1
00:00:07,450 --> 00:00:10,000
<i>- מזל סרטן -
- עונה 1, פרק 2 -

2
00:00:16,380 --> 00:00:17,700
<i>- לורה ליני -

3
00:00:18,820 --> 00:00:20,210
<i>- אוליבר פלאט -

4
00:00:20,300 --> 00:00:21,780
<i>- גבריאל באסו -

5
00:00:23,140 --> 00:00:24,730
<i>- ג\'ון בנג\'מין הייקי -

6
00:00:25,280 --> 00:00:26,820
<i>- פיליס סומרוויל -

7
00:00:28,200 --> 00:00:33,200
<i>:תורגם ע\"י
Mjollnir -ו Amir

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,740
<i>:סונכרן ע\"י
ZIPC

9
00:00:35,770 --> 00:00:38,270
<i>Qsubs חברי צוות

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,950
<i># צפייה מהנה #

11
00:00:53,450 --> 00:00:55,540
?בחיים לא תרים אותם, נכון

12
00:00:56,100 --> 00:00:57,910
אני מבקשת ממך לתלות
את הבגדים שלך

13
00:00:57,920 --> 00:01:00,580
,מאז שלמדת להתלבש
.אבל אתה לא תולה

14
00:01:00,960 --> 00:01:02,440
,אז בסופו של דבר

15
00:01:02,610 --> 00:01:04,770
,אני מרימה אותם
.כי זה קל יותר

16
00:01:05,680 --> 00:01:07,580
אבל עכשיו אני מרגישה אשמה

17
00:01:07,610 --> 00:01:10,970
שעשיתי לך נזק בכך
.שהרשיתי לך להזניח

18
00:01:11,000 --> 00:01:13,880
.אני מנסה לישון
,והכי גרוע-

19
00:01:14,210 --> 00:01:16,270
.שעשיתי נזק לאשתך העתידית

20
00:01:16,300 --> 00:01:17,890
?על מה את מדברת

21
00:01:17,920 --> 00:01:20,340
אני מורה שלא מצליחה
ללמד את הבן שלי

22
00:01:20,370 --> 00:01:21,840
...את החשיבות

23
00:01:22,400 --> 00:01:25,460
.שבסדר ובנימוסים פשוטים

24
00:01:26,680 --> 00:01:28,030
?זה כמעט מצחיק, נכון

25
00:01:28,650 --> 00:01:30,030
.לא ממש

26
00:01:32,080 --> 00:01:33,120
?מה

27
00:01:34,080 --> 00:01:35,660
?אמא, מה את עושה

28
00:01:38,980 --> 00:01:40,440
?מה הריח הזה

29
00:01:46,220 --> 00:01:47,220
!אמא

30
00:01:48,000 --> 00:01:49,180
?מה את עושה

31
00:01:49,630 --> 00:01:51,080
.אני שורפת את הספה

32
00:01:51,400 --> 00:01:53,820
,תמיד שנאתי אותה
.ועכשיו היא איננה

33
00:01:54,360 --> 00:01:57,380
תודה לאל שאני נוסע למחנה
.כדורגל מחר, כי את מטורפת

34
00:01:58,570 --> 00:01:59,780
,עשי לי טובה

35
00:01:59,880 --> 00:02:00,930
.ואל תבואי לסופ\"ש הורים

36
00:02:02,130 --> 00:02:04,560
רוצה לחפש איתי
,אחר כך את דוד שון

37
00:02:04,600 --> 00:02:05,660
...ואולי נוכל

38
00:02:06,970 --> 00:02:08,740
!אני אוהבת אותך, אדם

39
00:02:08,770 --> 00:02:11,230
?מה את שורפת, לעזאזל

40
00:02:11,480 --> 00:02:14,430
,אפר צף לי בקפה

41
00:02:14,680 --> 00:02:17,340
וללשון שלי יש טעם
.של מרלבורו

42
00:02:17,370 --> 00:02:19,750
.עוד דקה זה נגמר, מרלין
...אסור לך-

43
00:02:19,780 --> 00:02:22,860
להצית אש
.בשכונת מגורים בלי היתר

44
00:02:22,890 --> 00:02:24,220
למה שלא תתקשרי
,להלשין עליי לשוטרים

45
00:02:24,250 --> 00:02:26,280
כמו בפעם שניסיתי
?לבנות כאן בריכה

46
00:02:26,310 --> 00:02:29,340
עכשיו אני צריכה לחכות
.שלושה חודשים להיתרים

47
00:02:29,370 --> 00:02:31,150
אבל זה אמור לקרות
,עד חג המולד

48
00:02:31,180 --> 00:02:33,730
מה שיהפוך את הבריכה שלי
.לרחבת החלקה

49
00:02:33,800 --> 00:02:35,510
?למה שלא תבואי להחליק

50
00:02:35,540 --> 00:02:38,140
היית מתה שאשבור
?את הירך, נכון

51
00:02:39,420 --> 00:02:41,250
רוצה לבוא
?לשתות קפה, מרלין

52
00:02:41,280 --> 00:02:42,530
.אכין קנקן חדש

53
00:02:43,460 --> 00:02:44,460
.לא

54
00:02:45,570 --> 00:02:48,620
.לא, תודה, קאתי

55
00:03:01,630 --> 00:03:03,540
.העלית קילו, אנדריאה

56
00:03:03,570 --> 00:03:04,720
.זין

57
00:03:04,750 --> 00:03:07,720
.הרעבתי את עצמי כל השבוע
,\"אל תגידי \"זין-

58
00:03:07,780 --> 00:03:10,980
,ואל תרעיבי את עצמך
.זה תמיד מתנקם בך

59
00:03:11,950 --> 00:03:13,630
.גם אכילה מוגזמת

60
00:03:13,660 --> 00:03:17,000
אבל אז אני לפחות נרדמת
.עם טעם של ציפוי עוגה בפה

61
00:03:17,480 --> 00:03:18,990
?את מתאמנת בכלל

62
00:03:19,020 --> 00:03:22,670
כל הזמן. אני מתאמנת
.לטריאתלון ברגע זה

63
00:03:22,700 --> 00:03:24,380
.אלה נעלי הריצה שלי

64
00:03:24,410 --> 00:03:26,490
,ובכן, מחקרים מוכיחים

65
00:03:26,520 --> 00:03:29,090
שאפשר להגיע לאותה
.תוצאה של ריצה בהליכה

66
00:03:29,120 --> 00:03:31,450
ב\"מחקרים\", את מתכוונת
?\"למגזין \"גלאמור

67
00:03:31,480 --> 00:03:33,050
כי גם אני קראתי
.את הכתבה ההיא

68
00:03:33,080 --> 00:03:34,320
.פשוט לכי

69
00:03:34,580 --> 00:03:38,440
לכי מסביב למגרש
,או לאורך הרחוב

70
00:03:38,470 --> 00:03:40,680
...או במקום, אבל פשוט

71
00:03:41,180 --> 00:03:41,980
.לכי

72
00:03:42,000 --> 00:03:44,080
,בשביל 100 דולר לחצי קילו
,אעשה את זה

73
00:03:44,110 --> 00:03:47,030
אבל אני די בטוחה שאחמיץ
.עוד עונת ביקיני

74
00:03:47,750 --> 00:03:50,140
.ביקיני הם אכזריים כמעט לכולן

75
00:03:50,610 --> 00:03:53,340
זו כנראה הסיבה
.שננסי העירומה חושפת הכל

76
00:03:53,710 --> 00:03:55,800
?מי זאת ננסי העירומה

77
00:03:55,830 --> 00:03:57,200
?אף פעם לא היית על הגג

78
00:04:18,710 --> 00:04:19,710
...כן

79
00:04:22,880 --> 00:04:24,370
!מר אדלמן

80
00:04:24,990 --> 00:04:27,250
.מצטער
.סלק את זה-

81
00:04:28,030 --> 00:04:29,970
.כן, רק בודק את המיזוג

82
00:04:37,030 --> 00:04:39,690
על איזו מסגרת זמן
?אנחנו מדברים

83
00:04:40,340 --> 00:04:41,390
.אין תשובה חד משמעית

84
00:04:41,420 --> 00:04:43,820
תן הערכה. אני צריכה לתכנן
.את קצבת הביגוד שלי

85
00:04:43,850 --> 00:04:45,270
,סרטן העור יכול לתעתע

86
00:04:45,300 --> 00:04:46,950
?את מבינה
.להתפתח להרבה כיוונים

87
00:04:46,980 --> 00:04:48,850
?אבל שנה לפחות, נכון

88
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
.נראה לי

89
00:04:49,900 --> 00:04:50,900
?שנה וחצי

90
00:04:50,970 --> 00:04:53,000
.ייתכן
?שלוש עד חמש-

91
00:04:54,670 --> 00:04:55,670
.אפשר לקוות

92
00:04:57,620 --> 00:04:59,860
אתה בטוח שלא מצאו
?תרופה השבוע

93
00:04:59,980 --> 00:05:01,670
תתקשר אליי תכף ומיד
.אם ימצאו

94
00:05:01,700 --> 00:05:03,440
אל תשאיר את התקפיד
.לאיזו אחות עצלנית

95
00:05:03,470 --> 00:05:06,190
,שוחחנו על המבדקים הרפואיים
.על אינטרלאוקין-2

96
00:05:06,220 --> 00:05:09,240
אבל זכור לי שאמרת
.שאין טיפול אפקטיבי

97
00:05:10,680 --> 00:05:11,870
?זה עדיין נכון

98
00:05:13,460 --> 00:05:14,460
.מצטער

99
00:05:15,270 --> 00:05:16,530
,הצד הטוב הוא

100
00:05:16,560 --> 00:05:18,730
שאמות לפני שהקמטים
.יתחילו לקבל עומק

101
00:05:19,340 --> 00:05:20,760
.ביי ביי, קרם עיניים

102
00:05:22,190 --> 00:05:23,560
.בואי נפתח את החלוק ונעיף מבט

103
00:05:25,460 --> 00:05:26,770
אני יודעת שאתה מתכוון
,לזה רפואית

104
00:05:26,800 --> 00:05:30,170
אבל איכשהו אני מרגישה
.כאילו אני בוגדת בבעלי

105
00:05:30,530 --> 00:05:33,160
הוא מעולם לא ראה אותי
.עירומה באור פלורסנט

106
00:05:33,660 --> 00:05:36,430
אני לא חושבת שהוא ראה
.אותי באף אור ישיר

107
00:05:36,460 --> 00:05:38,880
טוב, אני ראיתי אותך
,מבפנים ומבחוץ

108
00:05:38,910 --> 00:05:41,140
.אז אין סיבה להרגיש אי-נוחות

109
00:05:41,200 --> 00:05:43,380
ראיתי היום מישהי
.משתזפת בעירום

110
00:05:43,410 --> 00:05:45,040
היא הייתה בחצר האחורית
.שלה, אבל עדיין

111
00:05:45,070 --> 00:05:47,130
מה אם הבחור מחברת הגז

112
00:05:47,160 --> 00:05:49,100
היה עובר כדי לבדוק
...את השעונים, או

113
00:05:49,130 --> 00:05:51,370
איזה ילד היה מציץ
,מעבר לגדר

114
00:05:51,400 --> 00:05:53,640
.מחפש את הכדור שלו
.כאילו, על זה הייתי חושבת

115
00:05:53,670 --> 00:05:55,490
אני מקווה שהיא הייתה
,מרוחה במסנן קרינה

116
00:05:55,520 --> 00:05:57,720
.כי הרבה עור רגיש נחשף

117
00:06:00,710 --> 00:06:02,570
.זה בטח סתם גוף בשבילך

118
00:06:03,420 --> 00:06:05,580
?למה את מתכוונת
?זה חלק מהעבודה שלך, נכון-

119
00:06:05,610 --> 00:06:08,490
לגעת ולבהות בגופם
...של אנשים, אז

120
00:06:08,610 --> 00:06:11,370
לא יודע, אני מעדיף לחשוב
.שעוד יש לי קנה מידה בריא

121
00:06:14,770 --> 00:06:16,070
?מה דעתך

122
00:06:18,720 --> 00:06:20,960
בהשוואה לאלפים
.שכבר ראית, בחייך

123
00:06:21,840 --> 00:06:22,860
אל תאלצי אותי
.לעשות את זה

124
00:06:22,880 --> 00:06:24,830
.אתה לא יכול לפגוע ברגשותיי

125
00:06:25,460 --> 00:06:26,460
.דבר

126
00:06:26,490 --> 00:06:27,490
...קאתי

127
00:06:30,910 --> 00:06:32,400
...את... את

128
00:06:32,680 --> 00:06:33,850
.הרבה מעל הממוצע

129
00:06:34,200 --> 00:06:35,230
.יחסית לגילי

130
00:06:35,260 --> 00:06:36,840
,לא, יחסית לכל גיל
.תאמיני לי

131
00:06:38,310 --> 00:06:39,580
...תאמיני לי, כי

132
00:06:39,610 --> 00:06:41,680
...ראיתי לא מעט, ויש לך

133
00:06:42,230 --> 00:06:43,230
...טוב

134
00:06:44,470 --> 00:06:46,130
.יש לך דלפק אדיר

135
00:06:49,600 --> 00:06:51,660
?יש לי דלפק אדיר

136
00:06:56,220 --> 00:06:58,030
?\"אתה אומר \"דלפק

137
00:06:58,710 --> 00:06:59,760
?באמת

138
00:06:59,790 --> 00:07:02,430
למה אני מרגיש שהתגובה הזו
?עלולה לעלות ברישיון הרפואי שלי

139
00:07:02,480 --> 00:07:03,680
.אל תדאג

140
00:07:04,980 --> 00:07:07,680
במקרה הטוב, יש לך רק
,18‏ חודשים להרגיש אשם

141
00:07:07,710 --> 00:07:08,940
.למזלך

142
00:07:09,760 --> 00:07:11,290
.לא כל כך למזלי

143
00:07:41,380 --> 00:07:42,500
<i>?קאתי

144
00:07:42,680 --> 00:07:43,750
<i>!זה פול

145
00:07:44,010 --> 00:07:46,450
אם את באמצע סקס
,עם המאהב שלך

146
00:07:46,480 --> 00:07:49,280
את מוכנה להתלבש
?כדי שנוכל לשוחח

147
00:07:51,480 --> 00:07:52,620
.סליחה על הצעקות

148
00:07:52,970 --> 00:07:55,140
לא רציתי להתפרץ עלייך ועל
.המאהב שלך מתוך כבוד

149
00:07:55,170 --> 00:07:56,390
.אני איש של כבוד

150
00:07:56,420 --> 00:07:58,670
בואי נשלוף מילון
.ונחפש את המילה בשבילך

151
00:07:58,700 --> 00:08:00,280
.אני לא מנהלת רומן, פול

152
00:08:00,310 --> 00:08:02,290
כל אדם שמנהל רומן
.אומר את זה בהתחלה

153
00:08:02,320 --> 00:08:04,780
סמוך עליי, אני אפילו
.לא יודעת איך להתחיל רומן

154
00:08:04,810 --> 00:08:06,460
בטח שכן. באותו אופן
.שהתחלת איתי

155
00:08:06,490 --> 00:08:09,280
,סתם ניגשת לאיזה בחור
...אומרת שתקוע לו אוכל בשן, ו

156
00:08:09,310 --> 00:08:10,590
.הקסם עושה את שלו

157
00:08:12,740 --> 00:08:13,910
...אז

158
00:08:14,600 --> 00:08:16,020
?מי הרופא הזה

159
00:08:17,730 --> 00:08:20,400
.הוא רופא העור שלי, פול

160
00:08:20,430 --> 00:08:22,050
הוא סתם התקשר
.לשאול מה שלומי

161
00:08:22,080 --> 00:08:24,820
,אחרי שהוא שרף איזה משהו
.קצת הסתחררתי

162
00:08:24,850 --> 00:08:25,980
אז אנחנו זקוקים לעזרה

163
00:08:26,010 --> 00:08:27,980
,כדי להבהיר עניינים
.כי אני לא מבין

164
00:08:28,180 --> 00:08:30,410
אני לא מבין למה
.אני לא גר בבית שלי

165
00:08:31,170 --> 00:08:32,320
...אני לא מבין

166
00:08:32,810 --> 00:08:35,640
אני לא מבין למה אני
.כל כך צמא כל הזמן

167
00:08:36,090 --> 00:08:38,760
.בטח סוכרת המבוגרים הזו

168
00:08:40,120 --> 00:08:41,610
.אני לא מפסיק לשתות

169
00:08:44,340 --> 00:08:45,420
.זאת הסיבה

170
00:08:49,470 --> 00:08:51,920
בכל פעם שאתה
,מוציא משהו מהארון

171
00:08:51,950 --> 00:08:53,270
.אתה לא סוגר את הדלת

172
00:08:53,300 --> 00:08:54,570
.כל פעם

173
00:08:54,850 --> 00:08:56,820
והתייאשתי לבקש ממך
.לסגור אותו

174
00:08:56,850 --> 00:09:00,270
ולא נראה לי הוגן להמשיך
.להתעצבן ולהתמרמר על כך

175
00:09:00,300 --> 00:09:02,480
זה כמו אדם, שלא מרים
.את הבגדים שלו

176
00:09:02,750 --> 00:09:04,890
ועכשיו כל השעות
,שהצטברו לימים

177
00:09:04,920 --> 00:09:08,340
שבזבזתי בסגירת ארונות
,ובהרמת בגדים

178
00:09:08,370 --> 00:09:10,050
.אני רוצה עכשיו נואשות בחזרה

179
00:09:10,630 --> 00:09:11,720
.אז זאת הסיבה

180
00:09:14,320 --> 00:09:15,970
.זה הכי ברור שאפשר

181
00:09:18,080 --> 00:09:19,250
.אנחנו זקוקים לטיפול

182
00:09:20,080 --> 00:09:21,330
,את מכירה את טוני

183
00:09:21,360 --> 00:09:23,080
,הבחור ההוא מכוח אדם

184
00:09:23,110 --> 00:09:24,760
?אם אשתו שמכורה לקניות

185
00:09:24,790 --> 00:09:26,760
הוא המליץ על
,המטפלת הזוגית הזו

186
00:09:26,790 --> 00:09:28,300
.שעזרה להציל את נישואיו

187
00:09:28,480 --> 00:09:30,820
טיפול זוגי לא
.בא לי בטוב עכשיו

188
00:09:31,010 --> 00:09:33,420
.בחייך, קאתי
.את חייבת לי לפחות את זה

189
00:09:35,260 --> 00:09:36,420
.בבקשה

190
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
.בסדר

191
00:09:41,410 --> 00:09:42,410
.תודה

192
00:09:44,130 --> 00:09:45,130
...אז

193
00:09:45,250 --> 00:09:46,670
,את רוצה להתקשר
?או שאני אתקשר

194
00:09:49,250 --> 00:09:50,480
.אני אתקשר, תני לי להתקשר

195
00:09:53,550 --> 00:09:55,180
<i>?חם היום, נכון

196
00:09:55,210 --> 00:09:58,360
<i>למעשה, חם היום
,במיניאפוליס ב-3 מעלות

197
00:09:58,370 --> 00:10:01,170
,מאשר לפני שנה
?ואתם יודעים למה

198
00:10:01,200 --> 00:10:04,030
!התחממות גלובאלית, מותק

199
00:10:04,460 --> 00:10:06,490
אם קניתם את אחת
,מזללניות הגז האלה

200
00:10:06,520 --> 00:10:09,600
!אתם פשוט חלק מהבעיה

201
00:10:12,690 --> 00:10:15,150
את נוהגת על אחלה
.נשק להשמדה המונית

202
00:10:15,180 --> 00:10:16,980
!תתלבש

203
00:10:17,420 --> 00:10:18,930
.אתה לא חתיך כמו שנראה לך

204
00:10:18,960 --> 00:10:21,650
.מה אמרת? אני לא שומע

205
00:10:23,150 --> 00:10:25,300
.אדם ניקה את הארון שלו

206
00:10:25,330 --> 00:10:28,290
הוא בטח יגבה ב-2 ס\"מ
.עד שיחזור מהמחנה

207
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
.הנה

208
00:10:31,490 --> 00:10:32,590
?רוצה משהו

209
00:10:33,430 --> 00:10:34,670
.צעיר מדי

210
00:10:35,280 --> 00:10:36,410
.מכוער מדי

211
00:10:38,030 --> 00:10:40,090
יוצר בסדנת יזע
.בידי תינוקות טאיוואנים

212
00:10:40,120 --> 00:10:41,180
.יפה מאוד, אחותי

213
00:10:43,170 --> 00:10:44,250
.אלה נראים נחמד

214
00:10:45,280 --> 00:10:46,540
!אלוהים אדירים

215
00:10:47,640 --> 00:10:49,220
.ראיתי את הפין של אחי

216
00:10:49,250 --> 00:10:50,690
.שמישהו ירה לי בעין

217
00:10:50,740 --> 00:10:53,240
.אלוהים, איש לא שם לב
.לאיש לא אכפת

218
00:10:53,550 --> 00:10:54,890
.אבל יכלו לשים לב

219
00:10:54,920 --> 00:10:56,430
כאילו, יש כאן
.איזה 100 אנשים

220
00:10:56,460 --> 00:10:59,250
לאנשים לא אכפת
.מאנשים אחרים באופן כללי

221
00:10:59,340 --> 00:11:02,450
אם היה להם, לא היו
.הורסים את העולם שלנו

222
00:11:03,490 --> 00:11:04,760
?אנדריאה

223
00:11:08,430 --> 00:11:09,980
?מה את עושה

224
00:11:10,010 --> 00:11:11,010
.הולכת

225
00:11:11,420 --> 00:11:12,510
?ואוכלת טוגנים

226
00:11:12,690 --> 00:11:14,850
,הגעתי לכאן מהבית
.והייתי רעבה

227
00:11:14,880 --> 00:11:16,490
.אמרת לי לא להרעיב את עצמי

228
00:11:16,520 --> 00:11:18,120
.היי, אני שון

229
00:11:18,980 --> 00:11:20,630
למרות שאני אוהב
,את המראה שלך בכללי

230
00:11:20,660 --> 00:11:24,110
את תוצר החברה העשירה
.והזללנית שלנו, למרבה הצער

231
00:11:24,120 --> 00:11:27,530
.העודף שלנו הורג אותך
.תתחפף, ישו-

232
00:11:28,330 --> 00:11:29,510
?הוא חבר שלך

233
00:11:29,540 --> 00:11:31,890
.זה בלתי מזין בעליל

234
00:11:31,920 --> 00:11:35,000
עלייך לאכול משהו שהגוף
,שלך יודע איך לעכל

235
00:11:35,030 --> 00:11:37,260
.כמו פרי או ירק

236
00:11:37,290 --> 00:11:38,240
.הנה, תני לי את השקית

237
00:11:38,270 --> 00:11:39,680
.אין מצב, שילמתי עליה

238
00:11:39,790 --> 00:11:41,700
אתן לך 10 דולר
.כדי שתזרקי אותה

239
00:11:41,730 --> 00:11:42,730
.טוב

240
00:11:43,330 --> 00:11:45,050
אם את מתכוונת
.לזרוק אותה, אני אקח

241
00:11:46,930 --> 00:11:47,950
!היי

242
00:11:47,980 --> 00:11:49,750
?למה לי אסור לאכול ולו מותר

243
00:11:49,780 --> 00:11:50,870
.הוא לא מעניין אותי

244
00:11:50,900 --> 00:11:52,420
.ואני אוכל רק זבל

245
00:11:52,730 --> 00:11:54,350
אז את פשוט
,נוסעת ברחבי העיר

246
00:11:54,380 --> 00:11:56,840
מעירה לאנשים על
?האוכל שלהם או מה

247
00:11:56,870 --> 00:11:58,570
,תראי, היא לעולם לא תספר לך

248
00:11:58,720 --> 00:11:59,990
.אבל אני אחיה

249
00:12:00,020 --> 00:12:02,410
,הסוד המביך שלה
.הגירוד שלא עובר

250
00:12:02,440 --> 00:12:03,830
!אין מצב

251
00:12:03,970 --> 00:12:05,620
?ישו הוא אח שלך

252
00:12:05,860 --> 00:12:07,150
.אדיר

253
00:12:07,200 --> 00:12:08,380
,אני שמנה

254
00:12:08,410 --> 00:12:10,650
.ולך יש אח שאוכל זבל

255
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
.כן

256
00:12:12,210 --> 00:12:13,890
.לכל אחד יש חבילה

257
00:12:44,200 --> 00:12:46,290
<i>- אדם איננו -

258
00:12:51,980 --> 00:12:52,980
?מה הולך

259
00:13:00,680 --> 00:13:02,100
.אתה בדיוק כמו אבא שלך

260
00:13:02,490 --> 00:13:04,900
זה אומר שתעיפי
?גם אותי מהבית

261
00:13:07,980 --> 00:13:09,990
אתה לא הולך
.למחנה הכדורגל הקיץ

262
00:13:11,380 --> 00:13:13,030
?רגע, מה

263
00:13:13,060 --> 00:13:14,780
...לא, אני מצטערת. לא

264
00:13:14,810 --> 00:13:16,440
,לא תהיה כאן יותר מדי זמן

265
00:13:16,470 --> 00:13:18,570
ועדיין יש המון דברים
.שעלינו לעשות

266
00:13:18,660 --> 00:13:20,640
.אמא, זה שישה שבועות

267
00:13:20,670 --> 00:13:22,160
.זה לא כזה הרבה זמן
?את רצינית

268
00:13:22,190 --> 00:13:24,170
,יש לי חלון הזדמנויות קטן

269
00:13:24,260 --> 00:13:26,060
.אם הוא עדיין לא נסגר

270
00:13:26,460 --> 00:13:28,240
.אבל נעשה גם דברים מהנים

271
00:13:28,460 --> 00:13:30,340
,אמא, כבר חתמת על הניירות

272
00:13:30,370 --> 00:13:31,890
.ואבא רוצה שאלך

273
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
.אני יודעת

274
00:13:33,650 --> 00:13:35,000
.שיניתי את דעתי

275
00:13:36,180 --> 00:13:37,640
.אני... אדבר עם אביך

276
00:13:37,670 --> 00:13:39,570
.לא, אני אדבר איתו

277
00:13:39,600 --> 00:13:41,880
כאילו, הוא מסכים
.איתי שאת משוגעת

278
00:13:41,910 --> 00:13:44,330
יודעת מה? נמאס לי
!ממך! את הורסת הכל

279
00:13:44,360 --> 00:13:45,360
!אלוהים

280
00:13:47,570 --> 00:13:48,730
<i>.הבן שלנו הרוס

281
00:13:48,760 --> 00:13:50,190
היא לא נותנת
.לו לנסוע למחנה

282
00:13:50,220 --> 00:13:51,270
.ככה פתאום

283
00:13:51,590 --> 00:13:53,130
.ואני בבלאגן

284
00:13:53,730 --> 00:13:56,070
והכי גרוע זה שבתוך תוכי

285
00:13:56,100 --> 00:13:58,220
,ידעתי שהיא תעזוב אותי

286
00:13:58,510 --> 00:14:00,930
ואני כאילו צופה בפחד
,הנורא ביותר שלי מתממש

287
00:14:00,960 --> 00:14:02,750
.ואין לי איך לעצור אותו

288
00:14:03,910 --> 00:14:05,890
,כאילו, ביום... ביום נישואינו

289
00:14:05,920 --> 00:14:07,890
לא האמנתי עד
,כמה אני בר מזל

290
00:14:07,920 --> 00:14:09,930
שמישהי כמוה רוצה
,להיות עם מישהו כמוני

291
00:14:09,960 --> 00:14:12,030
...כי היא עשר, ואני, כאילו

292
00:14:12,060 --> 00:14:13,060
.ארבע

293
00:14:13,380 --> 00:14:15,200
.ארבע עד שש, תלוי ביום

294
00:14:15,390 --> 00:14:16,390
...ו

295
00:14:16,710 --> 00:14:18,670
,מה שהכי כואב

296
00:14:18,700 --> 00:14:21,480
זה שאני לא מרגיש טוב
.בנוגע לגופי כבר זמן מה

297
00:14:21,580 --> 00:14:22,860
,את יודעת, חשבתי ללכת לרופא

298
00:14:22,890 --> 00:14:24,970
לראות אם יש לי בעיה
...בבלוטת התריס או

299
00:14:25,120 --> 00:14:27,020
או שאולי אני פשוט
.צריך לחזור לחדר הכושר

300
00:14:27,050 --> 00:14:28,540
הכרחת אותי לבטל את
,המנוי לחדר הכושר

301
00:14:28,570 --> 00:14:30,380
כי אמרת שאני לא הולך
מספיק, אבל לא הלכתי

302
00:14:30,410 --> 00:14:32,360
,כי נפצעתי בברך
,ואז כשהיא השתפרה

303
00:14:32,390 --> 00:14:34,390
לא יכולתי ללכת כי
.לא היה לי כבר מנוי

304
00:14:34,420 --> 00:14:37,090
אבל, היי, לפחות יש לנו 40
.דולר נוספים בכיס כל חודש

305
00:14:40,070 --> 00:14:41,660
?על מה את חושבת, קאתי

306
00:14:43,400 --> 00:14:44,880
,אני חושבת

307
00:14:46,430 --> 00:14:48,910
עד כמה אדם אהב
,לשחק איתי מחבואים

308
00:14:48,940 --> 00:14:49,980
.כשהוא היה קטן

309
00:14:52,060 --> 00:14:54,340
,ובו זמנית אני חושבת

310
00:14:54,370 --> 00:14:56,930
שאני ממש רוצה
.קפה וניל עכשיו

311
00:14:58,740 --> 00:15:01,440
את חושבת ששני הדברים
?האלה קשורים זה לזה

312
00:15:03,690 --> 00:15:05,360
.כנראה שלא

313
00:15:24,690 --> 00:15:26,340
.אנחנו נעשה חיים הקיץ, אדם

314
00:15:26,370 --> 00:15:27,580
.אולי את

315
00:15:27,840 --> 00:15:28,840
.אנחנו

316
00:15:29,100 --> 00:15:30,630
.בלי מחנה כדורגל

317
00:15:37,760 --> 00:15:38,790
.פיינטבול

318
00:15:39,960 --> 00:15:40,990
?מ... מה

319
00:15:41,020 --> 00:15:42,330
אני יודעת עד כמה
,אתה אוהב לשחק בזה

320
00:15:42,360 --> 00:15:43,990
אז חשבתי שנוכל
.לעשות את זה ביחד

321
00:15:44,020 --> 00:15:45,760
כלומר, תוכל להוציא
.קצת אגרסיות עליי

322
00:15:45,800 --> 00:15:48,850
אולי תבין שאמך לא
.כזו סחבה כל הזמן

323
00:15:51,770 --> 00:15:52,770
.פיינטבול

324
00:15:53,360 --> 00:15:55,390
אני אוהב לשחק
.פיינטבול עם חברים

325
00:15:55,420 --> 00:15:57,170
,אני מעדיף לירות לעצמי בראש

326
00:15:57,200 --> 00:15:58,570
,מאשר לרוץ בחצר

327
00:15:58,600 --> 00:16:00,100
.ולשחק עם אמא שלי

328
00:16:11,280 --> 00:16:12,360
?מרלין

329
00:16:15,840 --> 00:16:16,880
?מרלין

330
00:17:00,550 --> 00:17:01,580
...מה לכל

331
00:17:02,520 --> 00:17:05,490
?את צוחקת עליי
.אני כל כך מצטערת, מרלין-

332
00:17:05,510 --> 00:17:06,390
.הסתלקי מכאן

333
00:17:06,830 --> 00:17:08,790
אני אומרת לך את
...שמי, ועכשיו את

334
00:17:08,820 --> 00:17:09,930
!נוגעת לי בפנים

335
00:17:09,960 --> 00:17:11,580
.לא, הבאתי לך קפה הפוך

336
00:17:11,610 --> 00:17:13,530
ואת מנסה לשלוק
?אותי איתו

337
00:17:13,560 --> 00:17:14,450
?ואז מה

338
00:17:14,480 --> 00:17:16,410
לשרוף את הספה
?שלי כשאני עליה

339
00:17:16,490 --> 00:17:18,030
!לא
עשי לי טובה-

340
00:17:18,060 --> 00:17:19,080
.ושכחי את שמי

341
00:17:19,110 --> 00:17:20,620
.רק ניסיתי להיות שכנה טובה

342
00:17:20,650 --> 00:17:21,900
\"הסתלקי מכאן\"

343
00:17:21,930 --> 00:17:23,220
לא אומר

344
00:17:23,250 --> 00:17:25,460
!שתדברי שטויות בלי סוף

345
00:17:58,260 --> 00:18:01,370
,פלדת אל חלד
.את נדיבה

346
00:18:45,040 --> 00:18:46,290
?קאתי

347
00:18:47,580 --> 00:18:49,140
,אני יודע שאת כאן

348
00:18:49,630 --> 00:18:51,430
,כי המכונית שלך בחניה

349
00:18:51,460 --> 00:18:53,830
.ויש ריח של אכזריות באוויר

350
00:18:57,750 --> 00:18:58,800
!?קאתי

351
00:19:00,330 --> 00:19:01,510
?אתה לא דופק

352
00:19:01,920 --> 00:19:03,540
.על הדלת שלי? לא

353
00:19:04,010 --> 00:19:05,380
.לא אעשה זאת

354
00:19:06,150 --> 00:19:08,060
מצטער שאני לא
.מי שציפית לו

355
00:19:08,360 --> 00:19:10,260
.לא ציפיתי לאף אחד

356
00:19:10,570 --> 00:19:11,850
?מה את עושה, מותק

357
00:19:12,130 --> 00:19:13,130
...את שוכבת

358
00:19:13,580 --> 00:19:15,050
עירומה באור יום

359
00:19:15,080 --> 00:19:17,220
.באמצע החצר שלנו
.זאת אומרת, זה מוצא חן בעיניי

360
00:19:17,250 --> 00:19:18,380
.אל תביני אותי לא נכון

361
00:19:18,780 --> 00:19:21,470
אתה זוכר כשהיינו בירח
,הדבש... בצרפת

362
00:19:21,470 --> 00:19:23,330
והלכנו לחוף
,הנודיסטים ההוא

363
00:19:23,360 --> 00:19:25,620
...והיו שם נשים מכל

364
00:19:25,710 --> 00:19:27,240
,הגדלים והגילאים

365
00:19:27,270 --> 00:19:28,970
בלי חזיות, ואני לא
,יכולתי לעשות זאת

366
00:19:29,000 --> 00:19:30,630
...כי הרגשתי כה

367
00:19:31,370 --> 00:19:32,580
?מכוערת

368
00:19:32,610 --> 00:19:34,210
כאילו אני צריכה
?להוריד שני קילו

369
00:19:34,250 --> 00:19:35,710
?שהציצי שלי מדולדלים

370
00:19:35,740 --> 00:19:37,350
,אבל אתה יודע
,הסתכלתי בתמונות ישנות

371
00:19:37,380 --> 00:19:38,380
?ואתה יודע מה

372
00:19:38,390 --> 00:19:40,430
,הייתי די חמודה אז

373
00:19:40,460 --> 00:19:41,830
אבל לא יכולתי
.להרגיש את זה

374
00:19:42,690 --> 00:19:44,150
?וזו אשמתי

375
00:19:44,180 --> 00:19:45,920
כי אני אמרתי לך
להוריד את החזייה

376
00:19:45,950 --> 00:19:47,710
.בצרפת. -לא
.אמרתי-

377
00:19:47,740 --> 00:19:49,220
.לא, לא אמרת

378
00:19:49,620 --> 00:19:52,100
אמרת שאתה חושש
.שיעמוד לך

379
00:19:53,180 --> 00:19:54,600
...ואם כבר מדברים על זה

380
00:19:56,120 --> 00:19:57,120
,טוב

381
00:19:57,130 --> 00:19:58,230
?למה ציפית

382
00:19:59,550 --> 00:20:00,880
.לא יודעת

383
00:20:03,330 --> 00:20:05,030
רוצה לעשות
?משהו בנוגע לזה

384
00:20:07,730 --> 00:20:08,740
.אולי

385
00:20:09,410 --> 00:20:10,900
?אולי
.כן-

386
00:20:11,530 --> 00:20:13,250
.אני רוצה לעשות את זה בדשא
(נשמע כמו תחת)

387
00:20:13,670 --> 00:20:14,670
!?באמת

388
00:20:16,130 --> 00:20:18,110
את רוצה שאעשה
?אותך בתחת

389
00:20:18,160 --> 00:20:19,320
!לא

390
00:20:20,080 --> 00:20:21,610
!דשא

391
00:20:22,040 --> 00:20:23,180
...אמרתי

392
00:20:23,210 --> 00:20:24,290
!דשא

393
00:20:24,320 --> 00:20:25,930
.סליחה
?באמת, פול-

394
00:20:25,960 --> 00:20:27,290
...אני... אני לא

395
00:20:27,320 --> 00:20:28,820
.אני... חכי

396
00:20:29,210 --> 00:20:30,630
?בחייך, זהו זה

397
00:20:30,660 --> 00:20:31,750
שמע, אני צריכה
.ללכת להתלבש

398
00:20:31,780 --> 00:20:33,050
אני צריכה לאסוף את אדם
.מהבית של ברנט

399
00:20:33,080 --> 00:20:35,140
הוא לא שם. בדיוק... בדיוק
,הורדתי אותו בביה\"ס

400
00:20:35,180 --> 00:20:36,420
.שיעלה לאוטובוס למחנה

401
00:20:36,490 --> 00:20:37,840
הוא אמר ששינית
.את דעתך

402
00:20:37,870 --> 00:20:39,940
?ולא חשבת לבדוק איתי

403
00:20:39,970 --> 00:20:41,670
.תני לו לנסוע, קאתי

404
00:20:41,700 --> 00:20:43,820
נוכל להשתמש בזמן הזה
.כדי לעבוד על עצמנו

405
00:20:43,850 --> 00:20:45,030
,באתי לספר לך

406
00:20:45,050 --> 00:20:48,020
שהמטפלת שלנו אמרה כמה
,דברים נהדרים אחרי שעזבת

407
00:20:48,050 --> 00:20:49,770
ואני מתכוון להמשיך
,ללכת אליה

408
00:20:49,800 --> 00:20:51,120
ואני הולך לתקן את
,הנישואין שלנו

409
00:20:51,150 --> 00:20:52,530
אפילו אם אצטרך
.לעשות זאת לבדי

410
00:20:52,620 --> 00:20:54,230
אני רק... אני
.זקוקה לקיץ, פול

411
00:20:54,260 --> 00:20:56,030
?רק תן לי אותו, בבקשה

412
00:21:09,530 --> 00:21:10,940
!אנדריאה

413
00:21:14,380 --> 00:21:15,380
?מה את עושה

414
00:21:15,780 --> 00:21:17,170
.אני מתעמלת

415
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
?יש לך רישיון פה

416
00:21:18,230 --> 00:21:19,470
כן, אבל התמונה
.שלי על הפנים

417
00:21:19,500 --> 00:21:20,850
.לא אכפת לי, היכנסי

418
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
.את נוהגת

419
00:21:21,890 --> 00:21:22,890
?באמת

420
00:21:27,840 --> 00:21:29,170
למה לעזאזל
?עשית את זה

421
00:21:29,200 --> 00:21:30,960
כי אני מחבבת
.אותך, אנדריאה

422
00:21:39,230 --> 00:21:41,440
לעזאזל, גברת
!ג\'יימיסון, תתכופפי

423
00:21:42,490 --> 00:21:43,780
?מה את עושה

424
00:21:44,650 --> 00:21:46,320
!הם נוסעים מהר

425
00:21:54,400 --> 00:21:56,630
,מה לעזאזל
?גברת ג\'יימיסון

426
00:21:56,890 --> 00:21:58,100
?מה קורה, בנאדם

427
00:22:00,900 --> 00:22:03,340
...גברת ג\'יימיסון, מה
.עליי לקחת את בני-

428
00:22:04,340 --> 00:22:05,600
?אתה מביא בה, אדם

429
00:22:05,700 --> 00:22:07,270
!אחלה גוף, כן

430
00:22:07,300 --> 00:22:08,300
.רד

431
00:22:08,350 --> 00:22:09,230
.לא

432
00:22:09,260 --> 00:22:11,970
אני לא הולך לבלות את כל
.הקיץ עם האמא המשוגעת שלי

433
00:22:12,140 --> 00:22:14,810
תפסיק להגיד
.דברים כאלה

434
00:22:15,100 --> 00:22:18,000
אני לא משוגעת כי אני רוצה
.לבלות איתך בקיץ הזה

435
00:22:18,310 --> 00:22:19,450
.אני פשוט מתגעגעת אליך

436
00:22:20,390 --> 00:22:22,350
.אני מתגעגעת אליך כל כך
,אמא-

437
00:22:22,380 --> 00:22:24,300
.לא הלכתי אפילו לשעה

438
00:22:24,330 --> 00:22:25,460
,כשנולדת

439
00:22:25,780 --> 00:22:27,030
,כולם אמרו לי

440
00:22:27,060 --> 00:22:28,870
אל תתני לתינוק\"
.\"לישון איתך במיטה

441
00:22:28,900 --> 00:22:30,990
.\"לא תצליחי להוציא אותו לעולם\"
.אבל לא יכולתי להימנע מכך

442
00:22:31,710 --> 00:22:33,760
,משכתי אותך אליי

443
00:22:33,910 --> 00:22:34,910
...ואני

444
00:22:34,920 --> 00:22:38,170
קירבתי את פניי
,לפניך הקטנים

445
00:22:38,200 --> 00:22:40,600
כך שיכולתי להרגיש
,אותך נושם לתוך פי

446
00:22:40,630 --> 00:22:41,730
.וידעתי שאתה מוגן

447
00:22:41,760 --> 00:22:43,810
.פשוט תפסיקי לדבר עכשיו

448
00:22:45,320 --> 00:22:47,970
.רד מהאוטובוס, אדם
.בבקשה

449
00:22:48,080 --> 00:22:48,780
.לא

450
00:22:51,740 --> 00:22:53,110
.רד מהאוטובוס

451
00:22:53,600 --> 00:22:54,600
!לא

452
00:22:56,130 --> 00:22:58,680
.רד מהאוטובוס הדפוק

453
00:23:00,110 --> 00:23:01,670
!תפסיקי! אלוהים

454
00:23:01,700 --> 00:23:02,720
!אנדריאה

455
00:23:02,750 --> 00:23:03,880
?מי זו
...ה

456
00:23:03,910 --> 00:23:05,300
?התגבורת הגדולה שלך

457
00:23:05,330 --> 00:23:06,450
.תירי בו שוב

458
00:23:07,910 --> 00:23:09,460
.מה? טוב

459
00:23:10,260 --> 00:23:12,050
.טוב
<i>.תתנהג יפה, אדם-</i>

460
00:23:12,080 --> 00:23:13,980
<i>.תגיד שלום לאמאל\'ה, אדם

461
00:23:14,010 --> 00:23:15,010
.בסדר

462
00:23:16,190 --> 00:23:17,210
.סליחה

463
00:23:18,270 --> 00:23:20,340
.סליחה על כל זה, כולם
...אתם

464
00:23:21,650 --> 00:23:23,830
.תיהנו ממחנה הכדורגל

465
00:23:24,680 --> 00:23:27,080
ואל... אל תיטפלו
...לאף אחד, ו

466
00:23:27,450 --> 00:23:29,730
זכרו לתלות את הבגדים
.כשאתם פושטים אותם

467
00:23:32,130 --> 00:23:33,770
.אני מחבבת אותך, כלבה

468
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
!כן

469
00:23:38,980 --> 00:23:40,580
.התרחקו
.לעזאזל-

470
00:23:42,460 --> 00:23:43,460
.אדם

471
00:23:44,080 --> 00:23:45,080
.אדם

472
00:23:45,870 --> 00:23:47,430
למרות שאמרת
,שאתה שונא אותי

473
00:23:47,460 --> 00:23:48,750
.אני יודעת שאתה לא

474
00:23:48,920 --> 00:23:50,730
ולא משנה כמה פעמים
,תצטרך להגיד את זה

475
00:23:50,760 --> 00:23:52,320
,כדי לשחרר את רגשותיך

476
00:23:52,350 --> 00:23:55,060
אני לא רוצה שתביט
,לאחור, ותשנא את עצמך

477
00:23:55,140 --> 00:23:56,640
כי אני יודעת
.שזה לא נכון

478
00:23:57,160 --> 00:23:58,390
,ואפילו אם זה נכון עכשיו

479
00:23:58,450 --> 00:24:00,680
אני יודעת שבסופו
.של דבר זה לא יהיה

480
00:24:07,130 --> 00:24:10,730
<i>- המכונית שלך הורגת אותי -
- !אה, נכון, היא הורגת גם אותך -

481
00:24:10,750 --> 00:24:12,060
.אז אני משאירה אותו בבית

482
00:24:12,460 --> 00:24:13,370
.מהלך מוצלח

483
00:24:13,400 --> 00:24:15,620
את תהיי ממש
.פופולרית הקיץ

484
00:24:16,010 --> 00:24:18,050
אין לי מושג
.מי אהיה הקיץ

485
00:24:20,050 --> 00:24:22,180
יש לך עוד חולצות
?של אדם כאן

486
00:24:22,210 --> 00:24:23,480
.קר כאן בחוץ

487
00:24:24,180 --> 00:24:27,630
קר ב-8 מעלות
.לפחות משנה שעברה

488
00:24:27,660 --> 00:24:29,130
.תודה, כולם

489
00:24:35,390 --> 00:24:38,260
מישהו מהחברים שלך
?חשב שאני חמודה בתיכון

490
00:24:40,090 --> 00:24:42,540
,קדימה, שמעת אותי
...אתה יודע למה אני מתכוונת

491
00:24:42,570 --> 00:24:44,010
,הם אמרו משהו כמו

492
00:24:44,170 --> 00:24:46,130
,\"אחי, אחותך לוהטת\"

493
00:24:46,160 --> 00:24:48,810
או \"בא לי להפליק
.\"לאחותך בתחת

494
00:24:49,330 --> 00:24:50,240
.אלוהים

495
00:24:50,270 --> 00:24:52,390
איזו התרשמות מדויקת
.מהחברים שלי

496
00:24:52,420 --> 00:24:54,070
.זה ממש מחזיר אותי
.טוב-

497
00:24:54,100 --> 00:24:55,130
.לא משנה

498
00:24:55,550 --> 00:24:57,840
רק לך מותר להגיד
.כל מה שבא לך

499
00:24:57,870 --> 00:24:58,870
.בסדר

500
00:24:59,930 --> 00:25:00,930
.אני חשבתי

501
00:25:01,390 --> 00:25:02,390
?חשבת מה

502
00:25:04,030 --> 00:25:05,290
.חשבתי שאת לוהטת

503
00:25:06,680 --> 00:25:07,710
?באמת

504
00:25:07,950 --> 00:25:08,950
...כן, אני

505
00:25:11,180 --> 00:25:13,490
אני לא מאמין שאני
.סוף סוף אומר לך את זה

506
00:25:14,580 --> 00:25:15,580
,תראי

507
00:25:15,720 --> 00:25:17,650
אני יודע שזה
,יישמע לך חולני

508
00:25:17,680 --> 00:25:20,390
אבל נסי לא לשפוט
.למשך שנייה בחייך

509
00:25:22,860 --> 00:25:24,940
נהגתי לדמיין
.שאת חברה שלי

510
00:25:26,170 --> 00:25:28,130
באמת? -אני חושב שזו
.הסיבה שרבנו כל הזמן

511
00:25:28,160 --> 00:25:29,310
...כי היה

512
00:25:29,580 --> 00:25:32,460
את יודעת, כל כך
.הרבה תסכול מצידי

513
00:25:32,850 --> 00:25:33,950
ואז קראתי את

514
00:25:33,980 --> 00:25:35,610
,\"מלון ניו המפשייר\"

515
00:25:35,640 --> 00:25:37,240
,וחשתי כזו הקלה

516
00:25:37,270 --> 00:25:39,740
כי הוא כותב על
המתח המיני בין

517
00:25:39,770 --> 00:25:43,600
האח והאחות, וחשבתי שאולי
.אני לא לגמרי מטורף

518
00:25:46,260 --> 00:25:47,160
?את שופטת אותי

519
00:25:47,190 --> 00:25:48,730
.לא, לא

520
00:25:48,900 --> 00:25:49,900
...אז

521
00:25:50,500 --> 00:25:52,050
אז אני צריך להגיד
.לך משהו אחר

522
00:25:52,670 --> 00:25:54,290
,מבחינה גופנית, קאתי

523
00:25:55,360 --> 00:25:56,690
,היית

524
00:25:57,680 --> 00:25:59,230
,ותמיד תהיי

525
00:25:59,260 --> 00:26:01,820
האדם הדוחה
!ביותר בעולם בעיניי

526
00:26:01,850 --> 00:26:03,600
.אתה כזה חמור

527
00:26:03,630 --> 00:26:06,830
!שתוק... שתוק
,כל כך קל לעבוד עלייך-

528
00:26:06,860 --> 00:26:08,690
!שזה אפילו לא כיף
!תפסיק-

529
00:26:08,960 --> 00:26:10,090
!חמור

530
00:26:10,200 --> 00:26:12,230
!אתה חמור
,שמי קאתי-

531
00:26:12,260 --> 00:26:14,170
!והחרא שלי לא מסריח

532
00:26:14,200 --> 00:26:16,590
!תגידי את זה
!הוא מריח כמו ורדים-

533
00:26:32,650 --> 00:26:35,190
<i>- אדם איננו -

534
00:26:42,060 --> 00:26:46,370
<i>- אדם בבית -

535
00:26:56,380 --> 00:27:01,500
<i>:תורגם ע\"י
Mjollnir -ו Amir

536
00:27:01,520 --> 00:27:06,390
<i>:סונכרן ע\"י
ZIPC

537
00:27:06,410 --> 00:27:10,410
<i>Qsubs חברי צוות