- מזל סרטן - - עונה 1, פרק 12 -
- לורה ליני -
- אוליבר פלאט -
- גבריאל באסו -
- ג'ון בנג'מין הייקי -
- פיליס סומרוויל -
:תורגם ע"י Mjollnir -ו Amir
:תורגם ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
?פול
.שלום
.התעוררת, בוקר טוב ?רוצה ארוחת בוקר
?מה אתה עושה
.סתם שוטף, מנקה
.את יודעת, הסרת חיידקים כללית ...מי יודע כמה חיידקים
הצטברו על הרצפות ,וחלחלו לכפות הרגליים שלך
?מאז שעברנו
,נבגי עובש גורמים לסרטן .גגלי את זה
אני אנקה את המקום .מכף רגל ועד ראש
?זאת עבודת היד שלך .כן-
.זה נקרא לוח חלומות
קראתי ברשת שכשמטופלים ,מתעוררים למחשבות שמחות
.זה עוזר בהחלמה שלהם ,אני מסוגלת ללכת-
.אני עדיין יכולה לנקות רצפות .את לא יכולה לעשות הכול-
.אני אהיה "סרטן השירות" שלך
?קליט, נכון
.לא תפטרי ממני
,אני אולי ישן על הספה .אבל לא תעברי את זה לבד
?כבר אין לנו ספה, זוכר
,אני מזמין אותך לרדת למטה !ולראות את החדשה שלך
?קנית ספה חדשה .כן-
...לא ,בצבע נעים-
,"שנקרא "מונטנה מוס .היא הגיעה הבוקר
רציתי לבחור את .הספה החדשה, פול
.עכשיו את לא צריכה ,ואהיה הרבה יותר ממאושר
ללוות אותך לקנדה .לפגוש את איש הדבורים
,אני יודע שביקשת מהרופא שלך
,אבל אני שואל אותך ?הוא מהנה במכונית כמוני
,הוא רוצה לבוא כי הוא רופא
.וזה הליך רפואי .כן-
.ואני רוצה לבוא כי אני בעלך
,אני יודעת שאתה רוצה לעזור .תודה
,אבל דברים נמצאים בשליטה ?טוב
אל תהיי רכושנית על .הסרטן שלך, קאתי
,ראיתי את בדיקות רנטגן .יש הרבה על מה לעבוד
.אני מטפלת בזה
.אנחנו מטפלים בזה
.היום נתמודד עם מכתבי התודה
,אנשים לא כותבים אותם יותר ?ולמה
כי הם חושבים שסמיילי מחייך .בדוא"ל אומר הכל
.טוב, הוא לא
,אז תפסיקו עם הסמיילים .ותתחילו להביע רגשות
.כמעט סוף הקיץ, אנשים
הייתי רוצה לחשוב ,שלימדתי אתכם משהו
כדי שאולי לא תגדלו .להיות חארות כפויי טובה
,אז כתבו למישהו, לכל אחד .ותודו להם
נתתי לכם את ניירות המכתבים .הטובים שלי, אז תשקיעו
.ג'ספר ?איך שולחים אותם-
...הולכים לדואר, קונים בולים
.אלוהים
.נטפל בזה ביום שישי
?אז אבא שלך חזר הביתה, מה
.כן, הכול טוב
.ממש אופרת סבון המשפחה שלך
.אל... תהיה עדין עם זה
.שעון הקוקייה הזה יקר ערך
,את הקוקייה היחידה כאן .זאת חתיכת זבל
.טוב, זה יקר ערך בשבילי
,כשהיינו ילדים ,כשהשעון הראה 5:00
,וציפור הקרדינל הצפוני יצאה
ידענו שעלינו לעזוב במהירות ,לבית הספר
.לפני שאבינו ילקה אותנו
הייתם צריכים ללכת ?לבית ספר בשעה 5
.זה מעפן
לא היינו חסרי תועלת .כמו הילדים של היום
?רכבתם גם על סוסים לבית הספר
.ארוחת הערב כמעט מוכנה
?טוב, כביסה
.עכשיו הגזמת ?האומנם-
?או שפשוט מצאתי את הנישה שלי
תראי איזה יופי ?אני מקפל, אה
,אני אוהבת כביסה, פול .כביסה זה הקטע שלי
...המידות, הריחות
.זה עוזר לי להירגע .ספרי לי על זה-
,אני מרגיש כמו בגן זן מזוין .זה נפלא
.אל תיקח לי את הכביסה, פול
.מאוחר מדי
.ואין בעד מה
היי, חבר. הפאייה של פול .בעוד 20 דקות
אני לא אוכל את הזבל .של אבא, זה מסריח
.אני הולך לברנט
?למי אתה מסמס שם
לאף אחד. -אולי אביא ...את הפלאפון שלי, ואלך
לחדר השני, ונוכל .לסמס אחד לשני
.זאת בחורה
.יש חתול שעולה באש בחוץ
?מה .גרמתי לך להסתכל-
אנחנו הולכים לסרט ?אחרי ארוחת הערב, טוב
?סיימת את המטלות של מרלין .כן-
.אז בסדר
.אלה טרבור וברנט .נתראה, אמא
.אדם, שכחת את הפלאפון שלך
.זאת מיה, תשאירו הודעה
.מיה, שלום
.אמא של אדם
.אני יודעת שזה קצת לא מקובל
,את לא מכירה אותי ,ואני לא יודעת מי את
או מה מטרת הקשר שלך ...עם הבן שלי, אבל
.אני לא טיפשה
.הוא צחקק
...אז, הסקתי מסקנות
.הוא מחבב אותך
וידעתי שזה רק עניין של זמן
לפני שכל הקטע של ...החברות יתחיל, אז
...העניין הוא כזה
.הוא מתוק
...ו
.הוא די ביישן
...לוקח לו זמן
לדבר על הרגשות ...והמחשבות שלו, אז
.עזרי לו
ואל תגרמי לו להרגיש רע
...אם הוא לא מרוויח כמוך, או
אם הוא לא זה שמצחיק .את כולם בארוחות הערב
.ושלא תעזי לשבור את לבו
...טוב
.זהו זה
...מצפה לפגוש אותך, יום אח
.אמא, שכחתי את הפלאפון
.בהחלט
,אתה בחור של מתוקים, מלוחים ?או של חטיפי בשר
.ניחשתי מלוחים
.ניחשת נכון .מצוין-
.תודה שבאת
לא יכולתי לתת לך ,לעשות את זה לבד
.את המטופלת שלי ...ותודה גם-
.שתמיד רצית לנסוע לקנדה
.צודקת
תראי, אני יודע שהבטחתי לשמור על גישה חיובית
,בנוגע לטיפול בעקיצות דבורים
,אבל אני חייב להגיד לך .זה נשמע ממש מופרך
אם אפשר לרפא מישהו ,בעזרת עקיצות דבורים
?למה שזו לא תהיה אני
אני לא סומך על מישהו ."שנקרא "איש הדבורים
.הוא בחור מבוקש
יש לו אתר שמשמיע את ,(כך יהיה" (גם: דבורה"
.עם זמזומי דבורים ברקע
מה ג'ולי אמרה כשסיפרת לה ?שאתה נוסע לחו"ל עם מישהי
.לא סיפרתי לה
.אנחנו לא ממש מדברים כרגע ...לא-
!טוד
?רבתם .אל תריבו, החיים קצרים מדי
,אתה יודע את זה ...כדאי לך לדעת
.זאת העבודה שלך
.הצעתי לה נישואים
היא אמרה שהיא .צריכה לחשוב על זה
.ג'ולי אידיוטית
,כאילו, באמת ?על מה יש לחשוב
,אתה רופא חכם, מצחיק .וחתיך
!באמת, אתה מציאה
.את חמודה .לא, אני צודקת-
?אז, מה עכשיו
.לא יודע
.לא יודע מה יקרה
אני מניחה ששנינו ?מחפשים תשובות בקנדה, אה
אלוהים, כמה ספרים של ?אגאתה כריסטי בנאדם צריך
,"המשרת על הרכבת עשה זאת" "!אין בעד מה"
כדאי לך לא לבלגן את .ה"רידרס דייג'סט" שלי
יש לך חומר קריאה ?איכותי כלשהו, מרלין
?כלשהו
,אמרתי שאתה יכול לשאול ספר .לא ליהנות
?למה שלא תלך לספרייה וזהו
כי כרטיס ספרייה הוא רק .קצה קרחון הזהות, בחור צעיר
לפני שאתה שם לב, מאתרים .אותך לפי סתימות בשיניים
.בינגו, פלנרי או'קונור
.מלכת האבסורד הדרומי-גותי
,קומדיה טובה, טרגדיה גרועה .ומעוות
.קצת כמו החיים שלי, למעשה
המטורפת ההיא רבקה .כיסחה לי את הנשמה
אני רק רוצה לשבת בשקט .ולקרוא עד שהחרדה תחלוף
?אפשר .תן לי לכתוב את השם-
.נשים זה עם מטורף
אמא שלי התקשרה לבחורה ,שסמסתי לה
.והשאירה הודעה ממש ארוכה
?מי עושה את זה .קאת המטורפת-
,מיה לא מספרת לי מה היא אמרה .זה הקטע המוזר
.והייתי קרוב לעשות צעד
.אמא שלך דפקה לך זיון .מה אתה אומר-
.עכשיו נדפקתי
,אני אתן לך עצה .אחיין תמים שלי
אם אתה רוצה להתקדם ,עם הבחורה
אתה חייב להפסיק .עם ה"סמסקסים" והדוא"ל
אתה צריך לחזור .לפנים מול פנים, לשיחות
.ולהגיד את מילות הקסם .יש לך חרא על הרגליים-
,לא, מרלין :מילות הקסם האחרות
"...אכפת לך אם"
?אכפת לך אם", מה" !כל דבר-
,אתה אומר מה שאתה רוצה .והיא בכיס הקטן שלך
"?אכפת לך אם אנשק אותך"
אכפת לך אם אגע" "?באיברים המוצנעים שלך
!היי .זה עובד, סמוך עליי-
אכפת לך לעוף מכאן כדי ?שנוכל לחזור לעבודה
.התענוג כולו שלי, מרלין ?קלטת
.טוב
אפילו אני ציפיתי למשהו ...קצת יותר
?נקי? חוקי? אתי רפואית .תבחרי אחד
.תזדמזם" מכאן"
.מצחיק
...אני אוהבת את הסגנון, זה
.זה מאוד מרגיע
.זה לא חדר טיפולים
.אין להם אפילו מחטא ידיים
.את בטח קאתי .כן, שלום-
.קאתי ג'יימיסון
.כל כך נחמד לפגוש אותך .גם אותך, קאתי-
.איש הדבורים .מר דבורים, ד"ר דבורים
.לא, קראי לי בי.אם (תואר ראשון ברפואה)
.זאת בדיחה קטנה
.מצטער, אמצעי ביטחון
.ואתה בטח מר ג'יימיסון
,לא, ד"ר טוד מאוור .אני האונקולוג של קאתי
אפשר לשאול אותך ?מאיפה קיבלת את התואר
.כן
?מה קרה הרגע
.אתן הולכות לפגוש את קאתי
.וזאת קאתי
.תראה את זה
?יפיפיות, נכון ?איך זה עובד בדיוק-
אני ממקם את הדבורים .ליד אזורים מזוהמים בעור
הארס מעורר תגובה של ,המערכת החיסונית
,שמשמידה מחלות .פשוטו כמשמעו
כן, דבורים הן .הקוסמות הקטנות של הטבע
.כל זה כמובן בגדר השערה
אתם הרופאים .ממש מעצבנים אותי
.הוא סתם לחוץ, בשבילי
?את לא אלרגית לדבורים, נכון .לא, אדוני-
?ומה איתך, דוקטור? אתה אלרגי
.לא
סתם מתנגד לדבורים ?באופן כללי
...לא, זה לא
?מאיזה חלק אתה באירלנד
?מי אמר לך שאני אירי
.שכבי כאן, בבקשה, קאתי
יש איזה נייר או ...משהו שאפשר
.טוד .טוד-
.תודה
.אתה גרוע בזה, אחי
?באמת
!חרא
!בכלל לא ראיתי אותך
.ככה אני עושה את זה
?הטוב משלושה
.אני חייבת ללכת
אני נפגשת עם אבא שלי ועם .החברה החדשה שלו לארוחת ערב
,היא כאילו, בת 15
ויש לה תוספות .שיער מגעילות
.איזה כיף .כן-
מצטער שוב על .האמא הפסיכית שלי
.לפחות אכפת לה ממך
אמא שלי עסוקה מדי במלחמות ,עם אבא שלי על כסף
מכדי להתקשר למישהו .להגיד לו שאני ביישנית
?אלוהים, זה מה שהיא אמרה
?מה זה משנה .זה סבבה
.אני ממש לא ביישן .טוב-
.אני לא
.סמס לי אחר כך .בסדר-
...אממ, היי
אכפת לך אם ?הייתי עושה משהו
?עושה מה
...את יודעת, אכפת לך
אם הדבר שהייתי ?עושה היה איתך
לא משנה, אני .אסמס לך אחר כך
.נתראה מחר
?אתה בסדר
.אני אומר תודה שקטה לדבורים
.ברור
אין אף יצור חי אחר שמת ,באופן כל כך לא אנוכי
.על מנת לתת חיים לזולת
אנחנו יכולים ללמוד ,כל כך הרבה מהדבורה
.לו רק היינו מקשיבים
!טוב .בואו נתחיל בחגיגה
.כן, הנה דבורה שמחה
,זו לפחות דבורה קנדית .היא תעקוץ בנימוס
,ועם שער החליפין היא תכאיב 20% פחות
.מדבורה אמריקאית
הומור דבורים .קנדיות, זה חדש
אני מניח אותה .על העור שלך
!לעזאזל
!לעזאזל, זה כואב
,דבורה חופשייה ...דבורה חופשייה
!אלוהים, היא אחריי .תירגע, תירגע, תיזהר-
.זהירות, זהירות
!תפסתי אותה! כן
.אני אחכה בחוץ
.כן, זה רעיון מצוין, דוקטור
.היי !היי-
!אלוהים, מרלין .אני בחור גדול
הלב שלי יכול .להתפוצץ בכל שנייה
?מה כל השיפוצים האלה בבית
,ראיתי אותך על הגג .מחליף רעפים הבוקר
?אתה הולך למכור את הבית .לא, לא, לא-
הבטחתי לקאתי שאצבע ,את המסגרת הזו מחדש
.ומעולם לא קיימתי ,כשאדי היה חולה-
.הכנתי לחם בננה בלי סוף
.התברר שאדי שנא בננות
,לא עשיתי את זה עבורו .עשיתי את זה עבורי
,יום אחד הוא לקח לחם בננה שלם .והעיף אותו על הקיר
הסרטן הופך את .האנשים לרגזנים מאוד
?אתה יכול להאשים אותם .כן, אני יכול-
,במשך מספר חודשים
.את היחידה שידעה שהיא חולה
,עכשיו גם אני יודע ,אני אוהב אותה
.ואני רוצה לעזור
,מה רע בלתת לי לעזור ?לכל הרוחות
...עלה פעם על דעתך
שהיא לא רוצה ?להרגיש שהיא נטל
.היא אשתי
,"את יודעת, "בבריאות ובחולי .אני מאמין בחרא הזה
אף אחד לא אוהב .להרגיש חסר אונים
,היא לא חסרת אונים .יש לה אותי
.זה עדיין המסע שלה
.אל תשתלט על הדרך
?אז מה החמצתי
,עוד 20 דבורים
דיון על מחירי הדירות ,בקנדה הצרפתית
והכרה בכך שאיש הדבורים .הוא כנראה מטורף
.רציתי לתמוך בך
אתה שותה איתי ג'ין .בשלוש אחר הצהריים
.זו תמיכה
.הגב שלי מהדהד מכאב
אבל היי, לפחות .הרווחתי מתנת פרידה
.היית אמיצה מאוד
.הייתי נואשת
אהבתי שקוראים לי בקלפים
.בשנות ה-20 שלי
הייתי גם אצל מגיד עתידות ,אחד או שניים בעבר
ואני לא מתביישת .להודות בכך
.את ממש פתיה .לא, טוד-
.אני פתוחה
,אבל אתה יודע ,אתה מתבגר
ואתה כבר לא רוצה לשמוע .את הדברים הרעים
,אז אתה מפסיק ללכת, אבל היי
אבל עכשיו אני יודעת את .הדברים הרעים
אני מלאה בארס קנדי, ואני .הולכת לקבל קריאה בקלפים
אני יכולה לקבל .קריאה בקלפים? -בטח
.היי .היי-
.תבחרי שבעה
.נחמד, נחמד, כן
.נראית טוב, קאתי
.טוד
.איאן
,אני חייבת להודות .הוא די סקסי
.הוא מטורף
.את מוקפת באהבה
תנסי לא להקל עם .הדברים הטובים
.שניכם מאושרים מאוד ביחד
.לא, אנחנו לא זוג .לא-
.טוב
?למה נמחק החיוך .רואה? הנה זה בא
.תני את הרעים
את יודעת, העיקר הוא איך .את מפרשת את זה
.את לא יכולה להפחיד אותי
.מישהו קרוב אלייך עומד למות
.מה את אומרת
.זה לא מצחיק
.זה דווקא די מצחיק .את יודעת, את ממש טובה
.טוד
את לא צריכה להתבדח .כל כך הרבה על מוות
זה עדיף על להזדחל למיטה
עם בקבוק וודקה .ולבכות עד שאגיע לקבר
טוד, אנחנו צריכים להיות .יותר מציאותיים
‏23 הדבורים האלה .כנראה לא מצילות את חיי
אתה הרופא שלי, אתה יודע ,איך הסיפור יסתיים
.אני הולכת למות
?לא רוצה ללכת לכיוון הזה, טוב ...לא מלמדים אתכם-
כל מיני טכניקות ...שיעזרו לכם להפסיק
?לדאוג, או משהו
,אתה אונקולוג
ואם יש לך בעיה ,עם עניין המוות
אז כנראה שהיית צריך ...ללכת על
כפות רגליים או אוזניים ,או משהו, כי תאמין לי
.אני לא אהיה היחידה שתתפגר
.אבל תהיי הראשונה שלי
תאבד את בתולי ?המוות שלך איתי
.אני צריך קצת אוויר
!כן! קדימה
!תרקדי איתי .קדימה, קדימה, קדימה
.תסתלק מהבית שלי
.כן, תאמיני לי, בשמחה
!רד מהסולם הזה וצא מכאן
,אמרתי, צא מהבית שלי
!או שאפוצץ לך את המוח
,בחייך, מרלין .תפסיקי לעשות צחוק
?איך אתה יודע את שמי
.זה אני, אדם
,אם לקחת משהו מהבית הזה
.אדאג שתיכנס לכלא
,זה בסדר, אין בעיה .אני הולך
.אני אוהב את המקום הזה
אני נרגע אחרי יום .עבודה ארוך וקשה
!מזל שזה יום שישי", מותק"
.רק שהיום יום שלישי
.אבל זה יום שישי איפשהו
.לא נראה לי, האמת
.את חצופה, אני אוהב חוצפה
.תירגע, איש הדבורים
?אפשר להפריע
.אני לא זורם לכיוון הזה, חבר
.כן, התכוונתי אליה
,אני אהיה שם .אם תצטרכי אותי
.תודה על ההצלה .אין בעיה-
אנחנו... אנחנו יכולים .להפסיק לרקוד אם בא לך
לא, אני דווקא אוהבת .את השיר הזה
אני מצטערת שהייתי .כל כך בוטה מקודם
.הסרטן הופך אותך לכן בטירוף .זה בסדר-
.את צודקת, אני צריך להתקשח
אל תתקשח עד .שאמות, טוב? סליחה
.סליחה שאמרתי את זה שוב
.אכפת לי ממך, קאתי
זה לא קשור לזה שאת ...הראשונה שלי, אני פשוט
.אני לא רוצה שתמותי
.גם אני לא
.אני מצטער
...אני כל כך מצטער, אני רק
?אלוהים, מה אני עושה
.זה בסדר, היית שיכור
?זאת אומרת, אתה שיכור, נכון
,לא יודע, אולי. את יודעת .אנחנו במקום גבוה
.לפעמים זה מחמיר את זה .לא, זו רק תגובה לעניין עם ג'ולי-
.לא, זה לא. זה כל כך דפוק
.אני מבולבל מאוד
לא אמורים להיות לי .רגשות, אבל יש לי
.אני ממש מחבב אותך, קאתי
.באיזושהי צורה של רופא-חולה
.אני אדם נורא
,אני אדם נורא .ורופא ממש נורא
.לא, אף אחד מהשניים
,אתה אדם טוב .נחמד וחכם מאוד
בעל שפתיים רכות ...באופן מטעה, אבל
...טוד
אתה חייב לבחור בבחורה .שנשארת בחיים
.זה קרה לפני שעה
?את לא זוכרת איפה שמת אקדח ,יש לי אלצהיימר-
אני לא זוכרת איפה אני משאירה .את השיניים שלי חצי מהזמן
?אז את יודעת מה .אסור לך להחזיק אקדח
.כמעט הרגת את הבן שלי
.אני כל כך מצטערת
לעולם לא הייתי .פוגעת בו, הוא ילד טוב
.מרלין, לא זיהית אותו
כשתמצאי את האקדח ?הזה, תני לי אותו, טוב
.בסדר
.תתרחקי מהבן שלי
,קאתי היקרה"
רציתי להגיד לך תודה" .על שהיית חברה שלי
אנשים לא אומרים את זה" .לעתים תכופות מספיק
,כשפגשתי אותך לראשונה"
לא יכולתי להאמין" .איזה קוץ היית
.אבל אז הכרתי אותך"
,עדיין היית קוץ"
.אבל הפכת למשפחה עבורי"
.אז תודה על כך"
,אז תקשיבי"
אני יודעת שאת" ,חולה וכל זה
אבל את צריכה להוציא" .את הראש מהתחת שלך
.יש לך משפחה שאוהבת אותך"
.הם רוצים לטפל בך"
.אז תני להם"
.אדם ילד טוב"
.תהיי נחמדה אליו"
.תגידי לו שאני מצטערת"
?ותדאגי לתומאס, בסדר"
.הוא אוהב אותך"
,הגיע הזמן שלי ללכת" .אני מטורללת
.את לא"
.אל תהרסי את מה שנשאר לך"
,סעי למקומות"
.תקני חרא שאת רוצה"
.אל תפחדי"
כשבאמת יגיע" ,זמנך ללכת
.אחכה לך"
אבל עד אז, תחיי" .את חייך בכל הכוח
.זהו זה"
.זה כל מה שרציתי לומר"
."אוהבת, מרלין"
:תורגם ע"י Mjollnir -ו Amir
:סונכרן ע"י ZIPC