --> 00:18:54,920
.זה לא מצחיק
368
00:18:55,070 --> 00:18:57,380
.זה דווקא די מצחיק
.את יודעת, את ממש טובה
369
00:19:02,270 --> 00:19:03,620
.טוד
370
00:19:05,960 --> 00:19:07,130
.טוד
371
00:19:07,940 --> 00:19:09,550
את לא צריכה להתבדח
.כל כך הרבה על מוות
372
00:19:09,560 --> 00:19:12,060
זה עדיף על להזדחל למיטה
373
00:19:12,070 --> 00:19:15,130
עם בקבוק וודקה
.ולבכות עד שאגיע לקבר
374
00:19:15,700 --> 00:19:17,790
טוד, אנחנו צריכים להיות
.יותר מציאותיים
375
00:19:17,800 --> 00:19:20,340
23 הדבורים האלה
.כנראה לא מצילות את חיי
376
00:19:20,350 --> 00:19:22,810
אתה הרופא שלי, אתה יודע
,איך הסיפור יסתיים
377
00:19:22,820 --> 00:19:24,110
.אני הולכת למות
378
00:19:24,120 --> 00:19:26,890
?לא רוצה ללכת לכיוון הזה, טוב
...לא מלמדים אתכם-
379
00:19:27,010 --> 00:19:30,430
כל מיני טכניקות
...שיעזרו לכם להפסיק
380
00:19:30,650 --> 00:19:32,270
?לדאוג, או משהו
381
00:19:32,280 --> 00:19:33,830
,אתה אונקולוג
382
00:19:33,840 --> 00:19:36,020
ואם יש לך בעיה
,עם עניין המוות
383
00:19:36,030 --> 00:19:37,820
אז כנראה שהיית צריך
...ללכת על
384
00:19:37,830 --> 00:19:40,550
כפות רגליים או אוזניים
,או משהו, כי תאמין לי
385
00:19:40,880 --> 00:19:43,090
.אני לא אהיה היחידה שתתפגר
386
00:19:43,430 --> 00:19:44,840
.אבל תהיי הראשונה שלי
387
00:19:46,220 --> 00:19:48,310
תאבד את בתולי
?המוות שלך איתי
388
00:19:48,730 --> 00:19:49,890
.אני צריך קצת אוויר
389
00:19:52,470 --> 00:19:55,060
!כן! קדימה
390
00:19:55,280 --> 00:19:57,680
!תרקדי איתי
.קדימה, קדימה, קדימה
391
00:20:02,790 --> 00:20:04,410
.תסתלק מהבית שלי
392
00:20:04,590 --> 00:20:06,370
.כן, תאמיני לי, בשמחה
393
00:20:07,710 --> 00:20:09,660
!רד מהסולם הזה וצא מכאן
394
00:20:11,370 --> 00:20:14,180
,אמרתי, צא מהבית שלי
395
00:20:14,190 --> 00:20:16,550
!או שאפוצץ לך את המוח
396
00:20:17,390 --> 00:20:20,630
,בחייך, מרלין
.תפסיקי לעשות צחוק
397
00:20:21,130 --> 00:20:22,800
?איך אתה יודע את שמי
398
00:20:22,960 --> 00:20:24,640
.זה אני, אדם
399
00:20:25,270 --> 00:20:27,640
,אם לקחת משהו מהבית הזה
400
00:20:27,970 --> 00:20:29,550
.אדאג שתיכנס לכלא
401
00:20:29,560 --> 00:20:32,890
,זה בסדר, אין בעיה
.אני הולך
402
00:20:53,980 --> 00:20:55,440
.אני אוהב את המקום הזה
403
00:20:55,840 --> 00:20:58,080
אני נרגע אחרי יום
.עבודה ארוך וקשה
404
00:20:58,090 --> 00:21:00,840
!מזל שזה יום שישי", מותק"
405
00:21:01,590 --> 00:21:03,280
.רק שהיום יום שלישי
406
00:21:03,290 --> 00:21:04,870
.אבל זה יום שישי איפשהו
407
00:21:05,300 --> 00:21:07,320
.לא נראה לי, האמת
408
00:21:08,180 --> 00:21:12,060
.את חצופה, אני אוהב חוצפה
409
00:21:12,370 --> 00:21:15,480
.תירגע, איש הדבורים
410
00:21:17,820 --> 00:21:18,820
?אפשר להפריע
411
00:21:18,830 --> 00:21:20,470
.אני לא זורם לכיוון הזה, חבר
412
00:21:20,480 --> 00:21:21,820
.כן, התכוונתי אליה
413
00:21:26,020 --> 00:21:27,700
,אני אהיה שם
.אם תצטרכי אותי
414
00:21:34,540 --> 00:21:36,930
.תודה על ההצלה
.אין בעיה-
415
00:21:38,390 --> 00:21:40,350
אנחנו... אנחנו יכולים
.להפסיק לרקוד אם בא לך
416
00:21:40,360 --> 00:21:42,890
לא, אני דווקא אוהבת
.את השיר הזה
417
00:21:43,720 --> 00:21:46,010
אני מצטערת שהייתי
.כל כך בוטה מקודם
418
00:21:46,260 --> 00:21:48,750
.הסרטן הופך אותך לכן בטירוף
.זה בסדר-
419
00:21:49,940 --> 00:21:52,300
.את צודקת, אני צריך להתקשח
420
00:21:53,020 --> 00:21:55,850
אל תתקשח עד
.שאמות, טוב? סליחה
421
00:21:56,520 --> 00:21:58,090
.סליחה שאמרתי את זה שוב
422
00:22:00,560 --> 00:22:02,050
.אכפת לי ממך, קאתי
423
00:22:03,780 --> 00:22:05,950
זה לא קשור לזה שאת
...הראשונה שלי, אני פשוט
424
00:22:10,350 --> 00:22:12,000
.אני לא רוצה שתמותי
425
00:22:13,580 --> 00:22:15,160
.גם אני לא
426
00:22:32,860 --> 00:22:33,860
.אני מצטער
427
00:22:34,430 --> 00:22:35,870
...אני כל כך מצטער, אני רק
428
00:22:36,230 --> 00:22:37,440
?אלוהים, מה אני עושה
429
00:22:37,450 --> 00:22:39,640
.זה בסדר, היית שיכור
430
00:22:39,650 --> 00:22:41,300
?זאת אומרת, אתה שיכור, נכון
431
00:22:41,310 --> 00:22:43,710
,לא יודע, אולי. את יודעת
.אנחנו במקום גבוה
432
00:22:43,720 --> 00:22:46,250
.לפעמים זה מחמיר את זה
.לא, זו רק תגובה לעניין עם ג'ולי-
433
00:22:46,260 --> 00:22:48,640
.לא, זה לא. זה כל כך דפוק
434
00:22:50,210 --> 00:22:51,950
.אני מבולבל מאוד
435
00:22:54,330 --> 00:22:56,460
לא אמורים להיות לי
.רגשות, אבל יש לי
436
00:22:57,830 --> 00:22:59,460
.אני ממש מחבב אותך, קאתי
437
00:23:01,400 --> 00:23:04,800
.באיזושהי צורה של רופא-חולה
438
00:23:06,890 --> 00:23:07,990
.אני אדם נורא
439
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
,אני אדם נורא
.ורופא ממש נורא
440
00:23:10,010 --> 00:23:13,190
.לא, אף אחד מהשניים
441
00:23:15,150 --> 00:23:22,080
,אתה אדם טוב
.נחמד וחכם מאוד
442
00:23:22,630 --> 00:23:25,480
בעל שפתיים רכות
...באופן מטעה, אבל
443
00:23:25,660 --> 00:23:26,820
...טוד
444
00:23:29,480 --> 00:23:32,530
אתה חייב לבחור בבחורה
.שנשארת בחיים
445
00:23:42,540 --> 00:23:43,780
.זה קרה לפני שעה
446
00:23:43,790 --> 00:23:46,640
?את לא זוכרת איפה שמת אקדח
,יש לי אלצהיימר-
447
00:23:46,650 --> 00:23:49,040
אני לא זוכרת איפה אני משאירה
.את השיניים שלי חצי מהזמן
448
00:23:49,050 --> 00:23:51,720
?אז את יודעת מה
.אסור לך להחזיק אקדח
449
00:23:52,610 --> 00:23:54,400
.כמעט הרגת את הבן שלי
450
00:23:54,640 --> 00:23:56,290
.אני כל כך מצטערת
451
00:23:57,570 --> 00:23:59,870
לעולם לא הייתי
.פוגעת בו, הוא ילד טוב
452
00:24:00,390 --> 00:24:03,880
.מרלין, לא זיהית אותו
453
00:24:04,460 --> 00:24:07,320
כשתמצאי את האקדח
?הזה, תני לי אותו, טוב
454
00:24:08,680 --> 00:24:09,680
.בסדר
455
00:24:10,090 --> 00:24:11,570
.תתרחקי מהבן שלי
456
00:24:20,530 --> 00:24:21,600
,קאתי היקרה"
457
00:24:22,080 --> 00:24:25,180
רציתי להגיד לך תודה"
.על שהיית חברה שלי
458
00:24:26,220 --> 00:24:28,160
אנשים לא אומרים את זה"
.לעתים תכופות מספיק
459
00:24:29,210 --> 00:24:30,090
,כשפגשתי אותך לראשונה"
460
00:24:30,110 --> 00:24:32,560
לא יכולתי להאמין"
.איזה קוץ היית
461
00:24:34,410 --> 00:24:35,870
.אבל אז הכרתי אותך"
462
00:24:36,300 --> 00:24:38,000
,עדיין היית קוץ"
463
00:24:38,300 --> 00:24:40,010
.אבל הפכת למשפחה עבורי"
464
00:24:41,220 --> 00:24:42,420
.אז תודה על כך"
465
00:25:04,120 --> 00:25:05,120
,אז תקשיבי"
466
00:25:05,560 --> 00:25:07,390
אני יודעת שאת"
,חולה וכל זה
467
00:25:08,040 --> 00:25:10,160
אבל את צריכה להוציא"
.את הראש מהתחת שלך
468
00:25:11,140 --> 00:25:12,950
.יש לך משפחה שאוהבת אותך"
469
00:25:14,660 --> 00:25:16,020
.הם רוצים לטפל בך"
470
00:25:16,600 --> 00:25:17,910
.אז תני להם"
471
00:25:33,050 --> 00:25:34,980
.אדם ילד טוב"
472
00:25:36,090 --> 00:25:37,090
.תהיי נחמדה אליו"
473
00:25:38,550 --> 00:25:39,800
.תגידי לו שאני מצטערת"
474
00:25:41,320 --> 00:25:43,500
?ותדאגי לתומאס, בסדר"
475
00:25:43,510 --> 00:25:44,810
.הוא אוהב אותך"
476
00:25:50,910 --> 00:25:53,420
,הגיע הזמן שלי ללכת"
.אני מטורללת
477
00:25:53,430 --> 00:25:54,430
.את לא"
478
00:26:03,500 --> 00:26:06,030
.אל תהרסי את מה שנשאר לך"
479
00:26:07,720 --> 00:26:08,980
,סעי למקומות"
480
00:26:09,250 --> 00:26:11,040
.תקני חרא שאת רוצה"
481
00:26:12,040 --> 00:26:13,490
.אל תפחדי"
482
00:26:15,720 --> 00:26:17,460
כשבאמת יגיע"
,זמנך ללכת
483
00:26:17,470 --> 00:26:18,730
.אחכה לך"
484
00:26:20,530 --> 00:26:24,470
אבל עד אז, תחיי"
.את חייך בכל הכוח
485
00:26:36,210 --> 00:26:37,230
.זהו זה"
486
00:26:38,380 --> 00:26:39,890
.זה כל מה שרציתי לומר"
487
00:26:49,120 --> 00:26:51,670
."אוהבת, מרלין"
488
00:27:00,490 --> 00:27:05,490
:תורגם ע"י
Mjollnir -ו Amir
489
00:27:05,520 --> 00:27:08,020
:סונכרן ע"י
ZIPC