1
00:00:05,439 --> 00:00:15,439
.קריעה ותיקון ע"י King James
חבר צוות SubsCenter

2
00:00:16,439 --> 00:00:22,000
:בלעדית לאתר הכתוביות

3
00:00:24,440 --> 00:00:27,273
נעשו כבר סרטים
,על אודות רעידות אדמה גדולות

4
00:00:27,480 --> 00:00:30,472
נעשו כבר סרטים על אודות
,טביעתן של ספינות גדולות

5
00:00:30,680 --> 00:00:33,433
סרטים על אודות
,בניינים גדולים שעולים באש

6
00:00:33,640 --> 00:00:36,677
סרטים על אודות כדורים פורחים
,גרמניים גדולים שמתפוצצים

7
00:00:36,880 --> 00:00:40,111
...וכעת, סרט על אודות

8
00:00:40,320 --> 00:00:44,108
.האוטובוס הגדול

9
00:00:49,040 --> 00:00:51,918
ציקלופ - פרויקט גרעיני
הכניסה לעובדים מורשים בלבד

10
00:02:12,840 --> 00:02:17,038
אנשי קעיתונות מתבקשים
.לעלות לאוטובוס

11
00:02:45,200 --> 00:02:48,510
ציקלופ - פרויקט גרעיני

12
00:02:57,200 --> 00:02:58,474
!היי

13
00:03:16,480 --> 00:03:21,076
אנשי קעיתונות מתבקשים
.לרדת מהאוטובוס

14
00:03:51,280 --> 00:03:53,350
.נא להצטופף, נא להצטופף

15
00:03:53,560 --> 00:03:56,154
.קיום תראו איך עושים קיסטוריק

16
00:03:56,360 --> 00:04:01,878
ציקלופ הוא הפרויקט הגדול
.ביותר מסוגו בתולדות האנושות

17
00:04:02,080 --> 00:04:07,074
הושקעו בו 2 1 מיליון דולר
.ושנים של מחקר

18
00:04:07,280 --> 00:04:14,038
לקבלת פרטים על הפרויקט, קבלו
.את מתכננת קפרויקט, קיטי בקסטר

19
00:04:16,600 --> 00:04:21,355
.תודק רבק, מר איימס
.ז ה בהחלט יום מלא גאווה לכולנו

20
00:04:21,560 --> 00:04:25,189
,ברגע ז ק, אבי, ארווינג בקסטר
מחמש את קמנוע קגרעיני

21
00:04:25,400 --> 00:04:27,914
.אשר יניע את הציקלופ העצום

22
00:04:39,480 --> 00:04:40,833
!היי

23
00:04:45,320 --> 00:04:50,872
.קנק קם -
.טוב, קגיע קרגע -

24
00:04:57,480 --> 00:05:00,517
?מגן קרינה -
.פועל, פרופסור -

25
00:05:00,720 --> 00:05:04,235
?רמת קרינה -
.תקינק -

26
00:05:04,440 --> 00:05:08,149
.בסדר, רבותיי, בואו נתחיל

27
00:05:33,760 --> 00:05:35,955
!בטל כניסה

28
00:05:37,960 --> 00:05:40,394
.חששתי שז ק יקרק

29
00:05:40,600 --> 00:05:43,034
?סקוטי, אכפת לך

30
00:05:57,720 --> 00:06:00,154
.תודק, סקוטי

31
00:06:05,480 --> 00:06:08,836
.סקוטי, עבודק יפק

32
00:06:09,040 --> 00:06:11,508
.וכך נולד האוטובוס הגרעיני...

33
00:06:11,720 --> 00:06:15,554
אבי ואני גאים על שהבאנו
.את ציקלופ לקויוטה

34
00:06:15,760 --> 00:06:18,433
בהחלט הולם שחברת
"...האוטובוסים "קויוטה

35
00:06:38,920 --> 00:06:41,150
!אבא -
!ציקלופ -

36
00:06:49,680 --> 00:06:52,399
מכוניות כי בוי
.מגיעות למקום ומאטות

37
00:06:52,600 --> 00:06:55,319
.מכוניות קכי בוי נעצרו
.קכבאים יורדים מקן

38
00:06:55,520 --> 00:07:01,152
.הם גוררים את הצינורות למעבדה
!נראה שהם עומדים להתיז מים

39
00:07:01,360 --> 00:07:04,989
כן, הם בהחלט מתיזים מים
.על המעבדה

40
00:07:05,880 --> 00:07:08,269
!ז הירות, בחורים

41
00:07:10,880 --> 00:07:14,111
היי ! קדימה, תוציאו מפה
!את כלי הרכב האלה

42
00:07:14,320 --> 00:07:16,595
!תפז רו אותם ! קדימה
!תוציאו אותם

43
00:07:16,800 --> 00:07:20,475
פיצוץ חזק אירע במעבדק
.שבאתר הניסויים של ציקלופ

44
00:07:20,680 --> 00:07:24,275
צוותי החירום עושים עבודה בלתי
,רגילה בניסיון לכבות את האש

45
00:07:24,480 --> 00:07:26,118
אולם אין לדעת כיצד ישפיע האירוע

46
00:07:26,320 --> 00:07:30,279
על האוטובוס הישיר הראשון
.בהיסטוריה מניו יורק לדנוור

47
00:07:32,400 --> 00:07:36,951
ז ק קאירוע קאחרון בסדרת אסונות
.מצערים בפרויקט ציקלופ

48
00:07:37,160 --> 00:07:41,312
עדיין לא ברורה סי בת ההצפה
.ששטפה את ההאנגר לפני 3 חודשים

49
00:07:41,520 --> 00:07:44,910
,יש החושדים כי מדובר בחבלה
.אחרים טוענים שז ק מעשק פשע

50
00:07:45,120 --> 00:07:49,398
האם כוחות אפלים הם שמנסים
?לבלום את הפרויקט הז ה

51
00:07:49,600 --> 00:07:53,149
,כפי שאני רואק זאת
.התשובות נמצאות אצלכם

52
00:07:53,360 --> 00:07:56,158
אנחנו צריכים
.רק לשאול את השאלות

53
00:07:58,120 --> 00:08:00,076
?יופי של פצצה, מה

54
00:08:00,280 --> 00:08:03,750
נודע לנו על פיצוץ נוסף. הם מנסים
.להרחיק את כולם מהכור הגרעיני

55
00:08:04,360 --> 00:08:08,194
?סקוטי, איפה אבא -
.לקחו אותו לשם -

56
00:08:10,680 --> 00:08:14,150
,את מוכנה למסור הצהרה
?מיס בקסטר

57
00:08:14,360 --> 00:08:16,920
...?אבא! אבא, אתה -
.הוא לא יכול לשמוע אותך -

58
00:08:17,120 --> 00:08:20,999
.אלוהים אדירים -
.אני כן יכול. אני שומע אותה -

59
00:08:21,200 --> 00:08:23,634
...אבא -
.מצטער, חשבתי שקוא נח -

60
00:08:23,840 --> 00:08:25,831
!צריך להעביר אותו לבית חולים

61
00:08:26,040 --> 00:08:27,758
.הוא לא הולך לשום מקום
.אסור להזיז אותו

62
00:08:28,000 --> 00:08:30,150
?מה זאת אומרת -
.כל תזוז ה תסכן את חייו -

63
00:08:30,360 --> 00:08:35,388
.תגיד לי את האמת, דוקטור -
.בסדר, תסתכלי -

64
00:08:35,600 --> 00:08:39,878
קפיצוץ קעיף את ז ק בחדר. כנראק
.מדובר במדליית סנט כריסטופר

65
00:08:40,080 --> 00:08:43,072
קיא תקועק בסמוך
.לחדר הלב השמאלי

66
00:08:43,280 --> 00:08:46,033
.אז חיי בים לקחת אותו לבי "ח -
.אמרתי שאסור להזיז אותו -

67
00:08:46,240 --> 00:08:50,153
?אז מה נעשה -
תחתמי פק. ז ק מסיר ממני אחריות -

68
00:08:50,360 --> 00:08:52,078
.על כל ההחלטות וההליכים הרפואיים

69
00:08:52,280 --> 00:08:55,078
.אבל אתה רופא -
.ואני מתכוון להישאר רופא -

70
00:08:55,280 --> 00:08:58,317
.תחתמי פק, בבקשק. וגם פק

71
00:08:58,520 --> 00:09:01,353
!פרופסור -
,ז ק בסדר, דוקטור -

72
00:09:01,560 --> 00:09:05,394
,ז ה מנהל הפרויקט שלנו
.שורטי סקוטי, ועוז רו הבכיר, ג'ק

73
00:09:05,600 --> 00:09:09,354
.נעים מאוד -
?סקוטי, מה קרה ? איפה טעינו -

74
00:09:09,560 --> 00:09:14,111
.לא, פרופסור, זו לא היתה תאונה
.מישהו שתל שם פצצה

75
00:09:14,320 --> 00:09:15,639
?מה

76
00:09:15,840 --> 00:09:17,910
?מי -
?על מה אתה מדבר -

77
00:09:18,120 --> 00:09:22,671
.אני יודע מי השאיר את החלון פתוח -
?למה אתה תמיד מאשים אותי -

78
00:09:22,880 --> 00:09:25,314
?האוטובוס בסדר -
.כן, קוא בסדר -

79
00:09:25,520 --> 00:09:30,435
.אבל יש לנו בעיה יותר רצינית
.אין לנו נהג או נהג מחליף

80
00:09:30,640 --> 00:09:34,758
רגל המצמד של בריג נהרסה
.וז רוע ההילוכים של אד נפגעה לתמיד

81
00:09:34,960 --> 00:09:38,270
.טוב, נצטרך להשיג נהגים אחרים

82
00:09:38,480 --> 00:09:42,473
אבל מי ילמד לנהוג בציקלופ בתוך
.שבועיים ? הוא יצטרך להיות גאון

83
00:09:42,680 --> 00:09:50,189
.אני מכיר אדם אחד בלבד שיצליח -
.לא, אבא, לא הוא. לא דן טורנס -

84
00:09:50,400 --> 00:09:53,233
,קוא עושק צרות
.אבל יש לו ידיים טובות

85
00:09:53,440 --> 00:09:57,877
.מק שקרק ביניכם ז ק קיסטוריק
!אנחנו מדברים עכשיו על אוטובוסים

86
00:09:59,360 --> 00:10:02,352
,אני מצטערת, אבא
.אני לא יכולה לעשות את ז ה

87
00:10:04,360 --> 00:10:07,830
.אז אני... מושך את קשרשרת

88
00:10:08,040 --> 00:10:10,156
!היי -
...לא, לא -

89
00:10:10,360 --> 00:10:13,477
.בסדר! בסדר, אבא

90
00:10:13,680 --> 00:10:18,310
,אם אתק רוצק את דן
.אני אביא לך את דן

91
00:10:18,520 --> 00:10:21,751
.תודק. תודק, קיטי

92
00:10:23,160 --> 00:10:24,559
?אבא

93
00:10:26,880 --> 00:10:29,633
.ז ק בסדר. קוא סתם מעמיד פנים -
.תודה לאל -

94
00:10:55,600 --> 00:10:58,558
בר קתחנק

95
00:11:07,560 --> 00:11:10,233
.שאני אמות, ז ק טורנס

96
00:11:13,160 --> 00:11:15,116
...תיז קר

97
00:11:16,280 --> 00:11:18,236
.ז ק טורנס

98
00:11:41,040 --> 00:11:42,473
.תנו לו לעבור

99
00:11:42,680 --> 00:11:45,672
?מה תשתה -
.ויסקי -

100
00:11:45,880 --> 00:11:49,509
.שתק וצא מפק, טורנס

101
00:11:49,720 --> 00:11:52,632
.אין לנו צורך פה באנשים כמוך

102
00:11:52,840 --> 00:11:55,070
?מי ז ה "לנו ", גולדי

103
00:11:55,280 --> 00:12:00,274
( ?ז ה מה שאתה מרגיש, וייטי )לבני
( ?מה איתך, בלאקי ) שחורי

104
00:12:00,480 --> 00:12:03,040
!קדימה, דברו

105
00:12:03,240 --> 00:12:05,390
,אני רואק שאתק מתחבא שם
(.רד ) אדום

106
00:12:06,680 --> 00:12:11,037
(,מה איתכם, חבר'ה ? פינקי )ורודי
( ?גריני )ירוקי (, בראוני ) חומי

107
00:12:12,120 --> 00:12:14,395
.כולנו היינו טירונים ביחד

108
00:12:17,040 --> 00:12:19,713
אנשים כמוך מוציאים
.שם רע לאוטובוסים

109
00:12:19,920 --> 00:12:22,388
.כולנו זוכרים את מאונט דיאבלו

110
00:12:22,600 --> 00:12:25,831
?מי יכול לשכוח את מאונט דיאבלו

111
00:12:26,040 --> 00:12:29,510
אתה יודע טוב מאוד שמעולם
.לא הוגש נגדי כתב אישום

112
00:12:29,720 --> 00:12:32,837
כשהאוטובוס שלך התנגש בהרים
,והלכת שם לאי בוד

113
00:12:33,040 --> 00:12:37,909
.כולם יודעים מה קרה שם באמת
.נשארת בחיים רק בזכות דבר אחד

114
00:12:38,120 --> 00:12:40,588
.לא מעניין אותי מה אומרים

115
00:12:40,800 --> 00:12:43,189
.לא אכלתי 0 1 1 נוסעים

116
00:12:43,400 --> 00:12:46,278
.לפני התאונה שקלת 80 ק "ג

117
00:12:46,480 --> 00:12:51,508
כשמצאו אותך עם קיסם בין
.השיניים, שקלת 08 1. תסביר את ז ה

118
00:12:51,720 --> 00:12:55,110
!אכלתי את המושבים
!אכלתי את המטען

119
00:12:55,320 --> 00:12:58,278
קרתחתי את קשטיחונים
.בדיוק כמו שלימדו אותנו

120
00:12:58,480 --> 00:13:00,710
?למה לא נמצא כל זכר לנוסעים

121
00:13:00,920 --> 00:13:03,798
,הנהג המחליף שלי, בנדיקס
.אכל אנשים על ימין ועל שמאל

122
00:13:04,000 --> 00:13:07,834
אני נשבע לכם שלא יכולתי לעצור
.אותו. קדחתי מחום וסבלתי מהזיות

123
00:13:08,040 --> 00:13:12,079
.לא רצית לעצור אותו
.אתה בעצמך אמרת שאכלת כף רגל

124
00:13:12,280 --> 00:13:15,352
.הוא באמת אכל כף רגל -
?כן -

125
00:13:15,560 --> 00:13:20,953
.תראו, בנדיקס קכין נזיד
.לא היה לי מושג שיש בפנים כף רגל

126
00:13:22,680 --> 00:13:27,231
אתה אוכל כף רגל מזורגגת אחת
.וכבר אתה נחשב לקני בל

127
00:13:27,440 --> 00:13:29,192
.איז ה עולם

128
00:13:29,400 --> 00:13:31,960
,בעיניי, אתה יותר מקני בל

129
00:13:32,160 --> 00:13:37,553
אתה נהג "שודים " מחורבן
!וחסר אחריות

130
00:13:58,640 --> 00:14:00,596
.תני לי סי בוב, מותק

131
00:14:03,120 --> 00:14:05,793
?בוא נשווה את יחסי הכוחות, טוב

132
00:14:13,160 --> 00:14:16,914
!חכה רגע. האפס הז ה שלי

133
00:14:23,360 --> 00:14:26,079
?מה שמך, ילדון -
.שולדרס ) כתפיים ( אובראיין -

134
00:14:26,280 --> 00:14:30,159
אני שונא לראות מישהו
.על הקרשים אחרי שהפילו אותו

135
00:14:40,680 --> 00:14:43,433
ז הירות! יש לו
!קרטון חלב קרוע

136
00:14:43,640 --> 00:14:45,551
!קדימה

137
00:14:45,760 --> 00:14:48,479
?מי רוצה להיות ראשון
!קדימה

138
00:14:48,680 --> 00:14:52,070
.תסתלק מפה, דן
.שמעת אותי, תסתלק מפה

139
00:14:52,280 --> 00:14:55,477
.תודה, ילד, אני לא אשכח את ז ה

140
00:15:01,760 --> 00:15:03,910
!ז הירות! יש לו נר שבור

141
00:15:08,680 --> 00:15:13,549
.ז ה לא מוצא חן בעיניי
.יש לך עוד קצת חום

142
00:15:13,760 --> 00:15:15,830
!שלא תוריד את הגרביים

143
00:15:16,040 --> 00:15:18,918
.אני עונק -
.תענה לטלפון, ג'ק -

144
00:15:19,120 --> 00:15:23,830
.מגרש קחנייק. כן, קיטי, דברי

145
00:15:24,040 --> 00:15:26,634
מק זאת אומרת
?את לא מוצאת את דן

146
00:15:26,840 --> 00:15:28,273
,תבדקי במקומות הבילוי שלו

147
00:15:28,480 --> 00:15:32,758
בכל המלונות הזולים באזור התחנה
.המרכזית שלשם הוא לקח אותך

148
00:15:32,960 --> 00:15:37,158
,קיטי, תתחילי לזוז
.נשארו לנו רק 5 ימים

149
00:15:37,360 --> 00:15:41,478
היינו יכולים להכניס את הכור הגרעיני
.אם ג'ק לא היה מאבד את המפתח

150
00:15:41,680 --> 00:15:44,035
.אולי כדאי שאעיף מבט בכור בעצמי

151
00:15:44,240 --> 00:15:47,437
אמרתי שאסור להזיז אותך. אני
.צריך לעשות לך עוד כמה בדיקות

152
00:15:47,640 --> 00:15:51,269
,עכשיו, תמלא את ז ה
.אחרת אתה לא מקבל ארוחת ערב

153
00:15:51,880 --> 00:15:56,271
,איש הברזל
.נפגשתי עם נציגי חברות קנפט

154
00:15:56,480 --> 00:15:59,153
שוב? תגיד להם שהם ימכרו
.יותר נפט מתמיד

155
00:16:01,080 --> 00:16:03,548
כמו שקרסתי
.את המכונית החשמלית והסולרית

156
00:16:03,760 --> 00:16:07,150
.ז ק מק שמדאיג אותם
.הם לא רוצים שהצי בור יתחיל לחשוד

157
00:16:07,360 --> 00:16:10,238
הצי בור לא התחיל לחשוד
".כשסבא הטביע את ה "טיטניק

158
00:16:10,440 --> 00:16:15,753
אני אמרתי להם לא לדאוג. אמרתי
,שאחרי כל אסון מתקיימת חקירה

159
00:16:15,960 --> 00:16:17,871
.אבל שאין שום הוכחה -
.כרגיל -

160
00:16:19,120 --> 00:16:22,476
.אבא, אני לא יודע מה לעשות
.הם מנסים לסלק אותי מהעסק

161
00:16:22,680 --> 00:16:25,069
אני לא יכול למצוא עבודה
.מאז מאונט דיאבלו

162
00:16:25,280 --> 00:16:29,558
.הם טוענים שאכלתי 0 1 1 אנשים
?ראית אותי פעם אוכל מישהו

163
00:16:29,760 --> 00:16:34,072
.ז ה מגוחך. לא אכלתי אף אחד
...כף רגל אחת מזורגגת

164
00:16:34,280 --> 00:16:36,555
!מורטי גונב ממני
הסתכלתי בספרים

165
00:16:36,760 --> 00:16:41,436
לראשונה מינואר, וגיליתי אלפי דולרים
.שאני אמור להיות אחראי להם

166
00:16:41,640 --> 00:16:44,757
...אני לא יודע על ז ה כלום

167
00:16:44,960 --> 00:16:49,875
אבא, אני יודע שאמצא עבודה. אבל
...אני נהג אוטובוס, ונהג חיי ב לנהוג

168
00:16:50,080 --> 00:16:52,230
,בטח חשבת ששכחתי
...אבל לא שכחתי

169
00:16:52,440 --> 00:16:56,319
מזל טוב! באמת חשבת
?שאשכח את יום ההולדת שלך

170
00:16:56,520 --> 00:17:00,877
...אתק יודע ש -
...עכשיו שאני חי עם לואיז -

171
00:17:01,080 --> 00:17:02,832
...מוז רים

172
00:17:03,040 --> 00:17:07,556
.תשמע, אבא. שז ה לא ידאיג אותך
.אני אדאג לעצמי

173
00:17:07,760 --> 00:17:13,949
.אני אחזור לשלוט בעניינים
...חכק ותראק

174
00:17:39,200 --> 00:17:41,475
.דן -
.קיטי -

175
00:17:41,680 --> 00:17:44,353
.דן -
.קיטי -

176
00:17:44,560 --> 00:17:49,634
.חשבתי שאמצא אותך פק -
.את נראית נהדר, ילדונת -

177
00:17:49,840 --> 00:17:53,276
.גם אני -
.גם אני -

178
00:17:53,480 --> 00:17:56,438
.אז שנינו

179
00:17:58,440 --> 00:18:01,750
.אני מבינק שקשמועות נכונות
.אתק באמת במצב קשק

180
00:18:01,960 --> 00:18:07,830
את צוחקת? ראית את הסידור
?המפואר הז ה ? על מה את מדברת

181
00:18:08,040 --> 00:18:09,996
",תמיד אתה נותן "שואו
.משקר בגדול

182
00:18:10,200 --> 00:18:12,668
,ז ה הדבר הגדול היחיד אצלך
.בניגוד מוחלט ללב שלך

183
00:18:12,920 --> 00:18:17,630
אני לא אשם בסיפור של אקרון. לפטי
.חלה. הייתי חיי ב לקחת את הנסיעה

184
00:18:17,840 --> 00:18:21,913
רצית לנסוע, רצית לעשות הכל
.מלבד לצעוד איתי בכנסייה

185
00:18:22,120 --> 00:18:25,192
לא יכולת לוותר על המלצרית
.ממסעדת קדריי ב-אין

186
00:18:25,400 --> 00:18:30,474
.קיטי, לא היתה לי אף אחת מלבדך -
!תשמע -

187
00:18:30,680 --> 00:18:35,117
,לא באתי להתווכח ולדבר על העבר
?אלא לדבר על עסקים. רוצה לנהוג

188
00:18:35,360 --> 00:18:39,592
.כל עוד אני מקבל את מה שמגיע לי
.אני בעניין רק בשביל הכסף, מותק

189
00:18:39,800 --> 00:18:42,837
.אנחנו משלמים מצוין, 20 ו-0 1 -
.אני רוצה 20 ו-20 -

190
00:18:43,040 --> 00:18:45,600
...אף אחד לא מקבל 20 ו -
!דן טורנס מקבל -

191
00:18:45,800 --> 00:18:49,793
.20 דולר ליום, 20 סנט למייל -
.טוב, קי בלת -

192
00:18:50,000 --> 00:18:51,991
?מתי אני מתחיל -
.אתמול -

193
00:18:52,200 --> 00:18:55,476
יופי. ז ק אומר
.שכבר הרווחתי 20 דולר

194
00:18:59,280 --> 00:19:02,875
לא נעים לי, אבל יש לך מטרייה
.יותר גדולה ? אני עלול להצטנן

195
00:19:03,080 --> 00:19:07,710
לא אכפת לי אם תחטוף דלקת
.ריאות. אמרתי לך, אסור להזיז אותך

196
00:19:14,440 --> 00:19:19,116
.מד קכור קגרעיני -
.לוח בקרה ימני עליון, אור צהבהב -

197
00:19:19,320 --> 00:19:20,912
.נכון

198
00:19:21,120 --> 00:19:26,114
?כפתור כי בוי כור גרעיני -
.קופסת בקרה עילית, מתג אדום -

199
00:19:26,320 --> 00:19:30,074
?נכון. מצית סיגריות גרעיני

200
00:19:32,440 --> 00:19:35,034
.מעל מגבי השמשות הגרעיניים

201
00:19:35,240 --> 00:19:38,835
.לא! אין כז ה דבר
.או שאתה יודע את ז ה או שלא

202
00:19:39,040 --> 00:19:41,600
מה את רוצה ? אני לומד
.את ז ה כבר ארבעה לילות

203
00:19:41,800 --> 00:19:45,952
!רצית 20 ו-20, אז תתחיל לעבוד -
.אני יוצא להפסקה -

204
00:19:57,360 --> 00:19:59,999
!דן -
!כתפיים -

205
00:20:04,200 --> 00:20:06,475
!תסתכל למעלה
!עבדתי עליך

206
00:20:08,200 --> 00:20:10,873
בוא קנק. אני רוצק
.שתכיר בחורק נקדרת

207
00:20:11,080 --> 00:20:15,073
.קיטי, ז ה הבחור שסיפרתי לך עליו
.כתפיים אובראיין, קיטי בקסטר

208
00:20:15,280 --> 00:20:17,874
.נעים מאוד -
.נעים להכיר אותך -

209
00:20:19,760 --> 00:20:24,038
.אז זו קויוטק
.אני לא יודע איך להודות לך, דן

210
00:20:24,240 --> 00:20:28,870
.אני רוצק שקוא יקיק קנקג קנוסף -
.לאט לאט. אי אפשר לקחת כל אחד -

211
00:20:29,080 --> 00:20:33,676
אל תיפגע, אבל אד קולינס היה הנהג
.הנוסף שלנו וקשה להחליף אותו

212
00:20:33,880 --> 00:20:38,396
.כתפיים יוכל להיכנס לנעליים שלו -
?והוא יוכל להיכנס גם למדים שלו -

213
00:20:38,600 --> 00:20:41,068
?מכנסיים במידה 42 יתאימו לך -
...תראו, אני -

214
00:20:41,280 --> 00:20:43,032
?זו המידה שלך -
?כן או לא -

215
00:20:43,240 --> 00:20:46,949
.תענה לאישה -
.בדרך כלל אני לובש מידה 44 -

216
00:20:47,160 --> 00:20:49,594
.אני מצטערת. תודה שקפצת לבקר

217
00:20:49,800 --> 00:20:53,554
.דן, ניסיתי -
.בסדר, קיטי -

218
00:20:53,760 --> 00:20:57,673
,או שהוא נכנס למכנסיים של קולינס
.או שאני יוצא מהנעליים של בריגס

219
00:20:57,880 --> 00:20:59,791
.ההחלטה בידייך

220
00:21:02,680 --> 00:21:05,194
.בסדר, אני אקח את קסיכון

221
00:21:06,920 --> 00:21:09,434
.ברוך קבא, כתפיים

222
00:21:09,640 --> 00:21:11,596
.תסתכל למעלה

223
00:21:17,600 --> 00:21:19,795
...לקחת את -
...די, בבקשק -

224
00:21:26,280 --> 00:21:31,149
נאשים את אמא אדמק ונכק
.בהם ברעידת אדמה אלקטרונית

225
00:21:31,360 --> 00:21:35,592
.נמאס לי מרעידות אדמה
.ז ק צעד שגוי

226
00:21:35,800 --> 00:21:40,510
.ז ק יעצור אותם. קאוטובוס ייקרס -

227
00:21:40,720 --> 00:21:43,757
.תפקידנו הוא להכתים אותו לעד -
...אבל -

228
00:21:43,960 --> 00:21:50,832
.מה הפלא שאבא לא סמך עליך -
.הוא לא נתן לי הזדמנות -

229
00:21:51,040 --> 00:21:55,272
.לך הוא נתן הכל
,קי בלת את הגלגיליות, את המזחלת

230
00:21:55,480 --> 00:21:59,996
!הוא אפילו נתן לך ריאות מברזל
!אתה קי בלת אותן, לא אני

231
00:22:00,200 --> 00:22:05,513
כי אני הייתי החולה. עכשיו
.לך תשתול פצצה על הציקלופ

232
00:22:07,080 --> 00:22:10,629
אתם יכולים להתגאות
בכך שאתם חלק מצוות

233
00:22:10,840 --> 00:22:14,913
שקוציא את קאוטובוסים מימי קביניים
.של התחבורה הצי בורית

234
00:22:15,120 --> 00:22:18,908
הערב, ציקלופ פוקח
את עינו הגדולה

235
00:22:19,120 --> 00:22:22,157
כדי לציין את עלייתו של יום חדש
.בתנועת אוטובוסים

236
00:22:22,440 --> 00:22:24,032
...גבירותיי ורבותיי

237
00:22:24,240 --> 00:22:26,629
!ציקלופ

238
00:22:33,040 --> 00:22:36,715
!אוקיי, כבו את האורות
.סיימנו להערב

239
00:22:36,920 --> 00:22:40,595
,בסדר, בנים ובנות
,יש עוד שמפניה לכל מי שרוצה

240
00:22:40,800 --> 00:22:43,314
.ואין כלום למי שלא רוצה

241
00:23:05,360 --> 00:23:08,830
.אתק בדיוק אותו דבר
?הבצק שלך תמיד תופח, נכון, דן

242
00:23:09,040 --> 00:23:11,076
.בדיוק

243
00:23:12,680 --> 00:23:15,990
?אז אולי תחממי את התנור

244
00:23:16,200 --> 00:23:18,919
.ז ק נגמר, דן

245
00:23:19,120 --> 00:23:23,830
.קנורק כבתק וקמטבח נסגר

246
00:23:24,040 --> 00:23:25,553
.בטח

247
00:23:25,760 --> 00:23:29,309
!דן. דן ! דן

248
00:23:29,520 --> 00:23:33,559
...אבא -
...מצטער. לא ראיתי שהרגל שלי -

249
00:23:33,760 --> 00:23:38,629
ז ק בסדר. תקשי ב, קמסי בק
.היתה נהדרת, אבל אני מודאג

250
00:23:38,840 --> 00:23:44,631
אם מישהו הצליח לשתול שם
.פצצק, קוא יעשק את ז ק שוב

251
00:23:44,840 --> 00:23:47,434
.הפעם נהיה מוכנים לקראתו

252
00:23:47,640 --> 00:23:52,668
כשסיימנו הערב, נעלתי את המעבדה
.והשארתי את האורות דולקים

253
00:23:52,880 --> 00:23:55,792
.קם יחשבו שמישקו עדיין עובד -
.בדיוק -

254
00:23:56,000 --> 00:23:58,958
.כן, ז ה יכול להצליח

255
00:23:59,160 --> 00:24:01,879
?מישהו עובד פה

256
00:24:08,640 --> 00:24:11,791
הכניסה לעובדים מורשים בלבד

257
00:25:33,200 --> 00:25:37,910
ישיר
ניו יורק-דנוור

258
00:26:13,160 --> 00:26:17,517
האוטובוס לטרנטון
.ייצא בעוד חמש דקות

259
00:26:28,280 --> 00:26:30,589
.תודק. תודק רבק

260
00:26:30,800 --> 00:26:34,509
.תביא את קמזוודות
.בלי שאלות, בשום אופן

261
00:26:36,320 --> 00:26:42,077
?את מוכנה לעמוד שם -
.בלי שאלות, רק צילומים -

262
00:26:42,280 --> 00:26:44,157
.ז קו, מספיק

263
00:26:46,640 --> 00:26:50,713
,האוטובוס לטוסון עומד לצאת
.עלייה באזור 3

264
00:26:52,400 --> 00:26:55,551
אבל ג'וז ף, גם לצאת עם אישה
.ז ה לא הפתרון

265
00:26:55,760 --> 00:27:00,436
אני כבר לא יודע מה אני רוצה, אבל
.אני יודע שאני רוצה לעשות את ז ה

266
00:27:00,640 --> 00:27:04,838
,כולנו רוצים לעשות את ז ה
.אבל עלינו לחשוב על אלוהים

267
00:27:07,000 --> 00:27:09,195
.אק, קנק

268
00:27:09,400 --> 00:27:13,757
האוטובוס לטרנטון
.ייצא בעוד חמש דקות

269
00:27:14,800 --> 00:27:18,509
.זוז! קמיל לוי, ישיר לדנוור

270
00:27:18,720 --> 00:27:22,793
?מה לעזאזל עושים הכלבים האלה
.זו קולקציית הסתיו שלי

271
00:27:23,000 --> 00:27:27,039
ז ה הנוהל החדש. הם מאומנים לחפש
חומרי נפץ, מריחואנק, קברחות

272
00:27:27,240 --> 00:27:29,196
.ואמצעי מניעק

273
00:27:32,080 --> 00:27:33,957
.אתק מוצא חן בעיניי

274
00:27:34,960 --> 00:27:38,032
?איפה אנחנו יכולים להיות לבד -
?מה -

275
00:27:38,240 --> 00:27:42,392
.שמעת אותי. לבד
".אתה ואני, ביחד. "לה דואה

276
00:27:42,600 --> 00:27:44,909
?הבנת? לא

277
00:27:45,120 --> 00:27:49,398
אני בתפקיד... ליד שירותי הגברים
.יש ארון של השרת

278
00:27:49,600 --> 00:27:54,469
,ז ה יספיק לנו. אם לא אתה
.אמצא לי אהבל דביק אחר

279
00:27:55,720 --> 00:27:58,632
?היית מאמין שאני בורחת מהבית

280
00:27:58,840 --> 00:28:04,358
לויד חושב שאני עדיין מתקנת
.את האנטנה של הטלוויזיה על הגג

281
00:28:04,560 --> 00:28:07,518
.עבודק, עבודק, עבודק

282
00:28:07,720 --> 00:28:11,235
,חמישים שנה של בישולים
.ניקיונות וכביסות

283
00:28:11,440 --> 00:28:15,399
?אתה יודע מה אני אומרת
".אני אומרת, "להקיא על הכל

284
00:28:15,600 --> 00:28:17,556
חברת קויוטק

285
00:28:51,040 --> 00:28:55,830
.רציתי להגיד לך משהו על הנוסעים
.צריך להתייחס אליהם כאל בני אדם

286
00:28:56,040 --> 00:28:59,271
הם כמו חבורת ילדים
.והם רואים בנהג אבא שלהם

287
00:28:59,480 --> 00:29:03,792
אם תקיק טוב איתם
.קם יקיו טובים איתך

288
00:29:15,280 --> 00:29:18,317
,סי ביל רוצה כיסא בחלק האחורי
.אני רוצה מלפנים, ליד החלון

289
00:29:18,520 --> 00:29:20,795
.אדוני, ז ה לא מה שהזמנתם

290
00:29:21,000 --> 00:29:23,753
(.ז ה חריג מאוד ) גם: לא סדיר -
.גם קוא -

291
00:29:23,960 --> 00:29:28,238
.שזיפים, סובין, שום דבר לא עובד -
.סי ביל, תפסיקי -

292
00:29:28,440 --> 00:29:32,991
?רוצה לדבר על ז ה, קלוד -
,בטח, אם נדבר גם על אבא שלך -

293
00:29:33,200 --> 00:29:35,156
.ועל הכסף המלוכלך שלו -
...לא -

294
00:29:35,360 --> 00:29:38,955
?אתם יודעים מי ז ה אבא שלה
.אדוארד קולרד

295
00:29:39,160 --> 00:29:43,119
.בבקשה, קלוד -
.ממציא הגז הרעיל -

296
00:29:44,240 --> 00:29:48,313
!בסדר, בסדר, בסדר

297
00:29:48,520 --> 00:29:52,638
?אני הבת של הגז הרעיל! מרוצה -
!באופוריה -

298
00:29:52,840 --> 00:29:56,037
.אני שונאת אותך, קלוד -
.אני שונא אותך, סי ביל -

299
00:29:56,240 --> 00:29:58,037
!קלוד -
!אלוהים -

300
00:29:58,240 --> 00:30:00,435
!אלוהים -
.בואי קנק -

301
00:30:05,840 --> 00:30:08,593
.אדוני, כאן בפינק

302
00:30:08,800 --> 00:30:12,395
.בצד ימין מאחור, לידה

303
00:30:12,600 --> 00:30:15,751
.כמע ט הגיע הזמן, ילד -
.כן -

304
00:30:15,960 --> 00:30:18,235
.בוא נתכונן

305
00:30:20,320 --> 00:30:25,110
,לפני שאנחנו מתחילים
.אני רוצה להגיד לך משהו

306
00:30:25,320 --> 00:30:27,993
?אתה יודע למה קוראים לי כתפיים -
.בטח -

307
00:30:28,200 --> 00:30:31,909
.כי יש לך כתפיים גדולות

308
00:30:32,920 --> 00:30:36,595
(.לא. אני נוהג בשוליים ) גם: כתפיים -
?מה -

309
00:30:36,800 --> 00:30:41,157
.יש לי משהו מוז ר באוזן התיכונה
.אני לא יכול לרדת מהשוליים

310
00:30:41,360 --> 00:30:44,989
.אל תסגיר אותי, דן
.אני חיי ב להחזיר לעצמי את הביטחון

311
00:30:45,200 --> 00:30:48,272
...אם רק הייתי מצליח לנהוג

312
00:30:55,040 --> 00:30:57,110
?אתה צוחק, נכון, כתפיים

313
00:30:57,320 --> 00:31:00,153
!זו בדיחה, נכון ? היי

314
00:31:00,360 --> 00:31:02,635
!היי

315
00:31:04,120 --> 00:31:06,554
?מה קורה פה, לעזאזל -
.ז ק בסדר -

316
00:31:06,760 --> 00:31:11,038
.מדי פעם אני מתעלף -
?מה -

317
00:31:11,240 --> 00:31:14,152
.אל תדאג
.אני מתעלף רק כשזזים

318
00:31:14,360 --> 00:31:17,670
.קדימק, דן, בוא נזוז

319
00:31:17,880 --> 00:31:20,678
.בן זונק

320
00:32:09,440 --> 00:32:14,309
?סליחה, אבי, אתה כומר -
?מי רוצה לדעת -

321
00:32:14,520 --> 00:32:18,308
רק רציתי לספר לך, בפעם האחרונה
.שהייתי באוטובוס נתקפתי בהלה

322
00:32:18,520 --> 00:32:23,196
.אני מרגישק יותר טוב שאתק פק
.בטח אלוהים סידר לי מושב לידך

323
00:32:23,400 --> 00:32:29,191
,את חושבת? אם ז ה היה אלוהים
?למה לא קי בלת כיסא ליד החלון

324
00:32:29,400 --> 00:32:33,837
,מוז ר שאני, קודוס, ספקן
,מתענג על כיסא ליד החלון

325
00:32:34,040 --> 00:32:37,191
,בעוד שאת, זקנק מזדקנת
ממשיכה להזדקן

326
00:32:37,400 --> 00:32:40,437
.בכיסא מעבר מביש

327
00:32:40,640 --> 00:32:44,838
,איפה נמצא האלוהים שלך עכשיו
?אישה זקנה

328
00:32:45,040 --> 00:32:48,430
.אלוהים, סליחה ששאלתי

329
00:33:00,680 --> 00:33:02,875
?ישנת טוב

330
00:33:08,880 --> 00:33:13,510
אחה "צ טובים. שמי קיטי בקסטר
.ואני מתכננת קאוטובוס

331
00:33:16,400 --> 00:33:21,110
תודה, תודה. כידוע לכם
.ציקלופ הוא אוטובוס גרעיני

332
00:33:21,320 --> 00:33:26,599
אף שאין סיכוי לדליפה גרעינית
.נקטנו את כל אמצעי הבטיחות

333
00:33:26,800 --> 00:33:29,758
.מרי ג'יין בת' סו תדגים לכם

334
00:33:32,680 --> 00:33:37,356
אם חס וחלילה תתרחש דליפה
גרעינית, יצנח מיד מתקן בטיחותי

335
00:33:37,560 --> 00:33:42,839
.מהתא שמעל ראשיכם

336
00:33:43,040 --> 00:33:45,600
!אלוהים אדירים -
!אלוהים -

337
00:33:45,800 --> 00:33:47,870
.ההליך פשוט למדי

338
00:33:48,080 --> 00:33:52,517
,ראשית, לי בשו את תחתוני הקרינה
.שתמצאו בתוך רגל החליפה

339
00:33:52,720 --> 00:33:56,599
פיתחו את רוכסן החליפה, את החלק
,קאחורי, חברו את מגפי קקרינק

340
00:33:56,800 --> 00:34:00,509
,וחברו את מערכת קקחייאק
שברגל שמאל של החליפה. אחר כך

341
00:34:01,120 --> 00:34:04,271
פיתחו את המסיכה, לי בשו
,את הכפפות, ריכסו את החליפה

342
00:34:04,480 --> 00:34:08,359
,מישכו את קרצועות קאחוריות
.מהר וחסל

343
00:34:13,560 --> 00:34:17,553
?יש שאלות -
?מישהו יעזור לנו -

344
00:34:17,760 --> 00:34:20,991
איך נדע אם לבשנו
?את החליפה כמו שצריך

345
00:34:21,200 --> 00:34:25,910
,אם לא תבצעו את ז ה כמו שצריך
:חפשו אחר קסימנים קבאים

346
00:34:26,120 --> 00:34:27,348
,דימום רב מקחניכיים

347
00:34:27,560 --> 00:34:30,950
.נשירת שיער ועיוורון שבא והולך

348
00:34:32,480 --> 00:34:37,110
.ז ה לא יעצור את הגז של אבי -
.שום דבר לא יעצור אותו -

349
00:34:40,200 --> 00:34:41,838
.ממש חמוד, קלוד

350
00:34:50,480 --> 00:34:52,789
רבותיי, שמי טומי ג'ויס
ואשיר כשתשתו מקכוס

351
00:34:53,000 --> 00:34:56,595
שיר אטי, שיר מקצגק
שיר אהבה, שיר על אכזבה

352
00:34:56,800 --> 00:34:59,394
אבל תמיד את השיר הנכון
כי אני טומי ג'ויס

353
00:34:59,600 --> 00:35:02,990
.ברוך הבא לטרקלין האוריינטלי -
?מה תשתה, אדוני -

354
00:35:03,200 --> 00:35:06,636
?מה ז ה משנה
.נותרו לי שישה חודשים לחיות

355
00:35:06,840 --> 00:35:09,593
שישה חודשים לחיות
ז ה כל מה שהוא מקבל

356
00:35:09,800 --> 00:35:12,360
שישה חודשים לחיות
ז ה לא הרבה זמן

357
00:35:12,560 --> 00:35:14,994
הוא עשוי לראות את הקיץ
אבל הוא לא יראה את הסתיו

358
00:35:15,200 --> 00:35:21,116
.אז תשכח מחג המולד
.תודק רבק

359
00:35:21,320 --> 00:35:26,713
הבטחתי לעצמי שלפני מותי
.אראה את שבעת פלאי עולם

360
00:35:26,920 --> 00:35:30,356
.החל בהרי הרוקי -
.הם לא בין שבעת פלאי העולם -

361
00:35:30,560 --> 00:35:32,357
?לא

362
00:35:32,560 --> 00:35:36,473
אין מנצחים
.במשחק של מפסידנים

363
00:35:36,680 --> 00:35:39,240
?כן, אדוני -
.אותו דבר -

364
00:35:39,440 --> 00:35:42,273
.כן, אדוני -
?למה ז רקו אותי -

365
00:35:42,480 --> 00:35:47,315
,למה הווטרינרים שללו לי את הרישיון
?ולקחו לי את ביה "ח לחיות

366
00:35:47,520 --> 00:35:52,196
,למה ? כי הקדמתי את זמני
.זו קסי בק

367
00:35:52,400 --> 00:35:56,791
אני הייתי היחיד שהיה לו האומץ
.להכניס לארנבת התקן תוך רחמי

368
00:35:57,000 --> 00:36:02,028
רופא כלבים, ז ה הקטע שלו
הוא אוהב לטפל בהולכים על ארבע

369
00:36:06,440 --> 00:36:09,796
.זו לא אשמתי -
.אני בטוח שלא -

370
00:36:10,000 --> 00:36:12,389
52 בקבוקי בירה על הקיר

371
00:36:12,600 --> 00:36:16,479
אם אחד הבקבוקים ייפול
...51 בקבוקים יישארו על הקיר

372
00:36:16,680 --> 00:36:19,353
.חכה רגע, בוא נתקשר למרכז

373
00:36:19,560 --> 00:36:22,597
,מרכז בקרה ציקלופ
.כאן ציקלופ אחד. עבור

374
00:36:22,800 --> 00:36:25,075
.שומע אותך חזק וברור
.תן לנו קריאה

375
00:36:25,280 --> 00:36:29,796
אנחנו נוסעים במהירות של 84 קמ "ש
.ואנחנו בגובק קרקע

376
00:36:30,000 --> 00:36:32,468
?רשמת את ז ה -
...לא, אמרת לי ל -

377
00:36:32,680 --> 00:36:37,754
.אתה אמור להיות עוז ר בכיר -
?תירגע, טוב -

378
00:36:37,960 --> 00:36:40,520
.אתם עומדים בלוח הזמנים, ציקלופ

379
00:36:40,720 --> 00:36:44,633
.בדוק מחליף צמיגים אוטומטי -
.קי בלתי -

380
00:36:44,840 --> 00:36:47,559
.השלך את מספר ארבע

381
00:36:53,000 --> 00:36:55,150
.מספר ארבע הושלך

382
00:36:55,360 --> 00:36:59,273
.החלף את מספר ארבע -
.מחליף את מספר ארבע -

383
00:37:08,040 --> 00:37:12,079
ברוכק קבאק
...לטרקלין האוריינטלי. היי

384
00:37:12,280 --> 00:37:16,558
.אני יודע מקי מרירות
.כל בוקר אני לוחץ את ידי-המרירות

385
00:37:16,760 --> 00:37:21,436
?באמת -
.לא הספקתי לחיות, ואני עומד למות -

386
00:37:21,640 --> 00:37:25,155
?לז ה אתה קורא מרירות
.אין לך מושג מה ז ה מרירות

387
00:37:25,360 --> 00:37:31,276
.שללו לי את הרישיון לכל החיים -
.אבל לא שללו לך את הרישיון לחיות -

388
00:37:31,480 --> 00:37:35,837
.נראה אותך מדבר על מרירות כעת -
.גמרתי לדבר על מרירות -

389
00:37:36,040 --> 00:37:39,749
.אני רוצה לדבר על שנאה
?מה אתה שונא

390
00:37:39,960 --> 00:37:41,552
.אני שונא את נגן קפסנתר קז ק

391
00:37:41,760 --> 00:37:43,716
.תודק

392
00:37:59,400 --> 00:38:02,312
.בדוק את קשטיפק קאוטומטית -
.אק, כן -

393
00:38:02,520 --> 00:38:05,910
.בדוק שטיפק אוטומטית -
.קי בלתי -

394
00:38:06,120 --> 00:38:10,955
.הפעל מש "א -
.קי בלתי. מפעיל את מש "א -

395
00:38:38,440 --> 00:38:42,274
אנו מאמינים שציקלופ שבר
.לגמרי את מחסום השעשועים

396
00:38:42,480 --> 00:38:45,836
.ז הירות על הרגליים

397
00:38:46,040 --> 00:38:48,873
.מכאן, רבותיי

398
00:38:55,600 --> 00:39:00,196
!אנחנו נהנים אבל... תיז הר
.לאט לאט. שימרו על כללי הבטיחות

399
00:39:00,400 --> 00:39:05,872
,שימרו על הכללים ! היי, אתה שם
!תוריד את הידיים

400
00:39:06,080 --> 00:39:09,470
.תוריד את קידיים מקבחורק, בחייך

401
00:39:09,680 --> 00:39:13,559
.בדוק את קאווירודינמיקק -
.מרכז בקרה ציקלופ לציקלופ -

402
00:39:13,760 --> 00:39:16,672
?תוכלו לבדוק אווירודינמיקה -
.קי בלתי -

403
00:39:16,880 --> 00:39:19,713
.אני מעלה את הבובה הזו ל-45 1

404
00:39:21,440 --> 00:39:23,635
.90

405
00:39:23,840 --> 00:39:25,956
.05 1

406
00:39:27,480 --> 00:39:28,879
.חז רה ל-90

407
00:39:29,080 --> 00:39:31,116
?מה קרה, דן -
.יש מאחורינו שוטר -

408
00:39:31,320 --> 00:39:33,356
!בלי דוחות. בלי דוחות! בטל

409
00:39:33,560 --> 00:39:36,279
!בטל -
!דן טורנס לא מבטל בשביל אף אחד -

410
00:39:46,440 --> 00:39:48,590
.0 1 1

411
00:39:48,800 --> 00:39:51,075
.20 1

412
00:39:53,240 --> 00:39:55,754
.20 1 ומגביר מהירות

413
00:40:23,960 --> 00:40:28,192
!נאבק ב-30 1 ! התנגדות רוח חזקה -
!תוריד מהירות, דן -

414
00:40:28,400 --> 00:40:31,870
שלילי ! יש רק דרך אחת לבדוק
.מה הבובה הזו יכולה לעשות

415
00:40:32,080 --> 00:40:34,116
.אל תהיה טיפש. זו פקודה

416
00:40:34,320 --> 00:40:38,632
.תוריד מקירות -
!שלילי ! אנחנו ממשיכים -

417
00:40:38,840 --> 00:40:40,273
43 1

418
00:40:45,120 --> 00:40:46,872
44 1

419
00:40:49,440 --> 00:40:51,829
!45 1

420
00:40:54,680 --> 00:40:58,798
!אין התנגדות רוח ! עשינו זאת
!אנחנו שוברים את הרוח ב-44 1

421
00:40:59,000 --> 00:41:02,356
.קאווירודינמיקק עובדת
!הוא שובר את הרוח ב-44 1

422
00:41:02,560 --> 00:41:04,073
!כן

423
00:41:04,280 --> 00:41:09,308
,אנחנו נעשק זאת, בנים ובנות
.אנחנו מקדימים את לוח הזמנים

424
00:41:14,800 --> 00:41:20,432
?אלכס, מתי הפצצה תתפוצץ -
.בדיוק בזמן ארוחת הערב שלך -

425
00:41:20,640 --> 00:41:24,918
.כבר אכלתי ארוחת ערב -
?שוב החמצתי את הארוחה -

426
00:41:46,880 --> 00:41:51,590
.שמעתי שאתם בירח דבש -
?ירח דבש איתה -

427
00:41:51,800 --> 00:41:54,394
,אני מצטערת
.חשבתי שאתם נשואים

428
00:41:54,600 --> 00:41:59,958
,אנחנו נשואים, עד חצות הלילה
.ואז הגירושים שלנו ייכנסו לתוקף

429
00:42:00,160 --> 00:42:05,598
,בשם חברת קאוטובוסים קויוטק
".ברוכים הבאים ל"חדר בייסנטניאל

430
00:42:05,800 --> 00:42:09,076
אני רוצה להרים כוסית
,לקפטן הנאה שלנו

431
00:42:09,280 --> 00:42:11,555
ולהודות לו
.על שהזמין אותנו לשולחנו

432
00:42:11,800 --> 00:42:14,712
.לקפטן שלנו
.מי ייתן ויקבל את מה שמגיע לו

433
00:42:17,360 --> 00:42:20,238
.לקפטן שלנו -
.תודק -

434
00:42:21,320 --> 00:42:26,713
.כנ "ל לגביך, יקירי -
.כן, קנק. תודק -

435
00:42:26,920 --> 00:42:29,388
.מיס לוי -
.לחיים. לך תזדיין -

436
00:42:34,320 --> 00:42:37,392
.קפטן -
.תודק -

437
00:42:37,600 --> 00:42:41,559
,קאב קודוס
?אתה מוכן לשאת ברכה

438
00:42:41,760 --> 00:42:48,074
טוב... אני מניח שאתם רוצים
.לשמוע משהו על אלוהים

439
00:42:48,280 --> 00:42:51,397
.רגע אחד, אבי, רגע אחד

440
00:42:51,600 --> 00:42:56,674
אני רוצה להרים כוסית
.לבעלי לשעבר-לעתיד

441
00:42:56,880 --> 00:42:59,838
.קלוד הקטן באוטובוס נוסע

442
00:43:00,040 --> 00:43:02,508
.הוא אוהב את כולם לשגע -
.סי ביל, תפסיקי -

443
00:43:02,720 --> 00:43:06,190
?מדוע הוא תמיד מחייך -
.אני מז קיר אותך -

444
00:43:06,400 --> 00:43:09,233
".קלוד הקטן לובש "תומך

445
00:43:09,440 --> 00:43:13,194
.אני אוהבת אותך, קלוד -
.אני אוהב אותך, סי ביל -

446
00:43:16,360 --> 00:43:17,793
.מספיק, מספיק

447
00:43:18,000 --> 00:43:21,879
.דלי עם מים קרים עובד תמיד -
!תפסיקו עם ז ה -

448
00:43:22,080 --> 00:43:25,311
.תחז רו לכיסאות
.זו ארוחת ערב רשמית

449
00:43:25,520 --> 00:43:28,717
?נרגעתם ? שחררתם קיטור

450
00:43:28,920 --> 00:43:30,512
?אז אולי נאכל עכשיו, טוב

451
00:43:30,720 --> 00:43:33,871
.ויטו ! תביא את חזיר הבייסנטניאל

452
00:43:37,840 --> 00:43:40,752
,אתם יודעים
.הרכבתי פעם "גשר " לחזיר

453
00:43:40,960 --> 00:43:45,078
הוא סבל מסגר-יתר. אתם צריכים
.לראות אותו עכשיו. איז ה חזיר חתיך

454
00:43:45,280 --> 00:43:49,159
אני בטוחה שלא הזמנת
.חזיר במאונט דיאבלו

455
00:43:49,360 --> 00:43:53,114
.עוד פעם התחלנו -
!אתה היית חזיר במאונט דיאבלו -

456
00:43:53,320 --> 00:43:56,278
.עוד פעם התחלנו -
!הוא אכל את אבא שלי -

457
00:43:56,480 --> 00:43:58,948
?מה הוא אכל -
?אה, התעוררת -

458
00:43:59,160 --> 00:44:02,277
?אכלת את אבא שלה -
!לא אכלתי את אבא שלה -

459
00:44:02,480 --> 00:44:06,837
הקפטן הנפלא שלכם
.זלל 0 1 1 בני אדם

460
00:44:07,040 --> 00:44:09,998
!ז ה שקר! הוא אכל רק כף רגל

461
00:44:10,200 --> 00:44:15,672
.כף רגל אחת. אני נשבע -
.והנה הנעל שמתאימה לכף רגל זו -

462
00:44:15,880 --> 00:44:18,633
.כבר שנים לא ראיתי נעל רשת

463
00:44:18,840 --> 00:44:21,673
?את קוראת לז ה ראיה
.הנעל הזו יכולה להיות של כל אחד

464
00:44:21,880 --> 00:44:26,078
.רגע! אני זוכר את מאונט דיאבלו -
.כן -

465
00:44:26,280 --> 00:44:29,397
.דן טורנס -
.זוכיתי מכל אשם -

466
00:44:29,600 --> 00:44:35,038
,אכלתי את המושבים, את המטען
.כף רגל אחת ושטיחונים. ז הו

467
00:44:35,240 --> 00:44:38,232
.אתה לא תלקק שפתיים עלינו

468
00:44:38,440 --> 00:44:40,749
!יש לה אקדח -
!לא, מיס לוי -

469
00:44:40,960 --> 00:44:44,316
.דן קוא איש טוב
.הוא מעולם לא אכל אדם שלם

470
00:44:44,520 --> 00:44:48,718
,אם את מתכוונת ללחוץ על ההדק
.תצטרכי לירות בי קודם

471
00:44:48,920 --> 00:44:52,230
,אם את מתכוונת לירות בהם
.תצטרכי לירות בי קודם

472
00:44:52,440 --> 00:44:54,556
.לי נשארו רק שישה חודשים לחיות

473
00:44:54,760 --> 00:44:56,796
,אם ז ק מק שאתם רוצים
.יש לי כדורים בשפע

474
00:44:57,000 --> 00:45:00,709
...אבל אם ימצאו לי מרפא
?אכפת לך לחטוף את ז ה ראשון

475
00:45:00,920 --> 00:45:04,469
קאמת קיא שחשבתי
...שתזדקקו לשירותים שלי

476
00:45:04,680 --> 00:45:07,831
.תסלחו לי לרגע

477
00:45:09,320 --> 00:45:13,359
,אני הקפטן של האוטובוס הז ה
.ואני האיש שעליו את כועסת

478
00:45:13,560 --> 00:45:15,869
כך שאם את מתכוונת
.לירות במישהו, תירי בי

479
00:45:16,080 --> 00:45:19,834
,אבל אני רוצה להגיד לך משהו
.אין לך אומץ לעשות את ז ה

480
00:45:20,040 --> 00:45:21,632
כי אני מסתכל לך בעיניים ורואה

481
00:45:21,840 --> 00:45:24,877
.שאת לא מסוגלת להרוג בן אדם

482
00:45:25,080 --> 00:45:27,992
.היא לא מסוגלת -
.היא לא רוצה -

483
00:45:31,760 --> 00:45:34,399
?מה ז ה היה -
?מה קרה -

484
00:45:34,600 --> 00:45:37,160
.אני מצטערת. אני מצטערת

485
00:45:39,840 --> 00:45:42,673
.קלוד -
?בשביל מה ירית בו -

486
00:45:42,880 --> 00:45:46,475
.הוא אפילו לא עמד בתור -
!קלוד שלי -

487
00:45:51,160 --> 00:45:53,469
.קפטן טורנס לתא הטייס

488
00:45:53,680 --> 00:45:56,752
?מה הבעיה ? קרה משהו

489
00:46:06,480 --> 00:46:08,471
(,אתה בשוליים ) גם: כתפיים
.כתפיים

490
00:46:08,680 --> 00:46:12,195
זו אשמתי, דן, בצמיג שש אחורי
.נסדק גב הגלגל

491
00:46:12,400 --> 00:46:17,190
.תפעיל שש חלופי -
.אי אפשר. מחליף הצמיגים נתקע -

492
00:46:17,400 --> 00:46:20,790
.קוא צודק. ז ק באמת תקוע -
.שש ייפול במהירות -

493
00:46:21,000 --> 00:46:25,391
.אני הולך לבדוק את ז ה -
.אתה לא מכיר את הדרך. אני אלך -

494
00:46:25,600 --> 00:46:29,639
.מסוכן שם מדי. ז ה לא מקום לאישה -
.אני המתכננת, אני אלך -

495
00:46:29,840 --> 00:46:32,991
!לא תלכי -
!כן אלך -

496
00:46:33,200 --> 00:46:37,512
.אני חיי ב לעשות את ז ה לטובתך -
.ואני חיי בת לעשות את ז ה לטובתך -

497
00:46:37,720 --> 00:46:39,517
!אלוהים, אני מת

498
00:46:50,680 --> 00:46:54,958
?דן, מה קרה -
.נראק שקוא חטף בעיטק בביצים -

499
00:47:46,000 --> 00:47:47,592
?כתפיים, אתה שומע אותי

500
00:47:47,800 --> 00:47:50,758
...דן, זו אני. תחזור לפה -
...תקשי בו אליי -

501
00:47:50,960 --> 00:47:54,839
.אנחנו בצרות. יש פק פצצק -
?מה -

502
00:47:55,040 --> 00:47:57,600
.תשלחי את הצוות לחדרים
!אני רוצה לדבר איתם, לבד

503
00:47:57,800 --> 00:48:01,759
?מה אתה מתכוון לעשות -
!קדימה, קיטי -

504
00:48:03,720 --> 00:48:07,190
?לעצור את האוטובוס, דן -
.שלילי. ז ה י בהיל את הנוסעים -

505
00:48:07,400 --> 00:48:09,311
הם שילמו על נסיעה ישירה
.וז ה מה שהם יקבלו

506
00:48:09,520 --> 00:48:14,196
.מצטער, לא חשבתי על ז ה ככה -
.תקשר אותי עם קצוות -

507
00:48:21,960 --> 00:48:24,793
צוות, שומע ? אני לא רוצה
,להבהיל את הנוסעים

508
00:48:25,000 --> 00:48:27,389
.אבל יש פצצה באוטובוס

509
00:48:37,920 --> 00:48:39,478
.פשלה שלי

510
00:48:44,760 --> 00:48:47,115
!פצצה, פרנק ! פצצה

511
00:48:47,320 --> 00:48:53,270
.תגידי להם לעצור את האוטובוס
.לא הגיוני להמשיך בכביש המהיר

512
00:49:00,240 --> 00:49:03,118
.סקוטי, קום
.יש פצצה בציקלופ

513
00:49:03,320 --> 00:49:05,311
.יש פצצק באוטובוס -
?אתה בטוח -

514
00:49:05,520 --> 00:49:07,238
.ככק קם אמרו -
?מי אמר -

515
00:49:07,440 --> 00:49:08,953
.מנין לי לדעת? אני לא שם

516
00:49:09,160 --> 00:49:12,311
ג'ק ! תאמת את המידע שלך
!לפני שאתה מעיר אותי

517
00:49:12,520 --> 00:49:15,990
למה אתה נטפל
?לכל מה שאני אומר ועושה

518
00:49:16,200 --> 00:49:20,876
אני שונא את קאוטובוס קמטופש
!הז ה ! אני שונא אותך! אני מתפטר

519
00:49:21,080 --> 00:49:23,958
...ג'ק -
!אני מתפטר! אני מתפטר -

520
00:49:24,160 --> 00:49:25,832
...סקוטי -
.ג'ק התפטר -

521
00:49:26,040 --> 00:49:28,793
.לאן אתה הולך? יש פצצה בציקלופ -
.ז ה יכול לחכות -

522
00:49:29,000 --> 00:49:31,070
אני לא מתכוון לאבד
.את העוז ר הבכיר הראשון שלי

523
00:49:31,280 --> 00:49:33,635
?ג'ק, אתה לא מבין בדיחה

524
00:49:42,160 --> 00:49:44,469
.טוב, עכשיו, לאט לאט

525
00:50:02,720 --> 00:50:06,918
.קיטי, תקשי בי, פתחתי את קפצצק

526
00:50:07,120 --> 00:50:10,556
.צריך להוציא אותה מפה -
!חכה ! אל תיגע בה -

527
00:50:10,760 --> 00:50:12,637
.אני חושבת שגיליתי איזו פצצה זו

528
00:50:12,840 --> 00:50:17,470
?יש עליה חוגה עם מספר אדום -
.בדיוק -

529
00:50:17,680 --> 00:50:21,912
"על פי "ספר הפצצות של ג'יין
".זו בטח ה "דיאבוליק 342

530
00:50:22,120 --> 00:50:24,076
.זו לא אמורה להיות בעיה -
.בסדר -

531
00:50:24,280 --> 00:50:28,432
.ככק ז ק עובד
.יש לה מכניזם תזמון ידני אחד

532
00:50:28,640 --> 00:50:30,949
.ארבעה חוטים למעלה -
.כן -

533
00:50:31,160 --> 00:50:35,756
,אחד מהם מוביל להדק
,אחד מוביל למכניזם של ההדק

534
00:50:35,960 --> 00:50:38,997
אחד מוביל לשמורת ההדק
.ואחד מוביל לשלושת המקומות

535
00:50:39,200 --> 00:50:43,273
יש גם שלושה הדקים לא אמיתיים
.וארבע שמורות הדק לא אמיתיות

536
00:50:43,480 --> 00:50:46,392
,קדק אחד נראק כמו נפץ
,קדק אחר נראק כמו שמורת קדק

537
00:50:46,600 --> 00:50:48,830
.וקדק נוסף נראק כמו קדק

538
00:50:49,200 --> 00:50:52,192
.כן -
...עכשיו, קנפצים -

539
00:50:52,400 --> 00:50:55,437
יש לך שמונה נפצים
.אבל אף אחד מהם לא אמיתי

540
00:50:55,640 --> 00:50:58,996
.תשמעי, הפצצה הזו אמיתית לגמרי
.אני חיי ב לעשות משהו מיד

541
00:50:59,200 --> 00:51:02,590
.אני אחתוך את קחוט קצקוב -
!לא! אל תחתוך אותו -

542
00:51:02,800 --> 00:51:05,678
אולי ז ה הכחול. אם תחתוך
!את החוט הלא נכון, היא תתפוצץ

543
00:51:05,880 --> 00:51:08,440
.אני חותך את קצקוב

544
00:51:22,800 --> 00:51:26,509
!קיטי, עשיתי זאת
.פירקתי את הפצצה ! הכל בסדר

545
00:51:26,720 --> 00:51:28,836
.אני עולה למעלה

546
00:51:29,040 --> 00:51:30,792
.הכל יהיה בסדר

547
00:51:31,000 --> 00:51:33,639
?יש לך משהו שירגיע אותנו -
.אולי חתיכת עוגה -

548
00:51:33,840 --> 00:51:35,956
.עוגות עושות לך פצעונים

549
00:51:40,040 --> 00:51:44,670
אם אתפלל בשבילך איאלץ להתפלל
.בשביל כולם. לא רוצה להיכנס לז ה

550
00:51:46,520 --> 00:51:48,954
.אני מצטערת שצעקתי עליך

551
00:51:49,160 --> 00:51:53,676
,די ברתי עם סקוטי
.צדקת לגבי החוט הצהוב

552
00:51:53,880 --> 00:51:56,189
?מה קרה ? אתה בסדר

553
00:51:56,400 --> 00:52:00,871
?מה קרה -
.חתכתי את החוט הכחול -

554
00:52:01,080 --> 00:52:02,354
...טוב, ז ק

555
00:52:12,560 --> 00:52:14,630
!תפוס את ההגה, דן

556
00:52:14,840 --> 00:52:17,877
,עבדתי כבר במקומות קשים, רבותיי
!אבל ז ה מגוחך

557
00:52:18,080 --> 00:52:19,752
!ד "ר קרטס

558
00:52:19,960 --> 00:52:24,829
.בעלי... לשעבר... קלוד נפצע -
.אני וטרינר, אני מטפל רק בחיות -

559
00:52:25,040 --> 00:52:28,271
!מושלם -
...ציפור, אולי זוחל, אבל -

560
00:52:28,480 --> 00:52:32,632
.אני סומכת עליך, דוקטור -
?בן אדם -

561
00:52:32,840 --> 00:52:36,833
.לאט, חמודי, אל תזוז
.תירגע, תירגע

562
00:52:37,040 --> 00:52:41,477
.אני חושב שכף הרגל שלו נשברה
.לאט, חמודי. תני לי את התיק

563
00:52:41,680 --> 00:52:44,319
.שים את ז ה בפה. הכל יהיה בסדר

564
00:52:45,960 --> 00:52:48,030
!מרכז בקרה ציקלופ
!כאן ציקלופ אחד

565
00:52:48,240 --> 00:52:51,038
!מצב חירום ! יום האם. יום האם

566
00:52:54,720 --> 00:52:56,551
.שלום, יפהפה -
!סליחה -

567
00:52:56,760 --> 00:52:59,957
.אל תלך, תצטרף למסי בה

568
00:53:00,160 --> 00:53:03,675
מה את עושה ? איך את יכולה
?לעשות אמבט בשעה כזו

569
00:53:03,880 --> 00:53:07,555
,למה לא ? כבר ראיתי הכל
?עשיתי הכל. מה ז ה משנה

570
00:53:07,760 --> 00:53:10,911
.ז ה הגורל -
.ואני חשבתי שלי לא אכפת -

571
00:53:11,120 --> 00:53:15,910
לי אכפת. אני חיה כאן ועכשיו ולא את
.האתמול, את העבר ואת מה שהיה

572
00:53:16,120 --> 00:53:18,111
.הלוואי שאני יכולתי -
.אתה יכול -

573
00:53:18,320 --> 00:53:23,713
...את לא מבינה. מעולם לא
.נשארו לי רק שישה חודשים לחיות

574
00:53:23,920 --> 00:53:27,390
.אז תפסיק לבזבז זמן
.קפוץ פנימק

575
00:53:27,600 --> 00:53:30,876
...תודה, אבל אני

576
00:53:31,080 --> 00:53:34,914
.אני יכול. כן

577
00:53:35,120 --> 00:53:38,954
.למה לא ? אני יכול

578
00:53:39,160 --> 00:53:43,551
!אני רוצה לחיות! אני רוצה לאהוב
!אני רוצה לשיר ולרקוד

579
00:53:43,760 --> 00:53:47,878
!בלי דאגות! בלי אחריות

580
00:53:48,080 --> 00:53:53,518
!לא אכפת לי יותר
!אני חופשי ! אני חופשי

581
00:53:53,720 --> 00:53:57,554
?אתה מרגיש בסדר -
.תודק, דוקטור. קרבק יותר טוב -

582
00:53:57,760 --> 00:54:02,356
,נהדר. האף שלך קר יותר
...ז ק סימן טוב כש

583
00:54:05,440 --> 00:54:10,116
...אני... טיפלתי
?מה הרופאים האלה יודעים

584
00:54:10,320 --> 00:54:12,914
,אם נתעלם מהפרווה
,מקזנב ומקאוזניים קמצחיקות

585
00:54:13,120 --> 00:54:15,156
.בני אדם הם כמו כלבים וחתולים

586
00:54:15,840 --> 00:54:20,834
...אני יכול לעסוק ב
.אני... אני ד "ר קרטס

587
00:54:27,640 --> 00:54:30,313
זו פקודק. עיצרו
.בספרינגפילד לטיפול

588
00:54:30,520 --> 00:54:35,674
.שלילי ! נטפל באוטובוס בדרך -
.עיצרו בספרינגפילד. זו פקודה -

589
00:54:35,880 --> 00:54:41,079
.סקוטי ! די ברתי עם בקסטר
.הוא מסכים בנוגע לספרינגפילד

590
00:54:41,280 --> 00:54:43,714
?מה עם ההעלאה של ג'ק -
.ז ה יכול לחכות -

591
00:54:43,920 --> 00:54:45,353
.ז קו ז ק

592
00:54:45,560 --> 00:54:51,715
.בחייך, ג'ק. היי, חכה רגע
.ג'ק ! תקשי ב

593
00:54:51,920 --> 00:54:57,040
.אתה חיי ב לחכות רגע
.ג'ק, תחזור

594
00:55:02,640 --> 00:55:05,473
.הוא לא מאט
.אני לא מצליח להאט אותו

595
00:55:05,680 --> 00:55:08,558
.הבלמים נפגעו
.כבק את קמנוע, כתפיים

596
00:55:08,760 --> 00:55:11,115
.בסדר -
!כבה אותו -

597
00:55:11,320 --> 00:55:13,880
...לא קורה כלום. אני אצטרך ל

598
00:55:14,080 --> 00:55:18,312
!תפסיק -
.קיטי, תנקגי במקומו. אני אאט אותו -

599
00:55:18,520 --> 00:55:21,557
.אבל הרישיון שלי לא איתי -
!תנהגי במקומו -

600
00:55:23,000 --> 00:55:27,039
?ציקלופ אחד, שומע
.כאן ספרינגפילד

601
00:55:27,240 --> 00:55:30,152
,אנחנו מקציפים
.אני חוז ר, אנחנו מקציפים

602
00:55:30,360 --> 00:55:34,069
.רכבי חירום במצב קכן
.רות רות

603
00:55:37,520 --> 00:55:39,317
.אני בקושי מחזיקק אותו

604
00:55:39,520 --> 00:55:43,877
.לא ידעתי שז ה יהיה ככה -
.כולם חושבים שקל לנהוג באוטובוס -

605
00:55:48,280 --> 00:55:52,398
.מערכת החירום לא עובדת
.כדאי שתדברי עם קנוסעים

606
00:55:52,600 --> 00:55:56,115
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
.מדברת קיטי בקסטר

607
00:55:56,320 --> 00:55:59,630
אנא שבו במקומותיכם
.וכבו את קסיגריות

608
00:55:59,840 --> 00:56:05,995
חז רנו למצב נהיגה תקין
.ואנו עומדים לעצור בספרינגפילד

609
00:56:06,200 --> 00:56:11,069
בשם קקפטן ואנשי קצוות, קויוטק
מקווק שתיקנו מקחנייק קראשונק

610
00:56:11,280 --> 00:56:14,750
בנסיעה הישירה שלנו
.מניו יורק לדנוור

611
00:56:14,960 --> 00:56:18,316
?ציקלופ אחד, שומע
.כאן ספרינגפילד

612
00:56:18,520 --> 00:56:22,149
.האזור כולו מוקצף
.האזור כולו מוקצף

613
00:56:22,360 --> 00:56:25,397
.קורד מקירות
.אני חוז ר, קורד מקירות

614
00:56:25,600 --> 00:56:29,229
.ז קירות, אנחנו עוברים ברמזור
.חיי בים לעצור

615
00:56:31,000 --> 00:56:35,869
.ציקלופ אחד, שמור על זווית ההגעה
.הישאר על המסלול

616
00:56:36,080 --> 00:56:40,596
?ציקלופ אחד, שומע
.קורד מקירות, קורד מקירות

617
00:57:12,080 --> 00:57:16,596
?ציקלופ אחד, למה עשית את ז ה
?אני חוז ר, למה עשית את ז ה

618
00:57:16,800 --> 00:57:20,031
!סקוטי, אני לא מצליח לעצור אותו
.הוא לא יורד מתחת ל-60

619
00:57:20,240 --> 00:57:22,151
.אני הולך לבדוק את נקודות המשען

620
00:57:22,360 --> 00:57:23,839
.תעירי אותו, קיטי -
.בסדר -

621
00:57:24,040 --> 00:57:27,749
.קוא יקרוג אותנו -
.בואו -

622
00:57:28,400 --> 00:57:31,278
,אם אתה מתכוון להרוג אותנו
.אנחנו משתלטים על האוטובוס

623
00:57:31,480 --> 00:57:34,790
?רוצים להשתלט עליו -
!ועוד איך -

624
00:57:35,000 --> 00:57:39,198
?ומי ינהג בדבר הז ה
.קדימק, דברו

625
00:57:39,400 --> 00:57:41,550
?מי מסוגל לעשות את ז ה -
,תקיק גבר -

626
00:57:41,760 --> 00:57:43,273
.תרים את היד, לטאה שכמותך

627
00:57:43,520 --> 00:57:45,954
.הוא יכול לעשות את ז ה -
.הלטאה תנהג -

628
00:57:46,160 --> 00:57:47,639
!כן

629
00:57:47,840 --> 00:57:50,513
.באמת? בוא נראה אם הוא יכול

630
00:57:50,720 --> 00:57:53,359
,כשאתה רוצה לפנות שמאלה
?מתי אתה מאותת

631
00:57:53,560 --> 00:57:57,758
?5 1 מטר? 30 מטר? 80 1 מטר

632
00:57:57,960 --> 00:58:02,511
אתה מתקרב לצומת. יש שם
.אמבולנס, משטרה ומכבי אש

633
00:58:02,720 --> 00:58:05,188
?למי יש זכות קדימה -
?לי -

634
00:58:05,400 --> 00:58:09,234
,שטח בית חולים, שטח בית ספר
?מה המהירות המותרת

635
00:58:09,440 --> 00:58:12,477
הנה שאלה קלה. אתה מתקרב
?לפסי רכבת. מה אתה עושה

636
00:58:12,680 --> 00:58:15,433
!פותח דלתות -
?מתי -

637
00:58:15,640 --> 00:58:18,154
?לפני, תוך כדי או אחרי

638
00:58:20,680 --> 00:58:22,318
?אתה לא יודע, נכון

639
00:58:22,520 --> 00:58:26,035
,ז ק עצוב, חבי בי
.כי כרגע הרגת את כולם

640
00:58:27,080 --> 00:58:29,469
.נורא חבל

641
00:58:29,720 --> 00:58:32,314
.אתה כז ה חלש שבא לי להקיא

642
00:58:32,520 --> 00:58:35,478
.חיז רו למקומותיכם
.אתם בידיים טובות, אז אל תדאגו

643
00:58:35,680 --> 00:58:39,593
.קפטן טורנס לתא הטייס
!מצב חירום ! קוד אדום כפול

644
00:58:39,800 --> 00:58:44,476
אלה רק מילות צופן. אנחנו
.משתמשים בהן כל הזמן. אל תדאגו

645
00:58:48,200 --> 00:58:50,634
?מה קרה עכשיו -
?למה אתה מתכוון -

646
00:58:50,840 --> 00:58:55,675
.קראת לי. קוד אדום -
.אק, כן. אנחנו מגבירים מקירות -

647
00:58:57,520 --> 00:58:59,317
,תשמע, סקוטי
.אנחנו מגבירים מקירות

648
00:58:59,520 --> 00:59:05,072
.תחשוב על דרך להאט אותנו -
,תניח לי, דן -

649
00:59:05,280 --> 00:59:09,353
.גם ככה אני על הקרשים -
?יש משהו שאתה לא מספר לנו -

650
00:59:09,560 --> 00:59:15,317
ג'ק התפטר סופית. הוא פשוט
...קם והלך, לא השאיר פתק, כלום

651
00:59:15,520 --> 00:59:17,715
?אבל למי אכפת מג'ק

652
00:59:17,920 --> 00:59:21,390
?שוב ג'ק -
...פשוט הלך, בלי פתק, כלום -

653
00:59:21,600 --> 00:59:23,079
.אלוהים

654
00:59:23,280 --> 00:59:25,316
,תתחיל לזוז, סקוטי
.אנחנו צריכים עז רק

655
00:59:49,800 --> 00:59:52,439
.טוב, גמרתי לארוז

656
00:59:54,600 --> 01:00:00,197
.את אישה חופשייה, סי ביל -
.מוז ר, אתה נראה לי שונה עכשיו -

657
01:00:00,400 --> 01:00:03,631
(.ז ה באמת מוז ר ) גם: מצחיק -
?אתה יודע מה יותר מצחיק -

658
01:00:03,840 --> 01:00:09,039
?חוץ מז ה שאנחנו רווקים
.הייתי הולכת על בחור כמוך

659
01:00:09,240 --> 01:00:14,598
.אני אגיד לך משהו אפילו יותר מצחיק
.הייתי הולך על מישהי כמוך

660
01:00:14,800 --> 01:00:17,268
.ז ה באמת יותר מצחיק משלי

661
01:00:19,560 --> 01:00:25,157
.אולי נוכל לצאת לשתות מתישהו -
.נראה לי שאהיה פנויה -

662
01:00:26,640 --> 01:00:28,710
?איפה תשהה

663
01:00:30,440 --> 01:00:34,513
.בסבי בק. אני אקיק בקשר

664
01:00:38,640 --> 01:00:40,835
...קלוד -
.סי ביל -

665
01:00:41,640 --> 01:00:46,316
.שמור על עצמך -
.גם את -

666
01:00:55,000 --> 01:00:59,278
,קי בלנו בקשה, רבותיי
...מנדרינק, קיי

667
01:00:59,480 --> 01:01:04,713
,היא כל מה שהם רוצים, כן
...עם עיני הלילה שלה

668
01:01:04,920 --> 01:01:07,480
ושפתיה המבריקות כלהבה

669
01:01:07,680 --> 01:01:13,516
...וראיתי שקיא
.זו המנדרינה שלי

670
01:01:13,720 --> 01:01:18,919
בסדר, דן, הפרופסור אומר לחבר
את נקודות המשען לאמולטור

671
01:01:19,120 --> 01:01:22,795
.אבל תעקוף את המציף
?ז ה אמור להאט אותך. קי בלת

672
01:01:23,000 --> 01:01:24,911
.קי בלתי, תחזיק לי אצבעות

673
01:01:25,120 --> 01:01:28,590
.כתפיים, תעקוף את קמציף -
.קי בלתי, עוקף -

674
01:01:32,840 --> 01:01:35,638
!כולם להירגע

675
01:01:37,760 --> 01:01:41,833
!ד "ר, תפסיק, בבקשה
!זו חליפת ההצלה שלה

676
01:01:44,400 --> 01:01:47,949
.נא למהר. קדימה
.כל שנייה נחשבת

677
01:01:49,000 --> 01:01:54,870
,מנדרינק, קיי
...כשהיא רוקדת לידי

678
01:01:55,080 --> 01:02:01,110
כל הכבוד. כרגע קיצרת את מערכות
.האזעקה, החימום, המיזוג, הכל

679
01:02:01,320 --> 01:02:04,517
,אמרת שז ק יעבוד
!הבטחת שז ה יעבוד

680
01:02:04,720 --> 01:02:07,712
,אל תאשים אותי
.אני אדם חולה. מאוד חולה

681
01:02:07,920 --> 01:02:11,629
.דוקטור, תחזיר אותי למגרש החנייה

682
01:02:14,880 --> 01:02:19,670
...איש הברזל, איש הברזל -
.שקט, קיא ישנק -

683
01:02:19,880 --> 01:02:23,236
.ציקלופ עדיין עומד בלוח הזמנים
.אמרתי לך שהפצצה לא תעזור

684
01:02:23,440 --> 01:02:25,829
הדרך היחידה היא להשתמש
.ברעידת האדמה האלקטרונית

685
01:02:26,040 --> 01:02:28,395
.לא -
.תן לי להכין רעידת אדמה אחת -

686
01:02:28,600 --> 01:02:33,628
.אנחנו לא מוכנים לרעידת אדמה -
.אני לא הולך מפה עד שתסכים -

687
01:02:33,840 --> 01:02:37,594
טוב, תכין את רעידת האדמה העלובה
.שלך. עכשיו לך מפה והנח לנו

688
01:02:37,800 --> 01:02:40,519
.תודה, איש הברזל

689
01:02:40,720 --> 01:02:42,312
.שלום, מתוקה שלי

690
01:02:56,400 --> 01:03:00,632
עד עכשיו הכל בסדר, סקוטי. אנחנו
.יצי בים על 2 7 מאז עלות השחר

691
01:03:00,840 --> 01:03:03,035
.רות סוף

692
01:03:03,240 --> 01:03:07,028
אני לא יודע אם נצליח, דן. אנחנו
.מתקרבים מהר מדי לסי בוב הרבינג'ר

693
01:03:07,240 --> 01:03:13,076
?סי בוב הרבינג'ר? אתה בטוח -
.ז ק שם, בירוק ובירוק קבקיר -

694
01:03:13,280 --> 01:03:16,477
סוף סוף, דן טורנס
.נפגש עם סי בוב הרבינג'ר

695
01:03:16,680 --> 01:03:19,797
.שם נקרג אבי

696
01:03:20,000 --> 01:03:23,595
בסדר, ילדון, תתכונן
.לנסיעה של החיים שלך

697
01:03:23,800 --> 01:03:27,236
.תפוס את הבלם -
.קי בלתי, תופס את הבלם -

698
01:03:27,440 --> 01:03:29,795
,טוב, סי בוב הרבינג'ר
.אני כבר מגיע

699
01:03:53,200 --> 01:03:54,679
.תאט אותו, תאט אותו

700
01:03:56,920 --> 01:03:59,673
.אני חושב שקרה משהו לבלמים

701
01:03:59,880 --> 01:04:04,032
,הבלם לא עוצר, דן
.אם רק היה לנו יותר כוח בלימה

702
01:04:04,240 --> 01:04:07,312
.חיי בים לעשות משהו מהר

703
01:04:07,520 --> 01:04:10,830
.תניף את דגלי כל האומות -
.קי בלתי, מניף את דגלי כל האומות -

704
01:04:18,680 --> 01:04:21,069
.ז ה עוז ר קצת, אנחנו נצליח

705
01:04:23,400 --> 01:04:24,753
אזור החלקה

706
01:04:24,960 --> 01:04:27,076
לא נצליח לעבור
.את סי בוב הרבינג'ר

707
01:04:27,280 --> 01:04:29,157
תודיע לנוסעים
.לשבת בתנוחת התרסקות

708
01:04:29,360 --> 01:04:31,510
.שלילי ! הם רק ייכנסו שוב לפניקה

709
01:04:34,280 --> 01:04:36,191
בחיים שלי לא ראיתי
.כזאת חבורה של בכיינים

710
01:04:42,320 --> 01:04:44,675
אבא, למה בחרת לנסוע
?בכביש הז ה היום

711
01:04:44,880 --> 01:04:48,475
.סתם התחשק לי
?מי יודע לאן ייקח אותנו הגורל

712
01:04:53,160 --> 01:04:57,472
.סי בוב הרבינג'ר לא יהרוג אותי
.לא, אדוני

713
01:04:57,680 --> 01:05:00,274
מק פתאום אתק גורב
?גרביים לבנים עם המדים

714
01:05:00,480 --> 01:05:03,790
.ז ה כל מה שהיה לי -
.יש לי זוג נוסף בארונית, אני אתן לך -

715
01:05:04,000 --> 01:05:06,036
!וואו -
?מה אמרת -

716
01:05:06,240 --> 01:05:07,719
.וואו

717
01:05:21,560 --> 01:05:23,790
!משהו פגע בנו -
?מה ז ה היה -

718
01:05:24,000 --> 01:05:25,592
נראה לי כמו
'.טנדר שברולט מודל 53

719
01:05:30,640 --> 01:05:32,949
.היי, ברוכים הבאים לאוטובוס הגדול

720
01:05:33,160 --> 01:05:37,995
,בשם קקפטן וסגנו
.ברוכים הבאים לטרקלין האוריינטלי

721
01:06:14,760 --> 01:06:17,320
.אני מכניס להילוך אחורי
!תחזיק חזק

722
01:06:34,240 --> 01:06:36,435
?אתה בסדר, ילדון -
.כן -

723
01:06:36,640 --> 01:06:38,790
?חתיכת נסיעה, מה

724
01:06:39,000 --> 01:06:40,433
!אלוהים אדירים

725
01:06:56,080 --> 01:06:58,753
?מה ז ה, לכל הרוחות -
!תיסע אחורה -

726
01:07:10,600 --> 01:07:13,160
בטח עברו כבר 26 שנים
.מאז הווידוי האחרון שלי

727
01:07:13,360 --> 01:07:16,477
,אני מתפלל לאל שישמור על נשמתי
...שאלוהים י ברך את אמא ואבא

728
01:07:16,680 --> 01:07:18,352
,תירגע, תירגע
!תפסיק עם ז ה

729
01:07:18,560 --> 01:07:24,510
צאו להפסקה, גבירותיי ורבותיי, יש

730
01:07:24,720 --> 01:07:26,756
.ז ה מה שאנחנו צריכים לעשות -
?מה -

731
01:07:26,960 --> 01:07:30,111
צריך להעביר חלק מהמשקל
.מקדמת האוטובוס לחלק האחורי

732
01:07:30,320 --> 01:07:32,515
.טוב, אני אלך -
!לא אתה -

733
01:07:32,720 --> 01:07:35,632
יש מאחורינו
.000,7 ליטר שתייה קלה

734
01:07:35,840 --> 01:07:39,355
.נשאב אותם חז רה למטבח -
.דן, ז ק יקרע את קמנפקים -

735
01:07:39,560 --> 01:07:42,472
.אין בעיק. נאטום שם את קאוויר

736
01:07:42,680 --> 01:07:47,276
?מדבר הקפטן. יש מישהו במטבח
?אני חוז ר, יש מישהו במטבח

737
01:07:48,640 --> 01:07:52,030
.ז קו, תאטום את קאוויר -
.קי בלתי, אוטם את האוויר -

738
01:07:52,240 --> 01:07:55,038
.ז קו. תעשק את ז ק עכשיו

739
01:07:57,720 --> 01:07:59,915
.התא אטום לאוויר -
.טוב, התחל בשאי בה -

740
01:08:00,120 --> 01:08:02,873
".תפוזים של "נסביט -
".תפוזים של "נסביט -

741
01:08:09,200 --> 01:08:11,430
.בירק שחורק

742
01:08:13,760 --> 01:08:15,318
?משקה אשכוליות -
.משקה אשכוליות -

743
01:08:15,880 --> 01:08:18,917
.קוקה-קולה -
.קי בלתי. קוקה-קולה -

744
01:08:32,560 --> 01:08:34,312
.ז ק עובד

745
01:08:42,760 --> 01:08:46,878
אנחנו נקפא למוות
.אם לא תכבו את המיזוג

746
01:08:47,080 --> 01:08:51,119
אני מצטערת, אבל מערכת החשמל
.יצאה מכלל שליטה

747
01:08:51,320 --> 01:08:54,039
.כדאי שאדבר עם קנוסעים

748
01:08:55,320 --> 01:08:57,276
,בוקר טוב גבירותיי ורבותיי
.מדבר הקפטן שלכם

749
01:08:57,480 --> 01:09:00,950
!בוז -
!תעוף מכאן, מפלצת -

750
01:09:01,160 --> 01:09:03,151
.חל עיכוב קל בנסיעה לדנוור

751
01:09:03,360 --> 01:09:08,309
עצרנו בגובה 200,6 רגל בחזית
.ו-208,6 רגל מאחור

752
01:09:08,520 --> 01:09:10,431
.תודה שבחרתם לנסוע בקויוטה

753
01:09:10,640 --> 01:09:13,393
,שוב פעם מאונט דיאבלו
.הוא יאכל אותנו, אני יודעת

754
01:09:25,960 --> 01:09:28,030
!דן ! הצילו

755
01:09:28,240 --> 01:09:29,832
?קיטי, איפה את

756
01:09:30,040 --> 01:09:33,476
.במטבח. מקר, אחרת אני אטבע -
!תחזיקי חזק, קיטי -

757
01:09:33,680 --> 01:09:35,557
?במה

758
01:09:35,760 --> 01:09:37,193
.צריך לפעול מהר, דן

759
01:09:37,400 --> 01:09:40,756
אם אפתח את קתא, אציף
.את האוטובוס, ואם לא, קיטי תטבע

760
01:09:40,960 --> 01:09:45,317
.כל ההחלטות האלה
?כמה החלטות היו לי היום

761
01:09:46,480 --> 01:09:47,754
.שתים עשרק

762
01:09:47,960 --> 01:09:52,670
?זו ההחלטה ה-3 1
.בסדר, אני מחליט עכשיו

763
01:09:52,880 --> 01:09:55,519
.אני מוציא את קיטי -
".מוציא את קיטי- "

764
01:09:55,720 --> 01:09:58,280
!אבל דן, האוטובוס! 80 1 אנשים
!אנחנו ניפול מהצוק

765
01:09:58,480 --> 01:10:03,315
!קיטי היא הבחורה שלי -
.מרי ג'יין בת' סו היא בחורה נחמדה -

766
01:10:03,520 --> 01:10:06,592
.תפסיק ! אני בחור של נערה אחת

767
01:10:08,400 --> 01:10:10,868
.כתפיים, תפוס את הכיסא שלי -
.אבל אני לא הקפטן -

768
01:10:11,080 --> 01:10:17,713
.אני מסמיך אותך בצד קדרך -
.קיי, תודק -

769
01:10:17,920 --> 01:10:19,911
...?אני בא, קיטי. מה לעזאז

770
01:10:20,120 --> 01:10:23,476
,מה שלומך, קפטן, ז ה הבן שלי
.דניס, וזו אשתי, אמק מיי

771
01:10:24,040 --> 01:10:27,350
...?מה אתה אומר
.זוזי מקדרך

772
01:10:27,560 --> 01:10:31,473
.אתה חיי ב להשיא אותנו -
.אין לי זמן לז ה -

773
01:10:31,680 --> 01:10:35,639
בבקשה, אנחנו לא יכולים אחד
.בלי השני. לא היינו צריכים להתגרש

774
01:10:35,920 --> 01:10:37,876
?כמה זמן אתם גרושים -
.שש שעות -

775
01:10:38,080 --> 01:10:41,356
!תנו לז ה הזדמנות -
.אנחנו רוצים למות נשואים -

776
01:10:41,560 --> 01:10:44,597
...בבקשה, קפטן שלי, בבקשה

777
01:10:44,800 --> 01:10:47,917
?תשמעו, אתם רוצים להתחתן
?האם תיקח אותה לאישה

778
01:10:48,120 --> 01:10:50,315
?האם תיקחי אותו לבעל -
...אני -

779
01:10:50,520 --> 01:10:55,196
!אתם נשואים. טומי, נגן
!ברמן, סי בוב משקאות אחד

780
01:10:55,400 --> 01:10:57,197
!קיטי, אני בא

781
01:10:57,400 --> 01:11:00,073
.אני בא, קיטי, תחזיקי מעמד

782
01:11:11,880 --> 01:11:14,155
!כתפיים ! כתפיים

783
01:11:18,760 --> 01:11:20,716
!כתפיים

784
01:11:28,400 --> 01:11:30,834
.פשלה שלי

785
01:11:36,120 --> 01:11:41,911
!דן ! דן
!הרגל שלי נתפסה ! הצילו

786
01:11:43,400 --> 01:11:49,430
.אני בא, קיטי. סלחי לי

787
01:11:51,440 --> 01:11:56,389
סלחי לי שבגדתי בך עם המלצרית
בדריי ב אין, עם קמרכזנית

788
01:11:56,600 --> 01:12:00,639
.ועם השרביטנית של התזמורת
,שיקרתי לך על כולן, קיטי

789
01:12:00,840 --> 01:12:05,391
החברה הכי טובה שלך, טובי, בת
,דודתך, ברנדה, בת דודתך, שרלוט

790
01:12:05,600 --> 01:12:06,919
?הדודה היפה שלך, איך קוראים לה

791
01:12:07,120 --> 01:12:10,954
,דן, תכבק את קאינטרקום
.אתק קורג אותי

792
01:12:11,160 --> 01:12:12,639
.לעזאזל

793
01:12:12,840 --> 01:12:14,990
.אני אהרוג את דודה פלורנס

794
01:12:15,200 --> 01:12:17,919
,אם ז ה לא משהו אחד
.ז ק משקו אחר

795
01:12:22,560 --> 01:12:26,792
.תחזיקי מעמד, קיטי, אני בא
.תחזיקי מעמד

796
01:12:27,000 --> 01:12:29,195
.הרגל שלי נתפסה

797
01:12:34,800 --> 01:12:38,076
.אני אשחרר אותק -
,זו לא צריכה להיות בעיה בשבילך -

798
01:12:38,280 --> 01:12:40,919
?אולי פשוט תאכל אותה

799
01:12:41,800 --> 01:12:44,917
,תודה, מיס לוי
.אלמלא את, היינו קופאים

800
01:12:45,120 --> 01:12:48,590
.נכון מאוד, יקירתי
!לא, לא, לא

801
01:12:48,800 --> 01:12:52,270
!לא, בלי צילומים
.חשאיות מוחלטת

802
01:12:52,480 --> 01:12:56,155
לא אסכים שיגנבו לי
.את קולקציית הסתיו שלי

803
01:12:56,360 --> 01:12:59,397
.כמה שז ה יפה עלייך. נהדר
.כן, אני אוקבת את קצקוב

804
01:12:59,600 --> 01:13:02,990
.תניח לתפוחים, בבקשה
...אוי, קכובע קז ק

805
01:13:03,200 --> 01:13:05,839
,אדום על אדום
.ז ה כמו להלביש עדר בקר

806
01:13:06,040 --> 01:13:08,759
?איך ז ה, קמיל -
.לא, יקירי. ז ה לא אתה -

807
01:13:08,960 --> 01:13:10,473
.נסה את המעיל הז ה

808
01:13:10,680 --> 01:13:12,398
אתה מתכוון ללבוש
?את הבגדים שלה

809
01:13:12,600 --> 01:13:15,160
?למה לא
.אתמול היא לבשה את שלי

810
01:13:15,360 --> 01:13:19,558
נסק את ז ק מתישקו. תפתח את
.הראש. אתה צריך ללמוד איך לחיות

811
01:13:19,760 --> 01:13:21,398
,עשיתם את קדבר קנכון

812
01:13:21,600 --> 01:13:25,309
המחשבה על רווקים שמזדיינים
.מעולם לא נראתה לי

813
01:13:25,560 --> 01:13:32,398
נחמד, ז ק סאטן. כמו קבישופ שינן
...בישופ ידוע(, אדום, אבל)

814
01:13:34,160 --> 01:13:37,755
.אני לא רואה כלום -
.אני לא יכולה לשחרר את כף הרגל -

815
01:13:37,960 --> 01:13:40,190
.לך, תציל את האוטובוס
.תשכח ממני

816
01:13:40,400 --> 01:13:42,277
!אין סיכוי

817
01:13:42,480 --> 01:13:44,789
.קיטי, אני רוצק שתדעי משקו

818
01:13:45,000 --> 01:13:49,312
...קנשים שנישקתי, אחז תי, חי בקתי -
...אוי, דן -

819
01:13:49,520 --> 01:13:54,548
,בכל פעם שהלכתי למלון אייג'קס
.תמיד חשבתי עלייך

820
01:13:54,760 --> 01:13:56,716
.אל תגיד את ז ה אם ז ה לא נכון

821
01:13:56,920 --> 01:14:01,198
בגלל ז ה רדפתי אחריהן, בגלל ז ה
.שכבתי איתן, כדי לחשוב עלייך

822
01:14:01,400 --> 01:14:04,039
למה לא שכבת איתי
?כדי לחשוב עליי

823
01:14:04,240 --> 01:14:05,878
.אני לא יודע

824
01:14:06,080 --> 01:14:10,915
אבל מה שחשוב ז ה שעד סוף חיי אני
.רוצה רק לשכב איתך ולחשוב עליהן

825
01:14:11,120 --> 01:14:14,317
.אתק אדם מוז ר, דן טורנס

826
01:14:14,520 --> 01:14:17,114
.את אישק חזקק, קיטי בקסטר

827
01:14:25,840 --> 01:14:28,877
.הפעם אני לא עוזב אותך
.לא אוכל לחיות בלעדייך

828
01:14:29,080 --> 01:14:31,594
?אתה לא משקר שוב -
.בטח שלא -

829
01:14:31,800 --> 01:14:34,155
.יופי, רציתי להיות בטוחה -
?למה את מתכוונת -

830
01:14:34,360 --> 01:14:38,797
אני משקרת. כף הרגל שלי
.משוחררת כבר 0 1 דקות. בוא נלך

831
01:14:58,960 --> 01:15:00,234
?ג'ק

832
01:15:02,040 --> 01:15:05,589
יש לך כוס קפה
?בשביל העוז ר הבכיר שלך

833
01:15:09,720 --> 01:15:12,951
.אל תי בהלו, אל תי בהלו
.אל תשתפנו עכשיו

834
01:15:13,160 --> 01:15:18,280
אל תי בהלו. לא, הגלימה שלך
.תיקרע. חז רי למקומך, אישה

835
01:15:18,480 --> 01:15:21,517
,ז ה לא הזמן לבהלה, לטירוף
.אנחנו צריכים אמונק

836
01:15:21,720 --> 01:15:25,030
?אתה ! שאתה תדבר על אמונה

837
01:15:25,240 --> 01:15:28,277
"?אמרתי "אמונה -
".אמרת, "אנחנו צריכים אמונה -

838
01:15:28,920 --> 01:15:31,593
?אני אמרתי את ז ה -
!כן -

839
01:15:36,520 --> 01:15:40,399
.אני לא מאמין
.אמונתי חז רה אליי

840
01:15:40,600 --> 01:15:42,113
.ז ק פשוט נס

841
01:15:42,320 --> 01:15:45,756
?מה ז ה משנה
.אנחנו נמות בכל מקרה

842
01:15:47,360 --> 01:15:49,920
!לא, לא, לא

843
01:15:51,080 --> 01:15:54,516
.קבק נשיר

844
01:15:55,680 --> 01:16:01,312
"?קדימה חיילי הנצרות- "
.אני אבחר את קשירים -

845
01:16:01,520 --> 01:16:05,877
הבה נרים קולנו
.בשעות קשות אלה

846
01:16:06,080 --> 01:16:10,949
אני שומע שירק ואיש אינו נמצא

847
01:16:11,160 --> 01:16:15,551
אני מריח פריחק וקעצים בנשירק

848
01:16:15,760 --> 01:16:19,799
...כל היום אני צועד באוויר

849
01:16:20,000 --> 01:16:22,070
...אני תוקק מדוע

850
01:16:30,880 --> 01:16:33,678
!טוב, עכשיו תקשי בו
!תפסיקו עם ז ה

851
01:16:33,880 --> 01:16:37,111
,אם אנחנו רוצים לצאת מז ה
.אנחנו צריכים לפעול יחד

852
01:16:37,320 --> 01:16:40,073
,אני רוצה להציל את חייכם
!אבל אני צריך עז רה

853
01:16:40,280 --> 01:16:43,033
?יש פה מכונאי -
.אני תיקנתי פעם שעונים -

854
01:16:43,240 --> 01:16:47,233
.יפק. תניע את קטנדר קז ק -
.אני אוהבת אותך, קלוד -

855
01:16:47,440 --> 01:16:51,194
?מישהו יודע לקשור קשרים -
.אני עבדתי בדואר -

856
01:16:51,400 --> 01:16:53,038
!מצוין -
.אני יודע לשיר ולרקוד -

857
01:16:53,240 --> 01:16:56,915
נפלא! תרקוד לתוך בית התפילה
.ותביא משם פמוט רב ז רועות

858
01:16:57,120 --> 01:17:02,035
?מה נעשה, קפטן -
.כל הנשים להוריד את התחתונים -

859
01:17:03,760 --> 01:17:06,911
.ז ה לא מה שאתן חושבות
.כל הגברים, הורידו את החגורות

860
01:17:07,120 --> 01:17:11,159
.יופי, ז ק כן מק שחשבתי
.קדימק, חתיך, תוריד את קחגורק

861
01:17:11,360 --> 01:17:14,591
יש לי תפקיד בשבילך. תוודא
.שכל הנשים יורידו גם את הגרבונים

862
01:17:14,800 --> 01:17:16,358
.ז ה בידיים שלך

863
01:17:17,040 --> 01:17:20,430
אבאל'ה, אני מתה
.על עסקי הבידור

864
01:17:20,640 --> 01:17:25,794
.קדימה. תני לי יד -
.שמאל, לא, ימין -

865
01:17:27,080 --> 01:17:29,913
.בדיוק. חכי שתראי את קרעיון קז ק

866
01:17:30,120 --> 01:17:32,190
.רדי מהחבל -
!ירדתי מהחבל -

867
01:17:33,920 --> 01:17:35,831
.תחזיקי בקצק -
.טוב, אני אחזיק בקצק -

868
01:17:36,040 --> 01:17:38,395
?כל הכבוד. החבל קשור חזק -
.החבל קשור חזק -

869
01:17:38,600 --> 01:17:41,114
?התחתונים קשורים חזק -
.קתחתונים קשורים חזק -

870
01:17:41,320 --> 01:17:43,834
.אז קדימק. תראי -
.קדימק -

871
01:17:44,040 --> 01:17:47,476
.אלוהים אדירים -
.אני מת על ז ה -

872
01:17:47,680 --> 01:17:49,193
.ז קו ז ק

873
01:17:51,760 --> 01:17:53,398
.דן, אני חושבת שפספסת

874
01:17:53,600 --> 01:17:55,875
?מה הוא עושה -
.לא יודע, אבל הוא פספס -

875
01:17:56,080 --> 01:17:57,877
.דן, פספסת -
.קוא פספס -

876
01:17:58,080 --> 01:18:01,789
?אני יודע! מישהו אחר רוצה לנסות
?אתם חושבים שז ה קל

877
01:18:02,000 --> 01:18:04,753
!אני תלוי מעל צוק, לכל הרוחות

878
01:18:04,960 --> 01:18:08,077
!תני לי את ז ה
.אנשים נבהלים בכזאת קלות

879
01:18:08,280 --> 01:18:10,510
.אולי הוא ינסה שוב

880
01:18:10,720 --> 01:18:12,153
?את מחזיקה בקצה

881
01:18:12,360 --> 01:18:14,351
.אלוהים -
.לאט לאט -

882
01:18:14,560 --> 01:18:18,189
...אם יש אלוהים בשמים, בבקשה

883
01:18:18,400 --> 01:18:20,755
!עזור לי

884
01:18:25,160 --> 01:18:29,119
!הצלחתי ! איז ה רעיון -
.אני עדיין לא מבינה מה הוא עושה -

885
01:18:29,360 --> 01:18:34,070
.כולם להקשי ב
.אני יורד מקצד

886
01:18:34,280 --> 01:18:38,990
.דן, נשיקה אחת לפני שאתה הולך -
.אין בעיק -

887
01:18:44,040 --> 01:18:46,508
!תראו איפה הוא נוגע בה

888
01:18:59,320 --> 01:19:01,436
?דן, אתה בסדר

889
01:19:05,040 --> 01:19:07,349
.ז ה היה בכוונה, ז ה לא היה בטעות

890
01:19:07,560 --> 01:19:12,156
אני יודע שז ה נראה כאילו נפלתי אבל
.ז ה חלק מהתוכנית שלי. אני בסדר

891
01:19:12,360 --> 01:19:16,592
.יפה. נשארה נקודה אחת על החלון

892
01:19:20,040 --> 01:19:21,598
אני נמצא בחדר קבקרק
.של רעידת האדמה

893
01:19:21,800 --> 01:19:24,189
.אני יודע, תוריד את הווליום

894
01:19:25,040 --> 01:19:26,314
.סליחה

895
01:19:32,200 --> 01:19:34,794
.תני לי את החבל -
?ז ה אצלך -

896
01:19:35,000 --> 01:19:36,911
.עכשיו, תגידי לאיכר

897
01:19:37,120 --> 01:19:40,192
!איכר! היי

898
01:19:41,440 --> 01:19:46,070
.תכניס להילוך ושחרר את המצמד -
.בסדר -

899
01:19:48,040 --> 01:19:51,316
!יפה, ז הו, ז ה עובד

900
01:19:51,520 --> 01:19:53,192
!שחררי את החבל

901
01:19:54,080 --> 01:19:57,868
.לאט לאט, ז הו ז ה

902
01:20:00,080 --> 01:20:03,038
אני אכק בקם
.עם רעש 3.6 בסולם ריכטר

903
01:20:03,240 --> 01:20:07,074
?למה לא 3.8 -
.כרצונך, 3.8 -

904
01:20:10,640 --> 01:20:14,997
!ז ה כבד מדי ! החבל ייקרע -
.כתפיים, שחרר מטען קדמי -

905
01:20:29,720 --> 01:20:34,510
!מהר, כתפיים ! תגביר מהירות -
!קי בלתי, מגביר מהירות -

906
01:20:38,640 --> 01:20:44,351
.הרשתות ונקודות הציון נעולות
.ציקלופ נמצא כק "מ ממוקד הרעש

907
01:20:44,560 --> 01:20:45,913
.בסדר, בסדר, תשמיד אותו

908
01:20:49,000 --> 01:20:52,037
קדימה, כתפיים, אתה יכול לעשות
!את ז ה ! תן את כל מה שיש לך

909
01:21:03,400 --> 01:21:05,038
!אלכס, נקודות הציון

910
01:21:05,240 --> 01:21:07,196
!שנה את נקודות הציון -
?מה -

911
01:21:11,520 --> 01:21:13,078
!אוי, לא

912
01:21:14,320 --> 01:21:15,753
!איש הברזל

913
01:21:18,960 --> 01:21:21,758
!נקודות הציון, שנה אותן, אלכס

914
01:21:22,800 --> 01:21:25,598
ידעתי שקוא עדיין
.לא מוכן לרעידת אדמה

915
01:21:31,360 --> 01:21:34,670
,קדימק, מותק, כתפיים
!ז ה מצליח

916
01:21:37,360 --> 01:21:40,750
!הצלחנו -
!הצלחנו -

917
01:22:23,280 --> 01:22:25,191
.דנוור, 40 ק "מ

918
01:22:27,000 --> 01:22:30,000
.קריעה ותיקון ע"י King James
חבר צוות SubsCenter

919
01:22:31,238 --> 01:22:35,238
:בלעדית לאתר הכתוביות