בפרקים הקודמים :"של "מזל סרטן
.אתה בדיוק כמו אבא שלך
זה אומר שתעיפי ?גם אותי מהבית
תתקשרי אליי כשיהיה .לך שוב אכפת
...האמת שאני
לא סיפרתי .לאף אחד שאני חולה
?איזה סרטן יש לך
- מזל סרטן - - עונה 1, פרק 4 -
- לורה ליני -
- אוליבר פלאט -
- גבריאל באסו -
- ג'ון בנג'מין הייקי -
- פיליס סומרוויל -
:תורגם ע"י Mjollnir -ו Amir
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
.אני מצטער, לא הבנתי
הכסף שהפקדתי כל שבוע
לחסכון הפרישה שלי ,במשך עשרים שנה
.אני רוצה אותו
אבל אם תפתחי את החשבון ,לפני גיל פרישה
.תפסידי כמעט חצי מהכסף שלך
.זה לא מומלץ
?ומה גיל הפרישה .‏65-
.כן, אני רוצה את הכסף
צפיתי בתכנית של .סוזי אורמן הבוקר
היא נאמה את אותה :מנטרה לעוסה ומיושנת
."חסכו ליום גשום"
והגעתי למסקנה שכל ,יום עלול לרדת גשם
,אז החלטתי לבוא הנה
,לקחת את הכסף שלי .ופשוט לבזבז אותו
?פשוט לבזבז אותו? על מה
.לא יודעת
.וזה גם לא ממש עניינך
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה
לא, אני כבר לא בטוחה .בהרבה דברים
?אז מה דעתך
?שנעשה את זה
,טוב, נתחיל עם הניירת
ונעביר את הכסף .לחשבון שלך תוך שעה
.מעולה, אלן, תודה
.משהו רע עובר עלייך
.כן, אני יודעת
.לכן אני עושה את זה
?היי, מותק, מוכן לזוז
.שנייה
?איך הלך בריאיון עבודה
.החלטתי לא ללכת היום
אדם, קוראים לזה עבודה לקיץ .בגלל שזה קיץ
לא מתאים לי לחלק דוגמיות יוגורט בקניון
.בשכר מינימום .צודק-
אתה באמת צריך ללכת .לכיוון של ניהול ביניים
?מאיפה קיבלת את זה
.אבא קנה לי
!כדור! כדור! כדור
!רד, רד, רד
?מה אבא שלך עושה
.משחק רוגבי
ולא, הוא לא יודע .שהוא נראה מגוחך
אתה לא תשב ותשחק .במשחקי וידאו כל הקיץ
.חכה במכונית
?פול, מה אתה עושה
.אתה תהרוג את עצמך
,שבע שניות !זה שיא מדהים חדש
?רוגבי? למה אתה עושה את זה
.כי זה כיף, וכי בא לי
אתה גבר בן 45 .שנחבל כמו אפרסק
אתה לובש מגיני ברכיים .מתחת למכנסיים שלך
את לא יכולה להעיף אותי .מהבית ולהגיד לי מה לעשות
.תהיי סגורה על עצמך, קאת ?טוב, וזה-
,אם אדם רוצה משחק וידאו
הוא יכול להשיג עבודה .ולקנות אותו בעצמו
,או שהוא יכול לחכות לגיל 65
ולעשות מה שבא לו .עם הכסף שלו
אבל אסור לך להיות .ההורה המועדף
,קניתי לבן שלי .אליו אני מתגעגע, מתנה
טוב? מצטער אם פספסתי את פרק המתנה הראויה
.במדריך להורה הדחוי
.אלוהים אדירים
?זאת זונת הרוגבי
לדעתי היא מעדיפה .להיקרא "טינה" עכשיו
היא יצאה, ואני אומרת ...את זה בעדינות
,עם כל נבחרת הרוגבי .לפני 20 שנה
...ועדיין היא יושבת כאן
?עם בגד גוף והכל
.היא מעריצה, קאת
.זה לא פשע לאהוב משהו
.כדאי לך לנסות פעם
.קאתי ג'יימיסון
.אוי, ידעתי שזאת את
.טוב לראות אותך
.וואו, לא השתנית בכלל
הלוואי שיכולתי למצוא ,את הלוק שמתאים לי
.ופשוט להיצמד אליו
אני רואה שאת עדיין .תומכת בקבוצת הרוגבי
?כן, מה אפשר להגיד
!אני מתה על זה
וטוב לראות שוב .את פולי בעסק
?פולי
.הו, כן. פול
.פולי
!נו, אמא, בואי נלך !נו
?מה דעתך על המכונית שלך
,כי חשבתי לקנות אחת כזאת
אבל אחותי אמרה שזו .מכונית לאמהות
...אבל את כמובן אמא, אז
היה ממש נחמד .לראות אותך, טינה
.גם אותך
.את מטורפת
?באמת
.אני גוססת, מרלין
חסכון פנסיה נועד לאנשים שזוכים לבזבז את כספם
,על שייט באלסקה
ועל נסיעה בקראוון .סביב המדינה
?ומה איתי? במה אני זוכה
.בחמרמורת ממשקה מבעבע דפוק
היי, זה בקבוק שמפניה .בשווי 450 דולר
.זה הכי טוב שיש
תמיד רציתי לדעת מה הטעם ,של שמפניה יקרה
.ועכשיו אני יודעת
מעולם לא ראיתי טעם לבזבז .כסף על דברים שלא נשארים
בעלי, אדי, היה משוגע .על דגים טרופיים
קנה אקווריום ענקי ובזבז כסף טוב
כדי למלא אותו בדגים .טיפשיים עם שמות יפים
המטופשים מתו באותה מהירות .בה הצליח להכניס אותם לשם
.כל הכבוד לו, אני אומרת
הוא ישב מול האקווריום .ופשוט חייך כמו ילד מפגר
."אל תגידי "מפגר
.בחייך, מרלין
אין משהו שתמיד רצית ?לקנות לעצמך סתם ככה
מעולם לא הקדשתי .לזה מחשבה, כנראה
.את צריכה
?ואת יודעת מה אירוני
,הייתי חסכנית גוזרת קופונים
ועדיין גידלתי בן עצלן .שאין לו אפילו עבודה לקיץ
לפעמים ילדים זקוקים .לחבטה מהירה בישבן
.אין לי הרבה זמן לחבטות בישבן
,ואת הזמן שכן נותר לנו
לא בא לי להעביר בצרחות .ובטריקת דלתות בפנים
?מה זה, לעזאזל
!הקראוון שלי
!שון
?שון, מה אתה עושה כאן
.ממחזר את המיחזור שלך
דרך אגב, פלסטיק מהסוג .הזה לא מתכלה! מצטער
דברים לא מתמחזרים כי ...את מרגישה אשמה לזרוק
.אותם לפח
.שטנים אדירים
?כלי הנשק הזה שלך .כן-
.הרגע קניתי אותה
פשוט נכנסתי לאולם תצוגה !וקניתי אותה
...פשוט רציתי לעשות משהו ?מה שלומך, זונת דלק-
...אימפולסיבי. אתה מבין
את מרגישה טוב ?עם עצמך, זונת דלק
זו הרכישה הגדולה הראשונה שביצעתי
מבלי להתייעץ עם מגזין "קונסיומר רפורטס"
,שלושה חודשים מראש
ואז להתייסר שעשיתי טעות .שלושה חודשים לאחר מכן
.רק רגע
?למה אתה כאן, בשכונה שלי
בחיים לא מחזרת .את הממוחזרים שלי
?באת לכאן לראות אותי
?אתה זקוק לקצת זמן אחות
,אז באתי לבקר את אחותי .תתבעי אותי וזהו
אוי, תרגיע. אתה יודע ...שאני תמיד שמחה
.אלוהים ?מה? מה קרה-
.השן שלי דפוקה
.זה לא טוב
,לך לרופא השיניים שלי .אשלם על זה
.לא, תודה
,ברצינות, שון .היא עלולה להזדהם
.היא מזוהמת על בטוח
.תריחי את הטעם
.סקסי
אני בטוחה שדפני רוצה .שתראה רופא שיניים
.לא אכפת לה, נפרדנו
היא התחילה לבכות לי .ורצתה שאהיה רק שלה
.אבל זה בסדר, זה בסדר
,יש לי עוד שני דגים ברשת
.אני פשוט עדיין לא מוכן
.פשוט לך לרופא השיניים, שון
!לא
אני לא מתכוון להשתחל פתאום לתוך המערכת
.כי אני סובל מאי-נוחות קלה
כשהמהגרת הלא חוקית ,שצריכה לבחור בין נסיעה לרופא
לבין האכלת הילדים שלה ,תוכל ללכת
.אחשוב על זה
עדיין פוחד ?מרופא השיניים, מה
.אני לא פוחד, קאתי
.אני מוסרי וממורמר
טוב, מה שאתה צריך .כדי לשכנע את עצמך
.עכשיו, תתרחק מהמכונית
ותן לי ליהנות .מהרכישה הפזיזה שלי
לא ידעתי שאת יודעת .לנהוג עם הילוכים
?הילוכים
.חרא
!תלמדי לנהוג
אז הפגישות שלנו מתנהלות ?ב"קפטן רד לובסטר" עכשיו
.מצטערת
,קניתי מכונית חדשה
והרבה יותר קל לחנות ,בחניון כאן
...מאשר במשרד שלך .וזול יותר, חשוב לציין
.בוא נזמין לך משקה
שרדונה הבית... הוא מעט ,לא טרי אבל מתקתק
.אם אתה בקטע של מתוק
אסור לי, יש לי .פגישה אחר הצהריים
?איך את מרגישה
?כאבים כלשהם? תיאבון בריא
.גוועת
הבאתי את תוצאות .בדיקות הדם האחרונות שלך
...הכל נראה יציב, אז
.אתה מפריע לארוחת הצהריים שלי
אתה מתכוון לשלוף ,את הסטטוסקופ שלך
?ולהאזין לפעימות הלב שלי
,זה היה בתכנית .אבל אפשר לוותר
אסור שנהיה קצת פחות ,רופא ומטופלת
...וקצת יותר
קלטת את הפוני של" "?המלצרית שלנו
,כאילו, קדימה .בוא נשמע קצת רכילות
סיפרת למישהו ?שהוא גוסס היום
?הוא בכה
?זה קצת אכזרי, את לא חושבת
.מצטערת
חדשות רעות של אחרים .גורמות לי להרגיש טוב יותר
...זה נקרא שמחה לאי
.שמחה לאיד
בחיים לא הייתי מכירה את המילה הזו
אם היא לא הייתה מזיינת לי .את התשבץ בשבוע שעבר
.זה כזה עצוב
הלובסטר המסכן בקושי יכול .להסתובב בתוך האקווריום
בהתחשב בעובדה שהיעד הבא שלו
,הוא סיר מים מבעבע .הייתי אומר שהוא מסודר
,לא, אבל ברצינות
יום אחד אתה אתה זוחל ,בקרקעית האוקיינוס
לוקח את החיים .כמובנים מאליהם
ביום למחרת אתה ,נכנס לתוך מלכודת
ומוצא את עצמך מחכה למות .בכלא קטן מזכוכית
?איזה מין מזל מחורבן זה
!סלחי לי ?כן-
כמה עולה הלובסטר ?הגדול באקווריום
,ולפני שתגידי משהו ...אני אתן לך
.200‏ דולר, אבל חי
מצטערת, אבל אסור לי .למכור לובסטר חי
.300‏ דולר
...אני מצטער, אבל אסור לי
.היא צוחקת
?את צוחקת, נכון
.לא ממש
,אם אני לא יכולה לקבל לובסטר
.אז אשתה כדי לשכוח אותו
,אם הכוס הזו תישאר מלאה
.אתן לך 50 דולר
.כן, גברתי
.זה כדי לסדר את הפוני
,אלוהים, קאתי ?מה את עושה בכל הכסף
.לא יודעת
.אבל היום עוד צעיר
!לעזאזל
קניתי כל מה .שאיש המכירות הציע
,אתה יודע .מושבי חימום, למה לא
.מערכת ניווט... ברור
...מגדש טורבו
אני אפילו לא יודעת ?מה זה, אבל למה לא
?"על מה ה"הממ
.סתם חשבתי
זה נפוץ אצל חולים סופניים .להתנהג באימפולסיביות
שמעתי על מטופלים שהלכו ,לחפש גורילות באפריקה
או לעוף בשיגור ,תת-היקפי לחלל
.או לרוץ עם השוורים בפמפלונה
.אלוהים
לחולים סופניים .יש אחלה רעיונות
בבקשה אל תלכי לרוץ .עם השוורים
,את יודעת, תתחילי בקטן
.כמו תרנגולות
.אתה מצחיק
?אז למה גג פתוח
.אמנדה מונטגומרי
?מי
,הנערה הזאת מהתיכון היא הייתה אחת
.מהבנות המושלמות האלה
היא נהגה במכונית .אדומה עם גג נפתח
כל בוקר, כשהיא ,נכנסה לחניון
נועלת קבקבים שבלתי ,אפשרי ללכת בהם
.הכל נראה אצלה ללא מאמץ
היא תפסה את החיים ?בביצים, אתה יודע
היא ידעה שתשיג כל .מה שהיא רוצה
קניתי את המכונית הזו כי רציתי לדעת
.איך ההרגשה להיות היא
.לדעת שהכל אפשרי
.אני רוצה עוד עוגה
?איפה נערת הפוני
.לעזאזל, אני מאחר לפגישה
טוב, אתה רופא. אתה ?לא תמיד מאחר לפגישות
לא, אני פוגש .מתווכת דירות
?אתה מחפש בית .כן-
.אני מתה על חיפוש בתים
.זה כל כך... מציצני
.קח אותי איתך ...אני לא-
.אני אשלם לך 800 דולר
.תפסיקי לעשות את זה
?אז תיקח אותי בחינם
.כן !יש-
אבל בעיקר כדי שאוכל .להשגיח עלייך
טוב, אתה תנהג במכונית .החדשה שלי
פשוט תוציא אותה .כשאני הולכת להשתין
.הזדמנות אחרונה לדגימת שתן
!מה? את... קאתי
!פשוט סע
!סע! סע! סע! סע
!היי, חזרו לכאן
.בנאדם, זה כל כך מגניב
קראתי באינטרנט על אישה אחת
,שהיו לה דלקת בשן ואקדח
.אז היא ירתה בשן ?רוצה מגניב-
ראיתי פעם מישהו על מתאמפטמין
שכרת לעצמו את הבהונות כי הוא .חשב שהן אוכלות לו את הרגליים
.אוי, בנאדם .כן-
.דרך אגב, אל תשתמש בסמים
,רק בעדינות עם הצבת
אני לא רוצה שתדפוק .לי את ציפוי האמאיל
?ברצינות .כן-
החיוך הזה משיג .לי הרבה בחורות
אחרי שאמא שלי לקחה ,לי את משחק הווידאו
זה הדבר הכי כיפי .שהיה לי כל היום
.טוב, התרכז
.מצטער
!בן זונה מזדיין .סליחה-
.הירגע, בבקשה .בבקשה, זה בסדר
!בן זונה !מלקק תחת מזורגג
.החמרת את המצב
התחננתי להורים שלך .שלא יעשו לך ברית מילה
עכשיו אני מצטער שלא .עשיתי זאת בעצמי
!אוי, לעזאזל
אלוהים, סקרלט או'הרה ?יכולה לצאת לשחק
,טוב, הוא קצת גדול
אבל אני לא .אהיה רווק לנצח
,ולפי התכנון שלי אני מקווה להכפיל את גודל
הקליניקה שלי .בעשר השנים הבאות
.אה, הבית שבנה הסרטן
.בית המלנומה הקטן שלך
.זה נורא
.תודה לך
,דוקטור מאוור .טוב לראותך
.איזו מכונית יפה
.היא שלי .היא... היא חדשה
...היא
.יש לה גג נפתח, מין הסתם
...ויוויאן, זוהי .אמנדה-
.אמנדה מונטגומרי
.נעים להכיר, אמנדה
זה נפלא. תמיד עדיף כשזוג .יכול לסייר בבית ביחד
...אה, לא, אנחנו לא ,משתגעים על המדשאה-
אבל יש לנו מעצב נוף .שיודע לחולל ניסים
?שניכנס
.אני חברה של רופא צעיר
.הבית נבנה בתחילת המאה
...הוא שופץ לחלוטין ב-2009
,‏390 מטרים רבועים
,חמישה חדרי שינה
,ו... לא שזה ענייני
אבל אני מקווה שאתם מתכננים .להביא ילדים לעולם
הו, אני חושבת שנוכל .ללדת כמה ילדים
,יש חדר משחקים במרתף
,מרתף יינות
ואמנדה, יש מקום .לארונות בשפע
.אלוהים יודע שאני זקוקה לזה
טוד תמיד אומר לי .שהארונות שלי זקוקים לארונות
.היא אוהבת את הבגדים שלה
.חכו שתראו את החצר האחורית
...יש שם בריכת מים מלוחים נפלאה .פשוט מהממת
.חדר האוכל
מה תחום ההתמחות ?שלך, דוקטור מאוור
הוא אונקולוג. סיים בהצטיינות .באוניברסיטת מישיגן
ראיתי את תעודת .הגמר שלך במשרד
ראיתי גם את התמונה .שלך ושל חבריך לאחווה
כמו מקהלה של גברים .הומואים קטנים
?את עובדת, אמנדה ,עבדתי-
אבל ההכנסה של טוד מאפשרת לי
.להתמקד בפעילות הצדקה שלי
?איזו צדקה את עושה
יש לי קרן
שמגייסת כסף להקמת בתי ספר באפריקה
.לנשים צעירות
.כמה נפלא .נכון-
.את תאהבי את המטבח
?את אוהבת לבשל, אמנדה .היא מתה על זה-
את יודעת, אמנדה בילתה ."זמן מה ב"קורדון בלו
.נחמד .כן-
,"אביזרי מטבח מתוצרת "ויקינג ,משטחי גרניט
,ארונות מעץ דובדבן .בגימור מהגוני
.זה יפהפה
דמיין את הארוחות .שאוכל לבשל עבורך כאן, טוד
,אופה, מרתיחה ...מאדה, שולקת
כל דבר חם שאני .יודעת שאתה אוהב
,יש כאן מזווה .שאני חושבת שתרצו לראות
...רק
?ברצינות
.כן, תודה לך
.תראה את זה
זה לא הדבר היפה ?ביותר שראית בחייך
.זו בריכה שאפשר לצוף בה
כשהייתי ילדה שכבתי על הגב
.במשך שעות בבריכה שלנו ...פשוט צפתי
.פשוט להרגיש כלום, והכל
,זה כאילו אתה חסר משקל
.והזמן עומד מלכת
זה היה יכול ?להיות נחמד, לא
...שהזמן יעמוד מלכת
.קדימה, בוא נלך
?מה קורה כאן
אני מחפש את .הורי הילד הזה
?הם יצאו. מה הוא עשה
הוא נתפס כשניסה ."לגנוב משחק וידאו מ"וול מארט
,זו העבירה הראשונה שלו .אז החנות לא תובעת אותו
בפעם הבאה זה לא .ילך לו כל כך בקלות
.תודה לך, אדוני השוטר .אני אטפל בזה
?מי את
.אני סבתא שלו
...רגע, מה, לא, היא
מביך אותי לומר את זה .כמו שמביך אותך לשמוע
.טוב, נראה שתטפלי בזה
למה אמרת שאת ?סבתא שלי
אני חוסכת לאמא שלך את ההתמודדות
.עם הבן המעצבן שלה שוב
?רגע, אז לא תספרי לה
.זה תלוי ?במה-
בכמה טוב תנקה .את החצר שלי
?רגע, מה ?את סוחטת אותי
,קרא לזה איך שתרצה
אבל אני מצפה לך ,בביתי כל יום
.מכסח דשא, גוזם, צובע
,אשלם לך שכר הוגן ,תתרחק מצרות
ואולי תוכל לקנות את משחק הווידאו
שחשבת שהוא חשוב מספיק .כדי שתגנוב אותו
?ואם אסרב
אל תאלץ אותי לקרוא לשוטרים בחזרה
.ולהגיד להם שדחפת גברת זקנה
.עליתי על החרא שלך
וזהו, כמובן, חדר השינה ...הראשי הנפלא
...עם נוף מהמם נוסף
.חברה שלך בבריכה עם הבגדים
.כן
אמנדה עוברת .תקופה קשה עכשיו
!כל הכבוד, פולי
!כן, יפה, פולי
!אתה חתיכת אידיוט דפוק
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
מה, אנחנו משחקים על ?אדמת קבורה אינדיאנית עתיקה
החולצה שלי נתפרה על ידי ?פעוטות בבוצוואנה
יש צפרדעי עץ בסכנת הכחדה ?בדשא המלאכותי הזה, חתיכת זין
,תראה, דחקתי המון כעס כלפיך
,וזה עושה לי טחורים .אז אני זקוק לטיהור
אם מתישהו .תרצה להרביץ לי, אני מבין
.שנינו זקוקים לקתרזיס
.תחזור לפח הזבל שלך, שוני
לך להזדיין, חתיכת זבל .תאגידים של תשע עד חמש
!חתיכת בזבוז חמצן מזורגג
,כן, טוב, אתה יודע
.אתה קצת מגזים עכשיו
?אתה רוצה שאני אשתוק
.אז תרביץ לי, פולי ?אבל אתה לא, נכון
.כי אתה פחדן מזורגג
.אתה בעצם יותר מפחדן
.אתה כישלון חרוץ
.דפקת את הנישואין שלך, את חייך
הפכת את אחותי המסובבת ומלאת החיים
.לזומבי חסרת חיים ומשעממת
,אתה בעל עלוב ,תירוץ קלוש לאב
...בושה
.אלוהים !היא בחוץ
!אלוהים, איזו הקלה
?על מה אתה מדבר .הייתה לי שן מודלקת-
ניסיתי להוציא ,אותה בכל דרך
.אבל היקום נלחם בי בזה
אבל אתה, אתה פשוט הוצאת .אותה עבורי, חבר. תודה
.אתה אידיוט
.אל תכעס
אתה צריך לדעת ...שלא התכוונתי
.ל-68% ממה שאמרתי עכשיו
.אני חושב שבלעתי אותה
כשהיא תצא, אכין לך .מחרוזת שן אדירה
!פולי! פולי! פולי! פולי !פולי! פולי
!משוגע
סליחה אם הרסתי .לך משהו שם
אני לא חושבת שויוויאן הייתה מאוד מרוצה
.שצפתי לה בבריכה
אני בטוח שהיא ראתה .דברים מוזרים יותר
?נראה לך
.לא
?אתה בר מזל, אתה יודע
הלוואי שאני הייתי מחפשת .בתים ומתחילה חיים חדשים
.מצטערת, זה היה בכייני
אני תמיד נהיית בכיינית .כשאני מתפכחת משכרות
.אני מצטער, קאתי ?על מה-
...אני פשוט
.אני מרגיש רע ?בגללי-
.אל תרגיש רע בגללי
.היה לי יום נהדר
...לא יודע, אני פשוט
לא אמור להיות לי .יותר עתיד מאשר לך
.אבל יש לי עתיד
.שמו אדם
למרבה הצער .הוא אידיוט עכשיו
אני סומכת על .כך שזה רק שלב
.אני חושבת שזה שלב
יש אנשים שמשתנים כשמתרחשים .דברים גדולים בחייהם
.אולי הוא יחליט להיות רופא
.זה יהיה טוב
אני מקווה לפגוש .אותו מתישהו
.אזמין את שניכם ללוויה
.הנה
.תודה לך
כדאי לך לקנות את .הבית הזה, אתה יודע
?נראה לך .כן-
.תמלא אותו בילדים ודברים
טוב, נראה מה ג'ולי .תחשוב על זה
?מי זו ג'ולי
.חברה שלי
איך לא סיפרת לי ,שיש לך חברה
?כשאני הייתי חברה שלך
- זונת דלק על הסיפון -
.זהירות, קוף טיפש
.זה שביר
נהדר לראות אותך .שוב במגרש, פולי
.תודה, כיף לחזור
נחמד לדעת שהדם .שלי עדיין נקרש
.כל הכבוד, טסיות דם
אני לא מאמינה שנכנסת .לזה עם המטורף ההוא
תמיד יש משהו כל כך ראשוני וסקסי
,בשני גברים שהולכים מכות .לא יודעת
טוב, אלימות היא ,אף פעם לא התשובה
.אלא אם אתה מנצח
אז, תצטרף אלינו ?לבירה אצל או'ריילי
?בטח, למה לא
.יופי, אשמור לך כיסא
.ואני אשב בו
.טוב
- יום הולדת 18 שמח, אדם -
- יום הולדת 30 שמח, אדם -
:תורגם ע"י Mjollnir -ו Amir
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות