1
00:00:00,210 --> 00:00:01,900
בפרקים הקודמים
:"של "מזל סרטן
2
00:00:01,930 --> 00:00:03,130
.אתה בדיוק כמו אבא שלך
3
00:00:03,160 --> 00:00:05,130
זה אומר שתעיפי
?גם אותי מהבית
4
00:00:05,160 --> 00:00:06,460
תתקשרי אליי כשיהיה
.לך שוב אכפת
5
00:00:06,490 --> 00:00:07,430
...האמת שאני
6
00:00:07,460 --> 00:00:09,730
לא סיפרתי
.לאף אחד שאני חולה
7
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
?איזה סרטן יש לך
8
00:00:19,260 --> 00:00:21,000
- מזל סרטן -
- עונה 1, פרק 4 -
9
00:00:27,990 --> 00:00:29,730
- לורה ליני -
10
00:00:30,440 --> 00:00:32,200
- אוליבר פלאט -
11
00:00:32,300 --> 00:00:33,760
- גבריאל באסו -
12
00:00:35,010 --> 00:00:36,700
- ג'ון בנג'מין הייקי -
13
00:00:37,150 --> 00:00:38,860
- פיליס סומרוויל -
14
00:00:40,360 --> 00:00:44,390
:תורגם ע"י
Mjollnir -ו Amir
15
00:00:44,420 --> 00:00:48,610
:סונכרן ע"י
ZIPC
16
00:00:48,640 --> 00:00:52,860
Qsubs חברי צוות
17
00:00:52,890 --> 00:00:56,720
# צפייה מהנה #
18
00:01:03,970 --> 00:01:05,670
.אני מצטער, לא הבנתי
19
00:01:05,700 --> 00:01:08,140
הכסף שהפקדתי כל שבוע
20
00:01:08,170 --> 00:01:10,830
לחסכון הפרישה שלי
,במשך עשרים שנה
21
00:01:11,460 --> 00:01:12,860
.אני רוצה אותו
22
00:01:13,400 --> 00:01:16,020
אבל אם תפתחי את החשבון
,לפני גיל פרישה
23
00:01:16,070 --> 00:01:18,170
.תפסידי כמעט חצי מהכסף שלך
24
00:01:18,200 --> 00:01:19,990
.זה לא מומלץ
25
00:01:20,020 --> 00:01:22,620
?ומה גיל הפרישה
.65-
26
00:01:22,680 --> 00:01:25,260
.כן, אני רוצה את הכסף
27
00:01:26,230 --> 00:01:28,150
צפיתי בתכנית של
.סוזי אורמן הבוקר
28
00:01:28,180 --> 00:01:30,680
היא נאמה את אותה
:מנטרה לעוסה ומיושנת
29
00:01:30,710 --> 00:01:32,130
."חסכו ליום גשום"
30
00:01:32,160 --> 00:01:33,880
והגעתי למסקנה שכל
,יום עלול לרדת גשם
31
00:01:33,910 --> 00:01:36,540
,אז החלטתי לבוא הנה
32
00:01:36,570 --> 00:01:39,300
,לקחת את הכסף שלי
.ופשוט לבזבז אותו
33
00:01:39,680 --> 00:01:42,070
?פשוט לבזבז אותו? על מה
34
00:01:42,380 --> 00:01:43,560
.לא יודעת
35
00:01:44,700 --> 00:01:47,040
.וזה גם לא ממש עניינך
36
00:01:48,330 --> 00:01:50,170
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה
37
00:01:50,700 --> 00:01:53,370
לא, אני כבר לא בטוחה
.בהרבה דברים
38
00:01:53,670 --> 00:01:55,140
?אז מה דעתך
39
00:01:55,170 --> 00:01:56,180
?שנעשה את זה
40
00:02:09,860 --> 00:02:12,440
,טוב, נתחיל עם הניירת
41
00:02:12,470 --> 00:02:14,650
ונעביר את הכסף
.לחשבון שלך תוך שעה
42
00:02:14,680 --> 00:02:16,280
.מעולה, אלן, תודה
43
00:02:20,490 --> 00:02:21,950
.משהו רע עובר עלייך
44
00:02:22,230 --> 00:02:23,380
.כן, אני יודעת
45
00:02:25,000 --> 00:02:26,410
.לכן אני עושה את זה
46
00:02:35,540 --> 00:02:36,690
?היי, מותק, מוכן לזוז
47
00:02:36,720 --> 00:02:37,720
.שנייה
48
00:02:37,860 --> 00:02:39,330
?איך הלך בריאיון עבודה
49
00:02:39,510 --> 00:02:41,250
.החלטתי לא ללכת היום
50
00:02:42,130 --> 00:02:44,730
אדם, קוראים לזה עבודה לקיץ
.בגלל שזה קיץ
51
00:02:44,760 --> 00:02:46,630
לא מתאים לי לחלק
דוגמיות יוגורט בקניון
52
00:02:46,660 --> 00:02:48,680
.בשכר מינימום
.צודק-
53
00:02:48,710 --> 00:02:51,180
אתה באמת צריך ללכת
.לכיוון של ניהול ביניים
54
00:02:52,350 --> 00:02:53,530
?מאיפה קיבלת את זה
55
00:02:53,870 --> 00:02:55,200
.אבא קנה לי
56
00:02:55,950 --> 00:02:57,090
!כדור! כדור! כדור
57
00:02:57,120 --> 00:02:58,240
!רד, רד, רד
58
00:03:00,140 --> 00:03:02,080
?מה אבא שלך עושה
59
00:03:02,460 --> 00:03:03,420
.משחק רוגבי
60
00:03:03,450 --> 00:03:05,700
ולא, הוא לא יודע
.שהוא נראה מגוחך
61
00:03:05,730 --> 00:03:08,370
אתה לא תשב ותשחק
.במשחקי וידאו כל הקיץ
62
00:03:08,400 --> 00:03:10,170
.חכה במכונית
63
00:03:12,690 --> 00:03:14,690
?פול, מה אתה עושה
64
00:03:14,720 --> 00:03:16,340
.אתה תהרוג את עצמך
65
00:03:16,370 --> 00:03:19,030
,שבע שניות
!זה שיא מדהים חדש
66
00:03:19,060 --> 00:03:21,130
?רוגבי? למה אתה עושה את זה
67
00:03:21,160 --> 00:03:23,230
.כי זה כיף, וכי בא לי
68
00:03:23,260 --> 00:03:26,280
אתה גבר בן 45
.שנחבל כמו אפרסק
69
00:03:26,310 --> 00:03:28,140
אתה לובש מגיני ברכיים
.מתחת למכנסיים שלך
70
00:03:28,190 --> 00:03:31,070
את לא יכולה להעיף אותי
.מהבית ולהגיד לי מה לעשות
71
00:03:31,100 --> 00:03:33,690
.תהיי סגורה על עצמך, קאת
?טוב, וזה-
72
00:03:33,860 --> 00:03:35,370
,אם אדם רוצה משחק וידאו
73
00:03:35,400 --> 00:03:38,120
הוא יכול להשיג עבודה
.ולקנות אותו בעצמו
74
00:03:38,150 --> 00:03:39,570
,או שהוא יכול לחכות לגיל 65
75
00:03:39,600 --> 00:03:41,130
ולעשות מה שבא לו
.עם הכסף שלו
76
00:03:41,160 --> 00:03:42,990
אבל אסור לך להיות
.ההורה המועדף
77
00:03:43,020 --> 00:03:47,090
,קניתי לבן שלי
.אליו אני מתגעגע, מתנה
78
00:03:47,120 --> 00:03:49,330
טוב? מצטער אם פספסתי
את פרק המתנה הראויה
79
00:03:49,360 --> 00:03:50,880
.במדריך להורה הדחוי
80
00:03:52,640 --> 00:03:54,170
.אלוהים אדירים
81
00:03:54,480 --> 00:03:56,010
?זאת זונת הרוגבי
82
00:03:56,040 --> 00:03:58,060
לדעתי היא מעדיפה
.להיקרא "טינה" עכשיו
83
00:03:58,540 --> 00:04:00,830
היא יצאה, ואני אומרת
...את זה בעדינות
84
00:04:00,860 --> 00:04:04,170
,עם כל נבחרת הרוגבי
.לפני 20 שנה
85
00:04:04,200 --> 00:04:05,890
...ועדיין היא יושבת כאן
86
00:04:06,730 --> 00:04:08,300
?עם בגד גוף והכל
87
00:04:08,330 --> 00:04:09,810
.היא מעריצה, קאת
88
00:04:10,030 --> 00:04:11,590
.זה לא פשע לאהוב משהו
89
00:04:11,710 --> 00:04:13,110
.כדאי לך לנסות פעם
90
00:04:16,030 --> 00:04:17,300
.קאתי ג'יימיסון
91
00:04:18,120 --> 00:04:19,950
.אוי, ידעתי שזאת את
92
00:04:19,980 --> 00:04:21,330
.טוב לראות אותך
93
00:04:21,360 --> 00:04:23,410
.וואו, לא השתנית בכלל
94
00:04:24,310 --> 00:04:26,870
הלוואי שיכולתי למצוא
,את הלוק שמתאים לי
95
00:04:26,900 --> 00:04:28,380
.ופשוט להיצמד אליו
96
00:04:29,950 --> 00:04:32,420
אני רואה שאת עדיין
.תומכת בקבוצת הרוגבי
97
00:04:33,480 --> 00:04:34,830
?כן, מה אפשר להגיד
98
00:04:34,860 --> 00:04:35,980
!אני מתה על זה
99
00:04:36,630 --> 00:04:39,250
וטוב לראות שוב
.את פולי בעסק
100
00:04:39,570 --> 00:04:40,570
?פולי
101
00:04:42,310 --> 00:04:44,350
.הו, כן. פול
102
00:04:45,300 --> 00:04:46,390
.פולי
103
00:04:50,010 --> 00:04:52,330
!נו, אמא, בואי נלך
!נו
104
00:04:52,360 --> 00:04:54,260
?מה דעתך על המכונית שלך
105
00:04:54,290 --> 00:04:55,610
,כי חשבתי לקנות אחת כזאת
106
00:04:55,640 --> 00:04:58,330
אבל אחותי אמרה שזו
.מכונית לאמהות
107
00:05:00,560 --> 00:05:03,240
...אבל את כמובן אמא, אז
108
00:05:05,070 --> 00:05:06,900
היה ממש נחמד
.לראות אותך, טינה
109
00:05:06,990 --> 00:05:08,620
.גם אותך
110
00:05:14,620 --> 00:05:15,680
.את מטורפת
111
00:05:16,150 --> 00:05:17,150
?באמת
112
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
.אני גוססת, מרלין
113
00:05:20,300 --> 00:05:23,130
חסכון פנסיה נועד לאנשים
שזוכים לבזבז את כספם
114
00:05:23,160 --> 00:05:24,770
,על שייט באלסקה
115
00:05:24,800 --> 00:05:26,480
ועל נסיעה בקראוון
.סביב המדינה
116
00:05:26,510 --> 00:05:28,950
?ומה איתי? במה אני זוכה
117
00:05:28,980 --> 00:05:32,100
.בחמרמורת ממשקה מבעבע דפוק
118
00:05:32,130 --> 00:05:37,080
היי, זה בקבוק שמפניה
.בשווי 450 דולר
119
00:05:37,110 --> 00:05:38,220
.זה הכי טוב שיש
120
00:05:38,250 --> 00:05:41,140
תמיד רציתי לדעת מה הטעם
,של שמפניה יקרה
121
00:05:41,170 --> 00:05:42,390
.ועכשיו אני יודעת
122
00:05:42,870 --> 00:05:45,870
מעולם לא ראיתי טעם לבזבז
.כסף על דברים שלא נשארים
123
00:05:45,900 --> 00:05:48,960
בעלי, אדי, היה משוגע
.על דגים טרופיים
124
00:05:48,990 --> 00:05:51,990
קנה אקווריום ענקי
ובזבז כסף טוב
125
00:05:52,020 --> 00:05:55,070
כדי למלא אותו בדגים
.טיפשיים עם שמות יפים
126
00:05:55,100 --> 00:05:58,160
המטופשים מתו באותה מהירות
.בה הצליח להכניס אותם לשם
127
00:05:58,190 --> 00:06:00,350
.כל הכבוד לו, אני אומרת
128
00:06:00,380 --> 00:06:05,190
הוא ישב מול האקווריום
.ופשוט חייך כמו ילד מפגר
129
00:06:05,220 --> 00:06:06,440
."אל תגידי "מפגר
130
00:06:07,080 --> 00:06:08,820
.בחייך, מרלין
131
00:06:08,940 --> 00:06:12,060
אין משהו שתמיד רצית
?לקנות לעצמך סתם ככה
132
00:06:12,470 --> 00:06:14,440
מעולם לא הקדשתי
.לזה מחשבה, כנראה
133
00:06:14,470 --> 00:06:15,730
.את צריכה
134
00:06:15,760 --> 00:06:17,100
?ואת יודעת מה אירוני
135
00:06:17,130 --> 00:06:19,870
,הייתי חסכנית גוזרת קופונים
136
00:06:19,900 --> 00:06:23,630
ועדיין גידלתי בן עצלן
.שאין לו אפילו עבודה לקיץ
137
00:06:23,660 --> 00:06:27,430
לפעמים ילדים זקוקים
.לחבטה מהירה בישבן
138
00:06:27,460 --> 00:06:29,900
.אין לי הרבה זמן לחבטות בישבן
139
00:06:30,090 --> 00:06:31,150
,ואת הזמן שכן נותר לנו
140
00:06:31,180 --> 00:06:35,080
לא בא לי להעביר בצרחות
.ובטריקת דלתות בפנים
141
00:06:37,020 --> 00:06:38,720
?מה זה, לעזאזל
142
00:06:40,940 --> 00:06:42,770
!הקראוון שלי
143
00:06:52,970 --> 00:06:54,060
!שון
144
00:06:54,290 --> 00:06:56,670
?שון, מה אתה עושה כאן
145
00:06:56,700 --> 00:06:59,020
.ממחזר את המיחזור שלך
146
00:06:59,460 --> 00:07:04,600
דרך אגב, פלסטיק מהסוג
.הזה לא מתכלה! מצטער
147
00:07:04,610 --> 00:07:07,780
דברים לא מתמחזרים כי
...את מרגישה אשמה לזרוק
148
00:07:07,820 --> 00:07:09,990
.אותם לפח
149
00:07:10,380 --> 00:07:12,140
.שטנים אדירים
150
00:07:12,170 --> 00:07:14,020
?כלי הנשק הזה שלך
.כן-
151
00:07:14,050 --> 00:07:15,330
.הרגע קניתי אותה
152
00:07:15,660 --> 00:07:19,380
פשוט נכנסתי לאולם תצוגה
!וקניתי אותה
153
00:07:19,560 --> 00:07:22,150
...פשוט רציתי לעשות משהו
?מה שלומך, זונת דלק-
154
00:07:22,180 --> 00:07:24,320
...אימפולסיבי. אתה מבין
155
00:07:24,350 --> 00:07:26,720
את מרגישה טוב
?עם עצמך, זונת דלק
156
00:07:26,750 --> 00:07:29,400
זו הרכישה הגדולה
הראשונה שביצעתי
157
00:07:29,430 --> 00:07:31,980
מבלי להתייעץ עם מגזין
"קונסיומר רפורטס"
158
00:07:32,010 --> 00:07:33,340
,שלושה חודשים מראש
159
00:07:33,370 --> 00:07:37,240
ואז להתייסר שעשיתי טעות
.שלושה חודשים לאחר מכן
160
00:07:38,980 --> 00:07:39,980
.רק רגע
161
00:07:40,830 --> 00:07:43,830
?למה אתה כאן, בשכונה שלי
162
00:07:43,860 --> 00:07:46,630
בחיים לא מחזרת
.את הממוחזרים שלי
163
00:07:46,660 --> 00:07:48,540
?באת לכאן לראות אותי
164
00:07:48,570 --> 00:07:51,000
?אתה זקוק לקצת זמן אחות
165
00:07:51,030 --> 00:07:53,910
,אז באתי לבקר את אחותי
.תתבעי אותי וזהו
166
00:07:53,940 --> 00:07:56,360
אוי, תרגיע. אתה יודע
...שאני תמיד שמחה
167
00:07:56,380 --> 00:07:57,790
.אלוהים
?מה? מה קרה-
168
00:07:57,820 --> 00:07:59,830
.השן שלי דפוקה
169
00:07:59,860 --> 00:08:01,230
.זה לא טוב
170
00:08:01,590 --> 00:08:03,140
,לך לרופא השיניים שלי
.אשלם על זה
171
00:08:03,170 --> 00:08:04,590
.לא, תודה
172
00:08:04,610 --> 00:08:06,430
,ברצינות, שון
.היא עלולה להזדהם
173
00:08:06,460 --> 00:08:08,330
.היא מזוהמת על בטוח
174
00:08:08,360 --> 00:08:10,290
.תריחי את הטעם
175
00:08:10,320 --> 00:08:11,370
.סקסי
176
00:08:11,400 --> 00:08:13,360
אני בטוחה שדפני רוצה
.שתראה רופא שיניים
177
00:08:13,390 --> 00:08:15,270
.לא אכפת לה, נפרדנו
178
00:08:15,300 --> 00:08:17,740
היא התחילה לבכות לי
.ורצתה שאהיה רק שלה
179
00:08:17,770 --> 00:08:19,370
.אבל זה בסדר, זה בסדר
180
00:08:19,400 --> 00:08:20,970
,יש לי עוד שני דגים ברשת
181
00:08:21,000 --> 00:08:22,730
.אני פשוט עדיין לא מוכן
182
00:08:24,490 --> 00:08:26,040
.פשוט לך לרופא השיניים, שון
183
00:08:26,070 --> 00:08:26,790
!לא
184
00:08:26,820 --> 00:08:28,870
אני לא מתכוון להשתחל
פתאום לתוך המערכת
185
00:08:28,900 --> 00:08:31,410
.כי אני סובל מאי-נוחות קלה
186
00:08:31,590 --> 00:08:34,270
כשהמהגרת הלא חוקית
,שצריכה לבחור בין נסיעה לרופא
187
00:08:34,300 --> 00:08:35,900
לבין האכלת הילדים שלה
,תוכל ללכת
188
00:08:35,960 --> 00:08:36,760
.אחשוב על זה
189
00:08:36,790 --> 00:08:38,140
עדיין פוחד
?מרופא השיניים, מה
190
00:08:38,170 --> 00:08:39,960
.אני לא פוחד, קאתי
191
00:08:40,500 --> 00:08:41,850
.אני מוסרי וממורמר
192
00:08:41,880 --> 00:08:44,680
טוב, מה שאתה צריך
.כדי לשכנע את עצמך
193
00:08:46,080 --> 00:08:48,930
.עכשיו, תתרחק מהמכונית
194
00:08:49,030 --> 00:08:51,360
ותן לי ליהנות
.מהרכישה הפזיזה שלי
195
00:08:51,830 --> 00:08:53,900
לא ידעתי שאת יודעת
.לנהוג עם הילוכים
196
00:08:53,930 --> 00:08:55,480
?הילוכים
197
00:08:55,850 --> 00:08:57,130
.חרא
198
00:09:03,950 --> 00:09:05,360
!תלמדי לנהוג
199
00:09:19,720 --> 00:09:23,560
אז הפגישות שלנו מתנהלות
?ב"קפטן רד לובסטר" עכשיו
200
00:09:23,580 --> 00:09:24,540
.מצטערת
201
00:09:24,890 --> 00:09:25,980
,קניתי מכונית חדשה
202
00:09:26,010 --> 00:09:27,810
והרבה יותר קל לחנות
,בחניון כאן
203
00:09:27,840 --> 00:09:30,880
...מאשר במשרד שלך
.וזול יותר, חשוב לציין
204
00:09:33,420 --> 00:09:34,730
.בוא נזמין לך משקה
205
00:09:35,070 --> 00:09:38,190
שרדונה הבית... הוא מעט
,לא טרי אבל מתקתק
206
00:09:38,730 --> 00:09:40,140
.אם אתה בקטע של מתוק
207
00:09:40,970 --> 00:09:43,020
אסור לי, יש לי
.פגישה אחר הצהריים
208
00:09:43,930 --> 00:09:45,330
?איך את מרגישה
209
00:09:45,570 --> 00:09:47,400
?כאבים כלשהם? תיאבון בריא
210
00:09:47,410 --> 00:09:48,520
.גוועת
211
00:09:49,080 --> 00:09:51,340
הבאתי את תוצאות
.בדיקות הדם האחרונות שלך
212
00:09:51,370 --> 00:09:52,620
...הכל נראה יציב, אז
213
00:09:52,650 --> 00:09:55,670
.אתה מפריע לארוחת הצהריים שלי
214
00:09:55,880 --> 00:09:57,440
אתה מתכוון לשלוף
,את הסטטוסקופ שלך
215
00:09:57,480 --> 00:09:59,070
?ולהאזין לפעימות הלב שלי
216
00:09:59,800 --> 00:10:01,260
,זה היה בתכנית
.אבל אפשר לוותר
217
00:10:01,290 --> 00:10:04,950
אסור שנהיה קצת פחות
,רופא ומטופלת
218
00:10:04,980 --> 00:10:06,670
...וקצת יותר
219
00:10:06,760 --> 00:10:08,720
קלטת את הפוני של"
"?המלצרית שלנו
220
00:10:08,750 --> 00:10:11,370
,כאילו, קדימה
.בוא נשמע קצת רכילות
221
00:10:11,400 --> 00:10:13,220
סיפרת למישהו
?שהוא גוסס היום
222
00:10:13,570 --> 00:10:14,730
?הוא בכה
223
00:10:15,260 --> 00:10:16,500
?זה קצת אכזרי, את לא חושבת
224
00:10:16,530 --> 00:10:17,530
.מצטערת
225
00:10:18,380 --> 00:10:20,600
חדשות רעות של אחרים
.גורמות לי להרגיש טוב יותר
226
00:10:20,630 --> 00:10:23,150
...זה נקרא שמחה לאי
227
00:10:24,890 --> 00:10:26,450
.שמחה לאיד
228
00:10:28,080 --> 00:10:29,300
בחיים לא הייתי מכירה
את המילה הזו
229
00:10:29,335 --> 00:10:32,490
אם היא לא הייתה מזיינת לי
.את התשבץ בשבוע שעבר
230
00:10:33,840 --> 00:10:35,270
.זה כזה עצוב
231
00:10:35,800 --> 00:10:38,880
הלובסטר המסכן בקושי יכול
.להסתובב בתוך האקווריום
232
00:10:38,910 --> 00:10:40,020
בהתחשב בעובדה
שהיעד הבא שלו
233
00:10:40,050 --> 00:10:42,670
,הוא סיר מים מבעבע
.הייתי אומר שהוא מסודר
234
00:10:42,700 --> 00:10:43,930
,לא, אבל ברצינות
235
00:10:43,950 --> 00:10:46,010
יום אחד אתה אתה זוחל
,בקרקעית האוקיינוס
236
00:10:46,030 --> 00:10:47,680
לוקח את החיים
.כמובנים מאליהם
237
00:10:47,770 --> 00:10:49,270
ביום למחרת אתה
,נכנס לתוך מלכודת
238
00:10:49,300 --> 00:10:53,700
ומוצא את עצמך מחכה למות
.בכלא קטן מזכוכית
239
00:10:53,740 --> 00:10:56,290
?איזה מין מזל מחורבן זה
240
00:10:56,440 --> 00:10:58,010
!סלחי לי
?כן-
241
00:10:58,060 --> 00:11:00,690
כמה עולה הלובסטר
?הגדול באקווריום
242
00:11:00,720 --> 00:11:03,980
,ולפני שתגידי משהו
...אני אתן לך
243
00:11:04,290 --> 00:11:07,100
.200 דולר, אבל חי
244
00:11:07,280 --> 00:11:10,330
מצטערת, אבל אסור לי
.למכור לובסטר חי
245
00:11:10,390 --> 00:11:11,580
.300 דולר
246
00:11:12,400 --> 00:11:13,510
...אני מצטער, אבל אסור לי
247
00:11:13,540 --> 00:11:14,700
.היא צוחקת
248
00:11:14,710 --> 00:11:15,930
?את צוחקת, נכון
249
00:11:15,960 --> 00:11:17,100
.לא ממש
250
00:11:18,150 --> 00:11:19,560
,אם אני לא יכולה לקבל לובסטר
251
00:11:19,590 --> 00:11:21,650
.אז אשתה כדי לשכוח אותו
252
00:11:21,680 --> 00:11:23,930
,אם הכוס הזו תישאר מלאה
253
00:11:23,960 --> 00:11:26,560
.אתן לך 50 דולר
254
00:11:26,830 --> 00:11:27,830
.כן, גברתי
255
00:11:28,440 --> 00:11:30,220
.זה כדי לסדר את הפוני
256
00:11:33,720 --> 00:11:36,180
,אלוהים, קאתי
?מה את עושה בכל הכסף
257
00:11:36,640 --> 00:11:37,830
.לא יודעת
258
00:11:39,310 --> 00:11:40,700
.אבל היום עוד צעיר
259
00:11:52,830 --> 00:11:53,830
!לעזאזל
260
00:12:04,430 --> 00:12:07,230
קניתי כל מה
.שאיש המכירות הציע
261
00:12:07,280 --> 00:12:09,580
,אתה יודע
.מושבי חימום, למה לא
262
00:12:09,610 --> 00:12:12,270
.מערכת ניווט... ברור
263
00:12:12,430 --> 00:12:14,150
...מגדש טורבו
264
00:12:14,180 --> 00:12:16,880
אני אפילו לא יודעת
?מה זה, אבל למה לא
265
00:12:19,560 --> 00:12:20,860
?"על מה ה"הממ
266
00:12:21,690 --> 00:12:23,470
.סתם חשבתי
267
00:12:24,650 --> 00:12:28,070
זה נפוץ אצל חולים סופניים
.להתנהג באימפולסיביות
268
00:12:28,600 --> 00:12:31,530
שמעתי על מטופלים שהלכו
,לחפש גורילות באפריקה
269
00:12:31,560 --> 00:12:33,680
או לעוף בשיגור
,תת-היקפי לחלל
270
00:12:33,710 --> 00:12:35,130
.או לרוץ עם השוורים בפמפלונה
271
00:12:35,160 --> 00:12:36,310
.אלוהים
272
00:12:36,510 --> 00:12:38,140
לחולים סופניים
.יש אחלה רעיונות
273
00:12:38,440 --> 00:12:41,460
בבקשה אל תלכי לרוץ
.עם השוורים
274
00:12:41,490 --> 00:12:43,420
,את יודעת, תתחילי בקטן
275
00:12:44,230 --> 00:12:45,230
.כמו תרנגולות
276
00:12:47,000 --> 00:12:48,100
.אתה מצחיק
277
00:12:49,450 --> 00:12:50,930
?אז למה גג פתוח
278
00:12:52,180 --> 00:12:53,680
.אמנדה מונטגומרי
279
00:12:54,160 --> 00:12:54,870
?מי
280
00:12:54,900 --> 00:12:57,240
,הנערה הזאת מהתיכון
היא הייתה אחת
281
00:12:57,270 --> 00:12:58,790
.מהבנות המושלמות האלה
282
00:12:58,820 --> 00:13:01,910
היא נהגה במכונית
.אדומה עם גג נפתח
283
00:13:01,940 --> 00:13:03,750
כל בוקר, כשהיא
,נכנסה לחניון
284
00:13:03,780 --> 00:13:06,930
נועלת קבקבים שבלתי
,אפשרי ללכת בהם
285
00:13:07,390 --> 00:13:10,270
.הכל נראה אצלה ללא מאמץ
286
00:13:10,300 --> 00:13:11,820
היא תפסה את החיים
?בביצים, אתה יודע
287
00:13:11,850 --> 00:13:13,970
היא ידעה שתשיג כל
.מה שהיא רוצה
288
00:13:14,380 --> 00:13:16,580
קניתי את המכונית הזו
כי רציתי לדעת
289
00:13:16,590 --> 00:13:20,170
.איך ההרגשה להיות היא
290
00:13:20,700 --> 00:13:22,730
.לדעת שהכל אפשרי
291
00:13:22,760 --> 00:13:23,960
.אני רוצה עוד עוגה
292
00:13:23,990 --> 00:13:25,510
?איפה נערת הפוני
293
00:13:27,210 --> 00:13:28,590
.לעזאזל, אני מאחר לפגישה
294
00:13:28,620 --> 00:13:31,190
טוב, אתה רופא. אתה
?לא תמיד מאחר לפגישות
295
00:13:31,580 --> 00:13:33,190
לא, אני פוגש
.מתווכת דירות
296
00:13:33,670 --> 00:13:34,930
?אתה מחפש בית
.כן-
297
00:13:36,540 --> 00:13:37,870
.אני מתה על חיפוש בתים
298
00:13:38,130 --> 00:13:40,270
.זה כל כך... מציצני
299
00:13:40,300 --> 00:13:41,730
.קח אותי איתך
...אני לא-
300
00:13:41,760 --> 00:13:43,180
.אני אשלם לך 800 דולר
301
00:13:43,210 --> 00:13:44,710
.תפסיקי לעשות את זה
302
00:13:44,740 --> 00:13:46,290
?אז תיקח אותי בחינם
303
00:13:49,350 --> 00:13:50,570
.כן
!יש-
304
00:13:50,600 --> 00:13:51,820
אבל בעיקר כדי שאוכל
.להשגיח עלייך
305
00:13:51,850 --> 00:13:54,040
טוב, אתה תנהג במכונית
.החדשה שלי
306
00:13:54,210 --> 00:13:56,270
פשוט תוציא אותה
.כשאני הולכת להשתין
307
00:13:57,140 --> 00:13:58,870
.הזדמנות אחרונה לדגימת שתן
308
00:14:06,380 --> 00:14:08,500
!מה? את... קאתי
309
00:14:08,530 --> 00:14:09,670
!פשוט סע
310
00:14:09,880 --> 00:14:11,610
!סע! סע! סע! סע
311
00:14:12,880 --> 00:14:15,470
!היי, חזרו לכאן
312
00:14:21,490 --> 00:14:22,870
.בנאדם, זה כל כך מגניב
313
00:14:22,900 --> 00:14:24,220
קראתי באינטרנט
על אישה אחת
314
00:14:24,250 --> 00:14:25,770
,שהיו לה דלקת בשן ואקדח
315
00:14:25,800 --> 00:14:28,300
.אז היא ירתה בשן
?רוצה מגניב-
316
00:14:28,330 --> 00:14:30,080
ראיתי פעם מישהו על
מתאמפטמין
317
00:14:30,110 --> 00:14:33,300
שכרת לעצמו את הבהונות כי הוא
.חשב שהן אוכלות לו את הרגליים
318
00:14:33,330 --> 00:14:34,820
.אוי, בנאדם
.כן-
319
00:14:35,080 --> 00:14:37,160
.דרך אגב, אל תשתמש בסמים
320
00:14:37,190 --> 00:14:38,420
,רק בעדינות עם הצבת
321
00:14:38,450 --> 00:14:40,020
אני לא רוצה שתדפוק
.לי את ציפוי האמאיל
322
00:14:40,120 --> 00:14:41,790
?ברצינות
.כן-
323
00:14:41,820 --> 00:14:43,590
החיוך הזה משיג
.לי הרבה בחורות
324
00:14:44,630 --> 00:14:46,150
אחרי שאמא שלי לקחה
,לי את משחק הווידאו
325
00:14:46,180 --> 00:14:47,330
זה הדבר הכי כיפי
.שהיה לי כל היום
326
00:14:47,360 --> 00:14:49,970
.טוב, התרכז
327
00:14:50,630 --> 00:14:51,630
.מצטער
328
00:14:55,560 --> 00:14:58,280
!בן זונה מזדיין
.סליחה-
329
00:14:58,330 --> 00:15:00,420
.הירגע, בבקשה
.בבקשה, זה בסדר
330
00:15:00,450 --> 00:15:02,700
!בן זונה
!מלקק תחת מזורגג
331
00:15:02,730 --> 00:15:04,500
.החמרת את המצב
332
00:15:04,780 --> 00:15:07,410
התחננתי להורים שלך
.שלא יעשו לך ברית מילה
333
00:15:07,830 --> 00:15:09,940
עכשיו אני מצטער שלא
.עשיתי זאת בעצמי
334
00:15:11,510 --> 00:15:13,130
!אוי, לעזאזל
335
00:15:17,380 --> 00:15:21,010
אלוהים, סקרלט או'הרה
?יכולה לצאת לשחק
336
00:15:21,040 --> 00:15:22,860
,טוב, הוא קצת גדול
337
00:15:23,620 --> 00:15:25,090
אבל אני לא
.אהיה רווק לנצח
338
00:15:25,120 --> 00:15:27,180
,ולפי התכנון שלי
אני מקווה להכפיל את גודל
339
00:15:27,210 --> 00:15:28,880
הקליניקה שלי
.בעשר השנים הבאות
340
00:15:30,890 --> 00:15:33,410
.אה, הבית שבנה הסרטן
341
00:15:33,550 --> 00:15:35,300
.בית המלנומה הקטן שלך
342
00:15:35,770 --> 00:15:36,770
.זה נורא
343
00:15:36,805 --> 00:15:37,770
.תודה לך
344
00:15:39,330 --> 00:15:41,700
,דוקטור מאוור
.טוב לראותך
345
00:15:42,030 --> 00:15:42,910
.איזו מכונית יפה
346
00:15:42,940 --> 00:15:46,590
.היא שלי
.היא... היא חדשה
347
00:15:46,620 --> 00:15:47,650
...היא
348
00:15:49,030 --> 00:15:51,570
.יש לה גג נפתח, מין הסתם
349
00:15:52,360 --> 00:15:54,280
...ויוויאן, זוהי
.אמנדה-
350
00:15:54,710 --> 00:15:55,630
.אמנדה מונטגומרי
351
00:15:55,660 --> 00:15:57,380
.נעים להכיר, אמנדה
352
00:15:57,410 --> 00:16:00,850
זה נפלא. תמיד עדיף כשזוג
.יכול לסייר בבית ביחד
353
00:16:00,880 --> 00:16:02,440
...אה, לא, אנחנו לא
,משתגעים על המדשאה-
354
00:16:02,470 --> 00:16:05,940
אבל יש לנו מעצב נוף
.שיודע לחולל ניסים
355
00:16:06,660 --> 00:16:07,660
?שניכנס
356
00:16:10,490 --> 00:16:12,430
.אני חברה של רופא צעיר
357
00:16:13,970 --> 00:16:16,470
.הבית נבנה בתחילת המאה
358
00:16:16,500 --> 00:16:19,130
...הוא שופץ לחלוטין ב-2009
359
00:16:19,430 --> 00:16:21,500
,390 מטרים רבועים
360
00:16:21,560 --> 00:16:23,150
,חמישה חדרי שינה
361
00:16:23,290 --> 00:16:25,840
,ו... לא שזה ענייני
362
00:16:25,870 --> 00:16:28,020
אבל אני מקווה שאתם מתכננים
.להביא ילדים לעולם
363
00:16:30,210 --> 00:16:32,030
הו, אני חושבת שנוכל
.ללדת כמה ילדים
364
00:16:32,700 --> 00:16:34,200
,יש חדר משחקים במרתף
365
00:16:34,230 --> 00:16:35,380
,מרתף יינות
366
00:16:35,390 --> 00:16:38,170
ואמנדה, יש מקום
.לארונות בשפע
367
00:16:38,200 --> 00:16:39,940
.אלוהים יודע שאני זקוקה לזה
368
00:16:39,970 --> 00:16:43,940
טוד תמיד אומר לי
.שהארונות שלי זקוקים לארונות
369
00:16:44,210 --> 00:16:46,330
.היא אוהבת את הבגדים שלה
370
00:16:46,530 --> 00:16:47,890
.חכו שתראו את החצר האחורית
371
00:16:48,110 --> 00:16:51,650
...יש שם בריכת מים מלוחים נפלאה
.פשוט מהממת
372
00:16:52,180 --> 00:16:53,610
.חדר האוכל
373
00:16:54,880 --> 00:16:57,380
מה תחום ההתמחות
?שלך, דוקטור מאוור
374
00:16:57,410 --> 00:17:01,020
הוא אונקולוג. סיים בהצטיינות
.באוניברסיטת מישיגן
375
00:17:03,380 --> 00:17:05,740
ראיתי את תעודת
.הגמר שלך במשרד
376
00:17:05,830 --> 00:17:08,580
ראיתי גם את התמונה
.שלך ושל חבריך לאחווה
377
00:17:08,650 --> 00:17:10,520
כמו מקהלה של גברים
.הומואים קטנים
378
00:17:10,880 --> 00:17:13,320
?את עובדת, אמנדה
,עבדתי-
379
00:17:13,350 --> 00:17:16,180
אבל ההכנסה של
טוד מאפשרת לי
380
00:17:16,210 --> 00:17:18,130
.להתמקד בפעילות הצדקה שלי
381
00:17:18,690 --> 00:17:20,490
?איזו צדקה את עושה
382
00:17:21,600 --> 00:17:23,180
יש לי קרן
383
00:17:23,410 --> 00:17:27,170
שמגייסת כסף להקמת
בתי ספר באפריקה
384
00:17:27,200 --> 00:17:28,490
.לנשים צעירות
385
00:17:28,640 --> 00:17:30,620
.כמה נפלא
.נכון-
386
00:17:30,860 --> 00:17:32,180
.את תאהבי את המטבח
387
00:17:32,210 --> 00:17:34,880
?את אוהבת לבשל, אמנדה
.היא מתה על זה-
388
00:17:34,910 --> 00:17:37,900
את יודעת, אמנדה בילתה
."זמן מה ב"קורדון בלו
389
00:17:42,130 --> 00:17:43,540
.נחמד
.כן-
390
00:17:43,820 --> 00:17:46,940
,"אביזרי מטבח מתוצרת "ויקינג
,משטחי גרניט
391
00:17:47,330 --> 00:17:51,050
,ארונות מעץ דובדבן
.בגימור מהגוני
392
00:17:51,650 --> 00:17:53,840
.זה יפהפה
393
00:17:54,780 --> 00:17:58,980
דמיין את הארוחות
.שאוכל לבשל עבורך כאן, טוד
394
00:17:59,010 --> 00:18:03,990
,אופה, מרתיחה
...מאדה, שולקת
395
00:18:04,020 --> 00:18:06,470
כל דבר חם שאני
.יודעת שאתה אוהב
396
00:18:10,230 --> 00:18:13,510
,יש כאן מזווה
.שאני חושבת שתרצו לראות
397
00:18:14,030 --> 00:18:15,280
...רק
398
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
?ברצינות
399
00:18:18,490 --> 00:18:20,250
.כן, תודה לך
400
00:18:20,940 --> 00:18:24,000
.תראה את זה
401
00:18:24,120 --> 00:18:26,730
זה לא הדבר היפה
?ביותר שראית בחייך
402
00:18:26,760 --> 00:18:28,770
.זו בריכה שאפשר לצוף בה
403
00:18:28,870 --> 00:18:30,920
כשהייתי ילדה
שכבתי על הגב
404
00:18:30,950 --> 00:18:33,890
.במשך שעות בבריכה שלנו
...פשוט צפתי
405
00:18:34,620 --> 00:18:37,270
.פשוט להרגיש כלום, והכל
406
00:18:37,710 --> 00:18:39,610
,זה כאילו אתה חסר משקל
407
00:18:40,210 --> 00:18:41,850
.והזמן עומד מלכת
408
00:18:42,620 --> 00:18:44,130
זה היה יכול
?להיות נחמד, לא
409
00:18:44,660 --> 00:18:46,280
...שהזמן יעמוד מלכת
410
00:18:52,290 --> 00:18:53,650
.קדימה, בוא נלך
411
00:18:56,530 --> 00:18:57,630
?מה קורה כאן
412
00:18:58,850 --> 00:19:00,670
אני מחפש את
.הורי הילד הזה
413
00:19:00,700 --> 00:19:01,660
?הם יצאו. מה הוא עשה
414
00:19:01,690 --> 00:19:04,670
הוא נתפס כשניסה
."לגנוב משחק וידאו מ"וול מארט
415
00:19:04,690 --> 00:19:07,030
,זו העבירה הראשונה שלו
.אז החנות לא תובעת אותו
416
00:19:07,060 --> 00:19:08,590
בפעם הבאה זה לא
.ילך לו כל כך בקלות
417
00:19:09,000 --> 00:19:11,420
.תודה לך, אדוני השוטר
.אני אטפל בזה
418
00:19:11,530 --> 00:19:12,530
?מי את
419
00:19:13,540 --> 00:19:14,650
.אני סבתא שלו
420
00:19:14,680 --> 00:19:15,570
...רגע, מה, לא, היא
421
00:19:15,600 --> 00:19:18,340
מביך אותי לומר את זה
.כמו שמביך אותך לשמוע
422
00:19:19,120 --> 00:19:20,590
.טוב, נראה שתטפלי בזה
423
00:19:23,000 --> 00:19:24,630
למה אמרת שאת
?סבתא שלי
424
00:19:24,660 --> 00:19:26,690
אני חוסכת לאמא שלך
את ההתמודדות
425
00:19:26,720 --> 00:19:28,700
.עם הבן המעצבן שלה שוב
426
00:19:28,730 --> 00:19:30,140
?רגע, אז לא תספרי לה
427
00:19:30,170 --> 00:19:31,440
.זה תלוי
?במה-
428
00:19:31,470 --> 00:19:32,570
בכמה טוב תנקה
.את החצר שלי
429
00:19:32,580 --> 00:19:34,560
?רגע, מה
?את סוחטת אותי
430
00:19:34,590 --> 00:19:35,710
,קרא לזה איך שתרצה
431
00:19:35,740 --> 00:19:38,160
אבל אני מצפה לך
,בביתי כל יום
432
00:19:38,190 --> 00:19:40,130
.מכסח דשא, גוזם, צובע
433
00:19:40,160 --> 00:19:42,740
,אשלם לך שכר הוגן
,תתרחק מצרות
434
00:19:42,770 --> 00:19:45,020
ואולי תוכל לקנות
את משחק הווידאו
435
00:19:45,050 --> 00:19:47,140
שחשבת שהוא חשוב מספיק
.כדי שתגנוב אותו
436
00:19:48,240 --> 00:19:49,370
?ואם אסרב
437
00:19:49,450 --> 00:19:51,590
אל תאלץ אותי לקרוא
לשוטרים בחזרה
438
00:19:51,620 --> 00:19:54,260
.ולהגיד להם שדחפת גברת זקנה
439
00:19:54,490 --> 00:19:56,470
.עליתי על החרא שלך
440
00:20:22,250 --> 00:20:25,530
וזהו, כמובן, חדר השינה
...הראשי הנפלא
441
00:20:27,080 --> 00:20:29,690
...עם נוף מהמם נוסף
442
00:20:33,790 --> 00:20:36,080
.חברה שלך בבריכה עם הבגדים
443
00:20:43,190 --> 00:20:44,190
.כן
444
00:20:44,500 --> 00:20:47,830
אמנדה עוברת
.תקופה קשה עכשיו
445
00:20:56,620 --> 00:20:58,820
!כל הכבוד, פולי
446
00:20:59,190 --> 00:21:01,900
!כן, יפה, פולי
447
00:21:01,910 --> 00:21:04,240
!אתה חתיכת אידיוט דפוק
448
00:21:04,630 --> 00:21:06,170
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
449
00:21:06,200 --> 00:21:08,840
מה, אנחנו משחקים על
?אדמת קבורה אינדיאנית עתיקה
450
00:21:08,870 --> 00:21:12,280
החולצה שלי נתפרה על ידי
?פעוטות בבוצוואנה
451
00:21:12,670 --> 00:21:15,790
יש צפרדעי עץ בסכנת הכחדה
?בדשא המלאכותי הזה, חתיכת זין
452
00:21:15,820 --> 00:21:19,000
,תראה, דחקתי המון כעס כלפיך
453
00:21:19,010 --> 00:21:21,700
,וזה עושה לי טחורים
.אז אני זקוק לטיהור
454
00:21:21,770 --> 00:21:24,610
אם מתישהו
.תרצה להרביץ לי, אני מבין
455
00:21:24,650 --> 00:21:26,820
.שנינו זקוקים לקתרזיס
456
00:21:26,990 --> 00:21:28,670
.תחזור לפח הזבל שלך, שוני
457
00:21:28,700 --> 00:21:32,500
לך להזדיין, חתיכת זבל
.תאגידים של תשע עד חמש
458
00:21:32,530 --> 00:21:35,250
!חתיכת בזבוז חמצן מזורגג
459
00:21:35,580 --> 00:21:36,680
,כן, טוב, אתה יודע
460
00:21:36,710 --> 00:21:38,370
.אתה קצת מגזים עכשיו
461
00:21:38,510 --> 00:21:39,510
?אתה רוצה שאני אשתוק
462
00:21:39,520 --> 00:21:41,820
.אז תרביץ לי, פולי
?אבל אתה לא, נכון
463
00:21:41,850 --> 00:21:44,020
.כי אתה פחדן מזורגג
464
00:21:44,090 --> 00:21:45,760
.אתה בעצם יותר מפחדן
465
00:21:45,770 --> 00:21:47,690
.אתה כישלון חרוץ
466
00:21:47,720 --> 00:21:49,620
.דפקת את הנישואין שלך, את חייך
467
00:21:49,650 --> 00:21:51,790
הפכת את אחותי
המסובבת ומלאת החיים
468
00:21:51,820 --> 00:21:54,670
.לזומבי חסרת חיים ומשעממת
469
00:21:54,700 --> 00:21:58,030
,אתה בעל עלוב
,תירוץ קלוש לאב
470
00:21:58,060 --> 00:21:59,540
...בושה
471
00:22:01,750 --> 00:22:03,460
.אלוהים
!היא בחוץ
472
00:22:04,350 --> 00:22:05,430
!היא בחוץ
473
00:22:06,640 --> 00:22:09,320
!היא בחוץ
!אלוהים, איזו הקלה
474
00:22:09,460 --> 00:22:11,470
?על מה אתה מדבר
.הייתה לי שן מודלקת-
475
00:22:11,500 --> 00:22:12,970
ניסיתי להוציא
,אותה בכל דרך
476
00:22:13,000 --> 00:22:15,390
.אבל היקום נלחם בי בזה
477
00:22:15,420 --> 00:22:17,870
אבל אתה, אתה פשוט הוצאת
.אותה עבורי, חבר. תודה
478
00:22:17,900 --> 00:22:19,480
.אתה אידיוט
479
00:22:19,930 --> 00:22:21,520
.אל תכעס
480
00:22:21,610 --> 00:22:23,430
אתה צריך לדעת
...שלא התכוונתי
481
00:22:23,530 --> 00:22:25,830
.ל-68% ממה שאמרתי עכשיו
482
00:22:26,410 --> 00:22:28,390
.אני חושב שבלעתי אותה
483
00:22:28,420 --> 00:22:32,330
כשהיא תצא, אכין לך
.מחרוזת שן אדירה
484
00:22:32,760 --> 00:22:39,780
!פולי! פולי! פולי! פולי
!פולי! פולי
485
00:22:39,810 --> 00:22:40,980
!משוגע
486
00:22:47,830 --> 00:22:50,400
סליחה אם הרסתי
.לך משהו שם
487
00:22:50,560 --> 00:22:52,120
אני לא חושבת שויוויאן
הייתה מאוד מרוצה
488
00:22:52,150 --> 00:22:53,830
.שצפתי לה בבריכה
489
00:22:54,880 --> 00:22:56,670
אני בטוח שהיא ראתה
.דברים מוזרים יותר
490
00:22:56,700 --> 00:22:57,700
?נראה לך
491
00:22:58,440 --> 00:22:59,440
.לא
492
00:23:00,960 --> 00:23:02,320
?אתה בר מזל, אתה יודע
493
00:23:03,310 --> 00:23:05,990
הלוואי שאני הייתי מחפשת
.בתים ומתחילה חיים חדשים
494
00:23:07,470 --> 00:23:09,750
.מצטערת, זה היה בכייני
495
00:23:10,140 --> 00:23:12,430
אני תמיד נהיית בכיינית
.כשאני מתפכחת משכרות
496
00:23:16,850 --> 00:23:19,620
.אני מצטער, קאתי
?על מה-
497
00:23:21,270 --> 00:23:22,270
...אני פשוט
498
00:23:23,950 --> 00:23:26,070
.אני מרגיש רע
?בגללי-
499
00:23:26,150 --> 00:23:27,760
.אל תרגיש רע בגללי
500
00:23:28,120 --> 00:23:30,190
.היה לי יום נהדר
501
00:23:30,780 --> 00:23:31,900
...לא יודע, אני פשוט
502
00:23:34,500 --> 00:23:36,930
לא אמור להיות לי
.יותר עתיד מאשר לך
503
00:23:37,010 --> 00:23:38,550
.אבל יש לי עתיד
504
00:23:38,690 --> 00:23:40,170
.שמו אדם
505
00:23:40,530 --> 00:23:43,000
למרבה הצער
.הוא אידיוט עכשיו
506
00:23:43,640 --> 00:23:45,840
אני סומכת על
.כך שזה רק שלב
507
00:23:45,930 --> 00:23:47,310
.אני חושבת שזה שלב
508
00:23:47,340 --> 00:23:50,240
יש אנשים שמשתנים כשמתרחשים
.דברים גדולים בחייהם
509
00:23:51,200 --> 00:23:53,030
.אולי הוא יחליט להיות רופא
510
00:23:54,580 --> 00:23:55,590
.זה יהיה טוב
511
00:23:57,120 --> 00:23:58,650
אני מקווה לפגוש
.אותו מתישהו
512
00:23:59,160 --> 00:24:00,950
.אזמין את שניכם ללוויה
513
00:24:05,700 --> 00:24:06,700
.הנה
514
00:24:06,760 --> 00:24:07,760
.תודה לך
515
00:24:09,930 --> 00:24:11,350
כדאי לך לקנות את
.הבית הזה, אתה יודע
516
00:24:11,380 --> 00:24:12,890
?נראה לך
.כן-
517
00:24:12,920 --> 00:24:14,610
.תמלא אותו בילדים ודברים
518
00:24:16,340 --> 00:24:18,110
טוב, נראה מה ג'ולי
.תחשוב על זה
519
00:24:18,890 --> 00:24:20,150
?מי זו ג'ולי
520
00:24:21,630 --> 00:24:22,630
.חברה שלי
521
00:24:24,980 --> 00:24:26,500
איך לא סיפרת לי
,שיש לך חברה
522
00:24:26,530 --> 00:24:27,680
?כשאני הייתי חברה שלך
523
00:24:48,010 --> 00:24:55,140
- זונת דלק על הסיפון -
524
00:24:56,880 --> 00:24:58,900
.זהירות, קוף טיפש
525
00:24:59,090 --> 00:25:00,270
.זה שביר
526
00:25:04,970 --> 00:25:07,740
נהדר לראות אותך
.שוב במגרש, פולי
527
00:25:07,970 --> 00:25:09,990
.תודה, כיף לחזור
528
00:25:10,440 --> 00:25:12,880
נחמד לדעת שהדם
.שלי עדיין נקרש
529
00:25:13,440 --> 00:25:14,880
.כל הכבוד, טסיות דם
530
00:25:16,880 --> 00:25:20,380
אני לא מאמינה שנכנסת
.לזה עם המטורף ההוא
531
00:25:20,410 --> 00:25:23,450
תמיד יש משהו
כל כך ראשוני וסקסי
532
00:25:23,480 --> 00:25:25,860
,בשני גברים שהולכים מכות
.לא יודעת
533
00:25:25,890 --> 00:25:28,300
טוב, אלימות היא
,אף פעם לא התשובה
534
00:25:28,400 --> 00:25:29,740
.אלא אם אתה מנצח
535
00:25:32,190 --> 00:25:36,390
אז, תצטרף אלינו
?לבירה אצל או'ריילי
536
00:25:38,250 --> 00:25:40,800
?בטח, למה לא
537
00:25:40,830 --> 00:25:43,050
.יופי, אשמור לך כיסא
538
00:25:43,340 --> 00:25:46,040
.ואני אשב בו
539
00:25:46,740 --> 00:25:47,830
.טוב
540
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
- יום הולדת 18 שמח, אדם -
541
00:26:44,540 --> 00:26:49,090
- יום הולדת 30 שמח, אדם -
542
00:27:33,760 --> 00:27:38,310
:תורגם ע"י
Mjollnir -ו Amir
543
00:27:38,340 --> 00:27:42,440
:סונכרן ע"י
ZIPC
544
00:27:42,470 --> 00:27:44,970
Qsubs חברי צוות