:תורגם וסונכרן ע"י Amir -ו Mjollnir
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- מזל סרטן -
את מבקשת שאתקין ?בריכה בחצר הזאת
.כן, בבקשה
אלא אם את מתכננת ,להסיר את הגדר ההיא
ולבקש מהשכנים ,להתחלק איתך חצי חצי
.זה לא יכנס ...סליחה, אני יודעת שזה קטן-
.ויש לך כאן עץ עבות יפהפה
...ותרצי לשמור עליו ...לא אכפת לי מזה-
בואי ואומר לך מה .עלייך לעשות
תני לי להרים פה ?משטח עץ, טוב
ונתקין כאן יופי של ?ג'קוזי שקוע, מה
?ואולי נארגן כאן פינת מנגל
.זה יהיה ממש נחמד .חדר אורחים מחוץ לבית
.טוב
.זה בסדר, עשה זאת
?כמה מהר תוכל לסיים
,זה היום הראשון של הקיץ
.אז זו העונה החמה שלנו .אשלם יותר-
.יש לי שלוש עבודות לפנייך .אשלם כפול-
.אביא לכאן צוות בבוקר
.יום ראשון של הקיץ" שמח"
.וגם לך
.אז נתקין ג'קוזי
.כל אחד מגניב יותר עם בריכה .היה מגניב, עם בריכה מגניבה
?זה המאהב החדש שלך
הוא הסיבה שאני ישן ?על הספה של אחותי
אני הולכת להרים .משטח עץ ולהתקין ג'קוזי
חשבתי שאנחנו חוסכים .לארון חדש
.קתרין, אני לא מכיר אותך יותר
?למה אתה כאן
באתי לקחת את רפידת החימום .ששימשה אותך להתכווצויות
.תרגישי את זה
.זה קשר גדול .כן-
תוכלי לעסות לי אותו ?רק שנייה? רק אחת
הו, טוב, איזו .הרגשה טובה
.היכנסי לשם
.הו, מותק
?נוכל לתקן את זה, בבקשה
.אני כל כך מתגעגע אלייך
ואני כל כך מצטער .על מה שקרה
.מצטערת, פול, עליי ללכת
.יש לי תור לרופא העור
אנחנו יכולים לצאת ?לארוחת ערב או משהו
אנחנו יכולים לפחות להחליט
?מה נגיד לאדם מחר
,כי כרגע הסיפור שלי הוא "!אדם, אמא שלך מרושעת"
.טוב
.ארוחת ערב
לא היה לנו הרבה ,כסף כשגדלנו
אבל הייתה לנו בריכה .בחצר האחורית
...אחי ואני
.צללנו בה כל הקיץ
החתימה שלי הייתה ."בננה ספליט וצלילה"
.נשמע מהנה
חוץ מאשר כששון החזיק ,אותי מתחת למים
.והפליץ לי על הפנים
.הו, שלום חזה
?כמה זמן זה ככה
.אפילו לא שמתי לב
.אז לך לעזאזל
,בכל אופן, בקשר לשאלתך
אני לא חושבת שאני .רוצה לעשות את זה
אני פשוט... תמיד .אהבתי את השיער שלי
אני בוכה בכל פעם .שאני מסתפרת
.לא תאבדי את שיערך בהכרח
.האף שלי הוא סיפור אחר
אם היית אומר לי ...שאאבד אותו
מה זה? -מידע על טיפולים חלופיים
.לסרטן העור .לעזאזל-
.חשבתי שזה ריפוי
?איך בעלך מרגיש .עוד לא סיפרתי לו-
.אני פשוט אדם פרטי
.חוץ מאשר איתך
אני לא מצליחה .לסתום כשאני איתך
הנה, אלה כמה רעיונות .על איך לדבר עם יקירייך
.אנשים רבים מתקשים בכך
אתה נשוי? -לא, אבל אני .חושב שהייתי רוצה לדעת
,התכוונתי לספר לו
,ואז כשהגעתי הביתה
מצאתי 15 גברים משחקים .משחקי מחשב בביתי
,פול היה שיכור .והשתין בחצר הקדמית
מצאתי את עצמי אומרת: "נראה ."לי שאני צריכה להיות לבדי קצת
,קבוצות תמיכה .אולי תתענייני בהן
בדיוק דמיינתי איך ,כאשר תתחתן
,כלתך ואתה עומדים מול הכומר
.ומחליפים ביניכם עלונים
.ספרי למישהו, קאתי
היום הראשון של .הקיץ במיניאפוליס
.אל תהפכו אותו לאחרון
סלחו לי, יש לכן זמן לעזור ?להציל את כדור הארץ
לא? טוב, כשתגיעי עם ,השקית הזאת הביתה
שימי אותה על ראשה של ,בתך, וחנקי אותה איתה
!כי את הורסת את עתידה
הלכת למכללה למנהל עסקים כדי ?ללמוד לפנות ככה לאנשים
לא, הלכתי למכללה ."הטכנולוגית של "סתום ת'פה
אני בטוחה שהיית .הכי טוב בכיתה
.לא, אבל שכבתי איתה .כנס לאוטו-
.חזרי לאסוף אותי באופניים
.יש לי משהו לספר לך .לכי להגיד את זה על הר-
!היכנס למכונית הדפוקה, שון
.יכולת לפחות לקנות היברידית
.יכולת לפחות להתקלח
,סלח לי, אדוני .אקח זאת עבורך
.הו, טוב, תודה
.גועל נפש .אני יודע שאת-
.הייתי קונה לך ארוחה
אנו זורקים טון של אוכל .כל יום במדינה הזאת
.לא טון סמלי, אלא ממשי
חוץ מזה, לא הייתי רוצה לקחת אוכל
מפיותיהן של כל התולעים .שאת מאכילה
לעולם אל תעיר על .ארוחתה של אישה
?אז... מה רצית לספר לי
.אתה אידיוט
.אני לא רוצה את זה .זה רק קצת כסף שתכניס לכיס-
.אני לא רוצה את זה ?אנחנו מכירים
.אתה לא חייב להשתמש בו
רק למקרה שתרצה .לשכור דירה
אני מרגיש כאילו אני ,על רכבת באירופה
ואת איש גרמני ,קטן, ואני אני
,ואנו יושבים זה מול זה
,ואנחנו מדברים
אבל אף אחד מאיתנו לא .ממש מבין את השני
אני מבינה שאתה ,אוהב לזעזע אנשים
ואתה חושב שלחיות .כך זה רעיון טוב עכשיו
אבל רק עשה לי .טובה, וקח את זה
.טוב, אתן זאת לצבא הישע
.לא, אתה לא
.אתה לא תיתן זאת לצבא הישע
.היי, תירגעו .לא, תפסיק-
.נו, תרגיעו, היא אחותי
את רוצה שאקח זאת בתנאי .שאעשה בזה מה שאת רוצה
אני רוצה שתבזבז .את זה על עצמך
.אני רוצה שתהיה מאושר ,לא, את רוצה להיות מאושרת-
ואת חושבת שזה .יספק את הסחורה
.זה לא קשור אליי .אני נרגש לגמרי
.הלוואי שידעת מה ההרגשה
למה הכוונה? אתה לא ?חושב שאני מאושרת
,לא, אני לא רוצה לשפוט ,כי זה הקטע שלך
אבל בשמונה מעשר הפעמים ,שראיתי אותך בשנה האחרונה
כל שדיברת עליו
,"האם תקני ספה מ"קרייט ובארל
."או מ"פוטרי פארם
.בארן .כאילו שאכפת לי-
,אחת הייתה זולה יותר .אבל לשנייה היה בד יותר יפה
ובסופו של דבר החלטת להיתקע עם זאת
שכבר יש לך, כי ,היא בצבע נייטרלי
.ויש לה עוד כמה שנים לחיות
אלוהים, אני כל כך !שמח שפתרת את זה
זה לא אומר שאני .לא מאושרת
אה, טוב, אז את באמת .סתם משעממת
רציתי ספה חדשה 'כי שפכת פונץ
.כשקיפצת על הכריות
,לא קיפצתי .רקדתי ריקוד אירי
,מתחשק לי פסטה
אבל אני אוהב ,את העוף שלהם
אז חשבתי שאולי ,את תיקחי את הפסטה
.אני אקח את העוף, ונתחלק
איזה גבר בן 45 רוקד על ?הספה כשהוא פיכח
?מי אמר שהייתי פיכח
עכשיו אני צריכה .להפוך את הכריות
.אני צריכה להסתיר את הכתם
נהגתי לשכב ערה ,בלילות מרוגזת
כי למרות שאי אפשר ,לראות את הכתמים
.ידעתי שהם שם
לכן אמרתי לך
.ללכת לבחור ספה חדשה
אני לא רוצה להיות זו .שבוחרת את הספה החדשה
אני רוצה להיות זו .'ששופכת את הפונץ
אבל את לא הטיפוס .'ששופך פונץ
?אתה חושב שאני משעממת
אמרי לי בבקשה ,מה עליי לעשות
.כדי לחזור הביתה
אתה חושב. אתה .חושב שאני משעממת
.אני לא
זו פשוט הדרך בה .האישיויות שלנו נבדלות
אני אוהב לעשות דברים מסוימים שיש אנשים
.שעשויים לתייג ככיף
ואת אוהבת לעשות דברים אחרים
שאנשים יחשיבו כפחות .מהבילוי הטוב ביותר
?כמו מה
,כמו לארגן דברים ,ולנקות דברים
.ולשים דברים במכלים
.אני רציתי להיות הכיפית
אני רציתי את ,הבית עם הבריכה
כדי שאוכל ללמד את אדם ."את ה"בננה ספליט וצלילה
אבל אתה רצית להיות ,יותר קרוב למקום עבודתך
כדי שתוכל לנסוע .לעבודה בקטנוע
ואת אמרת שזה רעיון טוב יותר
כי כל כך הרבה אנשים .מתים בבריכות
.אנשים מתים בכל מקום
אמרתי שזה רעיון טוב יותר כי נכנסת להתקף זעם
.מול מתווך הדירות
הבהרתי את עמדתי .באופן רגשי
הבהרת את עמדתך .באופן ילדותי
אולי לא הייתי מתנהג כמו ילד
אם לא היית שואלת אותי אם אני צריך להשתין
בכל פעם שאנחנו .יוצאים מהבית
אז אולי לא הייתי נוהגת בך כבילד
אם בכל פעם שהכנתי לך כריך
לא היית מבקש ממני .לחתוך את הקשה
הו, תתבעי אותי, אני .אוהב לחם בלי הקשה
.אני אוהבת בצלים
לא אכלתי בצל ,במשך 15 שנים
כי אתה אומר שזה .קקי מסריח
!זה נכון
בחייך קאתי, את באמת אומרת לי
שאני ישן על הספה של אחותי
כי את רוצה לשוב ?ולבשל עם בצלים
.כן, פול, זהו זה
אני רוצה שבצלים יהיו חלק מרכזי בחיי
.בשנה הקרובה
?אתם מוכנים להזמין
אני אזמין רק קינוח .ומשקה חריף
!הכסף או חייך !אלוהים אדירים-
!על הרצפה !בבקשה אל תפגע בי-
!ידיים מאחורי הראש !אל תפגע בי! יש לי ילד-
?היי אמא, התגעגעת אליי
!זה לא מצחיק
.זה די מצחיק מהצד הזה
?למה אתה בבית
ההורים של ברנט .נהגו ממש מהר
,גם כן חופשה .הם רבו כל הזמן
?איפה אבא
הוא... הוא ישן אצל .דודה ליסה
?למה
מבוגרים זקוקים לפעמים .לקצת מרחב נשימה
?אלוהים, מה עשית ?מה כוונתך-
.אל תגיד אלוהים .אלוהים-
?אתם הולכים להתגרש
.מותק, הכל יהיה בסדר
אנחנו... אנחנו בונים משטח עץ צמוד לבית
...עם ג'קוזי, אז אתה וח
.אני לא אוהב ג'קוזי ?לא-
לא, אמרת שזה כמו לשבת
בתוך צלחת פטרי ענקית
כשהחיידקים של כולם .זוחלים לך לחור התחת
אני די בטוחה שלא .אמרתי חור תחת
.אתה עייף, לך לישון .אלוהים-
.לא, בריאן, אתה לא מבין
.אני רוצה בריכה .לא ג'קוזי. בריכה
.טוב, בריאן, אני אחזור אליך
חפור בור, הכי עמוק ,והכי רחב שאתה יכול
.וכרות את העץ העבות
,חפור ממש עד הבית
כך שאוכל לקפוץ .לבריכה מהמרפסת שלי
,אשלם לך שעות נוספות
אבל אם אתה לא רוצה .את העבודה, אשיג מישהו אחר
זה לא מזיז לי. אין .לי מחויבות כלפיך
.רק נפגשנו
היי, גברת, אם זה ,מה שאת רוצה
.אביא לכאן מחפר אחר הצהריים
.נהדר
.תביא את המחפר שלך לכאן
.ככל שהוא גדול יותר, עדיף
.החזירו אותו
.סלחי לי, אני קאתי
זה מוזר, אני גרה מולך
,במשך חמש שנים .ואיני יודעת מה שמך
.אני מתנצלת על כך
את יודעת, יש גן ציבורי .לכלבים לא רחוק מכאן
...בני יכול
נחשי מי לא ישחה .בבריכה שלי
את הולכת ללמד ?אותנו משהו היום
?לימדתי אתכם משהו אי פעם
?באמת
זה קורס קיץ, אז נראה לי .שהתשובה ברורה
?"מישהו ראה פעם את "הפטריוט
תיאור המהפכה האמריקנית .מדויק ב-20%, במקרה הטוב
אבל אם תבינו ,את הגרסה הזו כאמת
עדיין תדעו על התקופה הזו .יותר מ-99% מהאמריקאים
.ומל גיבסון בינוני ומעלה .תיהנו
.את שוב מאחרת, אנדריאה
כן, אבל בגלל שאת מבזבזת 20‏ דקות מתחילת כל שיעור
,בניסיון להגיע לעיקר .לא פספסתי יותר מדי
.כיתה, פרק 1" ."אופס, סליחה. פרק 2
."סליחה, סליחה, סליחה"
.מצחיק .בואי קחי את המבחן שלך
את לא יכולה להיות שמנה .ומרושעת, אנדריאה
?מה .שמעת אותי-
,אם בא לך להתנהג כמו כלבה .את צריכה ללמוד ללקק
.יש סיבה ששמנים הם מאושרים
,שומן דוחה אנשים .אבל אושר מושך אותם
אני יודעת שכולם צוחקים ,מהבדיחות המרושעות שלך
אבל אף אחד .לא יזמין אותך לנשף
אז את יכולה להיות ,שמנה ומאושרת
.או כלבה רזה, בחירה שלך
.שבי
.אנחנו רואים סרט
.אני גווע ברעב
.תעזור לי לחתוך
,אני מכינה צ'ילי .כמו שאתה אוהב
.לא עם בצל .אפילו לא ניסית-
,אכלנו סושי בחופשה .היה אדיר
!אני לוחם! זה הנשק שלי
!אני אראה לך
.תיזהר עם זה
!אלוהים! חתכתי את האצבע
.חתכתי אותה .תחזיק את זה חזק-
,תיכנס למכונית .ניסע לבית החולים
.טוב
!אמא
!זה לא היה מצחיק .בואי נתערב-
.אדון על העונש עם אבא שלך
.ספרי לי איך היה
?לא הורדת מים בשירותים .המים לא עוברים-
?ניסית להשתמש בפומפה .את תעשי את זה-
.אני הולך לאכול אצל ברנט
?מה הבעיה ?זה הבית שלך-
.לא, אני גרה בעיירה הסמוכה
אני סתם אוהבת .לשוטט כאן עם חלוק
,תהדקי את החגורה .הציץ שלך מציץ
.אין לך היתרים לעבודה הזו
?אז
.אני לא מפריעה לאף אחד
.אחד השכנים שלך התלונן
?מי
.אלוהים, אני כל כך מצטערת
את לא יכולה להיכנס .לבית שלי סתם ככה
אין לך מושג מה אני .יכולה לעשות
.את קוץ בתחת .את זונה מזדיינת-
!עופי מכאן
.מעולם לא אמרת לי שלום
,מעולם לא חייכת .אפילו לא חיוך קטן
ואת יושבת וזועפת על כל מי ,שעובר ליד הבית הרעוע שלך
,שנראה כמו חרא
ומריח כמו עוף שטוגן .לפני 23 שנה
ואני עושה ,עבודת בנייה אחת קטנה
.ואת הולכת מאחורי הגב שלי
ורציתי ללמד את הבן שלי ,"את ה"בננה ספליט וצלילה
.כי לא נשאר לי הרבה זמן
.הקיץ במיניאפוליס קצר מאוד
.הוא מגיע וחולף. פשוט חולף
ואני לא יכולה להגיד לך .כמה זה מעצבן אותי
.אני כל כך מצטערת
!בעלי בנה את הבית הזה
.והוא אהב להסתלבט בחצר
פעם האשמתי אותו שהוא .אוהב את החצר יותר ממני
...תני לי לנחש .הוא מת-
.וכל החברים שלי מתים
אז אני פשוט יושבת ומחכה .שאוכל לראות אותם שוב
מצטערת שאני לא .במצב רוח טוב יותר
אם את חושבת שנשאר לך ,לפחות עוד יום
,תעשי לשכנים שלך טובה .ותכסחי את הדשא המזדיין שלך
בבקשה תנשקי .את פה הבצל שלי. -לא
?כי הם מסריחים, נכון
.הם מסריחים
.מעתה והלאה, יש רק אותך
,כמה שזה לא ייקח .לנצח... רק אותך
,תעשו לנו את היום .תשאירו הודעה
.היי, קאתי, זה ד"ר מילר .טוד
אני רק מתקשר .לשאול מה שלומך
.חשבתי עלייך... הרבה
.בכל אופן, תחזרי אליי
?מי זה
...התכוונתי ל
.לדבר איתך על משהו
?את צוחקת עליי
זאת הסיבה שאת צריכה ?את המרחב שלך
?"לזה התכוונת כשאמרת "כיף ?רופא מהצד
.את כבר לא משעממת, קתרין
.תהיי בטוחה
.אלוהים
?איך יכולת לעשות לי את זה
.בסופו של דבר תצטרכי לספר לו
.אולי תספר לו במקומי
אחרי הכל, יש לך יותר ניסיון .לספר חדשות מהסוג הזה
?זה נהיה קל יותר ?אתה אוהב את זה
זה מכניס אותך ?לסוג של תסביך אלוהים
.את הראשונה שלי
?באמת
כלומר, הייתי באבחנות .אחרות עם רופאים בהכשרה שלי
?בן כמה אתה .31-
.איזה זין
,רק מוכיח איזה ביטוח יש לי .אני מקבלת את הבחור החדש
?בתור הראשונה שלך, איך הייתי
הדבר הראשון ."שאמרת היה "זה בסדר
אני חושב שהיית .יותר מודאגת לגביי
.זה הרגל רע שלי
צריך 28 ימים ?להיפטר מהרגל, נכון
.גם אצלי
?איך אני הייתי
,מקצועי וענייני מאוד .אבל מפורט
שמת את הקלפים על ,השולחן באופן ברור
.אבל לא מעליב
,ומתחת להכל, נראית עצוב .והערכתי את זה
,אבל אחרי שיצאת מהחדר
שמעתי אותך צוחק עם האחות על ,הצמדת הדונאטס לבדיקת השתן
.שאיתו אתה אמור לשטוף אותם
?שמעת את זה .גרם לי לפקפק בכנות שלך-
.קירות דקים, אזכור את זה
.אתה תזכור יותר מזה
?נראה לך .ברור-
.תמיד זוכרים את הראשון
?את מעשנת ?עשית הרגע גלגלון-
אני רוצה שתחשבי על ,כל סיגריה שאת מעשנת
.כעל חצי שנה פחות מהחיים
יודעת מה? אני מעדיפה ,להיות רזה ולמות צעירה
.מאשר להיות שמנה לנצח
?מה אפשר להגיד .לא הלך לי בחוות השמנים
טוב, חייבות להיות .אפשרויות נוספות
,דיאטת הסכרת .דיאטת החלבונים
.דיאטת ההרעבה
אסטרטגית ה"להעמיד פנים ."כאילו לא מזיז לי
?יודעת מה .גם את היית מרושעת
.את רק צריכה מוטיבציה !אוי, הבראתי-
,תודה, גברת ג'יימיסון .הייתי צריכה לבוא אלייך קודם
אשלם לך 100 דולר .על כל קילו שתורידי
...הנה, כמחווה של רצון טוב
.23‏ דולר
ניפגש כל יום שישי במכון .בשעה 14:00 לשקילה
,אם תסריחי מסיגריות .העסקה מבוטלת
הכלבה הרזה .תפגוש אותך ביום שישי
.שמי הוא מרלין .לכלב שלי קוראים תומאס
הוא לא אוהב ללכת כי ...יש לו משהו בבוהן, אבל
.תודה על ההצעה
.נעים להכיר, מרלין
אפשר לשאול את מכסחת .הדשא שלך? שלי מתה
.תוסיפי לרשימה
.בטח
.אדאג שהבן שלי יביא אותה
...מרלין
,אם היית מוכנה למות ?חשבת פעם למות וזהו
,אני חושבת על זה כל הזמן
.אבל אני ממשיכה להתעורר
,תתקשר אליי בכל שעה .יום או לילה
?לא משנה. ברור
.תתקשר אליי כשאנחנו יחד .תתקשר אליי עכשיו
.תתקשר עכשיו
.זה גם טלפון .אני יודע-
.אני אוהב אותך, חבר
- אני אוהבת אותך... לנצח -
!אמא
?אמא
.אלוהים אדירים
?למה אתה לא צוחק
!לא! אין מצב! אוף איתך
.יום אחד, אני אמות ,וכמחווה לעולם
לא אשאיר כאן בחור שלא יודע .איך להוריד את החרא שלו
,ושיהיה ברור
אבא שלך לא גר כאן כי רציתי .לגדל רק ילד אחד, ובחרתי בך
,ומעתה והלאה
אני אגדל אותך כל כך טוב .עד שהראש שלך יסתובב
.קדימה
?עופי ממני! מה את עושה
.סליחה שזה לא סושי
.התשובה נמצאת בגוף השאלה
.פומ-פה
?מאיפה קיבלת את זה .אבא נתן לי-
.לא נראה לי !אמא-
.תחזירי לי את הפלאפון
.אמא, באמת, תפתחי את הדלת
.זה לא לעניין
תכבי את המוזיקה .ותוציאי אותי מכאן
?מה נסגר
אמא, רציני, מריח כאן .כמו חרא. תני לי לצאת
!?אמא! מה לעזאזל
,אמא, רציני !תני לי לצאת
,תני לי לצאת !אמא, רציני
.הבאתי לך צ'ילי
.אני לא רוצה כלום
.זה שאריות
.התכוונתי לזרוק את זה
.צלמי אותי, זה לא יגמר מהר
?את לובשת חלוק
מעולם לא שמתי לב .איזה חתיך אתה
,לא פלא שחברה שלי, הולי .נדלקה עליך בתיכון
.היא הייתה באה לבקר
,תפסתי אותה בחדר שלך .בוהה בבגדים שלך
.לא ידעתי
הגעיל אותי לחשוב ,על שניכם יחד
.אז אמרתי לה שאתה הומו
.נו, טוב
היא כנראה חושבת שהיא .איבדה את הבתולין להומו
.אין מצב .יש-
אני שורפת את הספה שלי ,בחצר ביום שישי
.אם בא לך לבוא למדורה
המוזרות שלך .חוזרת אלייך, אחותי
.אין לך מושג
,ואני יכולה לעשות כימותרפיה
אבל זה יזכה אותי ...בעוד מעט זמן, ו
...זה אומר שהרבה אנשים
...יטפלו בי, ו
.וזה פשוט לא הקטע שלי
אבל אתה יודע מה ,גורם לי להרגיש יותר טוב
?אם לדבר בכנות
,גורם לי להרגיש טוב יותר
.לחשוב שכולנו עומדים למות
.כולנו
,וכשיש לך ילד .אתה מצפה למות לפניו
אפילו שמנסים לא ,לחשוב על זה
אתה לפחות מתחנן .לאלוהים שזה יקרה
אז אם אני חושבת ...על זה ככה
!אני חיה את החלום
!אני כאן כל השנה
.מופיעה במערכה רביעית
.בחייכם. בחייכם
מגיעות לי לפחות .קצת מחיאות כפיים
.זה די מצחיק
.קומדיה על מוות
אני מזהירה אתכם, הצחוק .עלול להפוך ליבבות ברגע
...כן
.הנה זה בא
,כל עוד אני חשופה ופגיעה
כדאי כבר שאגיד לך
.שאני ממש מאוהבת בך כרגע
יכול להיות שזאת .סתם הכרת תודה
?רוצה לראות את הציצים שלי
.נראה שאף אחד לא שם זין
:תורגם וסונכרן ע"י Amir -ו Mjollnir
Qsubs חברי צוות
- מזל סרטן - - עונה 1, פרק 1 -