- מזל סרטן - - עונה 1, פרק 10 -
- לורה ליני -
- אוליבר פלאט -
- גבריאל באסו -
- ג'ון בנג'מין הייקי -
- פיליס סומרוויל -
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Amir-ו Mjollnir
# צפייה מהנה #
.אמא, אני הולך לברנט !לא, אדם-
.אדם, אתה אמור להיות במיטה
.יש לך זעזוע מוח
.היה לי זעזוע מוח, אמא
.אתה עדיין מתאושש מהתאונה
אני לא רוצה שתסיים כמו ,אחד משחקני הפוטבול
,שלא הקשיבו לרופא שלהם ,וכעבור עשר שנים
.הם לא יודעים להכין טוסט
אמא, אני רק הולך .לשחק משחקי וידאו
זה לא כאילו ...שאני יוצא החוצה, ו
.דופק את הראש שלי במדרכה
.טוב
.אבל תבטיח לי שתנהג בזהירות
.כן, אני אחבוש קסדה בסלון שלו
אתה צוחק, אבל לא .הייתי מתנגדת לזה
.רגע, רק שנייה
."טוב, תגיד "צ'יז
."צ'יז"
.את כזאת מוזרה
את יודעת, ביקשתי במפורש
,מהטמבל ההוא בחנות .את הצבע הזה במט
.זה בוודאות מבריק
גורם לקירות להיראות כאילו .הם מכוסים בנזלת או משהו
.זה באמת נראה די מנוזל
.פול רוצה להתגרש .לעזאזל-
.אי אפשר להאשים אותו
?באמת, מה חשבתי לעצמי .הוא תפס אותי מנהלת רומן
אין לך זכות להיות כלבה הרסנית .רק משום שיש לך סרטן
.וואו
אם תשאלי אותי, את צריכה ,להוציא את הראש מהתחת
.כי ממש דפקת לעצמך את החיים
.סליחה שנתתי לך סטירה
כנראה שמישהו .היה צריך לעשות את זה
היי! את באמת לא ,מחזירה לי שיחות
?כי אני מזיינת את אחיך
?את מוכנה להוריד את הקול .אני גרה כאן
.סליחה
?דופקת את אחיך
,את משתמשת בזמן הווה
.אז אני מניחה שהרומן ממשיך .כן-
רק הבוקר עשינו .תנוחת כלב מיוזעת
.יש לי שיעור !היי, זאת הייתה בדיחה-
?זוכרת בדיחות
בכל אופן, אני לא כאן ...כדי לדבר על שון, אני
...פשוט, אני בעיר, ו
,הייתי רוצה שניפגש .נשלים פערים ונהיה חברות
?למה זאת בעיה
זאת בעיה כי את .הופכת את זה לבעיה
כי הידידות שלנו תמיד באה ,אחרי הרומנים שלך עם גברים
.ועכשיו זה רומן עם אחי
ואני לא רוצה לאכול צהריים אצל ,מישהי ושתספרי על הפין של שון
,אם הוא קטן או גדול יותר .או שונה ממה שאת רגילה
.עכשיו אני צריכה ללכת לעבודה
.את יודעת, זאת לא רק אני
,מהרגע שהכרת את פול .דיברת רק עליו
...ולפני ששמתי לב, את פתאום
חיה את חלומה של ,עקרת הבית מהפרברים
וגורמת לי להרגיש מגוחכת על ,החגיגות והפגישות הסדרתיות שלי
אבל מה לעזאזל עוד ?נשאר לי לעשות
.אף אחד לא התאהב בי
...טוב
.אני מניחה ששתינו דפוקות
.אולי כדאי שניפרד
.כבר נפרדנו
?חזרנו לנקודת ההתחלה ?מה קורה איתך
,את מאחרת לשיעור .מחמיצה שקילות
,היכנסי .'השיעור התחיל לפני 10 דק
.אני לא נכנסת לשיעור
.האמת, אני פורשת ממנו .באתי לקחת את הדברים שלי
?מה
כן, אני לא אוהבת איך .שאת מלמדת
.אסור לך לפרוש ,אם לא תסיימי את המקצוע
.לא תסיימי לימודים בשנה הבאה
.נו, טוב
?"נו, טוב"
.קרעתי את התחת בשבילך
?זאת תמיד את, נכון
.בטח ממש נחמד להיות את
,בחורה לבנה ויפה ...גרה בפרברים
שהדאגה הכי גדולה שלה היא ."למצוא צללית שלא תאכזב אותה"
תיכנסי לנעליים שלי ...ליום אחד מזוין
,לגדול בשכונה
,לאכול ארוחת בוקר על הדרך
כי אמא בזבזה את מעט .הכסף למצרכים על הרואין
,אבל זה בסדר .תמיד אפשר להסתמך על אבא
.רגע, אי אפשר
כי כשהייתי תינוקת, ירו בו למוות .כשניסה לשדוד חנות משקאות
אז באמת תסלחי לי אם אני לא .התלמידה למופת שרצית שאהיה
.לא ידעתי
?לכולנו יש סודות, לא
?מה זאת אומרת
אני יודעת שאת מזדיינת .עם הצבעי
.כן, אני יודעת הרבה דברים
,שאת זונה צדקנית
,שהבן שלך הוא שמוק ביקורתי
ושסיימתי עם המקצוע העלוב שלך .ועם כל הבצפר המזדיין הזה
.אנדריאה
.חרא
?מה דעתך על עוד מזיגונת, צ'יף
?היי, תזמין לגברת משקה
.תראי לי גברת, ויש מצב
.לך תזדיין, פולי
.אחד בשביל הגברת
לא ראיתי אותך .במגרש הרוגבי זמן מה
.אני מקווה שלא הפחדתי אותך
...לא, רק
.נזק קטן לרצועה, את יודעת
פציעה שכיחה ביותר .אצל ספורטאי על
...בנוסף לזה, שארית חיי
.חרא אחד גדול ומזדיין
.תצטרף למועדון
בשבוע שעבר, החתול שלי .אובחן בלוקמיה של חתולים
ואתמול, האייפון שלי ,נפל לשירותים
.באמצע שיחת וידאו עם לקוח
ואני מקווה שהווידאו קפא לפני .שהספיק לצלם לי את הכוס
?אתה בסדר
.קאתי ואני מתגרשים
מצטערת, אני יודעת .שהיו לכם בעיות
.הייתי צריך לצפות את זה
את יודעת, ידעתי שמשהו ,קורה זמן מה
.ולא הבנתי מה זה היה
...ולפני מספר ימים, לא תאמיני
,אני תופס אותה בחצר האחורית שלנו .מזדיינת עם איזה בחור
!אין מצב
.אני מה-זה מצטערת, פולי
.תודה, טינה. באמת
האמת שזו הרגשה ממש טובה ...לדבר על זה. את יודעת, ל
,לספר למישהו, שיקשיבו לך ?את יודעת
.כן, לגמרי
,בכל אופן, שתזדיין קאתי .הפסד שלה
אני אומרת שנשתה .עד שתשכח אותה
?אשכח את מי
.לחיי פול, הרווק הטרי .ועוד איך-
.ספרי לי עוד כמה את רעה
.אין לי מצב רוח
.קאתי חיסלה את הליבידו שלי
!הכלבה הזאת
?מה זה אומר
היא שונאת את העובדה .שאנחנו יוצאים, ואני מבינה
,לא ראיתי אותה 20 שנה
,ואני מופיעה פתאום ...ומתחילה
,לעשות מה שאנחנו עושים
.וכבר עשיתי דברים מהסוג הזה
.עם מי? אני האח היחיד שלה
אם אפשר להפוך את ,הסקס לפחות עיקרי
.ארגיש טוב יותר
,נוכל להזין את הידידות שלנו
ואולי כך אוכל לתקן .את הידידות שלי איתה
.טוב, בסדר
בגלל הדיבורים על אחותי .כבר לא עומד לי ממילא
...אז
אני חושבת שאייפון .הוא היהלום החדש
גברים נותנים לנשים מוצרי ,חשמל לאירועים רומנטיים
.וזה די חבל
.מתנות באופן כללי זה די חבל
אפשר לפחות לדבר על זה ?בלי מכנסיים
סליחה, אני מחפשת את .הבית של משפ' ג'קסון
?זה המקום, אפשר לעזור לך
,אני המורה של אנדריאה .קאתי ג'יימיסון
.כל-כך נחמד לפגוש אותך
.אני דורותי, אמא של אנדריאה
אנדריאה סיפרה לנו .עלייך כל-כך הרבה
.היא סיפרה לי הרבה גם עלייך
.היא מעריצה אותך לחלוטין
.אומרת שאת המורה האהובה עליה
.בבקשה, היכנסי
.תודה
!דונובן, יש לנו אורחים
.אני במטבח, מותק
?יש כאן ריח טוב, מה זה
.מכין סטייקים
,דונובן, מותק, זאת קאתי
המורה שאנדריאה כל הזמן .מספרת לנו עליה
.זה אבא של אנדריאה
?אתה האבא החורג שלה
.לא, הדבר האמיתי
אנדריאה היא הבת הצעירה .מתוך שישה אחים
בטח התבלבלתי .עם תלמידה אחרת
את יודעת, אנדריאה .לא מפסיקה לדבר עלייך
.טוב, היא מגזימה
מה שבטוח, היא לא .שמחה לקחת קורס קיץ
.קראה לו קורס למפגרים
.היא חצופה לפעמים, הילדה הזו
אבל היא התמידה עם זה .וממש השתפרה
,היו לנו בעיות איתה .היא האתגר האקדמאי שלנו
.ניסינו הכל
אבל אי אפשר לאהוב .אותם על סמך חכמה
?אנדריאה כאן
,בדיוק פספסת אותה .היא בכנסייה במורד הרחוב
.באימוני מקהלה
.הילדונת שרה כמו מלאך
,כשהייתי בת 18
,הייתי על טיסה בינלאומית
.ומצצתי לזר מוחלט
?את מסתלבטת עליי .לא-
.טוב, טוב, תורך
,סיפור סקסי או מביך .קדימה
לא נראה לי שזה מציג אותי ,באור מחמיא במיוחד
אבל כשקאתי ואני ,היינו בירח הדבש שלנו
,רציתי לטוס לדרום צרפת
כי קיוויתי שיהיו שם .חופי נודיסטים
?מה
אתה נשוי טרי ואתה רוצה ?ציצים של בחורות אחרות
.אני איש של ציצים, תבעי אותי
.זה כיף .כן-
,קל לדבר איתך .אני אוהבת את הסיפורים שלך
.כן, האמת שיש לי רק 15 כאלה
,יש לך אותי לעוד רבע שעה .ואז אני נהיה משעמם
.אני אוהבת את הכובע שלך
תמיד תהיתי למה נשים שחורות .חובשות כובעים יפים לכנסייה
,כשאבא שלי היה נכנס לכנסייה .הוא היה מוריד את הכובע
.כשהוא נכנס לכל בניין, למעשה
.לא שהוא היה מודל לחיקוי
...אני חובשת כובע, כי נשים
,ולא רק נשים שחורות צריכות לכסות את ראשן
.כשהן בבית האלוהים
מאותה סיבה שאתם .היהודים חובשים כיפות
.אני לא יהודייה
.לא שיש משהו רע בלהיות יהודי
...זאת דת יפהפייה, פשוט
.ישו הוא האיש שלי
בערך. כלומר, לא הייתי .בכנסייה המון זמן
לא נראה לי שישו היה מעריך .את הנימוסים שלך
.יפה .אמן-
.זה היה ממש מקסים, אנדריאה
?מה את עושה כאן .אמא שלך סיפרה לי שאת כאן-
?אמא שלי? הלכת אליי הביתה
את יודעת, הייתי צריכה ,לעבור בשכונה
לוודא שהאמא הנרקומנית שלך אינה גוססת
עם מחט תקועה ,לה בין הבהונות
,כי אם זה היה קורה .היית יתומה
הרי אבא שלך .עבריין מת, וכל זה
?למה שיקרת לי על זה
?מי את שתקראי לי שקרנית
אולי שיקרתי כי אני .לא אוהבת אותך
אני לא זקוקה לעצות .שלך או לעזרתך
,אני מסתדרת מצוין .תודה לך
חוץ מזה, ברור שבאת לחפש אותי
כי את מפחדת שאספר .לכולם על הרומן שלך
.אני כאן כי אכפת לי ממך
אני לא רוצה שתעזבי את בית הספר .בגלל טעות שעשיתי
,ולידיעתך
.בעלי כבר יודע על הרומן
?אדם יודע .לא-
והייתי מעדיפה ,שלא תספרי לו
.אבל לא אוכל לעצור אותך מלספר
את כל כך לא מספיק .טובה בשבילו
?מספיק טובה בשביל מי
.לני
?אז זה העניין
?הידלקות? נדלקת על לני
מה, את חושבת שבחור כזה ?מגניב לא ירצה בחורה כמוני
אני לא חושבת שהוא ירצה אותך .כי הוא מבוגר ממך ב-25 שנה
.אל תעזבי את בית הספר, אנדריאה
,החיים קשים מספיק עם חינוך
.אל תקשי על עצמך יותר
,צאי מהכנסייה שלי .ועזבי אותי בשקט
- ?זקוק להתחלה מחדש - - אלוהים שלנו נותן הזדמנות שנייה -
זה לא מוזר שאנחנו עושים את זה ?במיטת המים של אחותי, נכון
יכולנו לעשות את זה ,בחדר האורחים שלה
אבל שם היא שומרת את .אוסף הבובות המפחיד שלה
חוץ מזה, יש כאן .ריח פוטפורי נעים
,זה נעים ,כמו ורדים בבקתת הכפר
...או לבנדר
.אלוהים
אני מקווה שלאחותך לא יפריע .שהשתמשתי בסכין הגילוח שלה
.נזירות זקנות וכדור בסיס
,נזירות זקנות וכדור בסיס .נזירות זקנות וכדור בסיס
.לעזאזל ?מה-
.לעזאזל, אין לי קונדום
אולי נלך למטבח ...לחפש ניילון נצמד
.משהו כזה
.פולי, ששש
.הוא גדול, גדול מדי
ועכשיו, עוד עובדות משעשעות
.על נשיאי העבר שלנו
.בואו נראה
וויליאם הווארד טאפט ,היה כל כך שמן
.שהוא נתקע באמבטיה שלו
בניגוד לכך, ג'יימס מדיסון .שקל רק 45 ק"ג
,וזה אירוני ,בהתחשב בכך שאשתו
,דולי מדיסון ."האכילה אותו "זינגרז
."וסופגניות "דונט ג'ם .שון-
.הו, היי, אחותי
.אני רק מלמד ?תרצי לבחון את הכיתה
.בוא הנה
.עכשיו
.תקראו... משהו
?מה לעזאזל אתה עושה
,את דופקת לי את החיים
.חשבתי לפגוע קצת בשלך
?על מה אתה מדבר
.רבקה נמנעת ממין
,היא במעין שליחות של קרבן
כדי לזכות בידידות .שלך בחזרה
.סוג של שביתת רעב של זין
מה? -כן, גם אני .לא מבין את זה
אם הייתי צריך לבחור בין ,בילוי זמן עם האישיות שלך
,או עם הפין שלי
שון הקטן" זוכה" .בידיים קשורות
תגיד לה שהיא מבזבזת .את הזמן
,ואל תדאג
הזמן הארוך ביותר שהיא ,לא קיימה יחסי מין
הוא שבועיים, וזה היה כי היא קרעה את השפתיים התחתונות
.כשרכבה על סוס במאווי
אני צריכה להיכנס לשם .ולבטל את כל מה שעשית
.(אכסדרה מקושתת (מאוית כמו קופים ?מה זה, לעזאזל-
,אכסדרה מקושתת, את יודעת .כמו חזית הכנסייה
.יכולת לאיית פשוט קופים
,שילמתי עבור תואר בן ארבע שנים .אני רוצה להשתמש בו
?את הולכת לכנסייה
.כל יום ראשון
,את הולכת... כי את רוצה
?או מתוך תחושת מחויבות
אם את שואלת האם ,אני מאמינה באל
.אז כן, אני מאמינה
.אני גם מתפללת כל יום
?עבור מה את מתפללת
,הדברים הרגילים .אני מניחה
,עבור משפחתי .שאדי יהיה בגן העדן
.שאצטרף אליו באחד הימים
.ושכשזה יקרה, זה לא יכאב
.נהגתי ללכת לכנסייה
הוריי לקחו את שון .ואותי כל הזמן
,ואז קיץ אחד ,הטורנדו המטורף הזה
לקח איתו כמה בתים ,מהעיירה השכנה
.והרג את הכומר ואת ילדיו
.והפסקנו ללכת
...אבל
,עכשיו, כשאני אדם גוסס
אני תוהה אם עליי לפתוח מחדש .את האפשרויות הרוחניות שלי
,אם יש אלוהים
את חושבת שהוא יכול ?לתת לי מעט תחושת שלווה
.הוא אינו מחולל ניסים
אני חושבת שאלוהים נותן לנו בעיות
.כדי שנלמד להתמודד איתן
.לא כדי שיוכל לתקן אותן
?מה קורה, אמא
.היי, מרלין .היי, שוויצר-
.אני חושבת שאלך לישון
.התפללי עבורי, מרלין
.כל יום
,נתקלתי באנדריאה .והיא אמרה שאתה שמוק
יש לך מושג למה ?היא אמרה את זה
.היא בטח במחזור .אדם-
.רבנו, לא משהו רציני
שמע ממישהי שיודעת .לעשות טעויות
אם המצב לא טוב בינך ובין ,אנדריאה בגלל משהו שעשית
.עליך להתנצל
.החיים קצרים מדי
.אמן
הבטתי בילדיי משחקים ,במשחק קוביות אתמול
.ואחת הקוביות נפלה מהשולחן
והם התווכחו מה לעשות ,עם הקובייה הסוררת
.ולבסוף הסכימו להתחיל מחדש
,אני שואל אתכם האם לא היה נחמד
,שנוכל, כמבוגרים ?להתחיל מחדש מדי פעם
מי רוצה להשתחרר ,משקרים ומצביעות
ולהיוולד מחדש ?ולהתחיל היום שוב
?מי רוצה להתחיל מחדש
.כן .רחמו עליי-
הרימו קולכם, ותנו לקהילה .להתפלל עבור חטאיכם
,התפללו עבורי
שאהיה סבלנית, ואקבל
.את בני כפי שהוא
.אמן
.התפללו עבורי
,הכרזתי "בינגו" בשבוע שעבר
,למרות שלא היה לי
כי ידעתי שאף אחד לא .יבדוק את הכרטיסים
.התפללו עבורי
.שיקרתי רבות
.אני... אני ממשיכה לשקר
ואני יושבת על ערמת שקרים ענקית
.עכשיו
.ובגדתי בבעלי
.ניהלתי רומן
וזה פגע באנשים .שלא צפיתי שייפגעו
,לא רציתי לפגוע בך .אני מחבבת אותך
.אני מאוד מצטערת
.את חשובה לי
.את לא סתם עוד תלמידה
,את... את משפרת את חיי
.וחיי מסובכים מאוד עכשיו
יש... יש דברים בהם ,אני יכולה לשלוט
...ויש... ויש דברים אחרים ש
...הורגים אותי, אז
.התפללו עבורי
,שאלוהים יעזור לי ,אם יש אלוהים
,ואני מקווה שיש כי אני חייבת להאמין
שיהיה מישהו בצד השני
.שישאיר לי אור כשאגיע לשם
שיהיה שם מישהו .שיקדם אותי בברכה
.כן
התפללו עבורי, כי הצלחתי
,להפוך את חיי שהיו רגילים .לבלגן מזוין לגמרי
!אלוהים .סליחה-
.סליחה
..."לא התכוונתי להגיד "מזוין .אלוהים
.ועכשיו אמרתי את זה פעמיים
.נתראה מחר בבית הספר
?את יודעת על מה חשבתי
.מכנסיים
?מכנסיים
זוכרת שנהגנו לחלוק ?בגדים כשגרנו ביחד
את מתכוונת שאת לבשת את הבגדים שלי
?ושיקרת על כך .בדיוק-
והיה זוג מכנסיים שחורים
עם פס אדום דקיק בצד
.שממש אהבתי .כן-
.קראת להם מכנסי הפגישות שלך
.למרות שהם היו שלי
,ויום אחד לבשת אותם
,והם לא התאימו לך
ואת האשמת אותי שעשיתי להם משהו
.כדי שלא יתאימו לך יותר
.נכון
.באמת עשיתי .כן-
.תיקנתי אותם כך שיתאימו לי
,ידעתי! ידעתי
!ידעתי, ידעתי
.אני חברה איומה
.את לא חברה איומה
החמצתי את החתונה .המזוינת שלך
.גם אני פישלתי פה ושם
.אני לא לגמרי חפה מפשע
עשיתי המון דברים .מחורבנים בחיי
.אני מנסה להשתפר
צריך שני אנשים .כדי לדפוק ידידות
...אני מבטיחה לך, מעכשיו
.אל תבטיחי
.פשוט היי את
.התגעגעתי אלייך, את יודעת
.גם אני התגעגעתי אלייך
.ואני מתגעגעת למכנסיים ההם
.התחת שלי נראה בהם נפלא
.היי .היי-
תראי, רק רציתי להגיד שלא התכוונתי
למה שאמרתי במסיבה .בשבוע שעבר
,כאילו, אני חושב שאת אחלה
ואני די רוצה שהדברים .יחזרו לאיך שהם היו
?אז אנחנו בסדר
?אולי תוכיח את זה
?איך
.תלקק את הלוקר שלי ?מה-
.לא, זה מגעיל
.אז אתה לא ממש מצטער
.זה כל כך דוחה
.כלבה קטנה ושובבה שכמותך
.לכי להזדיין
.זו צנצנת זיתים
,לא היו ענפי זית בחנות
.אז זה הכי קרוב שהשגתי
.אני רוצה לדבר איתך
למעשה, רציתי להגיד .לך משהו זמן רב
אבל אני מניחה .שלא הייתי מוכנה
אז אני רוצה ליישר .איתך את ההדורים
.בערך להתחיל מחדש
,אז אם תמצא את התחתונים שלי אתה יכול להביא אותם
.למשחק הרוגבי הבא
.טינה
.קאתי
.היי
?אני יכולה לקבל דקה עם פול
.כן, בטח, אני הולכת
.להתראות, פולי
?מה? אין צעקות
?אין הטפות
אין גינוי שיפוטי את ?התנהגותי המתועבת
.דפקתי אותה, קאתי
.פעמים מרובות, למעשה
?כאילו, למה לא
,את נדפקת עם מישהו .אז גם אני דפקתי מישהי
?ומה יש לך לומר על זה
.יש לי סרטן
:תורגם וסונכרן ע"י Amir-ו Mjollnir
Qsubs חברי צוות