1
00:00:07,060 --> 00:00:09,640
- מזל סרטן -
- עונה 1, פרק 9 -
2
00:00:15,890 --> 00:00:17,230
- לורה ליני -
3
00:00:18,260 --> 00:00:19,590
- אוליבר פלאט -
4
00:00:19,840 --> 00:00:21,340
- גבריאל באסו -
5
00:00:22,640 --> 00:00:24,170
- ג'ון בנג'מין הייקי -
6
00:00:24,960 --> 00:00:26,310
- פיליס סומרוויל -
7
00:00:29,020 --> 00:00:32,450
:תורגם ע"י
Amir -ו Mjollnir
8
00:00:32,690 --> 00:00:36,570
:סונכרן ע"י
ZIPC
9
00:00:36,730 --> 00:00:40,380
Qsubs חברי צוות
10
00:00:40,550 --> 00:00:42,380
# צפייה מהנה #
11
00:00:50,490 --> 00:00:53,010
...לאט לאחור
...לאט אחורה
12
00:00:53,200 --> 00:00:54,450
.ועצור
13
00:00:54,530 --> 00:00:56,380
.עצור! עצור
14
00:00:57,080 --> 00:00:58,510
."לא עשית את ה"אחת-שתיים-שלוש
15
00:00:58,540 --> 00:01:00,450
אתה יודע כמה ילדים
נדרסים בכל שנה
16
00:01:00,480 --> 00:01:03,720
כי אנשים לא עושים את
?ה"אחת-שתיים-שלוש" שלהם
17
00:01:03,750 --> 00:01:05,630
.קוראים להן "מראות", אמא
18
00:01:07,180 --> 00:01:08,510
.אבא בשתיים
19
00:01:11,840 --> 00:01:13,790
?מה אתם עושים
.אמא מלמדת אותי לנהוג-
20
00:01:13,820 --> 00:01:16,160
.מה לעזאזל? הוא בן 14
21
00:01:16,290 --> 00:01:18,390
הוא יוכל לקבל אישור
.רק בעוד שנה
22
00:01:18,730 --> 00:01:20,690
.אני לא מרשה לו לנהוג
23
00:01:20,720 --> 00:01:24,080
.אני מלמדת אותו איך לנהוג
...פשוט חשבתי
24
00:01:24,630 --> 00:01:27,250
שככה נסיים עם זה, ואני רציתי
.להיות זו שמלמדת אותו
25
00:01:27,800 --> 00:01:29,310
.אתה אף פעם לא מאותת
26
00:01:29,340 --> 00:01:31,550
?אני יודע. אני ממש דפוק, מה
27
00:01:31,640 --> 00:01:34,250
.טוב, את תלמדי אותו איך לנהוג
28
00:01:34,280 --> 00:01:36,220
אני אלמד אותו איך
.לברוח לאיי הבהאמה
29
00:01:36,250 --> 00:01:39,080
רגע, אולי כדאי שתלמדי
...אותו גם את זה? -חבר'ה
30
00:01:40,040 --> 00:01:41,580
.זה לא כיף לי
31
00:01:43,010 --> 00:01:44,180
.סליחה, אדם
32
00:01:44,420 --> 00:01:45,520
.סליחה, חבר
33
00:01:45,550 --> 00:01:47,850
אנחנו יכולים להיות
?מתורבתים לידו, בבקשה
34
00:01:47,880 --> 00:01:50,510
אני לא יודע איך לדבר
.איתך בלי להתפוצץ
35
00:01:51,980 --> 00:01:54,890
רק באתי לקחת חליפה לארוחת
.ערב לרגל הקידום שקיבלתי
36
00:01:55,340 --> 00:01:56,710
.קיבלת את הקידום
37
00:01:57,590 --> 00:01:58,990
.פול
38
00:01:59,020 --> 00:02:01,150
.ברכותיי, זה ענק
39
00:02:02,600 --> 00:02:03,940
.ברכותיי
40
00:02:04,660 --> 00:02:05,660
...אתה רוצה
41
00:02:07,180 --> 00:02:08,440
?אתה צריך שאבוא
42
00:02:09,240 --> 00:02:12,000
כדי שתוכלי לשאוב את כל
?השמחה שלי גם מהרגע הזה
43
00:02:12,030 --> 00:02:13,090
?רואה
44
00:02:13,120 --> 00:02:14,590
.אני לא יכול להיות נחמד
45
00:02:24,230 --> 00:02:25,670
.זה דפוק
46
00:02:27,340 --> 00:02:29,130
.סליחה על הדיבור הלא רפואי
47
00:02:29,230 --> 00:02:31,660
אם הם מתכוונים לשלם רק
,על 70% מהסריקות שלי
48
00:02:31,690 --> 00:02:34,920
אז אולי כדאי שאשלם
.רק 70% מדמי הביטוח שלי
49
00:02:34,950 --> 00:02:37,890
או שנשמור את הסריקות
.להזדמנויות חגיגיות
50
00:02:37,920 --> 00:02:39,600
לא נוכל "לאכול
."אותן כמו גרעינים
51
00:02:39,630 --> 00:02:42,310
,תעשיית הביטוח פועלת מעולה
.אם את לא חולה
52
00:02:42,340 --> 00:02:44,770
טוב, הספינה הזאת
.כבר הפליגה
53
00:02:45,640 --> 00:02:48,550
?שמענו משהו מהניסוי הקליני
54
00:02:48,700 --> 00:02:51,220
?כלומר, החמודים האלה בחינם, נכון
55
00:02:51,250 --> 00:02:53,820
.כן, ואעדכן אותך ברגע שאדע
56
00:02:54,340 --> 00:02:56,130
?אז מתי אתה מציע לה נישואין
57
00:02:56,680 --> 00:02:58,390
?איך... איך ידעת
58
00:02:58,400 --> 00:03:00,830
יש טבעת נישואין
.על הלפטופ שלך
59
00:03:00,860 --> 00:03:04,680
אז בדיוק הוצאת אותה
,מהמעיים של מישהו
60
00:03:04,710 --> 00:03:06,490
.או שאתה הולך להציע נישואין
61
00:03:06,570 --> 00:03:08,870
או שאתה הולך להציע נישואין
,עם טבעת מהמעיים של מישהו
62
00:03:08,900 --> 00:03:10,380
.אבל נקווה שלא
63
00:03:10,990 --> 00:03:12,850
.חשבתי להציע לג'ולי
64
00:03:13,610 --> 00:03:14,840
.את יודעת, הגיע הזמן
65
00:03:16,210 --> 00:03:17,430
?הגיע הזמן
66
00:03:17,720 --> 00:03:19,140
.אנחנו ביחד כבר חמש שנים
67
00:03:20,770 --> 00:03:23,100
מה? -לא, אני
...מצטערת, זה פשוט
68
00:03:23,130 --> 00:03:25,770
.לא, זה פשוט... זה נשמע מוזר
69
00:03:26,030 --> 00:03:28,200
אתה יודע, פשוט דמיינתי
קוצב זמן להכנת ביצים מצלצל
70
00:03:28,230 --> 00:03:29,980
.כששניכם מקפלים כביסה
71
00:03:30,010 --> 00:03:31,820
,ואתה פתאום כורע ברך
72
00:03:31,850 --> 00:03:33,680
."הו, יקירתי, הגיע הזמן"
73
00:03:33,710 --> 00:03:36,140
זה לא נשמע מאוד רומנטי
.כשאת אומרת את זה
74
00:03:36,300 --> 00:03:37,820
?אתה יודע מה רומנטי
75
00:03:38,060 --> 00:03:39,500
.איי הבהאמה
76
00:03:40,300 --> 00:03:42,380
?את ופול נסעתם לשם
.אני נסעתי לשם-
77
00:03:42,410 --> 00:03:44,680
.מתנת יום הולדת קטנה עבורי
78
00:03:44,930 --> 00:03:46,040
?הוא לא רצה לבוא
79
00:03:47,540 --> 00:03:49,900
.אנחנו פרודים
?באמת-
80
00:03:52,780 --> 00:03:54,530
.כל כך אופייני
81
00:03:56,030 --> 00:03:57,780
.נהיה קשה, והבחור מתקפל
82
00:03:59,150 --> 00:04:00,530
איך הוא יכול לישון בלילות
83
00:04:00,560 --> 00:04:02,530
בידיעה שהוא עוזב אותך
?בזמן שאת עוברת את זה
84
00:04:03,460 --> 00:04:05,270
.זה מורכב
.לא, זה לא-
85
00:04:05,300 --> 00:04:07,240
?לאהוב מישהו בבריאות וחולי
86
00:04:07,300 --> 00:04:08,310
.לא מורכב
87
00:04:10,610 --> 00:04:12,880
.ג'ולי כל-כך הולכת להסכים
88
00:04:18,680 --> 00:04:22,320
יש משהו טוב יותר
?מוויטמינים לעיסים
89
00:04:22,990 --> 00:04:27,730
כאילו לקחו את כל מה
שטוב בסוכר, בפונץ' פירות
90
00:04:27,760 --> 00:04:30,310
...ובגיר, והפכו את זה
91
00:04:30,340 --> 00:04:32,790
.לגלולות הקסם הקטנות האלה
92
00:04:33,430 --> 00:04:36,740
מצאתי את זה על הרצפה
.אחרי השיעור
93
00:04:36,770 --> 00:04:39,840
,אני לא מומחית בסמים
94
00:04:39,870 --> 00:04:42,640
אבל אני יודעת איך
,גלולות אקסטזי נראות
95
00:04:42,670 --> 00:04:45,340
והחמודות האלה נראות יותר כמו
,משהו שיהרוס לכם את עור הפנים
96
00:04:45,370 --> 00:04:47,880
ויעלה להורים שלכם
.הון בדמי ערבות
97
00:04:49,540 --> 00:04:51,330
?מישהו רוצה לטעון שהם שלו
98
00:04:52,930 --> 00:04:53,990
?מישהו
99
00:04:56,570 --> 00:04:58,130
,אנדריאה
?את יודעת משהו על זה
100
00:04:58,160 --> 00:05:00,580
לא, אבל שלחי לי סמס אם
.תמצאי את צינורית הקראק שלי
101
00:05:00,610 --> 00:05:02,590
.אני ב"דודה" שחבל על הזמן
102
00:05:02,620 --> 00:05:04,170
.אני לא מאשימה אותך בכלום
103
00:05:04,360 --> 00:05:06,480
?אז למה את שואלת אותי על סמים
104
00:05:06,810 --> 00:05:09,080
את לא יודעת שתיוג
?גזעני הוא גס רוח
105
00:05:09,110 --> 00:05:11,160
.רק חשבתי שאולי שמעת משהו
106
00:05:11,430 --> 00:05:13,770
.למעשה, שמעתי משהו
?באמת-
107
00:05:14,040 --> 00:05:16,340
.שמעתי שזה לא העסק שלך
108
00:05:18,740 --> 00:05:20,010
.היי, אנדריאה
109
00:05:22,620 --> 00:05:24,700
.בוקר טוב, גברת ג'יימיסון
110
00:05:24,730 --> 00:05:25,780
.בוקר טוב
111
00:05:25,790 --> 00:05:28,940
?הפכת להיות קצת נועז, לא
112
00:05:28,970 --> 00:05:31,830
נכנס לכתה שלי
...בפני תלמידה, עם
113
00:05:31,860 --> 00:05:33,040
.מברשת בידך
114
00:05:33,070 --> 00:05:36,230
טוב, אולי איי הבהאמה
.הפכו אותי לנועז
115
00:05:38,680 --> 00:05:41,860
...מה את עושה עם אקסטזי
116
00:05:42,130 --> 00:05:44,330
על השולחן? לא הייתי לוקח
,את כולם בבת אחת
117
00:05:44,360 --> 00:05:45,950
אלא אם תרצי לבלות
את שארית חייך
118
00:05:45,980 --> 00:05:48,280
בהרגשה שאת חיה
.בסרט רע של דיסני
119
00:05:48,460 --> 00:05:51,070
?מה זה עושה
?אף פעם לא לקחת אחד כזה-
120
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
?אתה לקחת
121
00:05:53,030 --> 00:05:55,250
איך את חושבת שאני מצייר
?את ציורי הקיר האלה
122
00:05:56,250 --> 00:05:58,370
?אז, איך זה
123
00:05:58,540 --> 00:06:02,430
ובכן, זה נותן הרגשה
.נפלאה, חוסר עכבות
124
00:06:02,460 --> 00:06:05,570
,לוקחים אותן במסיבות רייב
.ואנשים רוקדים כל הלילה
125
00:06:05,930 --> 00:06:08,180
גורמות לך להימלט
.מהמציאות לזמן מה
126
00:06:08,210 --> 00:06:10,470
.תמיד פחדתי מכדי לקחת סמים
127
00:06:10,500 --> 00:06:12,740
.עישנתי קצת מריחואנה, סיגריות
128
00:06:12,770 --> 00:06:13,990
...כן, אבל החומר הרציני
129
00:06:14,020 --> 00:06:16,840
כנראה שתמיד פחדתי
שאסיים בהרגשה שאני חיה
130
00:06:16,870 --> 00:06:18,860
.בתוך סרט רע של דיסני
131
00:06:21,430 --> 00:06:23,070
לעזאזל, אני לא מצליח
.לעשות את זה שווה
132
00:06:23,100 --> 00:06:25,280
טוב, אני לא רוצה
.שזה יהיה שווה
133
00:06:25,440 --> 00:06:28,330
?יודע מה יהיה מגניב
.אם תיתן לי לגלח הכל
134
00:06:28,570 --> 00:06:30,970
ולוותר על מראה
?הרגע נדפקתי" שלי"
135
00:06:31,150 --> 00:06:33,260
,פשוט תגזוז אותו
...ותחתוך כל מה
136
00:06:33,290 --> 00:06:34,850
!אדם
.שסבוך או שיש בו קשרים-
137
00:06:34,880 --> 00:06:35,890
!הבאתי סרט
138
00:06:35,920 --> 00:06:38,420
הבנתי שאנחנו צריכים
,יותר מוזיקה בחיינו
139
00:06:38,450 --> 00:06:40,400
."אז הבאתי את "קסאנדו
140
00:06:42,360 --> 00:06:44,800
למה המטבח שלי נראה כאילו
?הוא עובר התבגרות מינית
141
00:06:44,830 --> 00:06:46,370
אני מלמד את הבן
,שלך סחר חליפין
142
00:06:46,400 --> 00:06:50,150
כדי שהוא ילמד עד כמה זה
.בלתי טבעי לבזבז כסף
143
00:06:50,180 --> 00:06:52,940
,דוד שון אמר שייתן לי את זה
.אם אספר אותו
144
00:06:53,870 --> 00:06:56,480
תכשיט קטן ללילה
.הגדול של הגבר הקטן
145
00:06:57,140 --> 00:06:58,800
?מה גדול הלילה
146
00:06:59,430 --> 00:07:00,940
.אני רק הולך למסיבה עם ברנט
147
00:07:01,450 --> 00:07:03,730
.איזה מסיבה? זה יום שני
148
00:07:03,760 --> 00:07:05,530
?מי עורך מסיבה ביום שני
149
00:07:05,880 --> 00:07:08,200
.זה קיץ
?זו מסיבת רייב-
150
00:07:08,230 --> 00:07:09,850
אנשים עושים דברים
.משונים במסיבות רייב
151
00:07:09,880 --> 00:07:13,320
.לא, יהיו שם מבוגרים, אמא
,מסיבת יום הולדת לבן דוד של ברנט
152
00:07:13,350 --> 00:07:14,920
.אני אלך לישון אצל ברנט
153
00:07:15,240 --> 00:07:16,410
...ותסתכלי
154
00:07:16,780 --> 00:07:20,490
מהרשימה של שלוש ארוחות הישרדות
,שעליי להכין לפני סוף הקיץ
155
00:07:20,520 --> 00:07:22,270
,וקינוח רומנטי אחד
156
00:07:22,370 --> 00:07:25,740
.הנה... מוס שוקולד
157
00:07:28,170 --> 00:07:29,170
.גברתי
158
00:07:39,100 --> 00:07:40,100
.אתה יכול ללכת
159
00:07:40,430 --> 00:07:41,740
!יש
160
00:07:46,100 --> 00:07:49,070
.סיימת
,סליחה שאני מתפרצת ככה-
161
00:07:49,100 --> 00:07:51,240
,אבל המקפיא שלי שוב התקלקל
162
00:07:51,270 --> 00:07:54,390
,ובלי משקה ה"פרסקה" הקר שלי
.אני לא יכולה לאכול ארוחת ערב
163
00:07:54,420 --> 00:07:56,820
.אדי תמיד תיקן את הדברים האלה
164
00:07:57,370 --> 00:08:00,130
?אני יכולה ללוות כמה קוביות קרח
.בטח, מרלין-
165
00:08:00,430 --> 00:08:02,870
?מרלין, בת כמה את
...שון-
166
00:08:03,460 --> 00:08:05,740
?79, וממשיכה. למה
167
00:08:05,770 --> 00:08:08,830
,יש לי חבר בערך בגילך
.שאני חושב שימצא חן בעינייך
168
00:08:08,860 --> 00:08:10,730
?אתה מנסה לשדך לי מישהו
169
00:08:10,790 --> 00:08:13,350
.אני יכול ללוות אתכם, אם תרצי
170
00:08:13,380 --> 00:08:16,070
.אני חושב שאת וארל תסתדרו
?למה-
171
00:08:16,100 --> 00:08:18,390
אתה חושב שכל הזקנים
?הם נשמות תאומות
172
00:08:18,420 --> 00:08:21,320
אם את רוצה לשבת ולהכין
.קוביות קרח, בבקשה
173
00:08:21,350 --> 00:08:24,680
.תהיי בת 79 ובררנית, בהצלחה
174
00:08:24,710 --> 00:08:27,240
.טוב, שדך אותי, קופידון
175
00:08:30,060 --> 00:08:32,590
.אני צריכה לענות, סליחה
.היי
176
00:08:36,260 --> 00:08:37,670
.חכה רק רגע
177
00:08:41,130 --> 00:08:43,630
.היי
.היי, זה ד"ר מאוור-
178
00:08:43,660 --> 00:08:44,770
.לא, אני יודעת
179
00:08:44,800 --> 00:08:47,010
."אתה רשום לי ב-"ס
180
00:08:47,910 --> 00:08:49,110
.זה מדכא
181
00:08:50,490 --> 00:08:51,940
.תראי, אעשה את זה קצר ולעניין
182
00:08:51,970 --> 00:08:56,010
הניסוי הקליני מקבל רק
.מטופלים שקיבלו טיפול קודם
183
00:08:57,490 --> 00:09:00,190
ניסיתי להיכנס לניסוי
.הזה כדי לקבל טיפול
184
00:09:00,340 --> 00:09:03,780
אז מסתבר שהייתי צריכה
?לקבל טיפול כדי לקבל טיפול
185
00:09:05,360 --> 00:09:07,180
.זה ממש מלכוד-22
186
00:09:07,210 --> 00:09:10,370
טוב, תראי, כל ניסוי
...קליני הוא אחר. אנחנו
187
00:09:10,560 --> 00:09:11,570
.ננסה בניסוי הבא
188
00:09:12,040 --> 00:09:13,130
.תעשה את זה
189
00:09:15,180 --> 00:09:16,430
.לך לקרוא בדיקות רנטגן
190
00:09:39,920 --> 00:09:41,380
.אני זקוקה להימלטות
191
00:09:46,120 --> 00:09:47,560
?אז מתי אחוש את זה
192
00:09:47,970 --> 00:09:49,150
.ממש בכל רגע
193
00:09:49,950 --> 00:09:51,640
.אין ממה לחשוש
194
00:09:51,670 --> 00:09:53,850
.אלא שלפי האינטרנט, יש
195
00:09:54,240 --> 00:09:55,790
כלומר, אני ממש שמחה
,שאנחנו עושים את זה
196
00:09:55,820 --> 00:09:58,870
אבל מסתבר שכל מסיבות
.הרייב האלה מסכנות חיים
197
00:09:59,220 --> 00:10:01,430
.לא, חום הגוף שלנו עלול לצנוח
198
00:10:01,460 --> 00:10:04,530
האיברים שלנו עלולים
,להיאפות לאט בתוכנו
199
00:10:04,560 --> 00:10:06,310
.עד שהם יקרסו
.את פרנואידית-
200
00:10:06,340 --> 00:10:08,000
האינטרנט אמר שגם
.זה עלול לקרות
201
00:10:08,580 --> 00:10:12,350
רק אל תשמיע מוזיקה
.שאני יכולה לרקוד
202
00:10:12,720 --> 00:10:14,170
.בייחוד אבבא
203
00:10:14,750 --> 00:10:17,790
...לא, רציני, אל
.אל תשמיע אבבא
204
00:10:17,820 --> 00:10:19,140
.טוב
...זה-
205
00:10:19,730 --> 00:10:22,380
זה ממש יגרום לי
.לאי ספיקת כליות
206
00:10:23,350 --> 00:10:25,900
?את... את תהיי מוגנת, בסדר
207
00:10:26,630 --> 00:10:28,110
.אני מבטיח
208
00:10:29,280 --> 00:10:31,130
אולי אם לאינטרנט
,היה מבטא בריטי
209
00:10:31,160 --> 00:10:33,150
הוא לא היה נשמע
.כל-כך מפחיד
210
00:10:37,900 --> 00:10:39,480
,היי, טרבור
.תודה שלקחת אותנו
211
00:10:39,510 --> 00:10:41,350
כאילו, אמא שלי הייתה נחנקת
212
00:10:41,380 --> 00:10:42,910
.אם ידעה שאין פה הורים
213
00:10:42,940 --> 00:10:44,570
.אל תודה לאח השמוק שלי
214
00:10:44,600 --> 00:10:46,290
אני שוטף את המכונית שלו במשך
.חודש בשביל ההסעה הזאת
215
00:10:46,320 --> 00:10:48,880
.כן, כולל גלגלים
.להתראות, גבירותיי
216
00:10:50,120 --> 00:10:52,480
מי לעזאזל הכניס שני
?'תלמידי שנה א
217
00:10:52,490 --> 00:10:54,780
?היי, אנדריאה, מה המצב
218
00:10:55,940 --> 00:10:57,180
?אחלה מסיבה, מה
219
00:10:57,210 --> 00:11:00,480
כן, אם אתה מחפש
.מתקנים מתנפחים, אין כאן
220
00:11:00,510 --> 00:11:02,790
שתקי, את גדולה
.ממני רק בשנתיים
221
00:11:02,820 --> 00:11:04,930
.לכן אני הוזמנתי
222
00:11:05,050 --> 00:11:07,760
.בוא, אראה לך איפה המשקאות
223
00:11:08,330 --> 00:11:10,190
אולי נוכל למצוא כוס
.עם פיה לפעוטות
224
00:11:10,990 --> 00:11:12,440
?לאן אתה חושב שאנחנו הולכים
225
00:11:13,280 --> 00:11:15,740
,כלומר, כשאנחנו הולכים, לני
?לאן אתה חושב שהולכים
226
00:11:15,880 --> 00:11:19,140
אני חושב שהאנרגיה
,פשוט נשארת באדמה
227
00:11:19,170 --> 00:11:22,770
...באוויר. אנרגיה
.אי אפשר להרוס אותה
228
00:11:23,080 --> 00:11:27,360
אז אני חושב שאנחנו
.הופכים לחלק מהכל
229
00:11:30,220 --> 00:11:31,960
.אני חושבת שאתה לגמרי צודק
230
00:11:32,940 --> 00:11:35,840
,אנחנו הופכים לחלק מהכל
.אנחנו בכל מקום
231
00:11:35,870 --> 00:11:38,420
נכון. -נאבקתי בשאלה
...הזאת, אבל אלוהים
232
00:11:39,130 --> 00:11:40,850
.התשובה כל-כך ברורה
233
00:11:42,130 --> 00:11:43,560
.את כל-כך יפה
234
00:11:45,030 --> 00:11:47,730
.אני לא פוחדת יותר
?ממה את לא פוחדת-
235
00:11:47,750 --> 00:11:48,750
.מכלום
236
00:11:50,410 --> 00:11:51,410
...מהמוות
237
00:11:52,600 --> 00:11:53,630
...מכרישים
238
00:11:54,790 --> 00:11:58,450
מכלום. -כן, ומה בנוגע לחתולים
?גדולים, כמו... אריות
239
00:11:58,480 --> 00:11:59,980
.לא
?לא-
240
00:12:03,730 --> 00:12:04,790
.חם לי
241
00:12:06,460 --> 00:12:07,620
?חם לך
242
00:12:15,300 --> 00:12:16,480
?קאתי
243
00:12:16,510 --> 00:12:19,690
,זה פול! לקחתי את החליפה
!ושכחתי את העניבה
244
00:12:20,640 --> 00:12:23,920
אולי אלבש את זו
.שקנית לי ליום הנישואין שלנו
245
00:12:24,530 --> 00:12:27,930
,או שאולי אגרוס אותה
.ואקנה אחת חדשה
246
00:12:52,320 --> 00:12:54,880
.הכל נראה כל-כך טעים
247
00:12:54,910 --> 00:12:56,500
,הייתי מזמין קלחי תירס
248
00:12:56,500 --> 00:12:58,170
אבל לא הבאתי את
.השיניים הטובות שלי
249
00:12:58,180 --> 00:13:00,200
ולו ידעתי שיביאו
,כל-כך הרבה לחם
250
00:13:00,230 --> 00:13:02,430
הייתי מביאה את התיק
.הגדול שלי
251
00:13:02,490 --> 00:13:05,900
יופי, הייתה לי הרגשה
.שיש לכם אותן דקויות
252
00:13:05,930 --> 00:13:08,980
את יודעת מה
?באמת בא לי לאכול
253
00:13:10,740 --> 00:13:11,930
.אותך
254
00:13:14,880 --> 00:13:16,330
.בעדינות, ארל
255
00:13:16,940 --> 00:13:18,400
.תתחיל לאט
256
00:13:19,350 --> 00:13:22,230
.אני מתנצל, מרלין
?מתנצל על מה-
257
00:13:22,260 --> 00:13:23,870
,אני אולי בן 82
258
00:13:23,900 --> 00:13:26,850
אבל יש לי לשון שיכולה
.ללקק צבע מבתי שימוש
259
00:13:33,910 --> 00:13:36,310
.מצטער, כולם
...התעכבתי
260
00:13:36,340 --> 00:13:39,840
בבר ע"י ברמנית
...מקסימה אשר מבינה
261
00:13:40,020 --> 00:13:42,680
את ההגדרה של
."מזיגה נדיבה"
262
00:13:43,980 --> 00:13:45,260
?איפה קאתי
263
00:13:46,020 --> 00:13:48,320
,היא לא יכלה להגיע
...הרגע גיליתי
264
00:13:48,350 --> 00:13:50,930
שהיו לה התחייבויות
.קודמות, אני מצטער
265
00:13:51,460 --> 00:13:52,880
,אני מצטער שלא יכלה להצטרף
266
00:13:52,910 --> 00:13:55,240
אבל ננסה לא לתת לזה
.לקלקל לנו את המסיבה
267
00:13:55,270 --> 00:13:56,270
...עכשיו
268
00:13:57,220 --> 00:13:58,390
...פול, ניק
269
00:13:58,630 --> 00:14:00,270
אני נרגש כל-כך
...לקדם אתכם
270
00:14:00,300 --> 00:14:03,290
כסגני נשיא חדשים של
.שירותים יצירתיים
271
00:14:03,320 --> 00:14:05,510
.ברכותיי
.ברכותיי-
272
00:14:05,830 --> 00:14:06,930
.כל הכבוד
273
00:14:17,440 --> 00:14:18,510
?איפה המלצר
274
00:14:19,480 --> 00:14:20,690
?מלצר
275
00:14:21,700 --> 00:14:22,730
?מלצר
276
00:14:23,980 --> 00:14:26,620
,יש לי כזה מזל שהכרתי אותך
277
00:14:26,740 --> 00:14:29,030
.וכזה מזל שפגשתי אותך
278
00:14:32,350 --> 00:14:34,380
,גם לי יש המון מזל
279
00:14:34,720 --> 00:14:36,980
...ולראשונה אני מתחילה להרגיש
280
00:14:37,010 --> 00:14:39,040
.סוף-סוף, שהכל יסתדר
281
00:14:40,040 --> 00:14:42,760
.בהחלט יסתדר
...אולי אני לא צריכה-
282
00:14:43,960 --> 00:14:46,500
,לא צריכה לעבוד קשה
.ולא צריכה לדאוג כל-כך
283
00:14:46,530 --> 00:14:48,200
אני אפילו לא צריכה
.לגדל את אדם
284
00:14:48,230 --> 00:14:51,760
.הוא יגדל... ע"י העולם
285
00:14:51,790 --> 00:14:53,330
.הוא יסתדר מכאן
286
00:14:53,360 --> 00:14:56,880
...וזה אפילו לא
?לא מה שאני אומרת, נכון
287
00:14:56,910 --> 00:15:00,680
אני צריכה לגמרי להפסיק
...לדבר עם אדם, אני צריכה
288
00:15:00,850 --> 00:15:05,320
להתקיים לצדו, כדי שיידע
...שאני בסביבה, אבל
289
00:15:07,670 --> 00:15:08,980
.בלי מילים
290
00:15:11,290 --> 00:15:12,490
.בלי מילים
291
00:15:16,830 --> 00:15:19,030
רוצה לראות את
?חור הבריכה שלי
292
00:15:21,630 --> 00:15:25,520
.יש לי חור בריכה אדיר
293
00:15:29,680 --> 00:15:33,200
ארל, למה שלא תספר למרלין
?קצת על עצמך
294
00:15:33,230 --> 00:15:34,320
.טוב
295
00:15:34,520 --> 00:15:37,060
מרלין, אני יכול לספר לך
,שעברתי הנה מברוקלין
296
00:15:37,090 --> 00:15:39,330
,שירתתי בקוריאה
,יש לי 3 אחים
297
00:15:39,710 --> 00:15:41,880
אבל הדבר היחיד
...שאת צריכה לדעת עליי
298
00:15:41,910 --> 00:15:44,290
.נמצא במכנסיים שלי
.אלוהים אדירים-
299
00:15:44,320 --> 00:15:48,760
באמת? -יש לי את צמד האשכים
.הכי גדול שראית מימייך
300
00:15:48,790 --> 00:15:52,170
אלוהים, ארל! זאת לא
.שיחה מנומסת לארוחה
301
00:15:52,200 --> 00:15:55,190
זאת אפילו לא שיחה
.למסיבת רווקים
302
00:15:55,220 --> 00:15:57,030
.וגם הזין שלי לא רע
303
00:15:57,060 --> 00:16:00,620
למרות שהוא נראה קטן
...ביחס לביצים שלי, זו
304
00:16:00,810 --> 00:16:02,310
.אשליה אופטית
305
00:16:04,210 --> 00:16:06,820
אוי, תוכלי להרים לי
?את זה, בבקשה? מרלין
306
00:16:06,850 --> 00:16:08,980
.אני ארים, אני ארים
307
00:16:10,860 --> 00:16:14,640
!אלוהים אדירים, ארל
.זה לא היה בשבילך-
308
00:16:14,670 --> 00:16:18,020
.זה היה בשבילה
?שון, אפשר לדבר ביחידות-
309
00:16:18,050 --> 00:16:19,310
?מה
310
00:16:23,610 --> 00:16:24,690
.סלח לי
311
00:16:25,440 --> 00:16:28,040
,זה בסדר, בנות
.אני טרנסג'נדר
312
00:16:29,030 --> 00:16:30,280
.רופא על הפנים
313
00:16:30,430 --> 00:16:32,230
.אל תבקשו את המספר
314
00:16:32,930 --> 00:16:36,130
.אני ממש מצטער, מרלין
,אני מכיר את ארל זמן מה
315
00:16:36,160 --> 00:16:38,910
אבל כנראה שמעולם לא
.היינו בסיטואציה חברתית
316
00:16:38,940 --> 00:16:40,520
.תפסיק להפריע
317
00:16:41,150 --> 00:16:43,100
?סליחה
.שמעת אותי-
318
00:16:43,210 --> 00:16:46,740
אני אישה זקנה בלי
,הרבה הזדמנויות עם גברים
319
00:16:46,770 --> 00:16:50,090
בייחוד עם כאלה
.שכל-כך מוכנים ליחסים
320
00:16:50,120 --> 00:16:54,780
לא הסכמתי להגיע הערב
.כדי למצוא מישהו להזדקן איתו
321
00:16:54,810 --> 00:16:59,280
,אני כבר זקנה
,וגם אנשים זקנים חרמנים
322
00:16:59,310 --> 00:17:02,350
אז תפסיק לדפוק לי
.את הזיון
323
00:17:06,650 --> 00:17:08,560
.אחי, קבל את הפסל
324
00:17:09,290 --> 00:17:12,440
.כן
.יש לה ציצים ארוכים תחת-
325
00:17:12,610 --> 00:17:16,190
נראה כאילו שני טורפדו נכנסו
.לה בגב ונתקעו בחזה שלה
326
00:17:16,220 --> 00:17:18,480
היא יכולה להשתמש
.בהן כמו נונצ'קו
327
00:17:21,220 --> 00:17:23,430
אחי, יש בחורה
,ממש שיכורה למעלה
328
00:17:23,460 --> 00:17:25,500
.ומזדיינת עם כל בחור שרוצה
329
00:17:25,530 --> 00:17:27,360
.פתטי
330
00:17:27,390 --> 00:17:29,620
.מייגן צריכה בתול
?רציני-
331
00:17:29,650 --> 00:17:31,500
?מי רוצה לאבד בתולין
332
00:17:31,720 --> 00:17:34,520
איזה מזדיין כאן
?הוא בתול עלוב
333
00:17:34,890 --> 00:17:35,890
.אדם
334
00:17:37,210 --> 00:17:41,000
.לא תודה, אחי. אני מסודר
?מה אתה, נקבה-
335
00:17:42,080 --> 00:17:45,630
...בתול... בתול... בתול
336
00:17:45,660 --> 00:17:51,010
!בתול! בתול! בתול
337
00:17:51,040 --> 00:17:52,530
.הוא לא בתול
338
00:17:52,730 --> 00:17:54,980
?מאיפה לך
.סמוך עליי-
339
00:17:55,010 --> 00:17:57,820
,זין בעין
?שכבת עם הפרה הזאת
340
00:17:58,450 --> 00:18:00,930
.מה? לא, אין מצב
341
00:18:02,230 --> 00:18:03,290
.לך להזדיין
342
00:18:07,870 --> 00:18:10,020
.למה לא, בעצם
343
00:18:12,930 --> 00:18:16,130
ניק, שמעתי שאתה ואנדי
.עברתם לבית חדש בסיינט פול
344
00:18:16,160 --> 00:18:18,790
כן, קנינו דירת לופט
."בבניין "לאורי
345
00:18:18,820 --> 00:18:21,870
.נחמד
.אבל אלה לא החדשות הגדולות-
346
00:18:21,900 --> 00:18:24,600
הערב הוא סוג של חגיגה
.כפולה עבור אנדי ועבורי
347
00:18:24,630 --> 00:18:26,540
...כמובן, הקידום שלנו
348
00:18:28,650 --> 00:18:32,180
,אבל בשבוע שעבר
.אנדי ואני התחתנו
349
00:18:32,480 --> 00:18:34,490
,כן, נסענו למייסון סיטי, אייווה
350
00:18:34,520 --> 00:18:36,310
ונקשרנו בברית הנישואין
.בצבעי הקשת בענן
351
00:18:36,340 --> 00:18:38,780
מי חשב שתהיה דוגמה
,כה נפלאה לסובלנות
352
00:18:38,810 --> 00:18:40,660
?במרחק של 320 קילומטרים בלבד
353
00:18:40,880 --> 00:18:43,680
.זה נהדר. -זה נפלא
.תודה-
354
00:18:43,680 --> 00:18:45,020
.ברכותיי
355
00:18:46,110 --> 00:18:48,170
יודעים מה לא ברור לי
?בנישואי הומואים
356
00:18:48,200 --> 00:18:50,470
...שני דברים
,ראשית
357
00:18:50,580 --> 00:18:52,630
,זיונים בתחת. תומך
358
00:18:52,800 --> 00:18:55,000
.תומך. לא ברור לי
359
00:18:55,030 --> 00:18:58,070
,ומה שאני באמת לא מבין
...למה לעזאזל
360
00:18:58,200 --> 00:19:00,060
?שתרצו להתחתן מלכתחילה
361
00:19:00,090 --> 00:19:03,230
כדי ליהנות מאותן
...זכויות ומותרות
362
00:19:03,260 --> 00:19:04,490
.ומסבל וכאב לב
363
00:19:04,520 --> 00:19:07,170
,דמיינו שאתם חיים יחד
.והעסק מתחיל להפשיר
364
00:19:07,200 --> 00:19:08,840
,אתם מתעוררים יום אחד
:ואומרים
365
00:19:08,870 --> 00:19:11,110
לבחור הזה יש ריח רע"
,מהפה כל הזמן
366
00:19:11,140 --> 00:19:13,080
,אבל היום הריח כל-כך רע"
367
00:19:13,170 --> 00:19:15,420
,"שאסיים את הקשר"
.ופשוט עוזבים
368
00:19:15,600 --> 00:19:18,550
אבל אילו התחייבתם
,אחד לשני לכל החיים
369
00:19:18,580 --> 00:19:21,200
...ומישהו עוזב, זה כמו
370
00:19:21,230 --> 00:19:23,130
,ניתוח לב פתוח מזוין
371
00:19:23,160 --> 00:19:25,600
.בלי סמי הרדמה
.פול, אתה שיכור-
372
00:19:25,630 --> 00:19:28,210
,ניק, דינג, דינג, דינג
.אתה צודק
373
00:19:28,650 --> 00:19:31,350
,אבל אני יודע היטב
...אני יודע
374
00:19:31,880 --> 00:19:34,190
שנישואין הם
,מלכודת מוות חונקת
375
00:19:34,220 --> 00:19:37,270
.ומונוגמיה זה מיתוס מזוין
?יודעים מה חסר בנישואין
376
00:19:37,300 --> 00:19:38,450
.אגרוף לביצים
377
00:19:38,480 --> 00:19:40,550
...זה מה שחסר בנישואין
.בעיטה קלה לאשכים
378
00:19:40,720 --> 00:19:41,830
.טוב, פול, מספיק
379
00:19:41,860 --> 00:19:43,930
ברור שלך ולקאתי
.יש בעיות אישיות
380
00:19:43,960 --> 00:19:45,420
.לך להזדיין, סיימון
381
00:19:45,450 --> 00:19:48,470
תגיד לי "מספיק" כשתמצא
.את אשתך מזדיינת עם כושי
382
00:19:54,580 --> 00:19:57,880
אגב, אם מתישהו תחליטי
...לעשות את זה, דניאל
383
00:19:58,050 --> 00:20:00,870
שמרי על נימוס ואל תעשי
.את זה בחצר האחורית
384
00:20:16,260 --> 00:20:17,920
?מה אתה רוצה
385
00:20:18,170 --> 00:20:21,390
.הם סתם צחקו
?ומה התירוץ שלך, שמוק-
386
00:20:21,420 --> 00:20:23,300
הם חשבו שאנחנו
.חברים או משהו
387
00:20:23,330 --> 00:20:27,120
אז מה? אני לא טובה מספיק
?לתחת הכחוש והבתולי שלך
388
00:20:27,150 --> 00:20:29,670
.זין של דבר
.אלוהים! תרגיעי-
389
00:20:29,700 --> 00:20:31,320
.יודע מה? לך להזדיין, אדם
390
00:20:31,350 --> 00:20:34,060
לך להזדיין, אתה וכל
.המשפחה המזוינת שלך
391
00:20:59,760 --> 00:21:02,210
- אדם -
392
00:21:18,410 --> 00:21:20,020
.תודה שבאת לאסוף אותי
393
00:21:20,590 --> 00:21:22,540
.מטורף שם, סליחה
394
00:21:23,540 --> 00:21:25,740
?אז רגע, אני בצרות עכשיו
395
00:21:25,770 --> 00:21:27,120
.עשית את המעשה הנכון
396
00:21:27,450 --> 00:21:29,270
.הילדים האלה שיכורים לגמרי
397
00:21:30,370 --> 00:21:32,230
.טוב, בוא נזוז
398
00:21:32,730 --> 00:21:36,230
אז רגע, העונש שלי הוא
?להסיע את עצמי הביתה
399
00:21:36,260 --> 00:21:39,440
שמע, לא טוב שנסעתי לכאן
...אחרי ששתיתי
400
00:21:39,470 --> 00:21:41,180
.ויסקי בן 30
401
00:21:41,480 --> 00:21:45,840
,האמת, שתיתי 5 כוסות
...אז זה משהו כמו
402
00:21:45,870 --> 00:21:47,300
.150 שנה של משקאות
403
00:21:47,330 --> 00:21:50,890
,ואני לא רוצה לסכן את חייך
.אז סע, חבר
404
00:21:50,920 --> 00:21:52,620
.אני לא רוצה לסכן החיים שלך
405
00:21:52,650 --> 00:21:55,260
,רק אל תעבור 24 קמ"ש
406
00:21:55,290 --> 00:21:57,790
,אל תפנה שמאלה
.ועצור בכל דבר אדום
407
00:21:58,200 --> 00:21:59,950
.זה בסדר, חבר. אני כאן
408
00:22:00,150 --> 00:22:01,820
.קדימה, בוא נזוז
409
00:22:24,050 --> 00:22:25,670
- אדם -
- 11 שיחות שלא נענו -
410
00:22:26,850 --> 00:22:28,930
.אלוהים, אלוהים, אלוהים
411
00:22:29,260 --> 00:22:30,400
?מה קרה
412
00:22:30,810 --> 00:22:33,070
,אדם התקשר אליי
.הוא אף פעם לא מתקשר
413
00:22:33,230 --> 00:22:35,480
.בטח שלא מתקשר 11 פעמים
414
00:22:36,710 --> 00:22:39,250
!הוא צריך טרמפ, חרא
...טוב-
415
00:22:39,280 --> 00:22:41,050
.בלי לחץ, בלי לחץ
416
00:22:41,210 --> 00:22:43,570
.קרה משהו, אני מרגישה
417
00:22:45,140 --> 00:22:47,480
?רוצה שאבוא איתך
?מה-
418
00:22:47,890 --> 00:22:49,810
?לאסוף את הבן שלי
.לא
419
00:22:49,840 --> 00:22:51,600
.כן, לא. רק רציתי לעזור
?איך אני יכול לעזור
420
00:22:51,630 --> 00:22:53,600
.אתה לא, אתה לא
421
00:22:54,220 --> 00:22:55,690
.הבנתי
...תראה-
422
00:22:56,270 --> 00:22:57,560
.אתה לא הורה
423
00:22:59,770 --> 00:23:01,230
,שמע, לני
,אני מחבבת אותך
424
00:23:01,370 --> 00:23:04,200
ואני מתה על ההרגשה
...שאתה עושה לי, אבל
425
00:23:05,380 --> 00:23:06,670
.אני לא יכולה לעשות את זה
426
00:23:07,380 --> 00:23:10,130
אני אמא, ואני צריכה
.להתנהג כמו אחת
427
00:23:12,150 --> 00:23:13,290
.אני לא יכולה לעשות את זה
428
00:23:26,650 --> 00:23:29,010
.קאתי, זה לא אדם
.זה פול
429
00:23:38,150 --> 00:23:39,520
?פול
430
00:23:39,730 --> 00:23:41,250
.הוא יהיה בסדר
431
00:23:41,280 --> 00:23:43,350
,יש לו שבעה תפרים
.אבל הוא יהיה בסדר
432
00:23:43,380 --> 00:23:45,340
?עץ, פול
433
00:23:45,460 --> 00:23:47,450
תגיד לי שלא השתכרת
.בארוחת הערב
434
00:23:47,480 --> 00:23:50,630
.שתיתי קצת יותר מדי, כן
.אלוהים, פול-
435
00:23:52,290 --> 00:23:54,220
.אז נתתי לאדם לנהוג
436
00:23:56,170 --> 00:23:57,170
?מה
437
00:23:58,730 --> 00:24:01,880
?אתה צוחק עליי? איך יכולת
438
00:24:02,790 --> 00:24:04,790
?לימדת אותו לנהוג, לא
439
00:24:04,820 --> 00:24:07,400
!לא הרשיתי לו לנהוג
440
00:24:08,580 --> 00:24:09,890
?איפה את היית, מותק
441
00:24:10,480 --> 00:24:11,970
.הוא ניסה להתקשר אלייך
442
00:24:12,940 --> 00:24:15,270
.לא שמעתי את הטלפון
.כן-
443
00:24:18,830 --> 00:24:21,140
בגלל שהוא היה
?תקוע בכוס שלך
444
00:24:22,130 --> 00:24:23,330
.אוי, סליחה
445
00:24:23,720 --> 00:24:26,130
.זה היה הזין של הבחור השחור
446
00:24:28,970 --> 00:24:30,240
...ראיתי אותך
447
00:24:34,440 --> 00:24:36,250
!בבית המזוין שלנו
448
00:24:54,230 --> 00:24:55,230
.אני מצטער
449
00:24:57,200 --> 00:24:59,120
.אני כל-כך מצטער, אמא
450
00:25:04,970 --> 00:25:06,120
.גם אני
451
00:25:08,610 --> 00:25:10,020
...ג'יימיסון
452
00:25:10,080 --> 00:25:11,530
.פול ג'יימיסון
453
00:25:13,280 --> 00:25:14,380
?מר ג'יימיסון
454
00:25:17,460 --> 00:25:18,580
...ד"ר מאוור
455
00:25:19,650 --> 00:25:20,930
.הרופא של קאתי
456
00:25:21,870 --> 00:25:23,530
.היא התקשרה לספר לי מה קרה
457
00:25:24,380 --> 00:25:26,360
רציתי להבטיח לך
.שהצוות כאן מעולה
458
00:25:26,390 --> 00:25:27,920
.הם יטפלו היטב בבן שלך
459
00:25:28,180 --> 00:25:29,870
.תודה
460
00:25:31,730 --> 00:25:33,190
,מר ג'יימיסון, כגבר
...אני מוכרח לומר
461
00:25:33,220 --> 00:25:35,400
אני חושב שזה ממש מחורבן
.מצדך לעזוב את הבית
462
00:25:36,850 --> 00:25:38,140
?היא סיפרה לך
463
00:25:38,320 --> 00:25:40,200
איך אתה יכול לעזוב אותה
?כשהיא זקוקה לך
464
00:25:41,410 --> 00:25:42,920
?אתה צוחק עליי
465
00:25:44,390 --> 00:25:46,140
?למה שלא תשאל אותה
466
00:25:49,010 --> 00:25:51,390
אין לי מושג מה
.לעזאזל עובר עליה
467
00:26:04,880 --> 00:26:07,340
.אתה כאן, לא היית צריך לבוא
468
00:26:08,170 --> 00:26:09,610
.הוא לא יודע שאת חולה
469
00:26:11,880 --> 00:26:13,320
.אמרת שהוא יודע
470
00:26:16,090 --> 00:26:18,360
...אני רק רוצה לחיות עוד קצת
471
00:26:18,390 --> 00:26:21,240
בלי שהכל יהיה
.סביב המחלה שלי
472
00:26:21,270 --> 00:26:23,560
,אני רק רוצה להיות מאושרת
473
00:26:23,690 --> 00:26:25,310
.רק עוד קצת
474
00:26:26,210 --> 00:26:28,860
לספר לפול שיש לי סרטן
.לא יעשה אותי מאושרת
475
00:26:29,600 --> 00:26:30,640
?איך את יודעת
476
00:26:55,190 --> 00:26:56,440
...פול
477
00:26:56,530 --> 00:26:58,300
.אני רוצה להתגרש
478
00:27:03,070 --> 00:27:07,280
:תורגם ע"י
Amir-ו Mjollnir
479
00:27:07,370 --> 00:27:10,830
:סונכרן ע"י
ZIPC
480
00:27:11,150 --> 00:27:15,870
Qsubs חברי צוות