בפרקים הקודמים :"של "מזל סרטן
?מה זה .יש לי גוש-
?איפה .על התחת שלי-
.אני מבינה שזה ממש לא סקסי
.כל דבר בך סקסי בעיניי
?מה קרה לך
מישהו ניסה לגנוב .את שק השינה שלי
,אני רוצה לטפל בך .בבקשה תן לי
שון יכול להישאר ?בבית שלי ואני לא
.הוא ישן בחצר .עשו לי ביד-
?למה סיפרת לי .כדי שנעבור את זה-
עברתי את זה כשלא !ידעתי על כך, פול
- מזל סרטן - - עונה 1, פרק 7 -
- לורה ליני -
- אוליבר פלאט -
- גבריאל באסו -
- ג'ון בנג'מין הייקי -
- פיליס סומרוויל -
:תורגם ע"י Amir -ו Mjollnir
:סונכרן ע"י Alex -ו ZIPC
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
?לדג שלך יש שם
,השם שלו הוא "שתקי ."ותפסיקי להזיז את התחת
טוב, אני יכולה רק להגיד שלהוריד גוש
.זה מעצבן כמעט כמו שיש לך גוש
שעת ניתוח, שבוע ,של החלפת תחבושות
.חודש של הצטלקות .זה לא מה שתכננתי לקיץ
אבל החדשות הטובות הן
שזה קידם את היחסים .שלנו לרמה חדשה לגמרי
זה המעט שיכולתי לעשות לאחר .ששכחתי לאסוף אותך מהניתוח
יודעת, עכשיו הסרטן הוא .קוץ בתחת, באופן מילולי
?את לא מפחדת למות
אני יותר מפחדת לא להספיק .לסדר הכל לפני שאלך
.לאף אחד אין כל כך הרבה זמן
.תרימי את המכנסיים
.את יודעת, את די טובה בזה
כן, נו, בין סרטן ,המעיים של בעלי
,ושאיבת השומן של בתי הצעירה
.טיפלתי בהרבה מקרי-תחת
?בתך הצעירה
.לא ידעתי שיש לך בכלל
.מעולם לא ראיתי מישהו נכנס לכאן
.יש לי שתי בנות
,אחת מהן התחתנה עם יהודי .והשנייה בוצ'ה
הן מתקשרות אליי פעם .בחודש, אם יש לי מזל
.זו אותה שיחה בכל פעם
איך הבית? האם אני לוקחת ?את התרופות שלי
?מה שלום הירך שלי .זה מעורר רחמים
?מה .כלום-
.פשוט צר לי עלייך
,אז אל. סילקת את בעלך
.בנך שונא אותך ואחיך חסר בית
.שמרי את הדמעות לעצמך .הוא לא חסר בית השבוע-
.הוא ישן בחצר האחורית שלי
.כן, החיים שלך מלאים קרני שמש
?מתי ראית את אבא לאחרונה
...וואו, בואי נראה
זה היה זמן מה לפני שהתחלתי ליישם
.אני-לא-שם-זין-לוגיה
לא ראיתי אותו מאז .חג המולד האחרון
אני אפילו לא מבקרת אותו ,בימי ההולדת שלו
או ביום האב, אני סתם .שולחת כרטיסי ברכה
זה מגוחך. אני לא רוצה .שיחשוב שאני נמנעת ממנו
.את באמת נמנעת ממנו
.את שונאת את אבא .הוא לא כזה גרוע, שון-
עד כמה שהייתי רוצה לספור את הדרכים
בהם הוא חרבן ,על החיים שלי עבורך
אני באמת חייב לזוז, לפני שהמחסור באור טבעי ואוויר כאן
יפגע בשעון הביולוגי שלי .באופן חסר תקנה
...אז
אני רוצה להודות לך על האירוח
הרעיל משהו, אך חביב .באופן מפתיע, השבוע
.אנחנו צריכים לנסוע לאבא
.אני מעדיף לאונן עם פומפייה
?איפה המזוודה שלך
אמרתי לך שאנחנו .נשארים שם ללילה
אמא, אני לא יכול פשוט ,לחתום על הכרטיס
?ותורידי אותי בקניון, במקום
.אין כרטיס, זה לא יום ההולדת שלו .אנחנו סתם מבקרים
.זה עלוב .זו לא תגובה מקובלת, אדם-
.בדיוק דיברתי עם סבא בטלפון
.אמרתי לו שאנחנו בדרך
אני לא מבלה את כל היום .לכוד בתוך מכונית איתך
?מה אתה עושה
,זו ודאי טעות איומה
אבל גם לי יש עניינים .לא פתורים בבית
.שמח? דוד שון בא
אז עכשיו ישנה .שכבת הגנה בינינו
.לך, הבא את המזוודה שלך
אבל אמרתי לברנט ולאלכס .שאבלה איתם בסוף השבוע
.עשה מה שאתה רוצה
?רגע, את פשוט משאירה אותי כאן
.כן
!אבל אמא, אני רעב
?מה אני אמור לאכול
.כל הכבוד, אחותי
נחמד לראות שאת חותכת את .חבל הטבור של אדם סוף סוף
כשהוא יהיה מספיק רעב
יצר ההישרדות הטבעי ,שלו יתחיל לפעול
.אם עדיין לא הוצאת אותו ממנו
.כן, בטח
קאתי, סוף סוף החלטת .להתקשר אליי בחזרה. תודה לך
.לא התכוונתי לזה באופן מרוגז
אני יודע שאני משתמש .בעוקצנות כנשק לפעמים
?אתה עדיין הולך למטפלת הזאת
לא יודע, קאתי. אני עדיין ישן על הספה של אחותי
?ללא כל סיבה .אה, זה היה מרוגז
לכן הייתי צריך לפגוש .את אנג'לה היום
את מבינה, אני מתפרץ עלייך
,כי אני מתקשה להתמודד ,מין הסתם
עם העובדה שיצאתי מכבלי הנישואין
.למען סיפוק מיני
טוב, אני נוסעת לבקר את ,אבי בסוף השבוע הזה
אז אם אף אחת ,לא מביאה לך ביד
,תוכל לאסוף את אדם ?ולהשגיח עליו כשאני לא נמצאת
למען ההגינות כלפיי, אנג'לה אומרת שהאוננות קרתה רק
.משום שהעצמי שלי מתפצל
טוב, אז האם לפחות מחצית אחת מהעצמי שלך
.יכולה לאסוף את בננו? תודה
?מה הקטע עם ארגז הבירה
כך את מתכננת ?להתגבר על הביקור הזה
.לא, זה בשביל אבא
,זו הבירה האהובה עליו
אבל הוא לא קונה אותה .כי היא יקרה מדי
.אז את קונה את אהבתו, נחמד
.תודה לך שאתה בא איתי, שון
,אני יודעת שלא קל לך
ואני חושבת שזה ממש אדיר מצדך
.ליישר את ההדורים עם אבא
?"ליישר את ההדורים" ?עם האידיוט הזה
!שילך להזדיין
אני בא רק כדי להוציא את כמוסת הזמן
שקברתי בחצר האחורית .כשהייתי בן 15
?אתה צוחק עליי ?כמוסת זמן
אל תצעקי עליי רק
,משום שאת כל כך משעממת .שלא חשבת על זה בעצמך
,באופן כללי
קל יותר לאישה לחוש .בגופה ולהיות בו
כך שהיא קרובה יותר ,להוויה באופן טבעי
,ובאופן פוטנציאלי ...קרובה יותר להארה
.אקהארט טולה עזר להמון אנשים
?ה"רוחניק" הזה עוזר לך
,לידיעתך
ברוב המשפחות ביקור אצל אבא .נחשב התנהגות רגילה
?את באמת לא יודעת, מה
.אלוהים
חשבתי שאולי הוא .עשה את זה גם לך
.אולי פשוט קיוויתי שאני לא לבד
?על מה אתה מדבר
...אלוהים, קאת
.אני יודע שתמיד הערצת את אבא
...תמיד היית
.הילדה הטובה שלו
למען האמת, הייתי פחדן .מכדי לפוצץ לך את הבועה
אבל מכיוון שאנחנו סוף סוף ,מדברים על זה, עדיף שתדעי
.אבא התעלל בי מינית
...אלוהים, שון
?אתה רציני
!אל תעשה את זה
,תפסיק, תפסיק !תפסיק לעשות את זה
.ממש קל לעבוד עלייך
.אתה חולה ,ממש קל לעבוד עלייך-
אפילו בהשוואה לאלה .שקל לעבוד עליהם
לני: לא יכול להפסיק - - לחשוב על אתמול בלילה
,לעזאזל, הפסדת בענק .מר ג'יימיסון
אלא אם אתה בוחן ,את המיסים שלי
.תקרא לי פול ,לא, יודע מה עדיף
.קרא לי פולי, תודה לך
.בנאדם, אנחנו חייבים לזוז .להתראות, גבר-
...כמה נוח
.זזים בדיוק אחרי שהתחממתי
.זה לא נגמר, ג'וש
.תודה, מר... פולי
.להתראות, חבר'ה
אני רוצה להרים כוסית לכבוד בני
ולכבוד מיומנות המשחק .האדירה שלו
.היום, אתה גבר
!כן
?מה אתה חושב שאתה עושה
...אמרת שאני גבר עכשיו, אז
,כן, טוב, לרוע מזלך
...בארה"ב, גבר בן 14
.עדיין לא יכול לשתות
אבל אם אתה הולך ,לשתות אלכוהול, חבר
ארגיש יותר טוב אם תעשה ?את זה בנוכחות מבוגר, טוב
...אז
לאור כישורי הנהיגה ,המעולים שלך
...אני מזכה אותך בזאת
.בבקבוק בירה
?רציני
.רק שתדע, לא הייתי ילדה טובה
עישנתי את הסיגריה .הראשונה שלי בצופים
אלוהים, השיחה הזו מלפני .16‏ קילומטרים. עזבי את זה
...אני רק אומרת
לשנינו היה קטע כדי .לקבל מאבא תשומת לב
הקטע שלי ,היה להיות מושלמת
והקטע שלך .היה להיות עבריין צעיר
.הקטע שלי היה יותר מהנה
.תן לי בירה
?מה .שמעת אותי-
.תן לי אחת מהבירות של אבא
,אני צמאה, עייפה
,אולי מעט מתוחה
...והייתי רוצה בירה מזוינת
.במכונית
כל מה שיגרום לאישיות שלך .להיות יותר נסבלת
.אבל אתה נוהג
.הנה, הנה
,בפעם האחרונה שנהגתי
.רייגן עדיין התעלם מהאיידס
!הזרקת דלק
.איזו אישה מדהימה
.אתה ואני בחורים ברי מזל
.כן, ממש ברי מזל, אבא .היא סילקה אותך מהבית
.זה דפוק .אתה קשה מדי עם אמא שלך-
אתה צריך להיות יותר .סובלני איתה
אני יודע שהיא יכולה ,להיות מעצבנת
אבל זה רק משום שאתה הדבר .החשוב לה ביותר בכל העולם
היי, אבא, רוצה לשחק ?עוד משחק מחשב עכשיו
,קאתי הזאת ."היא מה שמכנים, "מציאה
.איכס, אבא
חברים שלי אמרו שהיא ,אולי תשכב איתי
אבל אין שום סיכוי שבחורה כזאת"
."אי פעם תתחתן עם בחור כמוך
.ואז היא הסכימה
.זה היה כל כך אדיר
איזה ציצים מדהימים ?יש לאמא שלך
?איך דפקתי את זה כל כך
.אני כל כך דפוק
,אני כל כך מתגעגע אליה .שזה כואב
?למה עצרנו .את תראי-
.אין מצב
את חושבת שהשלט יתאים ?לחלק האחורי של המכונית
?מה
- (נחל דינגלברי (חרא -
.זה דבר כל כך מחורבן לעשות
כן, בטח אין לך
.את ה"חירבונים" לעשות את זה
.אני מורעבת
.להיות גנבת שלטים זה מתיש
?לאן אתה הולך !אוכל-
?איך אתה יכול לעשות את זה
עובדה: מעל 50% מהאוכל ,שנאסף במדינה הזאת
.נזרק
.עובדה: תאריכי תפוגה הם קשקוש
עובדה: הקופסה הזאת של .ליטל דבי'ס" סגורה הרמטית"
ל"ליטל דבי'ס" יש ?בכלל תאריך תפוגה
.לא נראה לי
.עוגיות קרם, אני מתה עליהן
!אלוהים אדירים ?זה חזיר משומר
.טרי טרי מהיום
אני לא מאמינה .שצללתי לתוך פח זבל
.אני צוללנית זבל
אני לא מאמינה ,שאני אוכלת אשפה
.זה מוזר לגמרי
.תעבירי את הגזר, בבקשה
למה שמישהו יזרוק קופסה ?"שלמה של "ליטל דבי'ס
,הקופסה הייתה פגומה .תעבירי את האפונה
אתה יודע שאמא ?מיכרה אותי לאלה
.אלה היו האהובים עליה
לפחות עד שאבא אמר לה .שהם משמינים אותה
החמור הזה דאג שלאף אחד מאיתנו .לא תהיה טיפת אושר
.אני הייתי מאושרת
איך יכולת להיות מאושרת כשעשית ?שמיניות באוויר כדי לרצות אותו
יודעת מי הצליחה .לרצות את אבא? שרון
די חצוף מצדו להזדיין איתה .כשאמא עוד שכבה בביה"ח
?מי עושה את זה
מי בוגד כשכבר יש לו ?מישהו שאוהב אותו
?זה העניין
אנחנו לא יודעים .אם הוא ניהל רומן
בטח, אולי אבא היה ...כזה רומנטיקן מזוין ש
התאהב והתחתן שלושה .חודשים אחרי שאמא מתה
.הגיוני לגמרי .זה היה לפני 25 שנה-
,אבא היה זקוק למישהי .שרון הייתה שם
את ואמא, שתיכן נתתן לו .להשתיק אתכן
שנים היא רצתה לבקר ,בניו-אורלינס
.והוא לא הסכים לבזבז כסף ,הוא נישא לשרון
לקח אותה לשם .לירח הדבש שלהם
.לשרון היו שוברים לבית המלון
...אתה שונא אותי
?שאני מנסה לעשות שלום ביניכם
...את שונאת אותי
שאני מנסה להחדיר בך ?קצת היגיון
.את מקבלת מלא שיחות
- :לני - - יושב וחושב עלייך -
!תאט
?היי, ילד. אתה מת
!אלוהים ישמור ?איפה אמא שלך
.זה בסדר, זה בסדר
.אבא שלי כאן, הכל בסדר .הכל סבבה
!שון
.הוא ראה את התחת שלי
- :לני - - הלוואי שהייתי בתוכך עכשיו -
...סתם שתדע, דשא גבוה
.לא מוצלח לנשים כורעות
?מי זה לני
.אוי, חרא
?מה זה, קאתי ?את מזיינת את הבחור
?את בוגדת בפול
.כן, אני בוגדת
.כן
,אלוהים, קאתי .לא להאמין עלייך
אני מגבה אותך מול ,הבעל השמוק שלך שנים
ובכל הזמן הזה ?את מנהלת רומן מזדיין
,לא כל הזמן .וזה לא כזה פשוט
מישהו יכול לספר ?את האמת המזדיינת
.את שקרנית ופחדנית מזדיינת
.ואת בדיוק כמו אבא
עדיין חושב שאני ?טלית שכולה תכלת
עדיין חושב שאני לא יכולה ?להיות פרועה ומטורפת
.ככה זה נראה, שון
אני סוף סוף מתחילה .לקחת סיכונים
.לכי תזדייני, קאתי
?לאן אתה הולך .לקחת את כמוסת הזמן שלי-
?אתה צוחק עליי ?אתה לא נכנס
!אבא
.היי, היי
.תודה על הג'ינג'ר אייל
ו... סליחה שהקאתי אותו .על השטיח שלך
הדמיון בינך ובין אבא שלך .בלתי טבעי
.לך לחדר שלך ותישן טוב
כי דבר ראשון שאתה עושה על הבוקר .זה לנקות את החרא הזה
.אני יודע
!קום, חתיכת שיכור
לא אכפת לי אם אתה .גר כאן או על הירח
להיות אבא זו לא עבודה .במשרה חלקית
אי אפשר להתפטר בכל פעם .שבא לך להשתכר
,הילד שלך חולה .והמקום מריח כמו ביוב
.טפל בזה
,הייתי מציע לך משהו לאכול .'אבל שרון במשחק ברידג
.זה בסדר, אבא
אתה יכול לכבות ?את הטלוויזיה קצת
...פשוט ...רציתי להשלים פערים
.מותק, זה משחק חשוב
?איך הבריאות שלך
?עדיין לוקח את הליפיטור שלך
.כל בוקר ?ואיך הברך-
!תעיף אותו משם
...אבא
.פול ואני נפרדנו
.אוי ואבוי
.אתם חייבים לפתור את זה
אני לא חושב שתמצאי .מישהו טוב יותר מפול
?סליחה
מתוקונת, את צריכה .להיות מציאותית, זה הכל
,את אישה מבוגרת בת 44 .האפשרויות שלך לא משהו
.42‏
?ומי יודע מה אני יכולה להשיג
?מה את רוצה שאגיד, מותק
,את מגיעה הנה ...מספרת לי שאת גרושה
,לא, פרודה .ואפילו לא באופן רשמי
,אם את רוצה להשיג דברים את צריכה להתחיל לתכנן
.לגיל זקנה
.אנסה לזכור את זה
,כמו שאמרתי .רק תהיי מציאותית
.חשבתי שזה יהיה אחרת
אז את צריכה להנמיך .את הציפיות שלך
.רק ציפיתי לשיחה
זו עלולה להיות הפעם .האחרונה שאראה אותך
!היי, בעדינות
.אני לא כזה זקן
.זה לא תמיד קשור אליך, אבא
נסענו דרך ארוכה .כדי לבקר אותך
.אתם כאן עכשיו ?מה את רוצה, מסיבה
לא, רק ציפיתי לסימן כלשהו .שאתה מאושר לראות אותי
ושתהיה עצוב .אם לא אהיה כאן
קאתי, אני ממש מאושר .שאת כאן
.ברוכה הבאה הביתה
?זה מה שרצית
אז מה אם יש לי ?ציפיות גבוהות
?אז מה
לפחות לאחד מאיתנו .היו חלומות בשבילי
.על כולם נאסר לחלום בבית הזה
החלום היחיד שהיה לאמא .היה לנסוע לניו-אורלינס
,חיסלת את החלום הזה !ועכשיו היא באח
?מה הבעיה עם זה
זה דקורטיבי, מעולם לא .השתמשנו בזה
אמרת לי לא לבזבז את הכסף ,על דמי הרשמה לקולג' מרוחק
?כי לא חשבת שיקבלו אותי
גרמת לכולם להזיע .כדי לזכות באישור שלך
?ואתה יודע מה הדבר העצוב
.יש לך משפחה נהדרת
.אתה אפילו לא מכיר אותה
שון הרבה יותר מדהים ממה .שאי פעם תוכל להבין
הוא יכול לארגן ארוחה .שלמה מתוך פח זבל
.ומעבר לכך... הוא ישר
.ואכפת לו
שזה יותר ממה .שאפשר להגיד עליך
,הגעתי כדי להגיד לך משהו
...והנה זה
...אני אוהבת אותך
.ואתה אידיוט
?מה לעזאזל אתה רוצה
?כמה כמה, אידיוט
.מיניסוטה מובילים 5-2, אהבל
.וואו... 1982
.זה יהיה ממש מגניב
.זה היופי בהתגלמותו
?זה הכל
?זאת כל כמוסת הזמן שלך
?תמונת בזק וג'וינט בן 28
.זה לוקח אותי אחורה ?מי זאת-
...מה יש לה בפה
?זה הפין שלך
!אוי, דוחה, שון
שנות השמונים ממש .מצצו לי את החיים
מה שאמרת עליי אצל .אבא לא היה כזה רע
.אל תיתן לזה לעלות לך לראש
את מתכוונת לעובדה ?שאת חושבת שאני מדהים
.דרך צלחה, אמא
שיגור במחלקה ראשונה .בנהר המיסיסיפי
היא תגיע לניו-אורלינס .עד יום שני
.מכוסה בנפט בריטי
אתה רוצה שישרפו ?את גווייתך כשתמות
,אני רוצה שישאירו אותי בחוץ .וזאבי הערבות יאכלו אותי
אני יודעת ששריפת גופה ,היא הגיונית
אבל אני לא מצליחה להתגבר ,על העובדה ששורפים אותך
וכמה כואב זה יהיה אם .איכשהו תרגיש את זה
.לא יודעת, אולי קבורה
.לא יודעת, קשה להחליט
?מה החיפזון
.זה לא שאת הולכת למות מחר
.אני חולה, שון
?אני יודע, כמו כולנו
.יש לי סרטן
?מה
אני מצטערת .להפיל את זה ככה
כשאני אומרת את זה בראש .זה נשמע הרבה יותר פשוט
מסתבר שמילים פשוטות .קשה לומר בקול רם
.זהו זה
.יש לי סרטן
,מלנומה, ליתר דיוק .ואני גוססת
?את מתכוונת לעשות משהו
,חוץ מלאכול יותר מתוקים .לא ממש
,בדקתי את זה .האפשרויות לא מזהירות
.אלוהים, קאתי
!אלוהים
.טוב, בסדר
.בסדר
.אנשים מתים
.את יודעת, זו הבטחה
,משהו היה הורג אותך .עכשיו את יודעת מהו
.אני, לי אין מושג
.אבל אנשים מתים
.ככה זה עובד
,אנשים... פשוט... מתים
וזה יהיה חרא, כי בדיוק .התחלתי להכיר אותך, אחותי
...מבינה? בדיוק
...בדיוק התחלתי להבין
שאת הדבר היחיד .שיש לי בעולם
!אוי, אלוהים
?אתה חושב שעליי קל לעבוד
אתה צריך לראות .את הפנים שלך עכשיו
...רגע, מה ?את מסתלבטת עליי
.את טובה
...אלוהים, כמעט
...ממש... כאילו, כמעט
!זה היה טוב
?למה שלא נדליק את הג'וינט
.כן
:תורגם ע"י Amir -ו Mjollnir
:סונכרן ע"י Alex -ו ZIPC
Qsubs חברי צוות
!הפתעה
:"בפרק הבא של "מזל סרטן
אני אפילו לא זוכרת על מה .רבנו, זו בטח הייתה אשמתי
.לא באת לחתונה שלי
.שלום .לני! היי, ברוך הבא-
,זה יום ההולדת של קאתי .היכנס