1
00:00:06,950 --> 00:00:09,730
- מזל סרטן -
- עונה 1, פרק 10 -
2
00:00:16,040 --> 00:00:17,390
- לורה ליני -
3
00:00:18,440 --> 00:00:19,880
- אוליבר פלאט -
4
00:00:19,990 --> 00:00:21,450
- גבריאל באסו -
5
00:00:22,900 --> 00:00:24,410
- ג'ון בנג'מין הייקי -
6
00:00:25,110 --> 00:00:26,490
- פיליס סומרוויל -
7
00:00:29,200 --> 00:00:36,710
:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Amir-ו Mjollnir
8
00:00:36,980 --> 00:00:40,780
# צפייה מהנה #
9
00:00:54,460 --> 00:00:56,720
.אמא, אני הולך לברנט
!לא, אדם-
10
00:00:56,800 --> 00:00:58,870
.אדם, אתה אמור להיות במיטה
11
00:00:59,050 --> 00:01:00,520
.יש לך זעזוע מוח
12
00:01:00,550 --> 00:01:02,330
.היה לי זעזוע מוח, אמא
13
00:01:02,360 --> 00:01:04,920
.אתה עדיין מתאושש מהתאונה
14
00:01:04,960 --> 00:01:07,350
אני לא רוצה שתסיים כמו
,אחד משחקני הפוטבול
15
00:01:07,390 --> 00:01:09,650
,שלא הקשיבו לרופא שלהם
,וכעבור עשר שנים
16
00:01:09,690 --> 00:01:11,040
.הם לא יודעים להכין טוסט
17
00:01:11,090 --> 00:01:12,670
אמא, אני רק הולך
.לשחק משחקי וידאו
18
00:01:12,700 --> 00:01:14,170
זה לא כאילו
...שאני יוצא החוצה, ו
19
00:01:14,240 --> 00:01:15,960
.דופק את הראש שלי במדרכה
20
00:01:16,870 --> 00:01:17,880
.טוב
21
00:01:17,900 --> 00:01:20,740
.אבל תבטיח לי שתנהג בזהירות
22
00:01:20,820 --> 00:01:23,480
.כן, אני אחבוש קסדה בסלון שלו
23
00:01:23,730 --> 00:01:25,580
אתה צוחק, אבל לא
.הייתי מתנגדת לזה
24
00:01:26,330 --> 00:01:28,140
.רגע, רק שנייה
25
00:01:32,280 --> 00:01:34,010
."טוב, תגיד "צ'יז
26
00:01:34,050 --> 00:01:35,470
."צ'יז"
27
00:01:36,300 --> 00:01:37,950
.את כזאת מוזרה
28
00:01:41,820 --> 00:01:43,255
את יודעת, ביקשתי במפורש
29
00:01:43,290 --> 00:01:45,930
,מהטמבל ההוא בחנות
.את הצבע הזה במט
30
00:01:46,020 --> 00:01:47,410
.זה בוודאות מבריק
31
00:01:47,970 --> 00:01:50,820
גורם לקירות להיראות כאילו
.הם מכוסים בנזלת או משהו
32
00:01:50,930 --> 00:01:52,940
.זה באמת נראה די מנוזל
33
00:01:54,210 --> 00:01:56,260
.פול רוצה להתגרש
.לעזאזל-
34
00:01:56,350 --> 00:01:57,840
.אי אפשר להאשים אותו
35
00:01:58,260 --> 00:02:01,200
?באמת, מה חשבתי לעצמי
.הוא תפס אותי מנהלת רומן
36
00:02:03,180 --> 00:02:06,970
אין לך זכות להיות כלבה הרסנית
.רק משום שיש לך סרטן
37
00:02:08,700 --> 00:02:09,730
.וואו
38
00:02:09,950 --> 00:02:12,780
אם תשאלי אותי, את צריכה
,להוציא את הראש מהתחת
39
00:02:13,770 --> 00:02:16,660
.כי ממש דפקת לעצמך את החיים
40
00:02:19,970 --> 00:02:21,620
.סליחה שנתתי לך סטירה
41
00:02:22,220 --> 00:02:23,970
כנראה שמישהו
.היה צריך לעשות את זה
42
00:02:29,090 --> 00:02:32,330
היי! את באמת לא
,מחזירה לי שיחות
43
00:02:32,410 --> 00:02:34,120
?כי אני מזיינת את אחיך
44
00:02:34,150 --> 00:02:37,700
?את מוכנה להוריד את הקול
.אני גרה כאן
45
00:02:37,870 --> 00:02:39,130
.סליחה
46
00:02:39,160 --> 00:02:40,240
?דופקת את אחיך
47
00:02:40,300 --> 00:02:41,535
,את משתמשת בזמן הווה
48
00:02:41,570 --> 00:02:44,240
.אז אני מניחה שהרומן ממשיך
.כן-
49
00:02:44,350 --> 00:02:46,810
רק הבוקר עשינו
.תנוחת כלב מיוזעת
50
00:02:46,930 --> 00:02:49,450
.יש לי שיעור
!היי, זאת הייתה בדיחה-
51
00:02:49,790 --> 00:02:51,140
?זוכרת בדיחות
52
00:02:51,560 --> 00:02:53,590
בכל אופן, אני לא כאן
...כדי לדבר על שון, אני
53
00:02:55,620 --> 00:02:57,280
...פשוט, אני בעיר, ו
54
00:02:57,370 --> 00:02:59,970
,הייתי רוצה שניפגש
.נשלים פערים ונהיה חברות
55
00:03:00,010 --> 00:03:01,370
?למה זאת בעיה
56
00:03:01,590 --> 00:03:04,040
זאת בעיה כי את
.הופכת את זה לבעיה
57
00:03:04,510 --> 00:03:07,840
כי הידידות שלנו תמיד באה
,אחרי הרומנים שלך עם גברים
58
00:03:07,880 --> 00:03:10,980
.ועכשיו זה רומן עם אחי
59
00:03:11,620 --> 00:03:15,260
ואני לא רוצה לאכול צהריים אצל
,מישהי ושתספרי על הפין של שון
60
00:03:15,550 --> 00:03:19,040
,אם הוא קטן או גדול יותר
.או שונה ממה שאת רגילה
61
00:03:19,440 --> 00:03:20,780
.עכשיו אני צריכה ללכת לעבודה
62
00:03:20,950 --> 00:03:22,730
.את יודעת, זאת לא רק אני
63
00:03:23,560 --> 00:03:25,610
,מהרגע שהכרת את פול
.דיברת רק עליו
64
00:03:25,640 --> 00:03:26,840
...ולפני ששמתי לב, את פתאום
65
00:03:26,960 --> 00:03:29,665
חיה את חלומה של
,עקרת הבית מהפרברים
66
00:03:29,700 --> 00:03:34,010
וגורמת לי להרגיש מגוחכת על
,החגיגות והפגישות הסדרתיות שלי
67
00:03:34,020 --> 00:03:36,240
אבל מה לעזאזל עוד
?נשאר לי לעשות
68
00:03:37,220 --> 00:03:38,930
.אף אחד לא התאהב בי
69
00:03:41,310 --> 00:03:42,590
...טוב
70
00:03:43,610 --> 00:03:45,480
.אני מניחה ששתינו דפוקות
71
00:03:45,830 --> 00:03:47,180
.אולי כדאי שניפרד
72
00:03:48,580 --> 00:03:49,930
.כבר נפרדנו
73
00:03:56,160 --> 00:03:59,390
?חזרנו לנקודת ההתחלה
?מה קורה איתך
74
00:03:59,660 --> 00:04:02,440
,את מאחרת לשיעור
.מחמיצה שקילות
75
00:04:02,480 --> 00:04:04,730
,היכנסי
.'השיעור התחיל לפני 10 דק
76
00:04:04,870 --> 00:04:06,590
.אני לא נכנסת לשיעור
77
00:04:07,260 --> 00:04:09,960
.האמת, אני פורשת ממנו
.באתי לקחת את הדברים שלי
78
00:04:10,350 --> 00:04:11,510
?מה
79
00:04:12,020 --> 00:04:13,690
כן, אני לא אוהבת איך
.שאת מלמדת
80
00:04:15,640 --> 00:04:18,120
.אסור לך לפרוש
,אם לא תסיימי את המקצוע
81
00:04:18,140 --> 00:04:19,940
.לא תסיימי לימודים בשנה הבאה
82
00:04:20,170 --> 00:04:21,360
.נו, טוב
83
00:04:21,710 --> 00:04:23,070
?"נו, טוב"
84
00:04:24,500 --> 00:04:26,440
.קרעתי את התחת בשבילך
85
00:04:26,920 --> 00:04:28,450
?זאת תמיד את, נכון
86
00:04:28,650 --> 00:04:30,390
.בטח ממש נחמד להיות את
87
00:04:30,470 --> 00:04:32,940
,בחורה לבנה ויפה
...גרה בפרברים
88
00:04:32,990 --> 00:04:37,010
שהדאגה הכי גדולה שלה היא
."למצוא צללית שלא תאכזב אותה"
89
00:04:37,800 --> 00:04:40,460
תיכנסי לנעליים שלי
...ליום אחד מזוין
90
00:04:41,120 --> 00:04:42,560
,לגדול בשכונה
91
00:04:43,050 --> 00:04:44,710
,לאכול ארוחת בוקר על הדרך
92
00:04:44,740 --> 00:04:48,220
כי אמא בזבזה את מעט
.הכסף למצרכים על הרואין
93
00:04:48,720 --> 00:04:51,010
,אבל זה בסדר
.תמיד אפשר להסתמך על אבא
94
00:04:51,110 --> 00:04:52,440
.רגע, אי אפשר
95
00:04:52,540 --> 00:04:56,250
כי כשהייתי תינוקת, ירו בו למוות
.כשניסה לשדוד חנות משקאות
96
00:04:56,760 --> 00:05:00,600
אז באמת תסלחי לי אם אני לא
.התלמידה למופת שרצית שאהיה
97
00:05:03,650 --> 00:05:04,950
.לא ידעתי
98
00:05:05,620 --> 00:05:07,910
?לכולנו יש סודות, לא
99
00:05:09,520 --> 00:05:10,900
?מה זאת אומרת
100
00:05:11,930 --> 00:05:14,200
אני יודעת שאת מזדיינת
.עם הצבעי
101
00:05:14,350 --> 00:05:16,260
.כן, אני יודעת הרבה דברים
102
00:05:16,300 --> 00:05:18,150
,שאת זונה צדקנית
103
00:05:18,250 --> 00:05:20,370
,שהבן שלך הוא שמוק ביקורתי
104
00:05:20,400 --> 00:05:24,550
ושסיימתי עם המקצוע העלוב שלך
.ועם כל הבצפר המזדיין הזה
105
00:05:25,790 --> 00:05:27,290
.אנדריאה
106
00:05:29,780 --> 00:05:31,290
.חרא
107
00:05:34,990 --> 00:05:37,530
?מה דעתך על עוד מזיגונת, צ'יף
108
00:05:40,440 --> 00:05:42,680
?היי, תזמין לגברת משקה
109
00:05:43,120 --> 00:05:45,370
.תראי לי גברת, ויש מצב
110
00:05:45,960 --> 00:05:47,370
.לך תזדיין, פולי
111
00:05:48,260 --> 00:05:49,490
.אחד בשביל הגברת
112
00:05:51,250 --> 00:05:53,810
לא ראיתי אותך
.במגרש הרוגבי זמן מה
113
00:05:53,860 --> 00:05:56,010
.אני מקווה שלא הפחדתי אותך
114
00:05:56,820 --> 00:05:58,750
...לא, רק
115
00:05:59,260 --> 00:06:01,360
.נזק קטן לרצועה, את יודעת
116
00:06:01,470 --> 00:06:04,120
פציעה שכיחה ביותר
.אצל ספורטאי על
117
00:06:05,230 --> 00:06:07,930
...בנוסף לזה, שארית חיי
118
00:06:07,965 --> 00:06:10,630
.חרא אחד גדול ומזדיין
119
00:06:11,210 --> 00:06:12,530
.תצטרף למועדון
120
00:06:12,910 --> 00:06:15,890
בשבוע שעבר, החתול שלי
.אובחן בלוקמיה של חתולים
121
00:06:16,000 --> 00:06:19,670
ואתמול, האייפון שלי
,נפל לשירותים
122
00:06:20,070 --> 00:06:22,280
.באמצע שיחת וידאו עם לקוח
123
00:06:22,520 --> 00:06:26,730
ואני מקווה שהווידאו קפא לפני
.שהספיק לצלם לי את הכוס
124
00:06:29,910 --> 00:06:31,190
?אתה בסדר
125
00:06:32,750 --> 00:06:34,720
.קאתי ואני מתגרשים
126
00:06:36,240 --> 00:06:39,120
מצטערת, אני יודעת
.שהיו לכם בעיות
127
00:06:39,530 --> 00:06:41,010
.הייתי צריך לצפות את זה
128
00:06:41,340 --> 00:06:44,490
את יודעת, ידעתי שמשהו
,קורה זמן מה
129
00:06:44,525 --> 00:06:45,700
.ולא הבנתי מה זה היה
130
00:06:45,720 --> 00:06:47,740
...ולפני מספר ימים, לא תאמיני
131
00:06:48,770 --> 00:06:52,800
,אני תופס אותה בחצר האחורית שלנו
.מזדיינת עם איזה בחור
132
00:06:52,950 --> 00:06:54,440
!אין מצב
133
00:06:56,000 --> 00:06:57,860
.אני מה-זה מצטערת, פולי
134
00:06:57,970 --> 00:06:59,930
.תודה, טינה. באמת
135
00:07:00,120 --> 00:07:02,380
האמת שזו הרגשה ממש טובה
...לדבר על זה. את יודעת, ל
136
00:07:02,710 --> 00:07:05,490
,לספר למישהו, שיקשיבו לך
?את יודעת
137
00:07:05,570 --> 00:07:06,900
.כן, לגמרי
138
00:07:07,560 --> 00:07:09,910
,בכל אופן, שתזדיין קאתי
.הפסד שלה
139
00:07:09,970 --> 00:07:12,250
אני אומרת שנשתה
.עד שתשכח אותה
140
00:07:12,910 --> 00:07:14,640
?אשכח את מי
141
00:07:16,510 --> 00:07:18,850
.לחיי פול, הרווק הטרי
.ועוד איך-
142
00:07:19,640 --> 00:07:21,010
.ספרי לי עוד כמה את רעה
143
00:07:21,060 --> 00:07:22,610
.אין לי מצב רוח
144
00:07:22,830 --> 00:07:24,640
.קאתי חיסלה את הליבידו שלי
145
00:07:24,670 --> 00:07:26,500
!הכלבה הזאת
146
00:07:27,820 --> 00:07:28,920
?מה זה אומר
147
00:07:28,950 --> 00:07:31,860
היא שונאת את העובדה
.שאנחנו יוצאים, ואני מבינה
148
00:07:32,150 --> 00:07:33,680
,לא ראיתי אותה 20 שנה
149
00:07:33,700 --> 00:07:35,450
,ואני מופיעה פתאום
...ומתחילה
150
00:07:35,960 --> 00:07:37,440
,לעשות מה שאנחנו עושים
151
00:07:37,520 --> 00:07:39,650
.וכבר עשיתי דברים מהסוג הזה
152
00:07:39,730 --> 00:07:41,690
.עם מי? אני האח היחיד שלה
153
00:07:42,090 --> 00:07:45,410
אם אפשר להפוך את
,הסקס לפחות עיקרי
154
00:07:45,460 --> 00:07:46,700
.ארגיש טוב יותר
155
00:07:46,730 --> 00:07:48,980
,נוכל להזין את הידידות שלנו
156
00:07:48,990 --> 00:07:51,840
ואולי כך אוכל לתקן
.את הידידות שלי איתה
157
00:07:55,120 --> 00:07:56,490
.טוב, בסדר
158
00:07:56,850 --> 00:08:00,240
בגלל הדיבורים על אחותי
.כבר לא עומד לי ממילא
159
00:08:03,430 --> 00:08:05,730
...אז
160
00:08:06,780 --> 00:08:09,590
אני חושבת שאייפון
.הוא היהלום החדש
161
00:08:09,780 --> 00:08:12,760
גברים נותנים לנשים מוצרי
,חשמל לאירועים רומנטיים
162
00:08:12,780 --> 00:08:14,350
.וזה די חבל
163
00:08:14,740 --> 00:08:17,390
.מתנות באופן כללי זה די חבל
164
00:08:18,380 --> 00:08:20,910
אפשר לפחות לדבר על זה
?בלי מכנסיים
165
00:08:50,920 --> 00:08:53,540
סליחה, אני מחפשת את
.הבית של משפ' ג'קסון
166
00:08:53,740 --> 00:08:55,370
?זה המקום, אפשר לעזור לך
167
00:08:55,620 --> 00:08:59,230
,אני המורה של אנדריאה
.קאתי ג'יימיסון
168
00:09:00,160 --> 00:09:02,250
.כל-כך נחמד לפגוש אותך
169
00:09:02,540 --> 00:09:04,530
.אני דורותי, אמא של אנדריאה
170
00:09:04,720 --> 00:09:06,910
אנדריאה סיפרה לנו
.עלייך כל-כך הרבה
171
00:09:07,040 --> 00:09:08,890
.היא סיפרה לי הרבה גם עלייך
172
00:09:08,920 --> 00:09:10,640
.היא מעריצה אותך לחלוטין
173
00:09:10,670 --> 00:09:12,520
.אומרת שאת המורה האהובה עליה
174
00:09:12,560 --> 00:09:14,110
.בבקשה, היכנסי
175
00:09:14,200 --> 00:09:15,440
.תודה
176
00:09:18,310 --> 00:09:20,720
!דונובן, יש לנו אורחים
177
00:09:20,940 --> 00:09:22,350
.אני במטבח, מותק
178
00:09:24,310 --> 00:09:26,670
?יש כאן ריח טוב, מה זה
179
00:09:26,820 --> 00:09:28,070
.מכין סטייקים
180
00:09:30,460 --> 00:09:32,590
,דונובן, מותק, זאת קאתי
181
00:09:32,680 --> 00:09:34,810
המורה שאנדריאה כל הזמן
.מספרת לנו עליה
182
00:09:34,820 --> 00:09:36,290
.זה אבא של אנדריאה
183
00:09:37,560 --> 00:09:39,270
?אתה האבא החורג שלה
184
00:09:39,710 --> 00:09:42,020
.לא, הדבר האמיתי
185
00:09:42,440 --> 00:09:44,080
אנדריאה היא הבת הצעירה
.מתוך שישה אחים
186
00:09:45,500 --> 00:09:48,400
בטח התבלבלתי
.עם תלמידה אחרת
187
00:09:49,430 --> 00:09:51,730
את יודעת, אנדריאה
.לא מפסיקה לדבר עלייך
188
00:09:52,210 --> 00:09:54,660
.טוב, היא מגזימה
189
00:09:54,690 --> 00:09:57,700
מה שבטוח, היא לא
.שמחה לקחת קורס קיץ
190
00:09:58,040 --> 00:09:59,840
.קראה לו קורס למפגרים
191
00:10:00,450 --> 00:10:02,360
.היא חצופה לפעמים, הילדה הזו
192
00:10:02,600 --> 00:10:04,910
אבל היא התמידה עם זה
.וממש השתפרה
193
00:10:05,240 --> 00:10:08,510
,היו לנו בעיות איתה
.היא האתגר האקדמאי שלנו
194
00:10:08,990 --> 00:10:10,110
.ניסינו הכל
195
00:10:10,270 --> 00:10:12,470
אבל אי אפשר לאהוב
.אותם על סמך חכמה
196
00:10:13,470 --> 00:10:15,260
?אנדריאה כאן
197
00:10:15,320 --> 00:10:17,820
,בדיוק פספסת אותה
.היא בכנסייה במורד הרחוב
198
00:10:17,940 --> 00:10:19,420
.באימוני מקהלה
199
00:10:19,580 --> 00:10:21,270
.הילדונת שרה כמו מלאך
200
00:10:26,520 --> 00:10:28,490
,כשהייתי בת 18
201
00:10:28,710 --> 00:10:31,120
,הייתי על טיסה בינלאומית
202
00:10:31,250 --> 00:10:36,050
.ומצצתי לזר מוחלט
203
00:10:36,710 --> 00:10:38,650
?את מסתלבטת עליי
.לא-
204
00:10:38,860 --> 00:10:40,830
.טוב, טוב, תורך
205
00:10:41,050 --> 00:10:43,090
,סיפור סקסי או מביך
.קדימה
206
00:10:43,130 --> 00:10:46,160
לא נראה לי שזה מציג אותי
,באור מחמיא במיוחד
207
00:10:46,420 --> 00:10:49,960
אבל כשקאתי ואני
,היינו בירח הדבש שלנו
208
00:10:49,980 --> 00:10:52,010
,רציתי לטוס לדרום צרפת
209
00:10:52,030 --> 00:10:54,920
כי קיוויתי שיהיו שם
.חופי נודיסטים
210
00:10:56,420 --> 00:10:57,750
?מה
211
00:10:58,620 --> 00:11:02,160
אתה נשוי טרי ואתה רוצה
?ציצים של בחורות אחרות
212
00:11:02,290 --> 00:11:04,980
.אני איש של ציצים, תבעי אותי
213
00:11:07,730 --> 00:11:09,210
.זה כיף
.כן-
214
00:11:09,410 --> 00:11:12,760
,קל לדבר איתך
.אני אוהבת את הסיפורים שלך
215
00:11:12,790 --> 00:11:15,580
.כן, האמת שיש לי רק 15 כאלה
216
00:11:16,170 --> 00:11:19,060
,יש לך אותי לעוד רבע שעה
.ואז אני נהיה משעמם
217
00:11:52,560 --> 00:11:54,000
.אני אוהבת את הכובע שלך
218
00:12:01,240 --> 00:12:05,480
תמיד תהיתי למה נשים שחורות
.חובשות כובעים יפים לכנסייה
219
00:12:05,990 --> 00:12:09,780
,כשאבא שלי היה נכנס לכנסייה
.הוא היה מוריד את הכובע
220
00:12:10,210 --> 00:12:12,070
.כשהוא נכנס לכל בניין, למעשה
221
00:12:13,170 --> 00:12:15,160
.לא שהוא היה מודל לחיקוי
222
00:12:15,220 --> 00:12:18,500
...אני חובשת כובע, כי נשים
223
00:12:18,540 --> 00:12:21,220
,ולא רק נשים שחורות
צריכות לכסות את ראשן
224
00:12:21,260 --> 00:12:23,400
.כשהן בבית האלוהים
225
00:12:24,240 --> 00:12:27,120
מאותה סיבה שאתם
.היהודים חובשים כיפות
226
00:12:28,830 --> 00:12:30,350
.אני לא יהודייה
227
00:12:32,790 --> 00:12:34,300
.לא שיש משהו רע בלהיות יהודי
228
00:12:34,460 --> 00:12:36,530
...זאת דת יפהפייה, פשוט
229
00:12:38,490 --> 00:12:40,120
.ישו הוא האיש שלי
230
00:12:40,510 --> 00:12:43,720
בערך. כלומר, לא הייתי
.בכנסייה המון זמן
231
00:12:47,670 --> 00:12:50,120
לא נראה לי שישו היה מעריך
.את הנימוסים שלך
232
00:12:52,170 --> 00:12:53,690
.יפה
.אמן-
233
00:12:59,810 --> 00:13:01,305
.זה היה ממש מקסים, אנדריאה
234
00:13:01,340 --> 00:13:04,220
?מה את עושה כאן
.אמא שלך סיפרה לי שאת כאן-
235
00:13:04,650 --> 00:13:06,345
?אמא שלי? הלכת אליי הביתה
236
00:13:06,380 --> 00:13:09,525
את יודעת, הייתי צריכה
,לעבור בשכונה
237
00:13:09,560 --> 00:13:12,670
לוודא שהאמא הנרקומנית
שלך אינה גוססת
238
00:13:12,705 --> 00:13:14,507
עם מחט תקועה
,לה בין הבהונות
239
00:13:14,542 --> 00:13:17,176
,כי אם זה היה קורה
.היית יתומה
240
00:13:17,211 --> 00:13:19,810
הרי אבא שלך
.עבריין מת, וכל זה
241
00:13:20,080 --> 00:13:21,700
?למה שיקרת לי על זה
242
00:13:21,735 --> 00:13:23,320
?מי את שתקראי לי שקרנית
243
00:13:23,610 --> 00:13:26,110
אולי שיקרתי כי אני
.לא אוהבת אותך
244
00:13:26,340 --> 00:13:28,220
אני לא זקוקה לעצות
.שלך או לעזרתך
245
00:13:28,460 --> 00:13:30,340
,אני מסתדרת מצוין
.תודה לך
246
00:13:30,520 --> 00:13:32,555
חוץ מזה, ברור שבאת
לחפש אותי
247
00:13:32,590 --> 00:13:34,700
כי את מפחדת שאספר
.לכולם על הרומן שלך
248
00:13:34,950 --> 00:13:36,710
.אני כאן כי אכפת לי ממך
249
00:13:37,310 --> 00:13:40,500
אני לא רוצה שתעזבי את בית הספר
.בגלל טעות שעשיתי
250
00:13:41,500 --> 00:13:42,420
,ולידיעתך
251
00:13:42,850 --> 00:13:45,550
.בעלי כבר יודע על הרומן
252
00:13:45,630 --> 00:13:47,010
?אדם יודע
.לא-
253
00:13:48,060 --> 00:13:49,710
והייתי מעדיפה
,שלא תספרי לו
254
00:13:49,745 --> 00:13:51,360
.אבל לא אוכל לעצור אותך מלספר
255
00:13:52,710 --> 00:13:54,430
את כל כך לא מספיק
.טובה בשבילו
256
00:13:55,210 --> 00:13:56,060
?מספיק טובה בשביל מי
257
00:13:56,260 --> 00:13:57,020
.לני
258
00:13:58,790 --> 00:14:00,100
?אז זה העניין
259
00:14:00,540 --> 00:14:02,465
?הידלקות? נדלקת על לני
260
00:14:02,500 --> 00:14:05,235
מה, את חושבת שבחור כזה
?מגניב לא ירצה בחורה כמוני
261
00:14:05,270 --> 00:14:10,160
אני לא חושבת שהוא ירצה אותך
.כי הוא מבוגר ממך ב-25 שנה
262
00:14:10,195 --> 00:14:13,120
.אל תעזבי את בית הספר, אנדריאה
263
00:14:13,490 --> 00:14:15,490
,החיים קשים מספיק עם חינוך
264
00:14:15,520 --> 00:14:17,000
.אל תקשי על עצמך יותר
265
00:14:17,290 --> 00:14:19,680
,צאי מהכנסייה שלי
.ועזבי אותי בשקט
266
00:14:32,930 --> 00:14:38,940
- ?זקוק להתחלה מחדש -
- אלוהים שלנו נותן הזדמנות שנייה -
267
00:14:41,200 --> 00:14:43,820
זה לא מוזר שאנחנו עושים את זה
?במיטת המים של אחותי, נכון
268
00:14:43,880 --> 00:14:45,445
יכולנו לעשות את זה
,בחדר האורחים שלה
269
00:14:45,480 --> 00:14:48,320
אבל שם היא שומרת את
.אוסף הבובות המפחיד שלה
270
00:14:48,350 --> 00:14:52,310
חוץ מזה, יש כאן
.ריח פוטפורי נעים
271
00:14:52,400 --> 00:14:54,860
,זה נעים
,כמו ורדים בבקתת הכפר
272
00:14:54,890 --> 00:14:57,800
...או לבנדר
273
00:15:00,400 --> 00:15:01,495
.אלוהים
274
00:15:01,530 --> 00:15:05,840
אני מקווה שלאחותך לא יפריע
.שהשתמשתי בסכין הגילוח שלה
275
00:15:15,170 --> 00:15:16,930
.נזירות זקנות וכדור בסיס
276
00:15:17,570 --> 00:15:21,650
,נזירות זקנות וכדור בסיס
.נזירות זקנות וכדור בסיס
277
00:15:21,980 --> 00:15:23,620
.נזירות זקנות וכדור בסיס
278
00:15:30,680 --> 00:15:32,330
.לעזאזל
?מה-
279
00:15:32,370 --> 00:15:35,320
.לעזאזל, אין לי קונדום
280
00:15:35,350 --> 00:15:38,040
אולי נלך למטבח
...לחפש ניילון נצמד
281
00:15:38,075 --> 00:15:39,330
.משהו כזה
282
00:15:40,580 --> 00:15:43,790
.פולי, ששש
283
00:15:49,190 --> 00:15:51,840
.הוא גדול, גדול מדי
284
00:15:52,680 --> 00:15:54,730
ועכשיו, עוד עובדות משעשעות
285
00:15:54,765 --> 00:15:56,010
.על נשיאי העבר שלנו
286
00:15:56,220 --> 00:15:57,190
.בואו נראה
287
00:15:57,550 --> 00:16:00,070
וויליאם הווארד טאפט
,היה כל כך שמן
288
00:16:00,105 --> 00:16:02,000
.שהוא נתקע באמבטיה שלו
289
00:16:02,240 --> 00:16:05,760
בניגוד לכך, ג'יימס מדיסון
.שקל רק 45 ק"ג
290
00:16:06,130 --> 00:16:08,130
,וזה אירוני
,בהתחשב בכך שאשתו
291
00:16:08,170 --> 00:16:10,240
,דולי מדיסון
."האכילה אותו "זינגרז
292
00:16:10,270 --> 00:16:12,020
."וסופגניות "דונט ג'ם
.שון-
293
00:16:12,180 --> 00:16:14,470
.הו, היי, אחותי
294
00:16:14,510 --> 00:16:17,120
.אני רק מלמד
?תרצי לבחון את הכיתה
295
00:16:17,460 --> 00:16:18,735
.בוא הנה
296
00:16:18,770 --> 00:16:20,010
.עכשיו
297
00:16:22,880 --> 00:16:25,670
.תקראו... משהו
298
00:16:26,230 --> 00:16:27,380
?מה לעזאזל אתה עושה
299
00:16:27,415 --> 00:16:28,877
,את דופקת לי את החיים
300
00:16:28,912 --> 00:16:30,340
.חשבתי לפגוע קצת בשלך
301
00:16:30,375 --> 00:16:32,437
?על מה אתה מדבר
302
00:16:32,472 --> 00:16:34,465
.רבקה נמנעת ממין
303
00:16:34,500 --> 00:16:36,765
,היא במעין שליחות של קרבן
304
00:16:36,800 --> 00:16:38,550
כדי לזכות בידידות
.שלך בחזרה
305
00:16:38,580 --> 00:16:41,300
.סוג של שביתת רעב של זין
306
00:16:41,320 --> 00:16:43,485
מה? -כן, גם אני
.לא מבין את זה
307
00:16:43,520 --> 00:16:46,230
אם הייתי צריך לבחור בין
,בילוי זמן עם האישיות שלך
308
00:16:46,265 --> 00:16:47,485
,או עם הפין שלי
309
00:16:47,520 --> 00:16:49,500
שון הקטן" זוכה"
.בידיים קשורות
310
00:16:49,940 --> 00:16:51,260
תגיד לה שהיא מבזבזת
.את הזמן
311
00:16:51,295 --> 00:16:52,660
,ואל תדאג
312
00:16:52,680 --> 00:16:54,135
הזמן הארוך ביותר שהיא
,לא קיימה יחסי מין
313
00:16:54,170 --> 00:16:56,000
הוא שבועיים, וזה היה כי היא
קרעה את השפתיים התחתונות
314
00:16:56,035 --> 00:16:57,570
.כשרכבה על סוס במאווי
315
00:16:57,940 --> 00:17:01,040
אני צריכה להיכנס לשם
.ולבטל את כל מה שעשית
316
00:17:08,680 --> 00:17:11,870
.(אכסדרה מקושתת (מאוית כמו קופים
?מה זה, לעזאזל-
317
00:17:11,910 --> 00:17:14,940
,אכסדרה מקושתת, את יודעת
.כמו חזית הכנסייה
318
00:17:14,980 --> 00:17:16,930
.יכולת לאיית פשוט קופים
319
00:17:17,820 --> 00:17:20,860
,שילמתי עבור תואר בן ארבע שנים
.אני רוצה להשתמש בו
320
00:17:22,500 --> 00:17:23,745
?את הולכת לכנסייה
321
00:17:23,780 --> 00:17:24,990
.כל יום ראשון
322
00:17:25,850 --> 00:17:28,040
,את הולכת... כי את רוצה
323
00:17:28,075 --> 00:17:30,230
?או מתוך תחושת מחויבות
324
00:17:30,440 --> 00:17:32,370
אם את שואלת האם
,אני מאמינה באל
325
00:17:32,405 --> 00:17:33,570
.אז כן, אני מאמינה
326
00:17:34,710 --> 00:17:36,215
.אני גם מתפללת כל יום
327
00:17:36,250 --> 00:17:37,685
?עבור מה את מתפללת
328
00:17:37,720 --> 00:17:40,190
,הדברים הרגילים
.אני מניחה
329
00:17:40,450 --> 00:17:42,790
,עבור משפחתי
.שאדי יהיה בגן העדן
330
00:17:43,080 --> 00:17:44,580
.שאצטרף אליו באחד הימים
331
00:17:45,140 --> 00:17:47,790
.ושכשזה יקרה, זה לא יכאב
332
00:17:49,940 --> 00:17:51,740
.נהגתי ללכת לכנסייה
333
00:17:52,240 --> 00:17:54,995
הוריי לקחו את שון
.ואותי כל הזמן
334
00:17:55,030 --> 00:17:57,440
,ואז קיץ אחד
,הטורנדו המטורף הזה
335
00:17:57,475 --> 00:17:59,850
לקח איתו כמה בתים
,מהעיירה השכנה
336
00:18:00,510 --> 00:18:03,180
.והרג את הכומר ואת ילדיו
337
00:18:03,910 --> 00:18:05,730
.והפסקנו ללכת
338
00:18:06,010 --> 00:18:07,850
...אבל
339
00:18:08,330 --> 00:18:10,890
,עכשיו, כשאני אדם גוסס
340
00:18:11,860 --> 00:18:14,930
אני תוהה אם עליי לפתוח מחדש
.את האפשרויות הרוחניות שלי
341
00:18:19,660 --> 00:18:22,000
,אם יש אלוהים
342
00:18:24,150 --> 00:18:27,330
את חושבת שהוא יכול
?לתת לי מעט תחושת שלווה
343
00:18:28,550 --> 00:18:30,170
.הוא אינו מחולל ניסים
344
00:18:33,430 --> 00:18:35,010
אני חושבת שאלוהים
נותן לנו בעיות
345
00:18:35,045 --> 00:18:36,800
.כדי שנלמד להתמודד איתן
346
00:18:37,060 --> 00:18:39,580
.לא כדי שיוכל לתקן אותן
347
00:18:40,550 --> 00:18:41,605
?מה קורה, אמא
348
00:18:41,640 --> 00:18:44,050
.היי, מרלין
.היי, שוויצר-
349
00:18:45,490 --> 00:18:48,590
.אני חושבת שאלך לישון
350
00:18:49,520 --> 00:18:51,270
.התפללי עבורי, מרלין
351
00:18:51,450 --> 00:18:53,010
.כל יום
352
00:18:56,840 --> 00:19:00,370
,נתקלתי באנדריאה
.והיא אמרה שאתה שמוק
353
00:19:00,890 --> 00:19:02,730
יש לך מושג למה
?היא אמרה את זה
354
00:19:03,210 --> 00:19:04,840
.היא בטח במחזור
.אדם-
355
00:19:05,480 --> 00:19:07,980
.רבנו, לא משהו רציני
356
00:19:08,120 --> 00:19:10,610
שמע ממישהי שיודעת
.לעשות טעויות
357
00:19:11,330 --> 00:19:13,960
אם המצב לא טוב בינך ובין
,אנדריאה בגלל משהו שעשית
358
00:19:13,995 --> 00:19:15,850
.עליך להתנצל
359
00:19:16,480 --> 00:19:18,090
.החיים קצרים מדי
360
00:19:37,940 --> 00:19:39,710
.אמן
361
00:19:40,590 --> 00:19:44,520
הבטתי בילדיי משחקים
,במשחק קוביות אתמול
362
00:19:44,650 --> 00:19:46,650
.ואחת הקוביות נפלה מהשולחן
363
00:19:46,690 --> 00:19:50,870
והם התווכחו מה לעשות
,עם הקובייה הסוררת
364
00:19:51,270 --> 00:19:55,385
.ולבסוף הסכימו להתחיל מחדש
365
00:19:55,420 --> 00:19:58,855
,אני שואל אתכם
האם לא היה נחמד
366
00:19:58,890 --> 00:20:01,880
,שנוכל, כמבוגרים
?להתחיל מחדש מדי פעם
367
00:20:03,870 --> 00:20:07,740
מי רוצה להשתחרר
,משקרים ומצביעות
368
00:20:07,775 --> 00:20:11,610
ולהיוולד מחדש
?ולהתחיל היום שוב
369
00:20:11,640 --> 00:20:13,875
?מי רוצה להתחיל מחדש
370
00:20:13,910 --> 00:20:16,075
.כן
.רחמו עליי-
371
00:20:16,110 --> 00:20:20,860
הרימו קולכם, ותנו לקהילה
.להתפלל עבור חטאיכם
372
00:20:21,260 --> 00:20:22,320
,התפללו עבורי
373
00:20:22,950 --> 00:20:25,365
שאהיה סבלנית, ואקבל
374
00:20:25,400 --> 00:20:27,780
.את בני כפי שהוא
375
00:20:29,410 --> 00:20:30,620
.אמן
376
00:20:31,620 --> 00:20:32,620
.התפללו עבורי
377
00:20:33,630 --> 00:20:36,040
,הכרזתי "בינגו" בשבוע שעבר
378
00:20:36,340 --> 00:20:38,020
,למרות שלא היה לי
379
00:20:38,450 --> 00:20:41,960
כי ידעתי שאף אחד לא
.יבדוק את הכרטיסים
380
00:20:42,630 --> 00:20:43,840
.התפללו עבורי
381
00:20:46,330 --> 00:20:47,390
.התפללו עבורי
382
00:20:51,680 --> 00:20:53,750
.שיקרתי רבות
383
00:20:53,790 --> 00:20:55,990
.אני... אני ממשיכה לשקר
384
00:20:56,020 --> 00:20:59,420
ואני יושבת על ערמת
שקרים ענקית
385
00:20:59,455 --> 00:21:01,030
.עכשיו
386
00:21:01,940 --> 00:21:03,590
.ובגדתי בבעלי
387
00:21:03,625 --> 00:21:05,240
.ניהלתי רומן
388
00:21:07,220 --> 00:21:10,160
וזה פגע באנשים
.שלא צפיתי שייפגעו
389
00:21:10,195 --> 00:21:13,100
,לא רציתי לפגוע בך
.אני מחבבת אותך
390
00:21:13,660 --> 00:21:16,210
.אני מאוד מצטערת
391
00:21:16,530 --> 00:21:18,875
.את חשובה לי
392
00:21:18,910 --> 00:21:21,210
.את לא סתם עוד תלמידה
393
00:21:21,500 --> 00:21:25,110
,את... את משפרת את חיי
394
00:21:25,145 --> 00:21:28,685
.וחיי מסובכים מאוד עכשיו
395
00:21:28,720 --> 00:21:32,420
יש... יש דברים בהם
,אני יכולה לשלוט
396
00:21:32,455 --> 00:21:35,310
...ויש... ויש דברים אחרים ש
397
00:21:35,710 --> 00:21:38,650
...הורגים אותי, אז
398
00:21:41,300 --> 00:21:42,780
.התפללו עבורי
399
00:21:43,490 --> 00:21:46,510
,שאלוהים יעזור לי
,אם יש אלוהים
400
00:21:46,545 --> 00:21:49,530
,ואני מקווה שיש
כי אני חייבת להאמין
401
00:21:49,565 --> 00:21:51,065
שיהיה מישהו בצד השני
402
00:21:51,100 --> 00:21:53,045
.שישאיר לי אור כשאגיע לשם
403
00:21:53,080 --> 00:21:54,910
שיהיה שם מישהו
.שיקדם אותי בברכה
404
00:21:54,945 --> 00:21:56,870
.כן
405
00:21:57,410 --> 00:22:01,265
התפללו עבורי, כי הצלחתי
406
00:22:01,300 --> 00:22:04,690
,להפוך את חיי שהיו רגילים
.לבלגן מזוין לגמרי
407
00:22:04,720 --> 00:22:06,170
!אלוהים
.סליחה-
408
00:22:06,570 --> 00:22:07,295
.סליחה
409
00:22:07,330 --> 00:22:10,330
..."לא התכוונתי להגיד "מזוין
.אלוהים
410
00:22:10,365 --> 00:22:13,030
.ועכשיו אמרתי את זה פעמיים
411
00:22:25,440 --> 00:22:28,410
.נתראה מחר בבית הספר
412
00:22:42,800 --> 00:22:44,880
?את יודעת על מה חשבתי
413
00:22:45,160 --> 00:22:46,300
.מכנסיים
414
00:22:48,390 --> 00:22:49,470
?מכנסיים
415
00:22:50,900 --> 00:22:53,570
זוכרת שנהגנו לחלוק
?בגדים כשגרנו ביחד
416
00:22:53,605 --> 00:22:56,240
את מתכוונת שאת לבשת
את הבגדים שלי
417
00:22:56,280 --> 00:22:58,740
?ושיקרת על כך
.בדיוק-
418
00:22:59,060 --> 00:23:01,755
והיה זוג מכנסיים שחורים
419
00:23:01,790 --> 00:23:03,930
עם פס אדום דקיק בצד
420
00:23:03,965 --> 00:23:06,070
.שממש אהבתי
.כן-
421
00:23:06,620 --> 00:23:08,220
.קראת להם מכנסי הפגישות שלך
422
00:23:08,255 --> 00:23:09,620
.למרות שהם היו שלי
423
00:23:09,660 --> 00:23:10,820
,ויום אחד לבשת אותם
424
00:23:10,860 --> 00:23:12,220
,והם לא התאימו לך
425
00:23:12,530 --> 00:23:14,890
ואת האשמת אותי
שעשיתי להם משהו
426
00:23:14,925 --> 00:23:16,260
.כדי שלא יתאימו לך יותר
427
00:23:16,295 --> 00:23:17,410
.נכון
428
00:23:19,790 --> 00:23:21,155
.באמת עשיתי
.כן-
429
00:23:21,190 --> 00:23:23,470
.תיקנתי אותם כך שיתאימו לי
430
00:23:23,505 --> 00:23:25,317
,ידעתי! ידעתי
431
00:23:25,352 --> 00:23:27,136
!ידעתי, ידעתי
432
00:23:27,171 --> 00:23:28,920
.אני חברה איומה
433
00:23:30,230 --> 00:23:32,180
.את לא חברה איומה
434
00:23:33,970 --> 00:23:36,220
החמצתי את החתונה
.המזוינת שלך
435
00:23:37,690 --> 00:23:39,300
.גם אני פישלתי פה ושם
436
00:23:39,630 --> 00:23:41,815
.אני לא לגמרי חפה מפשע
437
00:23:41,850 --> 00:23:44,120
עשיתי המון דברים
.מחורבנים בחיי
438
00:23:44,155 --> 00:23:46,010
.אני מנסה להשתפר
439
00:23:47,430 --> 00:23:50,240
צריך שני אנשים
.כדי לדפוק ידידות
440
00:23:52,430 --> 00:23:54,280
...אני מבטיחה לך, מעכשיו
441
00:23:54,315 --> 00:23:55,990
.אל תבטיחי
442
00:23:58,120 --> 00:23:59,370
.פשוט היי את
443
00:24:03,310 --> 00:24:05,840
.התגעגעתי אלייך, את יודעת
444
00:24:06,720 --> 00:24:09,880
.גם אני התגעגעתי אלייך
445
00:24:10,740 --> 00:24:12,690
.ואני מתגעגעת למכנסיים ההם
446
00:24:13,550 --> 00:24:15,520
.התחת שלי נראה בהם נפלא
447
00:24:29,690 --> 00:24:31,900
.היי
.היי-
448
00:24:33,040 --> 00:24:36,140
תראי, רק רציתי להגיד
שלא התכוונתי
449
00:24:36,175 --> 00:24:39,240
למה שאמרתי במסיבה
.בשבוע שעבר
450
00:24:39,275 --> 00:24:40,510
,כאילו, אני חושב שאת אחלה
451
00:24:40,550 --> 00:24:43,660
ואני די רוצה שהדברים
.יחזרו לאיך שהם היו
452
00:24:47,290 --> 00:24:48,340
?אז אנחנו בסדר
453
00:24:50,220 --> 00:24:51,710
?אולי תוכיח את זה
454
00:24:52,050 --> 00:24:53,090
?איך
455
00:24:54,160 --> 00:24:55,970
.תלקק את הלוקר שלי
?מה-
456
00:24:56,005 --> 00:24:57,515
.לא, זה מגעיל
457
00:24:57,550 --> 00:24:59,640
.אז אתה לא ממש מצטער
458
00:25:17,920 --> 00:25:19,795
.זה כל כך דוחה
459
00:25:19,830 --> 00:25:21,180
.כלבה קטנה ושובבה שכמותך
460
00:25:21,810 --> 00:25:22,890
.לכי להזדיין
461
00:25:32,500 --> 00:25:33,730
.זו צנצנת זיתים
462
00:25:33,770 --> 00:25:35,400
,לא היו ענפי זית בחנות
463
00:25:35,430 --> 00:25:37,220
.אז זה הכי קרוב שהשגתי
464
00:25:41,150 --> 00:25:41,930
.אני רוצה לדבר איתך
465
00:25:43,410 --> 00:25:45,580
למעשה, רציתי להגיד
.לך משהו זמן רב
466
00:25:45,615 --> 00:25:47,750
אבל אני מניחה
.שלא הייתי מוכנה
467
00:25:47,940 --> 00:25:49,990
אז אני רוצה ליישר
.איתך את ההדורים
468
00:25:50,900 --> 00:25:52,400
.בערך להתחיל מחדש
469
00:25:52,880 --> 00:25:55,120
,אז אם תמצא את התחתונים שלי
אתה יכול להביא אותם
470
00:25:55,155 --> 00:25:57,660
.למשחק הרוגבי הבא
471
00:26:01,580 --> 00:26:02,290
.טינה
472
00:26:03,160 --> 00:26:04,220
.קאתי
473
00:26:04,540 --> 00:26:05,450
.היי
474
00:26:09,310 --> 00:26:11,170
?אני יכולה לקבל דקה עם פול
475
00:26:11,205 --> 00:26:13,400
.כן, בטח, אני הולכת
476
00:26:13,440 --> 00:26:14,930
.להתראות, פולי
477
00:26:19,720 --> 00:26:21,700
?מה? אין צעקות
478
00:26:21,990 --> 00:26:22,910
?אין הטפות
479
00:26:22,950 --> 00:26:27,390
אין גינוי שיפוטי את
?התנהגותי המתועבת
480
00:26:27,600 --> 00:26:28,750
.דפקתי אותה, קאתי
481
00:26:29,150 --> 00:26:30,420
.פעמים מרובות, למעשה
482
00:26:30,750 --> 00:26:32,500
?כאילו, למה לא
483
00:26:32,830 --> 00:26:35,150
,את נדפקת עם מישהו
.אז גם אני דפקתי מישהי
484
00:26:35,185 --> 00:26:37,010
?ומה יש לך לומר על זה
485
00:26:39,280 --> 00:26:41,200
.יש לי סרטן
486
00:26:43,870 --> 00:26:48,870
:תורגם וסונכרן ע"י
Amir-ו Mjollnir
487
00:26:48,905 --> 00:31:33,160
Qsubs חברי צוות