- מזל סרטן - - עונה 1, פרק 2 -
- לורה ליני -
- אוליבר פלאט -
- גבריאל באסו -
- ג\'ון בנג\'מין הייקי -
- פיליס סומרוויל -
:תורגם ע\"י Mjollnir -ו Amir
:סונכרן ע\"י ZIPC
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
?בחיים לא תרים אותם, נכון
אני מבקשת ממך לתלות את הבגדים שלך
,מאז שלמדת להתלבש .אבל אתה לא תולה
,אז בסופו של דבר
,אני מרימה אותם .כי זה קל יותר
אבל עכשיו אני מרגישה אשמה
שעשיתי לך נזק בכך .שהרשיתי לך להזניח
.אני מנסה לישון ,והכי גרוע-
.שעשיתי נזק לאשתך העתידית
?על מה את מדברת
אני מורה שלא מצליחה ללמד את הבן שלי
...את החשיבות
.שבסדר ובנימוסים פשוטים
?זה כמעט מצחיק, נכון
.לא ממש
?מה
?אמא, מה את עושה
?מה הריח הזה
!אמא
?מה את עושה
.אני שורפת את הספה
,תמיד שנאתי אותה .ועכשיו היא איננה
תודה לאל שאני נוסע למחנה .כדורגל מחר, כי את מטורפת
,עשי לי טובה
.ואל תבואי לסופ\"ש הורים
רוצה לחפש איתי ,אחר כך את דוד שון
...ואולי נוכל
!אני אוהבת אותך, אדם
?מה את שורפת, לעזאזל
,אפר צף לי בקפה
וללשון שלי יש טעם .של מרלבורו
.עוד דקה זה נגמר, מרלין ...אסור לך-
להצית אש .בשכונת מגורים בלי היתר
למה שלא תתקשרי ,להלשין עליי לשוטרים
כמו בפעם שניסיתי ?לבנות כאן בריכה
עכשיו אני צריכה לחכות .שלושה חודשים להיתרים
אבל זה אמור לקרות ,עד חג המולד
מה שיהפוך את הבריכה שלי .לרחבת החלקה
?למה שלא תבואי להחליק
היית מתה שאשבור ?את הירך, נכון
רוצה לבוא ?לשתות קפה, מרלין
.אכין קנקן חדש
.לא
.לא, תודה, קאתי
.העלית קילו, אנדריאה
.זין
.הרעבתי את עצמי כל השבוע ,\"אל תגידי \"זין-
,ואל תרעיבי את עצמך .זה תמיד מתנקם בך
.גם אכילה מוגזמת
אבל אז אני לפחות נרדמת .עם טעם של ציפוי עוגה בפה
?את מתאמנת בכלל
כל הזמן. אני מתאמנת .לטריאתלון ברגע זה
.אלה נעלי הריצה שלי
,ובכן, מחקרים מוכיחים
שאפשר להגיע לאותה .תוצאה של ריצה בהליכה
ב\"מחקרים\", את מתכוונת ?\"למגזין \"גלאמור
כי גם אני קראתי .את הכתבה ההיא
.פשוט לכי
לכי מסביב למגרש ,או לאורך הרחוב
...או במקום, אבל פשוט
.לכי
,בשביל 100 דולר לחצי קילו ,אעשה את זה
אבל אני די בטוחה שאחמיץ .עוד עונת ביקיני
.ביקיני הם אכזריים כמעט לכולן
זו כנראה הסיבה .שננסי העירומה חושפת הכל
?מי זאת ננסי העירומה
?אף פעם לא היית על הגג
...כן
!מר אדלמן
.מצטער .סלק את זה-
.כן, רק בודק את המיזוג
על איזו מסגרת זמן ?אנחנו מדברים
.אין תשובה חד משמעית
תן הערכה. אני צריכה לתכנן .את קצבת הביגוד שלי
,סרטן העור יכול לתעתע
?את מבינה .להתפתח להרבה כיוונים
?אבל שנה לפחות, נכון
.נראה לי
?שנה וחצי
.ייתכן ?שלוש עד חמש-
.אפשר לקוות
אתה בטוח שלא מצאו ?תרופה השבוע
תתקשר אליי תכף ומיד .אם ימצאו
אל תשאיר את התקפיד .לאיזו אחות עצלנית
,שוחחנו על המבדקים הרפואיים .על אינטרלאוקין-2
אבל זכור לי שאמרת .שאין טיפול אפקטיבי
?זה עדיין נכון
.מצטער
,הצד הטוב הוא
שאמות לפני שהקמטים .יתחילו לקבל עומק
.ביי ביי, קרם עיניים
.בואי נפתח את החלוק ונעיף מבט
אני יודעת שאתה מתכוון ,לזה רפואית
אבל איכשהו אני מרגישה .כאילו אני בוגדת בבעלי
הוא מעולם לא ראה אותי .עירומה באור פלורסנט
אני לא חושבת שהוא ראה .אותי באף אור ישיר
טוב, אני ראיתי אותך ,מבפנים ומבחוץ
.אז אין סיבה להרגיש אי-נוחות
ראיתי היום מישהי .משתזפת בעירום
היא הייתה בחצר האחורית .שלה, אבל עדיין
מה אם הבחור מחברת הגז
היה עובר כדי לבדוק ...את השעונים, או
איזה ילד היה מציץ ,מעבר לגדר
.מחפש את הכדור שלו .כאילו, על זה הייתי חושבת
אני מקווה שהיא הייתה ,מרוחה במסנן קרינה
.כי הרבה עור רגיש נחשף
.זה בטח סתם גוף בשבילך
?למה את מתכוונת ?זה חלק מהעבודה שלך, נכון-
לגעת ולבהות בגופם ...של אנשים, אז
לא יודע, אני מעדיף לחשוב .שעוד יש לי קנה מידה בריא
?מה דעתך
בהשוואה לאלפים .שכבר ראית, בחייך
אל תאלצי אותי .לעשות את זה
.אתה לא יכול לפגוע ברגשותיי
.דבר
...קאתי
...את... את
.הרבה מעל הממוצע
.יחסית לגילי
,לא, יחסית לכל גיל .תאמיני לי
...תאמיני לי, כי
...ראיתי לא מעט, ויש לך
...טוב
.יש לך דלפק אדיר
?יש לי דלפק אדיר
?\"אתה אומר \"דלפק
?באמת
למה אני מרגיש שהתגובה הזו ?עלולה לעלות ברישיון הרפואי שלי
.אל תדאג
במקרה הטוב, יש לך רק ,18‏ חודשים להרגיש אשם
.למזלך
.לא כל כך למזלי
?קאתי
!זה פול
אם את באמצע סקס ,עם המאהב שלך
את מוכנה להתלבש ?כדי שנוכל לשוחח
.סליחה על הצעקות
לא רציתי להתפרץ עלייך ועל .המאהב שלך מתוך כבוד
.אני איש של כבוד
בואי נשלוף מילון .ונחפש את המילה בשבילך
.אני לא מנהלת רומן, פול
כל אדם שמנהל רומן .אומר את זה בהתחלה
סמוך עליי, אני אפילו .לא יודעת איך להתחיל רומן
בטח שכן. באותו אופן .שהתחלת איתי
,סתם ניגשת לאיזה בחור ...אומרת שתקוע לו אוכל בשן, ו
.הקסם עושה את שלו
...אז
?מי הרופא הזה
.הוא רופא העור שלי, פול
הוא סתם התקשר .לשאול מה שלומי
,אחרי שהוא שרף איזה משהו .קצת הסתחררתי
אז אנחנו זקוקים לעזרה
,כדי להבהיר עניינים .כי אני לא מבין
אני לא מבין למה .אני לא גר בבית שלי
...אני לא מבין
אני לא מבין למה אני .כל כך צמא כל הזמן
.בטח סוכרת המבוגרים הזו
.אני לא מפסיק לשתות
.זאת הסיבה
בכל פעם שאתה ,מוציא משהו מהארון
.אתה לא סוגר את הדלת
.כל פעם
והתייאשתי לבקש ממך .לסגור אותו
ולא נראה לי הוגן להמשיך .להתעצבן ולהתמרמר על כך
זה כמו אדם, שלא מרים .את הבגדים שלו
ועכשיו כל השעות ,שהצטברו לימים
שבזבזתי בסגירת ארונות ,ובהרמת בגדים
.אני רוצה עכשיו נואשות בחזרה
.אז זאת הסיבה
.זה הכי ברור שאפשר
.אנחנו זקוקים לטיפול
,את מכירה את טוני
,הבחור ההוא מכוח אדם
?אם אשתו שמכורה לקניות
הוא המליץ על ,המטפלת הזוגית הזו
.שעזרה להציל את נישואיו
טיפול זוגי לא .בא לי בטוב עכשיו
.בחייך, קאתי .את חייבת לי לפחות את זה
.בבקשה
.בסדר
.תודה
...אז
,את רוצה להתקשר ?או שאני אתקשר
.אני אתקשר, תני לי להתקשר
?חם היום, נכון
למעשה, חם היום ,במיניאפוליס ב-3 מעלות
,מאשר לפני שנה ?ואתם יודעים למה
!התחממות גלובאלית, מותק
אם קניתם את אחת ,מזללניות הגז האלה
!אתם פשוט חלק מהבעיה
את נוהגת על אחלה .נשק להשמדה המונית
!תתלבש
.אתה לא חתיך כמו שנראה לך
.מה אמרת? אני לא שומע
.אדם ניקה את הארון שלו
הוא בטח יגבה ב-2 ס\"מ .עד שיחזור מהמחנה
.הנה
?רוצה משהו
.צעיר מדי
.מכוער מדי
יוצר בסדנת יזע .בידי תינוקות טאיוואנים
.יפה מאוד, אחותי
.אלה נראים נחמד
!אלוהים אדירים
.ראיתי את הפין של אחי
.שמישהו ירה לי בעין
.אלוהים, איש לא שם לב .לאיש לא אכפת
.אבל יכלו לשים לב
כאילו, יש כאן .איזה 100 אנשים
לאנשים לא אכפת .מאנשים אחרים באופן כללי
אם היה להם, לא היו .הורסים את העולם שלנו
?אנדריאה
?מה את עושה
.הולכת
?ואוכלת טוגנים
,הגעתי לכאן מהבית .והייתי רעבה
.אמרת לי לא להרעיב את עצמי
.היי, אני שון
למרות שאני אוהב ,את המראה שלך בכללי
את תוצר החברה העשירה .והזללנית שלנו, למרבה הצער
.העודף שלנו הורג אותך .תתחפף, ישו-
?הוא חבר שלך
.זה בלתי מזין בעליל
עלייך לאכול משהו שהגוף ,שלך יודע איך לעכל
.כמו פרי או ירק
.הנה, תני לי את השקית
.אין מצב, שילמתי עליה
אתן לך 10 דולר .כדי שתזרקי אותה
.טוב
אם את מתכוונת .לזרוק אותה, אני אקח
!היי
?למה לי אסור לאכול ולו מותר
.הוא לא מעניין אותי
.ואני אוכל רק זבל
אז את פשוט ,נוסעת ברחבי העיר
מעירה לאנשים על ?האוכל שלהם או מה
,תראי, היא לעולם לא תספר לך
.אבל אני אחיה
,הסוד המביך שלה .הגירוד שלא עובר
!אין מצב
?ישו הוא אח שלך
.אדיר
,אני שמנה
.ולך יש אח שאוכל זבל
.כן
.לכל אחד יש חבילה
- אדם איננו -
?מה הולך
.אתה בדיוק כמו אבא שלך
זה אומר שתעיפי ?גם אותי מהבית
אתה לא הולך .למחנה הכדורגל הקיץ
?רגע, מה
...לא, אני מצטערת. לא
,לא תהיה כאן יותר מדי זמן
ועדיין יש המון דברים .שעלינו לעשות
.אמא, זה שישה שבועות
.זה לא כזה הרבה זמן ?את רצינית
,יש לי חלון הזדמנויות קטן
.אם הוא עדיין לא נסגר
.אבל נעשה גם דברים מהנים
,אמא, כבר חתמת על הניירות
.ואבא רוצה שאלך
.אני יודעת
.שיניתי את דעתי
.אני... אדבר עם אביך
.לא, אני אדבר איתו
כאילו, הוא מסכים .איתי שאת משוגעת
יודעת מה? נמאס לי !ממך! את הורסת הכל
!אלוהים
.הבן שלנו הרוס
היא לא נותנת .לו לנסוע למחנה
.ככה פתאום
.ואני בבלאגן
והכי גרוע זה שבתוך תוכי
,ידעתי שהיא תעזוב אותי
ואני כאילו צופה בפחד ,הנורא ביותר שלי מתממש
.ואין לי איך לעצור אותו
,כאילו, ביום... ביום נישואינו
לא האמנתי עד ,כמה אני בר מזל
שמישהי כמוה רוצה ,להיות עם מישהו כמוני
...כי היא עשר, ואני, כאילו
.ארבע
.ארבע עד שש, תלוי ביום
...ו
,מה שהכי כואב
זה שאני לא מרגיש טוב .בנוגע לגופי כבר זמן מה
,את יודעת, חשבתי ללכת לרופא
לראות אם יש לי בעיה ...בבלוטת התריס או
או שאולי אני פשוט .צריך לחזור לחדר הכושר
הכרחת אותי לבטל את ,המנוי לחדר הכושר
כי אמרת שאני לא הולך מספיק, אבל לא הלכתי
,כי נפצעתי בברך ,ואז כשהיא השתפרה
לא יכולתי ללכת כי .לא היה לי כבר מנוי
אבל, היי, לפחות יש לנו 40 .דולר נוספים בכיס כל חודש
?על מה את חושבת, קאתי
,אני חושבת
עד כמה אדם אהב ,לשחק איתי מחבואים
.כשהוא היה קטן
,ובו זמנית אני חושבת
שאני ממש רוצה .קפה וניל עכשיו
את חושבת ששני הדברים ?האלה קשורים זה לזה
.כנראה שלא
.אנחנו נעשה חיים הקיץ, אדם
.אולי את
.אנחנו
.בלי מחנה כדורגל
.פיינטבול
?מ... מה
אני יודעת עד כמה ,אתה אוהב לשחק בזה
אז חשבתי שנוכל .לעשות את זה ביחד
כלומר, תוכל להוציא .קצת אגרסיות עליי
אולי תבין שאמך לא .כזו סחבה כל הזמן
.פיינטבול
אני אוהב לשחק .פיינטבול עם חברים
,אני מעדיף לירות לעצמי בראש
,מאשר לרוץ בחצר
.ולשחק עם אמא שלי
?מרלין
...מה לכל
?את צוחקת עליי .אני כל כך מצטערת, מרלין-
.הסתלקי מכאן
אני אומרת לך את ...שמי, ועכשיו את
!נוגעת לי בפנים
.לא, הבאתי לך קפה הפוך
ואת מנסה לשלוק ?אותי איתו
?ואז מה
לשרוף את הספה ?שלי כשאני עליה
!לא עשי לי טובה-
.ושכחי את שמי
.רק ניסיתי להיות שכנה טובה
\"הסתלקי מכאן\"
לא אומר
!שתדברי שטויות בלי סוף
,פלדת אל חלד .את נדיבה
?קאתי
,אני יודע שאת כאן
,כי המכונית שלך בחניה
.ויש ריח של אכזריות באוויר
!?קאתי
?אתה לא דופק
.על הדלת שלי? לא
.לא אעשה זאת
מצטער שאני לא .מי שציפית לו
.לא ציפיתי לאף אחד
?מה את עושה, מותק
...את שוכבת
עירומה באור יום
.באמצע החצר שלנו .זאת אומרת, זה מוצא חן בעיניי
.אל תביני אותי לא נכון
אתה זוכר כשהיינו בירח ,הדבש... בצרפת
והלכנו לחוף ,הנודיסטים ההוא
...והיו שם נשים מכל
,הגדלים והגילאים
בלי חזיות, ואני לא ,יכולתי לעשות זאת
...כי הרגשתי כה
?מכוערת
כאילו אני צריכה ?להוריד שני קילו
?שהציצי שלי מדולדלים
,אבל אתה יודע ,הסתכלתי בתמונות ישנות
?ואתה יודע מה
,הייתי די חמודה אז
אבל לא יכולתי .להרגיש את זה
?וזו אשמתי
כי אני אמרתי לך להוריד את החזייה
.בצרפת. -לא .אמרתי-
.לא, לא אמרת
אמרת שאתה חושש .שיעמוד לך
...ואם כבר מדברים על זה
,טוב
?למה ציפית
.לא יודעת
רוצה לעשות ?משהו בנוגע לזה
.אולי
?אולי .כן-
.אני רוצה לעשות את זה בדשא (נשמע כמו תחת)
!?באמת
את רוצה שאעשה ?אותך בתחת
!לא
!דשא
...אמרתי
!דשא
.סליחה ?באמת, פול-
...אני... אני לא
.אני... חכי
?בחייך, זהו זה
שמע, אני צריכה .ללכת להתלבש
אני צריכה לאסוף את אדם .מהבית של ברנט
הוא לא שם. בדיוק... בדיוק ,הורדתי אותו בביה\"ס
.שיעלה לאוטובוס למחנה
הוא אמר ששינית .את דעתך
?ולא חשבת לבדוק איתי
.תני לו לנסוע, קאתי
נוכל להשתמש בזמן הזה .כדי לעבוד על עצמנו
,באתי לספר לך
שהמטפלת שלנו אמרה כמה ,דברים נהדרים אחרי שעזבת
ואני מתכוון להמשיך ,ללכת אליה
ואני הולך לתקן את ,הנישואין שלנו
אפילו אם אצטרך .לעשות זאת לבדי
אני רק... אני .זקוקה לקיץ, פול
?רק תן לי אותו, בבקשה
!אנדריאה
?מה את עושה
.אני מתעמלת
?יש לך רישיון פה
כן, אבל התמונה .שלי על הפנים
.לא אכפת לי, היכנסי
.את נוהגת
?באמת
למה לעזאזל ?עשית את זה
כי אני מחבבת .אותך, אנדריאה
לעזאזל, גברת !ג\'יימיסון, תתכופפי
?מה את עושה
!הם נוסעים מהר
,מה לעזאזל ?גברת ג\'יימיסון
?מה קורה, בנאדם
...גברת ג\'יימיסון, מה .עליי לקחת את בני-
?אתה מביא בה, אדם
!אחלה גוף, כן
.רד
.לא
אני לא הולך לבלות את כל .הקיץ עם האמא המשוגעת שלי
תפסיק להגיד .דברים כאלה
אני לא משוגעת כי אני רוצה .לבלות איתך בקיץ הזה
.אני פשוט מתגעגעת אליך
.אני מתגעגעת אליך כל כך ,אמא-
.לא הלכתי אפילו לשעה
,כשנולדת
,כולם אמרו לי
אל תתני לתינוק\" .\"לישון איתך במיטה
.\"לא תצליחי להוציא אותו לעולם\" .אבל לא יכולתי להימנע מכך
,משכתי אותך אליי
...ואני
קירבתי את פניי ,לפניך הקטנים
כך שיכולתי להרגיש ,אותך נושם לתוך פי
.וידעתי שאתה מוגן
.פשוט תפסיקי לדבר עכשיו
.רד מהאוטובוס, אדם .בבקשה
.לא
.רד מהאוטובוס
!לא
.רד מהאוטובוס הדפוק
!תפסיקי! אלוהים
!אנדריאה
?מי זו ...ה
?התגבורת הגדולה שלך
.תירי בו שוב
.מה? טוב
.טוב .תתנהג יפה, אדם-
.תגיד שלום לאמאל\'ה, אדם
.בסדר
.סליחה
.סליחה על כל זה, כולם ...אתם
.תיהנו ממחנה הכדורגל
ואל... אל תיטפלו ...לאף אחד, ו
זכרו לתלות את הבגדים .כשאתם פושטים אותם
.אני מחבבת אותך, כלבה
!כן
.התרחקו .לעזאזל-
.אדם
למרות שאמרת ,שאתה שונא אותי
.אני יודעת שאתה לא
ולא משנה כמה פעמים ,תצטרך להגיד את זה
,כדי לשחרר את רגשותיך
אני לא רוצה שתביט ,לאחור, ותשנא את עצמך
כי אני יודעת .שזה לא נכון
,ואפילו אם זה נכון עכשיו
אני יודעת שבסופו .של דבר זה לא יהיה
- המכונית שלך הורגת אותי - - !אה, נכון, היא הורגת גם אותך -
.אז אני משאירה אותו בבית
.מהלך מוצלח
את תהיי ממש .פופולרית הקיץ
אין לי מושג .מי אהיה הקיץ
יש לך עוד חולצות ?של אדם כאן
.קר כאן בחוץ
קר ב-8 מעלות .לפחות משנה שעברה
.תודה, כולם
מישהו מהחברים שלך ?חשב שאני חמודה בתיכון
,קדימה, שמעת אותי ...אתה יודע למה אני מתכוונת
,הם אמרו משהו כמו
,\"אחי, אחותך לוהטת\"
או \"בא לי להפליק .\"לאחותך בתחת
.אלוהים
איזו התרשמות מדויקת .מהחברים שלי
.זה ממש מחזיר אותי .טוב-
.לא משנה
רק לך מותר להגיד .כל מה שבא לך
.בסדר
.אני חשבתי
?חשבת מה
.חשבתי שאת לוהטת
?באמת
...כן, אני
אני לא מאמין שאני .סוף סוף אומר לך את זה
,תראי
אני יודע שזה ,יישמע לך חולני
אבל נסי לא לשפוט .למשך שנייה בחייך
נהגתי לדמיין .שאת חברה שלי
באמת? -אני חושב שזו .הסיבה שרבנו כל הזמן
...כי היה
את יודעת, כל כך .הרבה תסכול מצידי
ואז קראתי את
,\"מלון ניו המפשייר\"
,וחשתי כזו הקלה
כי הוא כותב על המתח המיני בין
האח והאחות, וחשבתי שאולי .אני לא לגמרי מטורף
?את שופטת אותי
.לא, לא
...אז
אז אני צריך להגיד .לך משהו אחר
,מבחינה גופנית, קאתי
,היית
,ותמיד תהיי
האדם הדוחה !ביותר בעולם בעיניי
.אתה כזה חמור
!שתוק... שתוק ,כל כך קל לעבוד עלייך-
!שזה אפילו לא כיף !תפסיק-
!חמור
!אתה חמור ,שמי קאתי-
!והחרא שלי לא מסריח
!תגידי את זה !הוא מריח כמו ורדים-
- אדם איננו -
- אדם בבית -
:תורגם ע\"י Mjollnir -ו Amir
:סונכרן ע\"י ZIPC
Qsubs חברי צוות