בפרקים הקודמים :"של "מזל סרטן
,החלטתי לנסוע לבהאמה .לפתיחת תערוכה של חבר
.אני רוצה לנסוע ?באמת-
,לכבוד יום ההולדת שלי .ככה אני רוצה לחגוג
!הפתעה
.שלום !היי, לני-
?לא היית מאושרת במשך 20 שנה
?זה מה שאמרתי
זה למעשה כל הזמן .שאת מכירה אותי
.מה שלומך? נעים להכיר .שק לי בתחת. מצוץ לי
,זאת אני .אני באה איתך
- מזל סרטן - - עונה 1, פרק 9 -
- לורה ליני -
- אוליבר פלאט -
- גבריאל באסו -
- ג'ון בנג'מין הייקי -
- פיליס סומרוויל -
:תורגם ע"י Amir -ו Mjollnir
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
...לאט לאחור ...לאט אחורה
.ועצור
.עצור! עצור
."לא עשית את ה"אחת-שתיים-שלוש
אתה יודע כמה ילדים נדרסים בכל שנה
כי אנשים לא עושים את ?ה"אחת-שתיים-שלוש" שלהם
.קוראים להן "מראות", אמא
.אבא בשתיים
?מה אתם עושים .אמא מלמדת אותי לנהוג-
.מה לעזאזל? הוא בן 14
הוא יוכל לקבל אישור .רק בעוד שנה
.אני לא מרשה לו לנהוג
.אני מלמדת אותו איך לנהוג ...פשוט חשבתי
שככה נסיים עם זה, ואני רציתי .להיות זו שמלמדת אותו
.אתה אף פעם לא מאותת
?אני יודע. אני ממש דפוק, מה
.טוב, את תלמדי אותו איך לנהוג
אני אלמד אותו איך .לברוח לאיי הבהאמה
רגע, אולי כדאי שתלמדי ...אותו גם את זה? -חבר'ה
.זה לא כיף לי
.סליחה, אדם
.סליחה, חבר
אנחנו יכולים להיות ?מתורבתים לידו, בבקשה
אני לא יודע איך לדבר .איתך בלי להתפוצץ
רק באתי לקחת חליפה לארוחת .ערב לרגל הקידום שקיבלתי
.קיבלת את הקידום
.פול
.ברכותיי, זה ענק
.ברכותיי
...אתה רוצה
?אתה צריך שאבוא
כדי שתוכלי לשאוב את כל ?השמחה שלי גם מהרגע הזה
?רואה
.אני לא יכול להיות נחמד
.זה דפוק
.סליחה על הדיבור הלא רפואי
אם הם מתכוונים לשלם רק ,על 70% מהסריקות שלי
אז אולי כדאי שאשלם .רק 70% מדמי הביטוח שלי
או שנשמור את הסריקות .להזדמנויות חגיגיות
לא נוכל "לאכול ."אותן כמו גרעינים
,תעשיית הביטוח פועלת מעולה .אם את לא חולה
טוב, הספינה הזאת .כבר הפליגה
?שמענו משהו מהניסוי הקליני
?כלומר, החמודים האלה בחינם, נכון
.כן, ואעדכן אותך ברגע שאדע
?אז מתי אתה מציע לה נישואין
?איך... איך ידעת
יש טבעת נישואין .על הלפטופ שלך
אז בדיוק הוצאת אותה ,מהמעיים של מישהו
.או שאתה הולך להציע נישואין
או שאתה הולך להציע נישואין ,עם טבעת מהמעיים של מישהו
.אבל נקווה שלא
.חשבתי להציע לג'ולי
.את יודעת, הגיע הזמן
?הגיע הזמן
.אנחנו ביחד כבר חמש שנים
מה? -לא, אני ...מצטערת, זה פשוט
.לא, זה פשוט... זה נשמע מוזר
אתה יודע, פשוט דמיינתי קוצב זמן להכנת ביצים מצלצל
.כששניכם מקפלים כביסה
,ואתה פתאום כורע ברך
."הו, יקירתי, הגיע הזמן"
זה לא נשמע מאוד רומנטי .כשאת אומרת את זה
?אתה יודע מה רומנטי
.איי הבהאמה
?את ופול נסעתם לשם .אני נסעתי לשם-
.מתנת יום הולדת קטנה עבורי
?הוא לא רצה לבוא
.אנחנו פרודים ?באמת-
.כל כך אופייני
.נהיה קשה, והבחור מתקפל
איך הוא יכול לישון בלילות
בידיעה שהוא עוזב אותך ?בזמן שאת עוברת את זה
.זה מורכב .לא, זה לא-
?לאהוב מישהו בבריאות וחולי
.לא מורכב
.ג'ולי כל-כך הולכת להסכים
יש משהו טוב יותר ?מוויטמינים לעיסים
כאילו לקחו את כל מה שטוב בסוכר, בפונץ' פירות
...ובגיר, והפכו את זה
.לגלולות הקסם הקטנות האלה
מצאתי את זה על הרצפה .אחרי השיעור
,אני לא מומחית בסמים
אבל אני יודעת איך ,גלולות אקסטזי נראות
והחמודות האלה נראות יותר כמו ,משהו שיהרוס לכם את עור הפנים
ויעלה להורים שלכם .הון בדמי ערבות
?מישהו רוצה לטעון שהם שלו
?מישהו
,אנדריאה ?את יודעת משהו על זה
לא, אבל שלחי לי סמס אם .תמצאי את צינורית הקראק שלי
.אני ב"דודה" שחבל על הזמן
.אני לא מאשימה אותך בכלום
?אז למה את שואלת אותי על סמים
את לא יודעת שתיוג ?גזעני הוא גס רוח
.רק חשבתי שאולי שמעת משהו
.למעשה, שמעתי משהו ?באמת-
.שמעתי שזה לא העסק שלך
.היי, אנדריאה
.בוקר טוב, גברת ג'יימיסון
.בוקר טוב
?הפכת להיות קצת נועז, לא
נכנס לכתה שלי ...בפני תלמידה, עם
.מברשת בידך
טוב, אולי איי הבהאמה .הפכו אותי לנועז
...מה את עושה עם אקסטזי
על השולחן? לא הייתי לוקח ,את כולם בבת אחת
אלא אם תרצי לבלות את שארית חייך
בהרגשה שאת חיה .בסרט רע של דיסני
?מה זה עושה ?אף פעם לא לקחת אחד כזה-
?אתה לקחת
איך את חושבת שאני מצייר ?את ציורי הקיר האלה
?אז, איך זה
ובכן, זה נותן הרגשה .נפלאה, חוסר עכבות
,לוקחים אותן במסיבות רייב .ואנשים רוקדים כל הלילה
גורמות לך להימלט .מהמציאות לזמן מה
.תמיד פחדתי מכדי לקחת סמים
.עישנתי קצת מריחואנה, סיגריות
...כן, אבל החומר הרציני
כנראה שתמיד פחדתי שאסיים בהרגשה שאני חיה
.בתוך סרט רע של דיסני
לעזאזל, אני לא מצליח .לעשות את זה שווה
טוב, אני לא רוצה .שזה יהיה שווה
?יודע מה יהיה מגניב .אם תיתן לי לגלח הכל
ולוותר על מראה ?הרגע נדפקתי" שלי"
,פשוט תגזוז אותו ...ותחתוך כל מה
!אדם .שסבוך או שיש בו קשרים-
!הבאתי סרט
הבנתי שאנחנו צריכים ,יותר מוזיקה בחיינו
."אז הבאתי את "קסאנדו
למה המטבח שלי נראה כאילו ?הוא עובר התבגרות מינית
אני מלמד את הבן ,שלך סחר חליפין
כדי שהוא ילמד עד כמה זה .בלתי טבעי לבזבז כסף
,דוד שון אמר שייתן לי את זה .אם אספר אותו
תכשיט קטן ללילה .הגדול של הגבר הקטן
?מה גדול הלילה
.אני רק הולך למסיבה עם ברנט
.איזה מסיבה? זה יום שני
?מי עורך מסיבה ביום שני
.זה קיץ ?זו מסיבת רייב-
אנשים עושים דברים .משונים במסיבות רייב
.לא, יהיו שם מבוגרים, אמא ,מסיבת יום הולדת לבן דוד של ברנט
.אני אלך לישון אצל ברנט
...ותסתכלי
מהרשימה של שלוש ארוחות הישרדות ,שעליי להכין לפני סוף הקיץ
,וקינוח רומנטי אחד
.הנה... מוס שוקולד
.גברתי
.אתה יכול ללכת
!יש
.סיימת ,סליחה שאני מתפרצת ככה-
,אבל המקפיא שלי שוב התקלקל
,ובלי משקה ה"פרסקה" הקר שלי .אני לא יכולה לאכול ארוחת ערב
.אדי תמיד תיקן את הדברים האלה
?אני יכולה ללוות כמה קוביות קרח .בטח, מרלין-
?מרלין, בת כמה את ...שון-
?‏79, וממשיכה. למה
,יש לי חבר בערך בגילך .שאני חושב שימצא חן בעינייך
?אתה מנסה לשדך לי מישהו
.אני יכול ללוות אתכם, אם תרצי
.אני חושב שאת וארל תסתדרו ?למה-
אתה חושב שכל הזקנים ?הם נשמות תאומות
אם את רוצה לשבת ולהכין .קוביות קרח, בבקשה
.תהיי בת 79 ובררנית, בהצלחה
.טוב, שדך אותי, קופידון
.אני צריכה לענות, סליחה .היי
.חכה רק רגע
.היי .היי, זה ד"ר מאוור-
.לא, אני יודעת
."אתה רשום לי ב-"ס
.זה מדכא
.תראי, אעשה את זה קצר ולעניין
הניסוי הקליני מקבל רק .מטופלים שקיבלו טיפול קודם
ניסיתי להיכנס לניסוי .הזה כדי לקבל טיפול
אז מסתבר שהייתי צריכה ?לקבל טיפול כדי לקבל טיפול
.זה ממש מלכוד-22
טוב, תראי, כל ניסוי ...קליני הוא אחר. אנחנו
.ננסה בניסוי הבא
.תעשה את זה
.לך לקרוא בדיקות רנטגן
.אני זקוקה להימלטות
?אז מתי אחוש את זה
.ממש בכל רגע
.אין ממה לחשוש
.אלא שלפי האינטרנט, יש
כלומר, אני ממש שמחה ,שאנחנו עושים את זה
אבל מסתבר שכל מסיבות .הרייב האלה מסכנות חיים
.לא, חום הגוף שלנו עלול לצנוח
האיברים שלנו עלולים ,להיאפות לאט בתוכנו
.עד שהם יקרסו .את פרנואידית-
האינטרנט אמר שגם .זה עלול לקרות
רק אל תשמיע מוזיקה .שאני יכולה לרקוד
.בייחוד אבבא
...לא, רציני, אל .אל תשמיע אבבא
.טוב ...זה-
זה ממש יגרום לי .לאי ספיקת כליות
?את... את תהיי מוגנת, בסדר
.אני מבטיח
אולי אם לאינטרנט ,היה מבטא בריטי
הוא לא היה נשמע .כל-כך מפחיד
,היי, טרבור .תודה שלקחת אותנו
כאילו, אמא שלי הייתה נחנקת
.אם ידעה שאין פה הורים
.אל תודה לאח השמוק שלי
אני שוטף את המכונית שלו במשך .חודש בשביל ההסעה הזאת
.כן, כולל גלגלים .להתראות, גבירותיי
מי לעזאזל הכניס שני ?'תלמידי שנה א
?היי, אנדריאה, מה המצב
?אחלה מסיבה, מה
כן, אם אתה מחפש .מתקנים מתנפחים, אין כאן
שתקי, את גדולה .ממני רק בשנתיים
.לכן אני הוזמנתי
.בוא, אראה לך איפה המשקאות
אולי נוכל למצוא כוס .עם פיה לפעוטות
?לאן אתה חושב שאנחנו הולכים
,כלומר, כשאנחנו הולכים, לני ?לאן אתה חושב שהולכים
אני חושב שהאנרגיה ,פשוט נשארת באדמה
...באוויר. אנרגיה .אי אפשר להרוס אותה
אז אני חושב שאנחנו .הופכים לחלק מהכל
.אני חושבת שאתה לגמרי צודק
,אנחנו הופכים לחלק מהכל .אנחנו בכל מקום
נכון. -נאבקתי בשאלה ...הזאת, אבל אלוהים
.התשובה כל-כך ברורה
.את כל-כך יפה
.אני לא פוחדת יותר ?ממה את לא פוחדת-
.מכלום
...מהמוות
...מכרישים
מכלום. -כן, ומה בנוגע לחתולים ?גדולים, כמו... אריות
.לא ?לא-
.חם לי
?חם לך
?קאתי
,זה פול! לקחתי את החליפה !ושכחתי את העניבה
אולי אלבש את זו .שקנית לי ליום הנישואין שלנו
,או שאולי אגרוס אותה .ואקנה אחת חדשה
.הכל נראה כל-כך טעים
,הייתי מזמין קלחי תירס
אבל לא הבאתי את .השיניים הטובות שלי
ולו ידעתי שיביאו ,כל-כך הרבה לחם
הייתי מביאה את התיק .הגדול שלי
יופי, הייתה לי הרגשה .שיש לכם אותן דקויות
את יודעת מה ?באמת בא לי לאכול
.אותך
.בעדינות, ארל
.תתחיל לאט
.אני מתנצל, מרלין ?מתנצל על מה-
,אני אולי בן 82
אבל יש לי לשון שיכולה .ללקק צבע מבתי שימוש
.מצטער, כולם ...התעכבתי
בבר ע"י ברמנית ...מקסימה אשר מבינה
את ההגדרה של ."מזיגה נדיבה"
?איפה קאתי
,היא לא יכלה להגיע ...הרגע גיליתי
שהיו לה התחייבויות .קודמות, אני מצטער
,אני מצטער שלא יכלה להצטרף
אבל ננסה לא לתת לזה .לקלקל לנו את המסיבה
...עכשיו
...פול, ניק
אני נרגש כל-כך ...לקדם אתכם
כסגני נשיא חדשים של .שירותים יצירתיים
.ברכותיי .ברכותיי-
.כל הכבוד
?איפה המלצר
?מלצר
,יש לי כזה מזל שהכרתי אותך
.וכזה מזל שפגשתי אותך
,גם לי יש המון מזל
...ולראשונה אני מתחילה להרגיש
.סוף-סוף, שהכל יסתדר
.בהחלט יסתדר ...אולי אני לא צריכה-
,לא צריכה לעבוד קשה .ולא צריכה לדאוג כל-כך
אני אפילו לא צריכה .לגדל את אדם
.הוא יגדל... ע"י העולם
.הוא יסתדר מכאן
...וזה אפילו לא ?לא מה שאני אומרת, נכון
אני צריכה לגמרי להפסיק ...לדבר עם אדם, אני צריכה
להתקיים לצדו, כדי שיידע ...שאני בסביבה, אבל
.בלי מילים
רוצה לראות את ?חור הבריכה שלי
.יש לי חור בריכה אדיר
ארל, למה שלא תספר למרלין ?קצת על עצמך
.טוב
מרלין, אני יכול לספר לך ,שעברתי הנה מברוקלין
,שירתתי בקוריאה ,יש לי 3 אחים
אבל הדבר היחיד ...שאת צריכה לדעת עליי
.נמצא במכנסיים שלי .אלוהים אדירים-
באמת? -יש לי את צמד האשכים .הכי גדול שראית מימייך
אלוהים, ארל! זאת לא .שיחה מנומסת לארוחה
זאת אפילו לא שיחה .למסיבת רווקים
.וגם הזין שלי לא רע
למרות שהוא נראה קטן ...ביחס לביצים שלי, זו
.אשליה אופטית
אוי, תוכלי להרים לי ?את זה, בבקשה? מרלין
.אני ארים, אני ארים
!אלוהים אדירים, ארל .זה לא היה בשבילך-
.זה היה בשבילה ?שון, אפשר לדבר ביחידות-
?מה
.סלח לי
,זה בסדר, בנות .אני טרנסג'נדר
.רופא על הפנים
.אל תבקשו את המספר
.אני ממש מצטער, מרלין ,אני מכיר את ארל זמן מה
אבל כנראה שמעולם לא .היינו בסיטואציה חברתית
.תפסיק להפריע
?סליחה .שמעת אותי-
אני אישה זקנה בלי ,הרבה הזדמנויות עם גברים
בייחוד עם כאלה .שכל-כך מוכנים ליחסים
לא הסכמתי להגיע הערב .כדי למצוא מישהו להזדקן איתו
,אני כבר זקנה ,וגם אנשים זקנים חרמנים
אז תפסיק לדפוק לי .את הזיון
.אחי, קבל את הפסל
.כן .יש לה ציצים ארוכים תחת-
נראה כאילו שני טורפדו נכנסו .לה בגב ונתקעו בחזה שלה
היא יכולה להשתמש .בהן כמו נונצ'קו
אחי, יש בחורה ,ממש שיכורה למעלה
.ומזדיינת עם כל בחור שרוצה
.פתטי
.מייגן צריכה בתול ?רציני-
?מי רוצה לאבד בתולין
איזה מזדיין כאן ?הוא בתול עלוב
.אדם
.לא תודה, אחי. אני מסודר ?מה אתה, נקבה-
...בתול... בתול... בתול
!בתול! בתול! בתול
.הוא לא בתול
?מאיפה לך .סמוך עליי-
,זין בעין ?שכבת עם הפרה הזאת
.מה? לא, אין מצב
.לך להזדיין
.למה לא, בעצם
ניק, שמעתי שאתה ואנדי .עברתם לבית חדש בסיינט פול
כן, קנינו דירת לופט ."בבניין "לאורי
.נחמד .אבל אלה לא החדשות הגדולות-
הערב הוא סוג של חגיגה .כפולה עבור אנדי ועבורי
...כמובן, הקידום שלנו
,אבל בשבוע שעבר .אנדי ואני התחתנו
,כן, נסענו למייסון סיטי, אייווה
ונקשרנו בברית הנישואין .בצבעי הקשת בענן
מי חשב שתהיה דוגמה ,כה נפלאה לסובלנות
?במרחק של 320 קילומטרים בלבד
.זה נהדר. -זה נפלא .תודה-
.ברכותיי
יודעים מה לא ברור לי ?בנישואי הומואים
...שני דברים ,ראשית
,זיונים בתחת. תומך
.תומך. לא ברור לי
,ומה שאני באמת לא מבין ...למה לעזאזל
?שתרצו להתחתן מלכתחילה
כדי ליהנות מאותן ...זכויות ומותרות
.ומסבל וכאב לב
,דמיינו שאתם חיים יחד .והעסק מתחיל להפשיר
,אתם מתעוררים יום אחד :ואומרים
לבחור הזה יש ריח רע" ,מהפה כל הזמן
,אבל היום הריח כל-כך רע"
,"שאסיים את הקשר" .ופשוט עוזבים
אבל אילו התחייבתם ,אחד לשני לכל החיים
...ומישהו עוזב, זה כמו
,ניתוח לב פתוח מזוין
.בלי סמי הרדמה .פול, אתה שיכור-
,ניק, דינג, דינג, דינג .אתה צודק
,אבל אני יודע היטב ...אני יודע
שנישואין הם ,מלכודת מוות חונקת
.ומונוגמיה זה מיתוס מזוין ?יודעים מה חסר בנישואין
.אגרוף לביצים
...זה מה שחסר בנישואין .בעיטה קלה לאשכים
.טוב, פול, מספיק
ברור שלך ולקאתי .יש בעיות אישיות
.לך להזדיין, סיימון
תגיד לי "מספיק" כשתמצא .את אשתך מזדיינת עם כושי
אגב, אם מתישהו תחליטי ...לעשות את זה, דניאל
שמרי על נימוס ואל תעשי .את זה בחצר האחורית
?מה אתה רוצה
.הם סתם צחקו ?ומה התירוץ שלך, שמוק-
הם חשבו שאנחנו .חברים או משהו
אז מה? אני לא טובה מספיק ?לתחת הכחוש והבתולי שלך
.זין של דבר .אלוהים! תרגיעי-
.יודע מה? לך להזדיין, אדם
לך להזדיין, אתה וכל .המשפחה המזוינת שלך
- אדם -
.תודה שבאת לאסוף אותי
.מטורף שם, סליחה
?אז רגע, אני בצרות עכשיו
.עשית את המעשה הנכון
.הילדים האלה שיכורים לגמרי
.טוב, בוא נזוז
אז רגע, העונש שלי הוא ?להסיע את עצמי הביתה
שמע, לא טוב שנסעתי לכאן ...אחרי ששתיתי
.ויסקי בן 30
,האמת, שתיתי 5 כוסות ...אז זה משהו כמו
.150‏ שנה של משקאות
,ואני לא רוצה לסכן את חייך .אז סע, חבר
.אני לא רוצה לסכן החיים שלך
,רק אל תעבור 24 קמ"ש
,אל תפנה שמאלה .ועצור בכל דבר אדום
.זה בסדר, חבר. אני כאן
.קדימה, בוא נזוז
- אדם - - 11‏ שיחות שלא נענו -
.אלוהים, אלוהים, אלוהים
?מה קרה
,אדם התקשר אליי .הוא אף פעם לא מתקשר
.בטח שלא מתקשר 11 פעמים
!הוא צריך טרמפ, חרא ...טוב-
.בלי לחץ, בלי לחץ
.קרה משהו, אני מרגישה
?רוצה שאבוא איתך ?מה-
?לאסוף את הבן שלי .לא
.כן, לא. רק רציתי לעזור ?איך אני יכול לעזור
.אתה לא, אתה לא
.הבנתי ...תראה-
.אתה לא הורה
,שמע, לני ,אני מחבבת אותך
ואני מתה על ההרגשה ...שאתה עושה לי, אבל
.אני לא יכולה לעשות את זה
אני אמא, ואני צריכה .להתנהג כמו אחת
.אני לא יכולה לעשות את זה
.קאתי, זה לא אדם .זה פול
?פול
.הוא יהיה בסדר
,יש לו שבעה תפרים .אבל הוא יהיה בסדר
?עץ, פול
תגיד לי שלא השתכרת .בארוחת הערב
.שתיתי קצת יותר מדי, כן .אלוהים, פול-
.אז נתתי לאדם לנהוג
?מה
?אתה צוחק עליי? איך יכולת
?לימדת אותו לנהוג, לא
!לא הרשיתי לו לנהוג
?איפה את היית, מותק
.הוא ניסה להתקשר אלייך
.לא שמעתי את הטלפון .כן-
בגלל שהוא היה ?תקוע בכוס שלך
.אוי, סליחה
.זה היה הזין של הבחור השחור
...ראיתי אותך
!בבית המזוין שלנו
.אני מצטער
.אני כל-כך מצטער, אמא
.גם אני
...ג'יימיסון
.פול ג'יימיסון
?מר ג'יימיסון
...ד"ר מאוור
.הרופא של קאתי
.היא התקשרה לספר לי מה קרה
רציתי להבטיח לך .שהצוות כאן מעולה
.הם יטפלו היטב בבן שלך
.תודה
,מר ג'יימיסון, כגבר ...אני מוכרח לומר
אני חושב שזה ממש מחורבן .מצדך לעזוב את הבית
?היא סיפרה לך
איך אתה יכול לעזוב אותה ?כשהיא זקוקה לך
?אתה צוחק עליי
?למה שלא תשאל אותה
אין לי מושג מה .לעזאזל עובר עליה
.אתה כאן, לא היית צריך לבוא
.הוא לא יודע שאת חולה
.אמרת שהוא יודע
...אני רק רוצה לחיות עוד קצת
בלי שהכל יהיה .סביב המחלה שלי
,אני רק רוצה להיות מאושרת
.רק עוד קצת
לספר לפול שיש לי סרטן .לא יעשה אותי מאושרת
?איך את יודעת
...פול
.אני רוצה להתגרש
:תורגם ע"י Amir-ו Mjollnir
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות
,את באמת לא מחזירה לי שיחות
?כי אני מזדיינת עם אחיך
:"בפרק הבא של "מזל סרטן
,אין לי מצב רוח .קאתי חיסלה את הליבידו שלי
!הכלבה הזאת
.אני עם השיעור שלך גמרתי ?מה-
אני יודעת שאת מזדיינת .עם הצבעי
אני אומרת שנשתה .עד שתשכח אותה
!זין, כן
.אלוהים
.התפללו בשבילי
הצלחתי להפוך את חיי .לבלאגן מזוין
סליחה, לא התכוונתי ."להגיד "מזוין
.אלוהים, עכשיו אמרתי פעמיים