1
00:00:00,117 --> 00:00:01,731
<i>בפרקים הקודמים
:"של "מזל סרטן

2
00:00:01,766 --> 00:00:03,608
?מה זה
.יש לי גוש-

3
00:00:03,643 --> 00:00:05,664
?איפה
.על התחת שלי-

4
00:00:05,699 --> 00:00:07,479
.אני מבינה שזה ממש לא סקסי

5
00:00:07,514 --> 00:00:09,734
.כל דבר בך סקסי בעיניי

6
00:00:09,925 --> 00:00:11,103
?מה קרה לך

7
00:00:11,138 --> 00:00:12,958
מישהו ניסה לגנוב
.את שק השינה שלי

8
00:00:12,993 --> 00:00:15,475
,אני רוצה לטפל בך
.בבקשה תן לי

9
00:00:15,510 --> 00:00:17,430
שון יכול להישאר
?בבית שלי ואני לא

10
00:00:17,465 --> 00:00:19,686
.הוא ישן בחצר
.עשו לי ביד-

11
00:00:19,721 --> 00:00:21,967
?למה סיפרת לי
.כדי שנעבור את זה-

12
00:00:22,002 --> 00:00:24,819
עברתי את זה כשלא
!ידעתי על כך, פול

13
00:00:32,490 --> 00:00:35,070
<i>- מזל סרטן -
- עונה 1, פרק 7 -</i>

14
00:00:41,040 --> 00:00:42,540
<i>- לורה ליני -</i>

15
00:00:43,540 --> 00:00:45,000
<i>- אוליבר פלאט -</i>

16
00:00:45,250 --> 00:00:46,580
<i>- גבריאל באסו -</i>

17
00:00:48,170 --> 00:00:49,540
<i>- ג'ון בנג'מין הייקי -</i>

18
00:00:50,420 --> 00:00:51,630
<i>- פיליס סומרוויל -</i>

19
00:00:51,740 --> 00:00:56,770
<i>:תורגם ע"י
Amir -ו Mjollnir</i>

20
00:00:56,800 --> 00:00:59,990
<i>:סונכרן ע"י
Alex -ו ZIPC</i>

21
00:01:00,020 --> 00:01:04,240
<i>Qsubs חברי צוות</i>

22
00:01:04,270 --> 00:01:08,100
<i># צפייה מהנה #

23
00:01:17,410 --> 00:01:18,730
?לדג שלך יש שם

24
00:01:18,780 --> 00:01:21,220
,השם שלו הוא "שתקי
."ותפסיקי להזיז את התחת

25
00:01:21,255 --> 00:01:23,470
טוב, אני יכולה רק
להגיד שלהוריד גוש

26
00:01:23,505 --> 00:01:25,480
.זה מעצבן כמעט כמו שיש לך גוש

27
00:01:25,740 --> 00:01:28,490
שעת ניתוח, שבוע
,של החלפת תחבושות

28
00:01:28,525 --> 00:01:31,740
.חודש של הצטלקות
.זה לא מה שתכננתי לקיץ

29
00:01:31,870 --> 00:01:32,770
אבל החדשות הטובות הן

30
00:01:33,100 --> 00:01:35,240
שזה קידם את היחסים
.שלנו לרמה חדשה לגמרי

31
00:01:35,330 --> 00:01:38,430
זה המעט שיכולתי לעשות לאחר
.ששכחתי לאסוף אותך מהניתוח

32
00:01:39,020 --> 00:01:42,690
יודעת, עכשיו הסרטן הוא
.קוץ בתחת, באופן מילולי

33
00:01:42,960 --> 00:01:44,930
?את לא מפחדת למות

34
00:01:44,965 --> 00:01:47,640
אני יותר מפחדת לא להספיק
.לסדר הכל לפני שאלך

35
00:01:47,790 --> 00:01:49,880
.לאף אחד אין כל כך הרבה זמן

36
00:01:50,110 --> 00:01:51,470
.תרימי את המכנסיים

37
00:01:53,210 --> 00:01:54,990
.את יודעת, את די טובה בזה

38
00:01:55,160 --> 00:01:58,550
כן, נו, בין סרטן
,המעיים של בעלי

39
00:01:58,570 --> 00:02:01,280
,ושאיבת השומן של בתי הצעירה

40
00:02:02,090 --> 00:02:04,000
.טיפלתי בהרבה מקרי-תחת

41
00:02:04,020 --> 00:02:05,480
?בתך הצעירה

42
00:02:06,160 --> 00:02:07,510
.לא ידעתי שיש לך בכלל

43
00:02:07,545 --> 00:02:09,420
.מעולם לא ראיתי מישהו נכנס לכאן

44
00:02:09,580 --> 00:02:11,090
.יש לי שתי בנות

45
00:02:11,550 --> 00:02:14,210
,אחת מהן התחתנה עם יהודי
.והשנייה בוצ'ה

46
00:02:14,500 --> 00:02:17,140
הן מתקשרות אליי פעם
.בחודש, אם יש לי מזל

47
00:02:17,175 --> 00:02:19,990
.זו אותה שיחה בכל פעם

48
00:02:20,440 --> 00:02:23,080
איך הבית? האם אני לוקחת
?את התרופות שלי

49
00:02:23,115 --> 00:02:25,280
?מה שלום הירך שלי
.זה מעורר רחמים

50
00:02:28,210 --> 00:02:29,930
?מה
.כלום-

51
00:02:30,480 --> 00:02:31,810
.פשוט צר לי עלייך

52
00:02:31,950 --> 00:02:34,110
,אז אל. סילקת את בעלך

53
00:02:34,210 --> 00:02:36,210
.בנך שונא אותך ואחיך חסר בית

54
00:02:36,245 --> 00:02:38,890
.שמרי את הדמעות לעצמך
.הוא לא חסר בית השבוע-

55
00:02:39,320 --> 00:02:41,040
.הוא ישן בחצר האחורית שלי

56
00:02:41,380 --> 00:02:43,440
.כן, החיים שלך מלאים קרני שמש

57
00:02:51,540 --> 00:02:53,140
?מתי ראית את אבא לאחרונה

58
00:02:53,940 --> 00:02:54,890
...וואו, בואי נראה

59
00:02:54,925 --> 00:02:57,140
זה היה זמן מה לפני
שהתחלתי ליישם

60
00:02:57,175 --> 00:02:58,730
.אני-לא-שם-זין-לוגיה

61
00:02:58,810 --> 00:03:01,020
לא ראיתי אותו מאז
.חג המולד האחרון

62
00:03:01,160 --> 00:03:02,950
אני אפילו לא מבקרת אותו
,בימי ההולדת שלו

63
00:03:02,985 --> 00:03:05,000
או ביום האב, אני סתם
.שולחת כרטיסי ברכה

64
00:03:05,730 --> 00:03:08,430
זה מגוחך. אני לא רוצה
.שיחשוב שאני נמנעת ממנו

65
00:03:08,510 --> 00:03:09,990
.את באמת נמנעת ממנו

66
00:03:10,700 --> 00:03:13,130
.את שונאת את אבא
.הוא לא כזה גרוע, שון-

67
00:03:13,165 --> 00:03:14,720
עד כמה שהייתי רוצה
לספור את הדרכים

68
00:03:14,755 --> 00:03:16,830
בהם הוא חרבן
,על החיים שלי עבורך

69
00:03:17,040 --> 00:03:20,700
אני באמת חייב לזוז, לפני
שהמחסור באור טבעי ואוויר כאן

70
00:03:20,720 --> 00:03:23,430
יפגע בשעון הביולוגי שלי
.באופן חסר תקנה

71
00:03:23,790 --> 00:03:24,800
...אז

72
00:03:27,040 --> 00:03:28,430
אני רוצה להודות לך על האירוח

73
00:03:28,465 --> 00:03:32,120
הרעיל משהו, אך חביב
.באופן מפתיע, השבוע

74
00:03:32,700 --> 00:03:34,050
.אנחנו צריכים לנסוע לאבא

75
00:03:34,120 --> 00:03:36,210
.אני מעדיף לאונן עם פומפייה

76
00:03:39,020 --> 00:03:40,340
?איפה המזוודה שלך

77
00:03:40,440 --> 00:03:41,930
אמרתי לך שאנחנו
.נשארים שם ללילה

78
00:03:41,965 --> 00:03:43,590
אמא, אני לא יכול פשוט
,לחתום על הכרטיס

79
00:03:43,625 --> 00:03:45,830
?ותורידי אותי בקניון, במקום

80
00:03:45,860 --> 00:03:48,690
.אין כרטיס, זה לא יום ההולדת שלו
.אנחנו סתם מבקרים

81
00:03:48,725 --> 00:03:51,440
.זה עלוב
.זו לא תגובה מקובלת, אדם-

82
00:03:51,475 --> 00:03:52,960
.בדיוק דיברתי עם סבא בטלפון

83
00:03:52,995 --> 00:03:54,330
.אמרתי לו שאנחנו בדרך

84
00:03:54,365 --> 00:03:57,100
אני לא מבלה את כל היום
.לכוד בתוך מכונית איתך

85
00:03:59,270 --> 00:04:00,300
?מה אתה עושה

86
00:04:00,320 --> 00:04:01,960
,זו ודאי טעות איומה

87
00:04:01,995 --> 00:04:05,220
אבל גם לי יש עניינים
.לא פתורים בבית

88
00:04:07,960 --> 00:04:09,710
.שמח? דוד שון בא

89
00:04:09,745 --> 00:04:11,430
אז עכשיו ישנה
.שכבת הגנה בינינו

90
00:04:11,465 --> 00:04:12,640
.לך, הבא את המזוודה שלך

91
00:04:12,675 --> 00:04:15,980
אבל אמרתי לברנט ולאלכס
.שאבלה איתם בסוף השבוע

92
00:04:16,790 --> 00:04:18,090
.עשה מה שאתה רוצה

93
00:04:19,290 --> 00:04:21,590
?רגע, את פשוט משאירה אותי כאן

94
00:04:22,210 --> 00:04:23,150
.כן

95
00:04:23,550 --> 00:04:25,210
!אבל אמא, אני רעב

96
00:04:26,110 --> 00:04:28,140
?מה אני אמור לאכול

97
00:04:28,220 --> 00:04:29,590
.כל הכבוד, אחותי

98
00:04:30,040 --> 00:04:32,980
נחמד לראות שאת חותכת את
.חבל הטבור של אדם סוף סוף

99
00:04:33,580 --> 00:04:34,730
כשהוא יהיה מספיק רעב

100
00:04:34,765 --> 00:04:36,760
יצר ההישרדות הטבעי
,שלו יתחיל לפעול

101
00:04:36,795 --> 00:04:38,290
.אם עדיין לא הוצאת אותו ממנו

102
00:04:38,325 --> 00:04:39,460
.כן, בטח

103
00:04:42,700 --> 00:04:46,850
קאתי, סוף סוף החלטת
.להתקשר אליי בחזרה. תודה לך

104
00:04:47,650 --> 00:04:49,420
.לא התכוונתי לזה באופן מרוגז

105
00:04:49,455 --> 00:04:52,040
אני יודע שאני משתמש
.בעוקצנות כנשק לפעמים

106
00:04:52,075 --> 00:04:53,870
?אתה עדיין הולך למטפלת הזאת

107
00:04:53,905 --> 00:04:56,530
לא יודע, קאתי. אני עדיין
ישן על הספה של אחותי

108
00:04:56,565 --> 00:04:59,410
?ללא כל סיבה
.אה, זה היה מרוגז

109
00:04:59,630 --> 00:05:01,050
לכן הייתי צריך לפגוש
.את אנג'לה היום

110
00:05:01,085 --> 00:05:03,230
את מבינה, אני מתפרץ עלייך

111
00:05:03,460 --> 00:05:05,500
,כי אני מתקשה להתמודד
,מין הסתם

112
00:05:05,535 --> 00:05:07,870
עם העובדה שיצאתי
מכבלי הנישואין

113
00:05:08,250 --> 00:05:09,730
.למען סיפוק מיני

114
00:05:09,765 --> 00:05:11,900
טוב, אני נוסעת לבקר את
,אבי בסוף השבוע הזה

115
00:05:11,935 --> 00:05:14,170
אז אם אף אחת
,לא מביאה לך ביד

116
00:05:14,205 --> 00:05:16,230
,תוכל לאסוף את אדם
?ולהשגיח עליו כשאני לא נמצאת

117
00:05:16,265 --> 00:05:19,450
למען ההגינות כלפיי, אנג'לה אומרת
שהאוננות קרתה רק

118
00:05:19,590 --> 00:05:21,610
.משום שהעצמי שלי מתפצל

119
00:05:21,700 --> 00:05:23,810
טוב, אז האם לפחות
מחצית אחת מהעצמי שלך

120
00:05:23,845 --> 00:05:25,810
.יכולה לאסוף את בננו? תודה

121
00:05:28,280 --> 00:05:29,660
?מה הקטע עם ארגז הבירה

122
00:05:29,770 --> 00:05:31,560
כך את מתכננת
?להתגבר על הביקור הזה

123
00:05:31,595 --> 00:05:32,700
.לא, זה בשביל אבא

124
00:05:33,360 --> 00:05:34,500
,זו הבירה האהובה עליו

125
00:05:34,530 --> 00:05:36,720
אבל הוא לא קונה אותה
.כי היא יקרה מדי

126
00:05:36,770 --> 00:05:39,850
.אז את קונה את אהבתו, נחמד

127
00:05:41,710 --> 00:05:44,580
.תודה לך שאתה בא איתי, שון

128
00:05:44,830 --> 00:05:46,140
,אני יודעת שלא קל לך

129
00:05:46,175 --> 00:05:48,490
ואני חושבת שזה
ממש אדיר מצדך

130
00:05:48,525 --> 00:05:49,890
.ליישר את ההדורים עם אבא

131
00:05:50,150 --> 00:05:52,370
?"ליישר את ההדורים"
?עם האידיוט הזה

132
00:05:52,640 --> 00:05:54,350
!שילך להזדיין

133
00:05:54,780 --> 00:05:56,630
אני בא רק כדי להוציא
את כמוסת הזמן

134
00:05:56,665 --> 00:05:58,830
שקברתי בחצר האחורית
.כשהייתי בן 15

135
00:05:58,865 --> 00:06:01,650
?אתה צוחק עליי
?כמוסת זמן

136
00:06:01,910 --> 00:06:03,040
אל תצעקי עליי רק

137
00:06:03,075 --> 00:06:05,970
,משום שאת כל כך משעממת
.שלא חשבת על זה בעצמך

138
00:06:08,580 --> 00:06:09,850
<i>,באופן כללי</i>

139
00:06:09,885 --> 00:06:13,310
<i>קל יותר לאישה לחוש
.בגופה ולהיות בו</i>

140
00:06:13,450 --> 00:06:15,420
<i>כך שהיא קרובה יותר
,להוויה באופן טבעי</i>

141
00:06:15,455 --> 00:06:18,760
<i>,ובאופן פוטנציאלי
...קרובה יותר להארה</i>

142
00:06:19,200 --> 00:06:21,770
.אקהארט טולה עזר להמון אנשים

143
00:06:22,850 --> 00:06:25,340
?ה"רוחניק" הזה עוזר לך

144
00:06:28,175 --> 00:06:29,570
,לידיעתך

145
00:06:29,605 --> 00:06:32,910
ברוב המשפחות ביקור אצל אבא
.נחשב התנהגות רגילה

146
00:06:35,910 --> 00:06:37,500
?את באמת לא יודעת, מה

147
00:06:37,980 --> 00:06:38,900
.אלוהים

148
00:06:40,180 --> 00:06:42,350
חשבתי שאולי הוא
.עשה את זה גם לך

149
00:06:44,450 --> 00:06:46,460
.אולי פשוט קיוויתי שאני לא לבד

150
00:06:48,030 --> 00:06:49,380
?על מה אתה מדבר

151
00:06:49,415 --> 00:06:50,620
...אלוהים, קאת

152
00:06:51,760 --> 00:06:53,470
.אני יודע שתמיד הערצת את אבא

153
00:06:53,505 --> 00:06:54,610
...תמיד היית

154
00:06:55,670 --> 00:06:57,540
.הילדה הטובה שלו

155
00:06:58,730 --> 00:07:01,720
למען האמת, הייתי פחדן
.מכדי לפוצץ לך את הבועה

156
00:07:03,010 --> 00:07:06,210
אבל מכיוון שאנחנו סוף סוף
,מדברים על זה, עדיף שתדעי

157
00:07:09,790 --> 00:07:11,340
.אבא התעלל בי מינית

158
00:07:13,240 --> 00:07:14,870
...אלוהים, שון

159
00:07:16,850 --> 00:07:18,120
?אתה רציני

160
00:07:23,750 --> 00:07:25,650
!אל תעשה את זה

161
00:07:25,900 --> 00:07:29,420
,תפסיק, תפסיק
!תפסיק לעשות את זה

162
00:07:29,455 --> 00:07:31,860
.ממש קל לעבוד עלייך

163
00:07:31,895 --> 00:07:34,210
.אתה חולה
,ממש קל לעבוד עלייך-

164
00:07:34,350 --> 00:07:36,650
אפילו בהשוואה לאלה
.שקל לעבוד עליהם

165
00:07:42,940 --> 00:07:46,110
<i>לני: לא יכול להפסיק -
- לחשוב על אתמול בלילה</i>

166
00:07:58,480 --> 00:08:00,760
,לעזאזל, הפסדת בענק
.מר ג'יימיסון

167
00:08:01,740 --> 00:08:03,700
אלא אם אתה בוחן
,את המיסים שלי

168
00:08:03,830 --> 00:08:05,830
.תקרא לי פול
,לא, יודע מה עדיף

169
00:08:05,890 --> 00:08:08,080
.קרא לי פולי, תודה לך

170
00:08:09,350 --> 00:08:11,090
.בנאדם, אנחנו חייבים לזוז
.להתראות, גבר-

171
00:08:11,260 --> 00:08:12,460
...כמה נוח

172
00:08:12,520 --> 00:08:14,370
.זזים בדיוק אחרי שהתחממתי

173
00:08:14,390 --> 00:08:15,510
.זה לא נגמר, ג'וש

174
00:08:15,530 --> 00:08:17,540
.תודה, מר... פולי

175
00:08:18,550 --> 00:08:19,500
.להתראות, חבר'ה

176
00:08:19,600 --> 00:08:22,640
אני רוצה להרים כוסית לכבוד בני

177
00:08:22,750 --> 00:08:24,650
ולכבוד מיומנות המשחק
.האדירה שלו

178
00:08:24,685 --> 00:08:27,120
.היום, אתה גבר

179
00:08:28,280 --> 00:08:29,440
!כן

180
00:08:31,430 --> 00:08:32,410
?מה אתה חושב שאתה עושה

181
00:08:32,620 --> 00:08:34,250
...אמרת שאני גבר עכשיו, אז

182
00:08:34,285 --> 00:08:36,340
,כן, טוב, לרוע מזלך

183
00:08:36,375 --> 00:08:39,270
...בארה"ב, גבר בן 14

184
00:08:39,520 --> 00:08:40,600
.עדיין לא יכול לשתות

185
00:08:40,635 --> 00:08:42,500
אבל אם אתה הולך
,לשתות אלכוהול, חבר

186
00:08:42,535 --> 00:08:46,180
ארגיש יותר טוב אם תעשה
?את זה בנוכחות מבוגר, טוב

187
00:08:49,060 --> 00:08:49,960
...אז

188
00:08:50,140 --> 00:08:52,210
לאור כישורי הנהיגה
,המעולים שלך

189
00:08:53,000 --> 00:08:54,830
...אני מזכה אותך בזאת

190
00:08:56,220 --> 00:08:57,360
.בבקבוק בירה

191
00:08:58,660 --> 00:08:59,820
?רציני

192
00:09:18,670 --> 00:09:20,970
.רק שתדע, לא הייתי ילדה טובה

193
00:09:21,005 --> 00:09:23,290
עישנתי את הסיגריה
.הראשונה שלי בצופים

194
00:09:23,400 --> 00:09:26,710
אלוהים, השיחה הזו מלפני
.16‏ קילומטרים. עזבי את זה

195
00:09:26,745 --> 00:09:28,540
...אני רק אומרת

196
00:09:28,575 --> 00:09:30,410
לשנינו היה קטע כדי
.לקבל מאבא תשומת לב

197
00:09:30,480 --> 00:09:32,470
הקטע שלי
,היה להיות מושלמת

198
00:09:32,505 --> 00:09:34,820
והקטע שלך
.היה להיות עבריין צעיר

199
00:09:34,855 --> 00:09:36,180
.הקטע שלי היה יותר מהנה

200
00:09:38,110 --> 00:09:39,400
.תן לי בירה

201
00:09:40,210 --> 00:09:42,290
?מה
.שמעת אותי-

202
00:09:42,590 --> 00:09:44,470
.תן לי אחת מהבירות של אבא

203
00:09:44,930 --> 00:09:46,780
,אני צמאה, עייפה

204
00:09:46,815 --> 00:09:48,360
,אולי מעט מתוחה

205
00:09:48,395 --> 00:09:50,460
...והייתי רוצה בירה מזוינת

206
00:09:51,560 --> 00:09:52,620
.במכונית

207
00:09:53,150 --> 00:09:56,770
כל מה שיגרום לאישיות שלך
.להיות יותר נסבלת

208
00:09:58,560 --> 00:09:59,680
.אבל אתה נוהג

209
00:10:04,860 --> 00:10:06,210
.הנה, הנה

210
00:10:08,660 --> 00:10:09,990
,בפעם האחרונה שנהגתי

211
00:10:10,025 --> 00:10:12,210
.רייגן עדיין התעלם מהאיידס

212
00:10:20,370 --> 00:10:21,960
!הזרקת דלק

213
00:10:23,180 --> 00:10:25,850
.איזו אישה מדהימה

214
00:10:29,790 --> 00:10:31,610
.אתה ואני בחורים ברי מזל

215
00:10:31,930 --> 00:10:34,570
.כן, ממש ברי מזל, אבא
.היא סילקה אותך מהבית

216
00:10:34,605 --> 00:10:37,380
.זה דפוק
.אתה קשה מדי עם אמא שלך-

217
00:10:37,620 --> 00:10:39,090
אתה צריך להיות יותר
.סובלני איתה

218
00:10:39,125 --> 00:10:40,900
אני יודע שהיא יכולה
,להיות מעצבנת

219
00:10:40,980 --> 00:10:44,780
אבל זה רק משום שאתה הדבר
.החשוב לה ביותר בכל העולם

220
00:10:45,310 --> 00:10:48,120
היי, אבא, רוצה לשחק
?עוד משחק מחשב עכשיו

221
00:10:49,350 --> 00:10:52,710
,קאתי הזאת
."היא מה שמכנים, "מציאה

222
00:10:53,900 --> 00:10:55,520
.איכס, אבא

223
00:10:56,460 --> 00:11:00,010
חברים שלי אמרו שהיא
,אולי תשכב איתי

224
00:11:00,045 --> 00:11:03,550
אבל אין שום סיכוי שבחורה כזאת"

225
00:11:03,585 --> 00:11:06,250
."אי פעם תתחתן עם בחור כמוך

226
00:11:08,230 --> 00:11:09,430
.ואז היא הסכימה

227
00:11:10,190 --> 00:11:11,620
.זה היה כל כך אדיר

228
00:11:13,970 --> 00:11:16,670
איזה ציצים מדהימים
?יש לאמא שלך

229
00:11:21,130 --> 00:11:22,880
?איך דפקתי את זה כל כך

230
00:11:24,490 --> 00:11:26,420
.אני כל כך דפוק

231
00:11:28,410 --> 00:11:30,470
,אני כל כך מתגעגע אליה
.שזה כואב

232
00:11:40,400 --> 00:11:43,000
?למה עצרנו
.את תראי-

233
00:11:44,560 --> 00:11:45,580
.אין מצב

234
00:11:46,220 --> 00:11:48,610
את חושבת שהשלט יתאים
?לחלק האחורי של המכונית

235
00:11:50,110 --> 00:11:51,240
?מה

236
00:11:51,275 --> 00:11:54,690
<i>- (נחל דינגלברי (חרא -</i>

237
00:11:54,890 --> 00:11:58,090
.זה דבר כל כך מחורבן לעשות

238
00:11:58,125 --> 00:12:00,550
כן, בטח אין לך

239
00:12:00,585 --> 00:12:02,490
.את ה"חירבונים" לעשות את זה

240
00:12:45,890 --> 00:12:47,190
.אני מורעבת

241
00:12:48,400 --> 00:12:50,760
.להיות גנבת שלטים זה מתיש

242
00:12:52,640 --> 00:12:54,800
?לאן אתה הולך
!אוכל-

243
00:12:59,780 --> 00:13:01,600
?איך אתה יכול לעשות את זה

244
00:13:01,750 --> 00:13:04,970
עובדה: מעל 50% מהאוכל
,שנאסף במדינה הזאת

245
00:13:05,005 --> 00:13:06,120
.נזרק

246
00:13:06,150 --> 00:13:08,530
.עובדה: תאריכי תפוגה הם קשקוש

247
00:13:08,650 --> 00:13:12,410
עובדה: הקופסה הזאת של
.ליטל דבי'ס" סגורה הרמטית"

248
00:13:12,510 --> 00:13:14,740
ל"ליטל דבי'ס" יש
?בכלל תאריך תפוגה

249
00:13:14,790 --> 00:13:15,770
.לא נראה לי

250
00:13:15,805 --> 00:13:19,880
.עוגיות קרם, אני מתה עליהן

251
00:13:21,150 --> 00:13:23,940
!אלוהים אדירים
?זה חזיר משומר

252
00:13:29,970 --> 00:13:31,610
.טרי טרי מהיום

253
00:13:35,000 --> 00:13:37,210
אני לא מאמינה
.שצללתי לתוך פח זבל

254
00:13:37,920 --> 00:13:39,430
.אני צוללנית זבל

255
00:13:39,790 --> 00:13:41,300
אני לא מאמינה
,שאני אוכלת אשפה

256
00:13:41,340 --> 00:13:42,580
.זה מוזר לגמרי

257
00:13:42,640 --> 00:13:44,080
.תעבירי את הגזר, בבקשה

258
00:13:44,750 --> 00:13:48,190
למה שמישהו יזרוק קופסה
?"שלמה של "ליטל דבי'ס

259
00:13:48,230 --> 00:13:50,570
,הקופסה הייתה פגומה
.תעבירי את האפונה

260
00:13:53,180 --> 00:13:55,060
אתה יודע שאמא
?מיכרה אותי לאלה

261
00:13:55,450 --> 00:13:56,550
.אלה היו האהובים עליה

262
00:13:56,580 --> 00:13:59,060
לפחות עד שאבא אמר לה
.שהם משמינים אותה

263
00:13:59,670 --> 00:14:03,040
החמור הזה דאג שלאף אחד מאיתנו
.לא תהיה טיפת אושר

264
00:14:03,310 --> 00:14:04,440
.אני הייתי מאושרת

265
00:14:05,070 --> 00:14:08,950
איך יכולת להיות מאושרת כשעשית
?שמיניות באוויר כדי לרצות אותו

266
00:14:09,060 --> 00:14:12,190
יודעת מי הצליחה
.לרצות את אבא? שרון

267
00:14:13,340 --> 00:14:16,680
די חצוף מצדו להזדיין איתה
.כשאמא עוד שכבה בביה"ח

268
00:14:16,720 --> 00:14:18,090
?מי עושה את זה

269
00:14:18,130 --> 00:14:21,660
מי בוגד כשכבר יש לו
?מישהו שאוהב אותו

270
00:14:22,960 --> 00:14:24,380
?זה העניין

271
00:14:25,100 --> 00:14:27,090
אנחנו לא יודעים
.אם הוא ניהל רומן

272
00:14:27,750 --> 00:14:31,280
בטח, אולי אבא היה
...כזה רומנטיקן מזוין ש

273
00:14:31,910 --> 00:14:34,860
התאהב והתחתן שלושה
.חודשים אחרי שאמא מתה

274
00:14:34,890 --> 00:14:37,490
.הגיוני לגמרי
.זה היה לפני 25 שנה-

275
00:14:37,710 --> 00:14:39,510
,אבא היה זקוק למישהי
.שרון הייתה שם

276
00:14:39,800 --> 00:14:43,110
את ואמא, שתיכן נתתן לו
.להשתיק אתכן

277
00:14:44,140 --> 00:14:45,780
שנים היא רצתה לבקר
,בניו-אורלינס

278
00:14:45,830 --> 00:14:47,850
.והוא לא הסכים לבזבז כסף
,הוא נישא לשרון

279
00:14:47,960 --> 00:14:49,370
לקח אותה לשם
.לירח הדבש שלהם

280
00:14:49,560 --> 00:14:51,900
.לשרון היו שוברים לבית המלון

281
00:14:54,250 --> 00:14:55,510
...אתה שונא אותי

282
00:14:55,720 --> 00:14:57,920
?שאני מנסה לעשות שלום ביניכם

283
00:14:58,360 --> 00:14:59,370
...את שונאת אותי

284
00:14:59,400 --> 00:15:01,710
שאני מנסה להחדיר בך
?קצת היגיון

285
00:15:08,160 --> 00:15:10,060
.את מקבלת מלא שיחות

286
00:15:10,080 --> 00:15:11,900
<i>- :לני -
- יושב וחושב עלייך -</i>

287
00:15:13,370 --> 00:15:14,540
!תאט

288
00:15:19,610 --> 00:15:22,000
?היי, ילד. אתה מת

289
00:15:25,950 --> 00:15:29,910
!אלוהים ישמור
?איפה אמא שלך

290
00:15:30,450 --> 00:15:32,770
.זה בסדר, זה בסדר

291
00:15:32,840 --> 00:15:35,870
.אבא שלי כאן, הכל בסדר
.הכל סבבה

292
00:15:47,420 --> 00:15:48,900
!שון

293
00:15:53,620 --> 00:15:55,750
.הוא ראה את התחת שלי

294
00:16:00,810 --> 00:16:03,270
<i>- :לני -
- הלוואי שהייתי בתוכך עכשיו -</i>

295
00:16:04,890 --> 00:16:07,410
...סתם שתדע, דשא גבוה

296
00:16:07,560 --> 00:16:09,300
.לא מוצלח לנשים כורעות

297
00:16:09,340 --> 00:16:10,840
?מי זה לני

298
00:16:13,520 --> 00:16:15,010
.אוי, חרא

299
00:16:16,010 --> 00:16:19,610
?מה זה, קאתי
?את מזיינת את הבחור

300
00:16:19,900 --> 00:16:21,530
?את בוגדת בפול

301
00:16:21,640 --> 00:16:24,060
.כן, אני בוגדת

302
00:16:25,660 --> 00:16:26,660
.כן

303
00:16:27,190 --> 00:16:29,280
,אלוהים, קאתי
.לא להאמין עלייך

304
00:16:29,570 --> 00:16:33,460
אני מגבה אותך מול
,הבעל השמוק שלך שנים

305
00:16:33,490 --> 00:16:36,040
ובכל הזמן הזה
?את מנהלת רומן מזדיין

306
00:16:36,070 --> 00:16:37,940
,לא כל הזמן
.וזה לא כזה פשוט

307
00:16:37,970 --> 00:16:41,760
מישהו יכול לספר
?את האמת המזדיינת

308
00:16:46,500 --> 00:16:49,350
.את שקרנית ופחדנית מזדיינת

309
00:16:49,610 --> 00:16:51,340
.ואת בדיוק כמו אבא

310
00:16:55,650 --> 00:16:57,620
עדיין חושב שאני
?טלית שכולה תכלת

311
00:16:57,650 --> 00:16:59,260
עדיין חושב שאני לא יכולה
?להיות פרועה ומטורפת

312
00:16:59,290 --> 00:17:01,010
.ככה זה נראה, שון

313
00:17:01,040 --> 00:17:03,700
אני סוף סוף מתחילה
.לקחת סיכונים

314
00:17:03,950 --> 00:17:05,360
.לכי תזדייני, קאתי

315
00:17:52,170 --> 00:17:54,560
?לאן אתה הולך
.לקחת את כמוסת הזמן שלי-

316
00:17:54,590 --> 00:17:57,840
?אתה צוחק עליי
?אתה לא נכנס

317
00:17:58,880 --> 00:18:00,260
!אבא

318
00:18:00,295 --> 00:18:01,890
.היי, היי

319
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
.תודה על הג'ינג'ר אייל

320
00:18:04,130 --> 00:18:08,200
ו... סליחה שהקאתי אותו
.על השטיח שלך

321
00:18:08,430 --> 00:18:11,520
הדמיון בינך ובין אבא שלך
.בלתי טבעי

322
00:18:12,080 --> 00:18:14,310
.לך לחדר שלך ותישן טוב

323
00:18:14,340 --> 00:18:17,590
כי דבר ראשון שאתה עושה על הבוקר
.זה לנקות את החרא הזה

324
00:18:17,620 --> 00:18:18,840
.אני יודע

325
00:18:25,560 --> 00:18:27,830
!קום, חתיכת שיכור

326
00:18:27,860 --> 00:18:30,290
לא אכפת לי אם אתה
.גר כאן או על הירח

327
00:18:30,320 --> 00:18:32,440
להיות אבא זו לא עבודה
.במשרה חלקית

328
00:18:32,450 --> 00:18:35,650
אי אפשר להתפטר בכל פעם
.שבא לך להשתכר

329
00:18:36,340 --> 00:18:41,250
,הילד שלך חולה
.והמקום מריח כמו ביוב

330
00:18:42,030 --> 00:18:43,320
.טפל בזה

331
00:18:53,600 --> 00:18:56,890
,הייתי מציע לך משהו לאכול
.'אבל שרון במשחק ברידג

332
00:18:56,920 --> 00:18:58,400
.זה בסדר, אבא

333
00:19:02,780 --> 00:19:04,520
אתה יכול לכבות
?את הטלוויזיה קצת

334
00:19:04,550 --> 00:19:06,740
...פשוט
...רציתי להשלים פערים

335
00:19:06,770 --> 00:19:08,990
.מותק, זה משחק חשוב

336
00:19:12,160 --> 00:19:13,600
?איך הבריאות שלך

337
00:19:13,630 --> 00:19:14,980
?עדיין לוקח את הליפיטור שלך

338
00:19:15,010 --> 00:19:17,600
.כל בוקר
?ואיך הברך-

339
00:19:17,620 --> 00:19:20,070
!תעיף אותו משם

340
00:19:22,150 --> 00:19:23,250
...אבא

341
00:19:25,100 --> 00:19:26,720
.פול ואני נפרדנו

342
00:19:28,650 --> 00:19:29,990
.אוי ואבוי

343
00:19:32,150 --> 00:19:33,810
.אתם חייבים לפתור את זה

344
00:19:34,700 --> 00:19:37,400
אני לא חושב שתמצאי
.מישהו טוב יותר מפול

345
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
?סליחה

346
00:19:39,235 --> 00:19:41,410
מתוקונת, את צריכה
.להיות מציאותית, זה הכל

347
00:19:41,440 --> 00:19:44,810
,את אישה מבוגרת בת 44
.האפשרויות שלך לא משהו

348
00:19:44,840 --> 00:19:45,970
.42‏

349
00:19:46,820 --> 00:19:49,090
?ומי יודע מה אני יכולה להשיג

350
00:19:49,120 --> 00:19:50,690
?מה את רוצה שאגיד, מותק

351
00:19:51,400 --> 00:19:54,140
,את מגיעה הנה
...מספרת לי שאת גרושה

352
00:19:54,170 --> 00:19:55,990
,לא, פרודה
.ואפילו לא באופן רשמי

353
00:19:56,020 --> 00:19:58,650
,אם את רוצה להשיג דברים
את צריכה להתחיל לתכנן

354
00:19:58,680 --> 00:20:00,300
.לגיל זקנה

355
00:20:00,330 --> 00:20:01,670
.אנסה לזכור את זה

356
00:20:01,680 --> 00:20:04,360
,כמו שאמרתי
.רק תהיי מציאותית

357
00:20:07,410 --> 00:20:09,220
.חשבתי שזה יהיה אחרת

358
00:20:09,250 --> 00:20:11,470
אז את צריכה להנמיך
.את הציפיות שלך

359
00:20:12,150 --> 00:20:14,490
.רק ציפיתי לשיחה

360
00:20:17,450 --> 00:20:19,400
זו עלולה להיות הפעם
.האחרונה שאראה אותך

361
00:20:19,620 --> 00:20:22,540
!היי, בעדינות

362
00:20:23,550 --> 00:20:24,970
.אני לא כזה זקן

363
00:20:25,510 --> 00:20:27,520
.זה לא תמיד קשור אליך, אבא

364
00:20:28,680 --> 00:20:31,960
נסענו דרך ארוכה
.כדי לבקר אותך

365
00:20:31,990 --> 00:20:34,840
.אתם כאן עכשיו
?מה את רוצה, מסיבה

366
00:20:34,870 --> 00:20:38,410
לא, רק ציפיתי לסימן כלשהו
.שאתה מאושר לראות אותי

367
00:20:38,440 --> 00:20:40,560
ושתהיה עצוב
.אם לא אהיה כאן

368
00:20:40,590 --> 00:20:44,750
קאתי, אני ממש מאושר
.שאת כאן

369
00:20:44,780 --> 00:20:46,190
.ברוכה הבאה הביתה

370
00:20:49,320 --> 00:20:50,460
?זה מה שרצית

371
00:20:56,640 --> 00:20:58,850
אז מה אם יש לי
?ציפיות גבוהות

372
00:20:58,880 --> 00:21:00,490
?אז מה

373
00:21:00,900 --> 00:21:03,300
לפחות לאחד מאיתנו
.היו חלומות בשבילי

374
00:21:03,330 --> 00:21:05,810
.על כולם נאסר לחלום בבית הזה

375
00:21:05,840 --> 00:21:09,100
החלום היחיד שהיה לאמא
.היה לנסוע לניו-אורלינס

376
00:21:09,130 --> 00:21:12,190
,חיסלת את החלום הזה
!ועכשיו היא באח

377
00:21:12,200 --> 00:21:13,320
?מה הבעיה עם זה

378
00:21:13,350 --> 00:21:14,910
זה דקורטיבי, מעולם לא
.השתמשנו בזה

379
00:21:14,940 --> 00:21:17,840
אמרת לי לא לבזבז את הכסף
,על דמי הרשמה לקולג' מרוחק

380
00:21:17,860 --> 00:21:20,000
?כי לא חשבת שיקבלו אותי

381
00:21:20,030 --> 00:21:23,300
גרמת לכולם להזיע
.כדי לזכות באישור שלך

382
00:21:23,330 --> 00:21:26,430
?ואתה יודע מה הדבר העצוב

383
00:21:27,980 --> 00:21:29,520
.יש לך משפחה נהדרת

384
00:21:29,990 --> 00:21:31,530
.אתה אפילו לא מכיר אותה

385
00:21:31,840 --> 00:21:36,510
שון הרבה יותר מדהים ממה
.שאי פעם תוכל להבין

386
00:21:36,540 --> 00:21:39,900
הוא יכול לארגן ארוחה
.שלמה מתוך פח זבל

387
00:21:40,650 --> 00:21:44,410
.ומעבר לכך... הוא ישר

388
00:21:45,370 --> 00:21:46,950
.ואכפת לו

389
00:21:47,740 --> 00:21:49,850
שזה יותר ממה
.שאפשר להגיד עליך

390
00:21:51,540 --> 00:21:53,270
,הגעתי כדי להגיד לך משהו

391
00:21:53,760 --> 00:21:55,060
...והנה זה

392
00:21:57,780 --> 00:21:59,010
...אני אוהבת אותך

393
00:21:59,870 --> 00:22:01,590
.ואתה אידיוט

394
00:22:11,590 --> 00:22:13,210
?מה לעזאזל אתה רוצה

395
00:22:13,890 --> 00:22:15,100
?כמה כמה, אידיוט

396
00:22:15,130 --> 00:22:17,830
.מיניסוטה מובילים 5-2, אהבל

397
00:22:24,570 --> 00:22:27,310
.וואו... 1982

398
00:22:27,450 --> 00:22:29,860
.זה יהיה ממש מגניב

399
00:22:31,580 --> 00:22:34,350
.זה היופי בהתגלמותו

400
00:22:34,380 --> 00:22:35,680
?זה הכל

401
00:22:36,930 --> 00:22:38,820
?זאת כל כמוסת הזמן שלך

402
00:22:38,850 --> 00:22:42,790
?תמונת בזק וג'וינט בן 28

403
00:22:42,820 --> 00:22:46,760
.זה לוקח אותי אחורה
?מי זאת-

404
00:22:47,490 --> 00:22:48,980
...מה יש לה בפה

405
00:22:49,980 --> 00:22:51,540
?זה הפין שלך

406
00:22:51,640 --> 00:22:53,590
!אוי, דוחה, שון

407
00:22:53,620 --> 00:22:56,440
שנות השמונים ממש
.מצצו לי את החיים

408
00:22:57,180 --> 00:23:01,130
מה שאמרת עליי אצל
.אבא לא היה כזה רע

409
00:23:01,570 --> 00:23:02,650
.אל תיתן לזה לעלות לך לראש

410
00:23:02,680 --> 00:23:06,440
את מתכוונת לעובדה
?שאת חושבת שאני מדהים

411
00:23:17,700 --> 00:23:19,180
.דרך צלחה, אמא

412
00:23:19,200 --> 00:23:21,910
שיגור במחלקה ראשונה
.בנהר המיסיסיפי

413
00:23:24,590 --> 00:23:26,820
היא תגיע לניו-אורלינס
.עד יום שני

414
00:23:27,410 --> 00:23:29,240
.מכוסה בנפט בריטי

415
00:23:37,200 --> 00:23:39,060
אתה רוצה שישרפו
?את גווייתך כשתמות

416
00:23:39,090 --> 00:23:41,140
,אני רוצה שישאירו אותי בחוץ
.וזאבי הערבות יאכלו אותי

417
00:23:41,170 --> 00:23:44,280
אני יודעת ששריפת גופה
,היא הגיונית

418
00:23:44,310 --> 00:23:47,510
אבל אני לא מצליחה להתגבר
,על העובדה ששורפים אותך

419
00:23:47,540 --> 00:23:52,640
וכמה כואב זה יהיה אם
.איכשהו תרגיש את זה

420
00:23:53,300 --> 00:23:55,100
.לא יודעת, אולי קבורה

421
00:23:56,840 --> 00:23:58,800
.לא יודעת, קשה להחליט

422
00:23:58,880 --> 00:23:59,940
?מה החיפזון

423
00:23:59,970 --> 00:24:02,040
.זה לא שאת הולכת למות מחר

424
00:24:05,640 --> 00:24:06,800
.אני חולה, שון

425
00:24:07,630 --> 00:24:09,110
?אני יודע, כמו כולנו

426
00:24:09,830 --> 00:24:11,070
.יש לי סרטן

427
00:24:12,350 --> 00:24:13,350
?מה

428
00:24:14,630 --> 00:24:16,560
אני מצטערת
.להפיל את זה ככה

429
00:24:17,610 --> 00:24:20,280
כשאני אומרת את זה בראש
.זה נשמע הרבה יותר פשוט

430
00:24:21,280 --> 00:24:24,650
מסתבר שמילים פשוטות
.קשה לומר בקול רם

431
00:24:25,790 --> 00:24:27,300
.זהו זה

432
00:24:28,490 --> 00:24:29,620
.יש לי סרטן

433
00:24:30,820 --> 00:24:33,240
,מלנומה, ליתר דיוק
.ואני גוססת

434
00:24:35,850 --> 00:24:37,470
?את מתכוונת לעשות משהו

435
00:24:38,800 --> 00:24:41,240
,חוץ מלאכול יותר מתוקים
.לא ממש

436
00:24:42,430 --> 00:24:45,530
,בדקתי את זה
.האפשרויות לא מזהירות

437
00:24:47,870 --> 00:24:49,300
.אלוהים, קאתי

438
00:24:50,880 --> 00:24:52,010
!אלוהים

439
00:24:58,980 --> 00:25:01,960
.טוב, בסדר

440
00:25:02,720 --> 00:25:03,720
.בסדר

441
00:25:05,270 --> 00:25:06,780
.אנשים מתים

442
00:25:07,310 --> 00:25:08,980
.את יודעת, זו הבטחה

443
00:25:09,150 --> 00:25:12,500
,משהו היה הורג אותך
.עכשיו את יודעת מהו

444
00:25:12,530 --> 00:25:14,150
.אני, לי אין מושג

445
00:25:14,800 --> 00:25:16,150
.אבל אנשים מתים

446
00:25:16,410 --> 00:25:17,540
.ככה זה עובד

447
00:25:17,570 --> 00:25:20,000
,אנשים... פשוט... מתים

448
00:25:20,030 --> 00:25:23,950
וזה יהיה חרא, כי בדיוק
.התחלתי להכיר אותך, אחותי

449
00:25:24,530 --> 00:25:26,570
...מבינה? בדיוק

450
00:25:30,990 --> 00:25:32,910
...בדיוק התחלתי להבין

451
00:25:34,430 --> 00:25:37,550
שאת הדבר היחיד
.שיש לי בעולם

452
00:25:38,400 --> 00:25:39,520
!אוי, אלוהים

453
00:25:46,190 --> 00:25:47,560
!אוי, אלוהים

454
00:26:08,640 --> 00:26:11,720
?אתה חושב שעליי קל לעבוד

455
00:26:12,130 --> 00:26:14,330
אתה צריך לראות
.את הפנים שלך עכשיו

456
00:26:15,440 --> 00:26:18,690
...רגע, מה
?את מסתלבטת עליי

457
00:26:23,470 --> 00:26:24,620
.את טובה

458
00:26:25,880 --> 00:26:27,790
...אלוהים, כמעט

459
00:26:28,550 --> 00:26:31,420
...ממש... כאילו, כמעט

460
00:26:33,540 --> 00:26:35,980
!זה היה טוב

461
00:26:38,500 --> 00:26:40,190
?למה שלא נדליק את הג'וינט

462
00:26:40,200 --> 00:26:41,430
.כן

463
00:26:46,450 --> 00:26:50,460
<i>:תורגם ע"י
Amir -ו Mjollnir</i>

464
00:26:50,490 --> 00:26:53,620
<i>:סונכרן ע"י
Alex -ו ZIPC</i>

465
00:26:53,670 --> 00:26:56,420
<i>Qsubs חברי צוות</i>

466
00:27:03,787 --> 00:27:06,503
!הפתעה

467
00:27:06,548 --> 00:27:08,635
<i>:"בפרק הבא של "מזל סרטן

468
00:27:10,282 --> 00:27:14,236
אני אפילו לא זוכרת על מה
.רבנו, זו בטח הייתה אשמתי

469
00:27:14,271 --> 00:27:16,264
.לא באת לחתונה שלי

470
00:27:18,910 --> 00:27:22,252
.שלום
.לני! היי, ברוך הבא-

471
00:27:22,287 --> 00:27:24,496
,זה יום ההולדת של קאתי
.היכנס