1
00:00:56,168 --> 00:01:00,965
- קפיצה גדולה -
r3vive :נקרע ע"י

2
00:01:01,131 --> 00:01:07,638
במשך זמן רב צעדתי במשעול החיים
.עם חבריי במזל רע ובהחלטות רעות

3
00:01:07,930 --> 00:01:13,811
,למזלי אני מאמין גדול בהתחלות
.בחברים חדשים ובבריחה מבעיותיי

4
00:01:13,894 --> 00:01:17,022
לכן יום אחד החלטתי
.לשים פעמיי לאיי הוואי

5
00:01:17,106 --> 00:01:20,192
.שלום, קוראים לי ג'ק

6
00:01:35,499 --> 00:01:36,709
!זה ביתי

7
00:01:36,959 --> 00:01:41,255
לא נעבוד היום אם אוהבי הוואי
.האלה יחסמו את הדרך לאתר בנייה

8
00:01:43,882 --> 00:01:46,635
.מר ריצ'י יטפל בדפוקים האלה צ'יק צ'ק

9
00:01:48,679 --> 00:01:53,309
יש לי מלון לבנות. לא אכפת לי
.כמה בני הוואי שפכו את דמם כאן

10
00:01:53,392 --> 00:01:58,772
אם הדפוקים ישרטו את הרכב
.של מר ריצ'י הוא ישתגע. -אעלה לשם

11
00:01:59,356 --> 00:02:03,319
.זרוק לי לאט, הכתף שלי כואבת
.טוב, זרוק את הכדור

12
00:02:03,402 --> 00:02:06,905
מה אתה עושה? -אני אכניס לפרנק
.את הכדור לגרון. -לא, אתה לא

13
00:02:07,406 --> 00:02:09,783
.אני אחבוט כדור אחד
.תחגור את חגורת העבודה בחזרה-

14
00:02:09,867 --> 00:02:12,578
?הריס, אולי תירגע
.אנחנו רק מנסים ליהנות קצת

15
00:02:12,703 --> 00:02:15,623
.כן. פרנק , תחזור לעבוד

16
00:02:15,706 --> 00:02:17,875
.עכשיו

17
00:02:19,001 --> 00:02:20,836
?מה, כך סתם? נפסיק את המשחק

18
00:02:20,919 --> 00:02:24,632
תחזור לחלל את אדמתם
?של אנשים אלה, לעקור עצי דקל

19
00:02:24,923 --> 00:02:28,135
,את זה אפשר לעשות אחר כך
.אני בסך הכול רוצה לחבוט פעם אחת

20
00:02:28,218 --> 00:02:31,972
.באמת, אני חושב שזה יפגע בקארמה שלנו

21
00:02:32,139 --> 00:02:36,018
.אני צריך את העבודה
.נכון מאוד-

22
00:02:36,226 --> 00:02:39,939
.בוא, פרנק. פרנק, הצטרף אלינו
.שתוק, כושי קוקוסים-

23
00:02:40,773 --> 00:02:42,483
?הוא אמר כרגע כושי קוקוסים

24
00:02:42,983 --> 00:02:49,490
הריס, הריס. אתה לא יכול לומר
.את זה. -באמת? -כבר לא

25
00:02:49,657 --> 00:02:52,660
.אתה מפוטר. -למה? -צא מהשטח

26
00:02:52,743 --> 00:02:55,079
...זה לא השטח שלך, זה

27
00:02:56,038 --> 00:02:58,457
?אתה צוחק עליי
.אני אקרע אותך-

28
00:02:58,540 --> 00:03:00,542
.עכשיו גם תרביץ לי. זה מחבט

29
00:03:00,626 --> 00:03:02,962
.זה רק אלומיניום. הוא נמושה
?אתה מאיים עליי-

30
00:03:03,045 --> 00:03:06,465
לא, אבל אכה אותך כי אתה גדול
.ונראה שהשתגעת ואתה מפחיד אותי

31
00:03:06,548 --> 00:03:09,134
.אני ארביץ לך
...אין לך אומץ-

32
00:03:13,263 --> 00:03:18,644
.המכה הזיזה את הלסת ממקומה
.וולטר, זו ההצהרה של מר הריס-

33
00:03:19,478 --> 00:03:23,315
מצאתי את ג'ק ואחרים משחקים
וביקשתי מהם בנימוס להפסיק

34
00:03:23,399 --> 00:03:26,485
.מאחר שמר ריצ'י לא היה מרוצה מהעניין

35
00:03:26,568 --> 00:03:32,241
אמרתי לג'ק שהוא בפיקוחי
.והוא אמר דבר שלא ראוי לכותבו

36
00:03:32,324 --> 00:03:36,912
אמרתי לו להניח את המחבט אך הוא
.פגע בי לפני שהספקתי להתגונן

37
00:03:37,121 --> 00:03:39,957
.וקיבלתי מכה ממחבט כדור בסיס בראש

38
00:03:40,040 --> 00:03:43,585
?ובכן מה אתה חושב, השופט
.הוא טוב, ידיים זריזות-

39
00:03:43,836 --> 00:03:46,880
.יש לו גם גיליון מעצרים מרשים

40
00:03:47,131 --> 00:03:50,884
הוא נעצר כמה פעמים בעוון כניסה
.והתפרצות לבתים, הוא לא הורשע

41
00:03:51,302 --> 00:03:55,556
.הוא נעצר בעוון הונאה
.הוא חשוד בכך שניסה להונות שוטר

42
00:03:55,639 --> 00:04:00,060
?הם תמיד מגיעים בסוף לכאן, לא
.הוואי היא סוג של תחנה סופית-

43
00:04:00,227 --> 00:04:02,354
.נראה שהם לעולם לא ממשיכים לטוקיו

44
00:04:02,438 --> 00:04:05,608
,אני חושב שצריך לעצור אותו
.לתת לו להתאמן קצת על החבטה שלו

45
00:04:05,691 --> 00:04:08,485
.בואו רק נפקח עין עליו
הוא בכל זאת הצליח לסגור

46
00:04:08,569 --> 00:04:13,699
.את האתר של ריצ'י לכמה ימים
.בחור כארז, לדעתי

47
00:04:15,284 --> 00:04:17,286
.אני מקווה שנהנית משהותך עמנו

48
00:04:17,369 --> 00:04:21,248
.אם רק תוכל לחתום למטה
.החברה שלך טרחה והביאה את משכורתך

49
00:04:21,332 --> 00:04:25,669
.זה אמור להיות די כסף כדי שתעזוב את האי

50
00:04:27,463 --> 00:04:31,759
.הייתה לי מפוחית פה גם נבל
.אף לא אחד מהם פה-

51
00:04:31,842 --> 00:04:37,181
לא ראית מפוחית פה? למה שמישהו
?ירצה מפוחית פה משומשת של עציר

52
00:04:37,264 --> 00:04:42,269
אתה רוצה לחפש אותה בתא שלך
.עוד 30 ימים? -לא, אני לא

53
00:04:42,478 --> 00:04:47,691
...אתה יכול לקנות לעצמך חדשה ב
?אולי תקנה לעצמך אחת בהונולולו-

54
00:04:47,775 --> 00:04:49,985
אוודא בעצמי שתעלה היום
.על המעבורת לשם

55
00:04:50,069 --> 00:04:54,949
.זה בסדר. להתראות
.מוטב לך שלא-

56
00:05:10,381 --> 00:05:13,717
?עכשיו מה
.אתה לא עובד בעבורי יותר, ג'ק-

57
00:05:13,801 --> 00:05:17,429
.אם כך אני לא ממש צריך לעזור לך
.הוגן למדי-

58
00:05:17,513 --> 00:05:20,516
.אגיד לך משהו לטובתך האישית

59
00:05:20,599 --> 00:05:25,521
.תחזור ליבשת
?ולפספס את עונת הגלישה, השתגעת-

60
00:05:25,604 --> 00:05:27,523
.אני חי בשביל הגלים הגדולים האלה

61
00:05:27,606 --> 00:05:29,525
,הכית מנהל עבודה מול עובדיו

62
00:05:29,608 --> 00:05:33,070
הוא יוודא שמישהו ידקור אותך
.מהר כל כך עד שלא תרגיש אפילו

63
00:05:33,612 --> 00:05:38,450
.טוב, יש לי דרך ארוכה ללכת
.תודה על העצה, בוב. נתראה

64
00:05:38,534 --> 00:05:41,954
ג'ק, מר ריצ'י וידא שתצא
.כי יש לנו מלון לבנות

65
00:05:42,037 --> 00:05:45,291
והוא לא ייבנה אם כל העובדים
...יהיו באולם בית המשפט, כך ש

66
00:05:45,374 --> 00:05:47,584
,ככל שתשתוק מהר יותר
.כך אגיע לרכב שלי מהר יותר

67
00:05:47,668 --> 00:05:52,047
.ואיעלם מהר יותר. יש לי דרך ארוכה ללכת

68
00:05:52,631 --> 00:05:56,218
?ואז תיעלם מפה
.כבר נעלמתי-

69
00:05:56,385 --> 00:05:58,804
.אקפיץ אותך לרכב שלך
.אלה מילים-

70
00:05:58,887 --> 00:06:01,640
.אתה יודע, היית עשוי להיות להיט בכלא
.אל תיגע בי. -ברצינות-

71
00:06:25,122 --> 00:06:27,374
.ננסי

72
00:06:29,251 --> 00:06:32,004
.קדימה, יש לי דברים רבים לעשות היום

73
00:06:34,089 --> 00:06:37,343
מה אתה רוצה שאעשה
?כשאשתך תחזור מהונולולו

74
00:06:37,635 --> 00:06:42,806
תלכי לבית הנופש. -להתחמק דרך
?הדלת האחורית כשהיא תגיע, כך

75
00:06:42,890 --> 00:06:45,392
.אחזור ביום שלישי הבא
אם הסידור הזה לא נראה לך

76
00:06:45,476 --> 00:06:49,188
אומר לבוב להקפיץ אותך
.לצד השני של האי, מהמקום שלך

77
00:06:49,271 --> 00:06:52,858
.טוב לדעת שאתה לא יכול לחיות בלעדיי, ריי

78
00:06:53,150 --> 00:06:56,320
?הבטחתי לך משהו

79
00:06:56,403 --> 00:07:01,450
?זה מובן? אני חייב לך משהו
.ריי ריצ'י, תמיד איש העסקים-

80
00:07:02,910 --> 00:07:08,457
.את ילדה חמודה, ננסי
.לא יידרש לי הרבה זמן כדי להחליף אותך

81
00:07:12,544 --> 00:07:17,716
חושבת שאני לא יודע שאת מתכננת
?משהו? עם מי את מתמזמזת

82
00:07:18,008 --> 00:07:20,094
.איתך, ריי

83
00:07:21,095 --> 00:07:24,974
.תתלבשי, את באה איתי
.מהר, תזיזי את התחת שלך

84
00:07:25,474 --> 00:07:27,643
.קדימה, אין לי יום שלם

85
00:07:42,700 --> 00:07:47,121
,היי, הנה הוא! הבחור שהכה אותו
.מגיעות לו מחיאות כפיים

86
00:07:48,664 --> 00:07:52,459
!אתה הגבר

87
00:07:59,591 --> 00:08:01,719
עובד ממורמר מכה

88
00:08:01,802 --> 00:08:04,013
.כן

89
00:08:07,433 --> 00:08:09,518
.פספסת כתם. עוף מפה, פרנק

90
00:08:12,396 --> 00:08:18,444
.אני לוקח את אליסון לשיט
.נעגון בקוהונה ונמשיך להונולולו

91
00:08:18,736 --> 00:08:22,281
?מצוין. -זה הוא
.כן, אדוני-

92
00:08:22,364 --> 00:08:26,201
?הוא נעצר בעבר, נכון
?כמה פעמים. -למה-

93
00:08:26,410 --> 00:08:30,914
.'כמה הונאות ובעיקר כ' ו-ה
?'מה זה כ' ו-ה-

94
00:08:31,332 --> 00:08:35,628
.כניסה והתפרצות. זה אמור להדליק אותך

95
00:08:58,567 --> 00:09:03,447
מר ריצ'י, אתה רוצה כל כך להיפטר
.ממני שתקפיץ אותי? -בטח, קאובוי

96
00:09:05,324 --> 00:09:09,620
אבל לא עד כדי כך שאסע איתך
.להונולולו. -תודה בכל מקרה

97
00:09:40,734 --> 00:09:44,405
.אחי, חכה עד שאספר לך מה מצאתי
.אני מוותר-

98
00:09:44,488 --> 00:09:46,532
?מה זאת אומרת, אתה מוותר
.עוד לא אמרתי כלום

99
00:09:46,615 --> 00:09:49,159
,אני מוותר, אני בדרך לפרוש
.אני יודע מה אתה עומד לומר

100
00:09:49,243 --> 00:09:55,291
.לא, לא, מה שאתה זה מובטל
.זה המקום, אני לא יכול בלעדיך

101
00:09:55,582 --> 00:10:01,046
תן לי להסביר לך בפשטות. כרגע
.יצאתי מביקור בכלא, וזה הספיק לי

102
00:10:01,338 --> 00:10:05,801
.זה היה ממש נורא ואני מפסיק
.השקפתי על המקום הזה כל הקיץ-

103
00:10:05,884 --> 00:10:09,263
.אל תגרום לי לאבד את העבודה הזו
.הצצה חטופה, זה הכול

104
00:10:09,346 --> 00:10:12,891
.אנחנו מדברים על הרבה כסף
.אתה שומע מה אני אומר? -כן-

105
00:10:12,975 --> 00:10:16,353
.אתה מסתכל על האני החדש
.רק תעיף מבט-

106
00:10:16,437 --> 00:10:19,273
?אתה עדיין חייב כסף להריס
?לא רוצה לדבר על זה עכשיו, טוב-

107
00:10:19,356 --> 00:10:21,942
...מה שאני רוצה לדבר עליו הוא
.אני אציץ-

108
00:10:22,026 --> 00:10:25,237
?תעשה את זה בשבילי
.אעשה את זה בשבילך. -טוב-

109
00:10:25,613 --> 00:10:29,575
.טוב, הצצה קטנה. מבט אחד
.נהדר-

110
00:10:38,125 --> 00:10:40,169
?מה אתה חושב
?כמה נמצאים כאן היום-

111
00:10:40,252 --> 00:10:44,381
ספרתי 20 מכוניות, אבל כולם
.נמצאים היום על החוף. -טוב

112
00:10:44,548 --> 00:10:46,634
.אתה חכה פה
.כן-

113
00:10:46,717 --> 00:10:49,762
.אם מישהו יבוא, תמשיך לחכות
.טוב, בסדר, מושלם-

114
00:10:49,845 --> 00:10:54,099
ואם השוטרים יגיעו? -תראה שהם
.ממשיכים. -אתה נעשה עצבני? -לא

115
00:10:54,183 --> 00:10:56,644
?יש לך הרהורי חרטה
,לא, לא. אני רק רוצה, אתה יודע-

116
00:10:56,727 --> 00:10:59,647
לוודא שאני עושה את זה
.כמו שצריך, טוב, הכול בסדר

117
00:10:59,730 --> 00:11:03,651
אף פעם אי אפשר להיות בטוח
...שהכול בסדר. בוא נפתח

118
00:11:04,652 --> 00:11:09,114
.התחלה גרועה. אנחנו מתרשלים
.טוב, טוב-

119
00:11:09,740 --> 00:11:12,493
?טוב, מה אנחנו עושים
.בסך הכול מביאים הזמנה של בירה-

120
00:11:12,576 --> 00:11:16,664
.אין שום פשע בזה. עוד לא, לפחות
.זה עדיין לא הוצא מחוץ לחוק

121
00:11:37,685 --> 00:11:42,314
?שלום. הזמנתם בירה

122
00:12:42,082 --> 00:12:47,630
היי. -היי. שלום. אני וונדי
.מהחברה לתכנון מסיבות

123
00:12:47,713 --> 00:12:52,718
חשבנו שכבר לא תגיעי. -כן, פשוט
.הייתה המון עבודה. מצטערת. -כן

124
00:12:52,801 --> 00:12:56,430
את בתולת ים. -כן, הזמנתם
.את הדבר הכי חם היום

125
00:12:56,513 --> 00:12:58,390
.החלטנו את ההחלטה הנכונה

126
00:12:58,474 --> 00:13:04,647
.סנפירים וכל זה. -נהדר
.טוב, אשחרר אותך למטבח. -בסדר-

127
00:13:04,730 --> 00:13:08,776
הסנפירים שלך נקיים? שלא תלכלכי
.את הרצפה כדי שלא נצטרך מנקה

128
00:13:08,859 --> 00:13:10,694
.טוב
.הם נראים בסדר-

129
00:13:10,778 --> 00:13:14,323
.תראי את כל הנוצצים האלה, זה נראה טוב
.תודה-

130
00:13:19,703 --> 00:13:23,749
.תן לי את זה, תן לי, קדימה
.חכה רגע, בוא הנה-

131
00:13:24,208 --> 00:13:28,712
.תן לי את החלק שלי
.אתה תהיה מאושר הפעם-

132
00:13:28,921 --> 00:13:34,593
.מה זה? -מה מה? -אחי, אלה 200 דולר
.אמרת שהרווחנו 600 דולר. -כן. נכון

133
00:13:34,677 --> 00:13:38,639
,אבל 200 דולר הם החלק שלך
.זה השכר למי שמתחבא ברכב

134
00:13:38,722 --> 00:13:42,476
.ג'ק, באמת, בן אדם
.אני חייב 1500 דולר להריס, ולא התחבאתי

135
00:13:42,559 --> 00:13:43,978
.אני לא עשיר

136
00:13:44,061 --> 00:13:46,855
.ג'ק, בבקשה

137
00:13:49,316 --> 00:13:51,735
.תודה
.חכה רגע-

138
00:13:51,819 --> 00:13:56,323
קח את הארנקים והקופסה ותיפטר
?מהם מאחורי המרכול, בפחים, טוב

139
00:13:56,407 --> 00:13:58,534
בוודאי, אנחנו צריכים
.לעשות את זה שוב, בקרוב

140
00:14:26,478 --> 00:14:29,773
אתה יודע שיש להם צילום וידאו
?שבו אתה מכה את הריס

141
00:14:30,107 --> 00:14:31,942
?ברצינות
.כן-

142
00:14:32,026 --> 00:14:33,736
?ואיך הזדמן לך לראות אותו

143
00:14:33,819 --> 00:14:37,615
,לולא הריס היה מבטל את התלונה
.המשפט היה מתקיים באולם שלי

144
00:14:38,490 --> 00:14:40,367
.אני הש''מ כאן

145
00:14:40,451 --> 00:14:43,162
.שופט מחוזי. נוסף ליתר הדברים

146
00:14:43,245 --> 00:14:45,372
.אני שמח שהתיישבת
.תרשה לי לשאול אותך משהו

147
00:14:45,456 --> 00:14:49,126
,אם הם ביטלו את התלונות
?למה הם אומרים שאני חייב לעזוב

148
00:14:49,209 --> 00:14:52,755
,הם לא יכולים להכריח אותך לעזוב
.אלא אם הם ימציאו עליך משהו

149
00:14:53,756 --> 00:14:56,383
.זה הכול, תודה

150
00:14:58,636 --> 00:15:01,221
?בעבור מה זה

151
00:15:01,305 --> 00:15:04,558
.הוועדה המקומית למסחר מקבלת את פניך

152
00:15:06,435 --> 00:15:11,273
,אם זה מנחם אותך, ילד
.לדעתי טוב שאתה לא עובד בעבור ריצ'י

153
00:15:11,398 --> 00:15:16,111
?אתה לא אוהד של ריי ריצ'י
.אני לא אוהב את דרך הפעולה שלו-

154
00:15:16,320 --> 00:15:19,239
.תבין, הוא אמור להיות מוכרז פושט רגל

155
00:15:19,323 --> 00:15:23,661
כל איש עסקים יודע שכפושט רגל
.אתה לא יכול לבנות מלון כזה

156
00:15:23,744 --> 00:15:30,334
?אתה איש עסקים
.יש לי אתר נופש קטן, כפר גלישה-

157
00:15:31,043 --> 00:15:34,505
אני מניח שהמלון הגדול והמכוער
.של ריי לא יעזור לעסק שלך

158
00:15:34,588 --> 00:15:38,592
לא, זה לא העניין הזה. פשוט הדרך
.שבה הוא מתייחס אלינו, המקומיים

159
00:15:38,676 --> 00:15:43,222
?מה, יש לך כמה בקתות ליד החוף
?קייקי ויסטה-

160
00:15:43,305 --> 00:15:47,685
.חרא. יש לי 12 בונגלוס
.בונגלוס? -בונגלו-

161
00:15:47,768 --> 00:15:52,064
.חדר שינה, מטבח, מקלחת. כל האבזור

162
00:15:52,147 --> 00:15:54,441
?אתה רוצה לראות בחורה יפה

163
00:15:58,529 --> 00:16:02,741
.היא פשוט מפשיטה אותי בעיניים

164
00:16:02,825 --> 00:16:08,414
?אתה מכיר את הבחור שהיא יושבת איתו
.בוב? הוא המשרת של ריצ'י-

165
00:16:08,622 --> 00:16:12,459
.אבא שלו ואני משחקים דומינו יחד
?איך קוראים לבחורה הזאת-

166
00:16:13,502 --> 00:16:18,716
.ננסי משהו. היא העוזרת של ריי
.אבל זה פשוט התואר הרשמי

167
00:16:18,799 --> 00:16:21,594
?קצת צעירה מכדי להיות פילגש, לא

168
00:16:21,677 --> 00:16:26,932
.תיזהר, היא הייתה כמה פעמים באולם שלי
.היא התחילה צעירה

169
00:16:27,016 --> 00:16:33,022
נראית מתוקה כל כך. -אחת הבנות
.חסרות המזל שמתלהבות מעבריינים

170
00:16:33,397 --> 00:16:38,193
?נערה מסכנה. מעניין מה היא עושה עם בוב

171
00:16:39,570 --> 00:16:45,034
,אבא של בוב, אידיוט
.מכר את כל רכושו לריצ'י במחיר מציאה

172
00:16:45,117 --> 00:16:48,037
,אל תסתכל עכשיו
.אבל הבן של האידיוט בא לכאן

173
00:16:52,416 --> 00:16:57,921
?בוב. אתה מנסה להתגרות בי
?בוב, מי ירצה להתגרות בך

174
00:16:58,005 --> 00:17:01,258
.זה עניין של החברה, וולטר
?הוא עובד בעבורך-

175
00:17:01,342 --> 00:17:06,305
.לא, שילמנו לו והוא הסכים לעזוב
.שילמתם לו כי הייתם חייבים לו

176
00:17:06,388 --> 00:17:09,391
.עכשיו הוא לא עובד בעבורכם יותר
.נכון? נכון

177
00:17:09,475 --> 00:17:13,187
.אם הוא לא רוצה ללכת, הוא לא חייב
.נכון? נכון

178
00:17:13,687 --> 00:17:18,192
?נכון. -תיתן לו ללחום את המלחמות שלך
.כן-

179
00:17:18,359 --> 00:17:22,655
.נראה שהוא מצליח
.נכון-

180
00:17:22,905 --> 00:17:27,952
,אתה יודע, לו הייתי פה לבד
.הייתי גורר אותך החוצה

181
00:17:28,035 --> 00:17:31,705
אולי תצטרך אם וולטר ימשיך
.לקנות לי בירות. אני שתוי לגמרי

182
00:17:31,789 --> 00:17:34,249
.אני רק מנסה לשמור על השפיות שלי

183
00:17:34,333 --> 00:17:38,379
תקשיב, בוב, הזמנתי את הבחור
,לבירה ועוד לא סיימנו

184
00:17:38,462 --> 00:17:40,422
.אולי נשתה עוד בירה ואולי נשתה עוד עשר

185
00:17:40,506 --> 00:17:45,636
העניין הוא שאמרת את מה
?שרצית לומר, אולי תלך עכשיו

186
00:17:49,431 --> 00:17:52,768
.יש לי תחושה שניתקל זה בזה שוב

187
00:17:52,851 --> 00:17:56,689
.ואחד מאיתנו ייראה רע בסוף

188
00:17:56,772 --> 00:18:02,027
.יש לי יתרון עליך בעניין הזה, זה לא הוגן

189
00:18:06,407 --> 00:18:09,159
.כבודו

190
00:18:10,452 --> 00:18:13,414
?בוב מפחיד אותך
.כן-

191
00:18:13,747 --> 00:18:17,293
.אבל לא כמו הבחורה הזאת

192
00:18:17,793 --> 00:18:20,963
.תודה. אני מעריך את זה

193
00:18:22,798 --> 00:18:27,928
?אתה מתכוון להישאר כאן
?אני עוד לא יודע. -רוצה לבוא לעבוד אצלי-

194
00:18:28,887 --> 00:18:31,974
.אשלם לך 250 דולר ל... לא

195
00:18:32,141 --> 00:18:36,895
,אשלם לך 300 דולר לשבוע
.ואתן לך מקום לשהות בו

196
00:18:36,979 --> 00:18:38,188
.תחשוב על זה

197
00:18:49,533 --> 00:18:52,661
.היי
.היי, בעצמך-

198
00:19:09,345 --> 00:19:12,556
.שלום, אני מספר תשע

199
00:19:12,723 --> 00:19:15,768
יש לי ברז במקלחת
.שפשוט משפריץ לכל הכיוונים

200
00:19:15,851 --> 00:19:20,981
?אתה חושב שתוכל לתקן אותו
.בטח, רק אסיים פה ואבוא-

201
00:19:21,190 --> 00:19:23,734
.טוב, תודה
.תודה, מספר תשע-

202
00:19:31,408 --> 00:19:33,786
אני רוצה שתבדוק את הברז
.במקלחת של מספר תשע

203
00:19:33,869 --> 00:19:37,539
.כן, דיברתי איתה עכשיו
.אני מניח שאני גם השרברב

204
00:19:37,998 --> 00:19:43,087
.ותהיה גם הטבח והמציל
?ריי ריצ'י גר פה בסביבה-

205
00:19:44,713 --> 00:19:47,925
?אתה מתכוון, אם ננסי גרה פה בסביבה

206
00:19:48,842 --> 00:19:52,471
.לסרסור הזה יש טירה בהמשך החוף

207
00:21:05,419 --> 00:21:08,464
.טוב, תתקשר אליי כשתגיע לשם

208
00:21:15,012 --> 00:21:17,640
.זה מצוין

209
00:21:19,558 --> 00:21:23,187
.גם לך

210
00:21:24,104 --> 00:21:27,107
?באמת

211
00:21:28,734 --> 00:21:31,904
.כן. לא, בדיוק סיימתי לדבר איתו בטלפון

212
00:21:36,867 --> 00:21:42,456
,כן, הוא מעניין בצורה מוגבלת
.בעיקר כשאין אף אחד אחר בסביבה

213
00:21:42,539 --> 00:21:47,836
תקשיב, אני חייבת לסיים. המאמן
.האישי שלי בדיוק הגיע. תודה

214
00:21:47,920 --> 00:21:50,839
.מצטער, לא התכוונתי להבהיל אותך כך

215
00:21:51,340 --> 00:21:56,428
?אתה טוב בכניסה והתפרצות, נכון
.עכשיו זאת יותר הסגת גבול-

216
00:21:56,553 --> 00:22:00,266
שאתקשר עכשיו למשטרה
?או תקשור אותי ותבזוז את המקום

217
00:22:00,391 --> 00:22:03,477
?להתקשר למשטרה
התאמצת כל כך לגרום לי לבוא

218
00:22:03,560 --> 00:22:05,854
?ועכשיו תתקשרי למשטרה

219
00:22:05,938 --> 00:22:10,859
עצה קטנה. אם אתה חושב לרמות
.את ריי ריצ'י, תדע שזו טעות

220
00:22:10,943 --> 00:22:14,405
מי דיבר על זה? רק באתי
.כדי לשאול אם את רוצה לגלוש

221
00:22:14,488 --> 00:22:19,410
.אתה, למטה
?תרשי לי לשאול אותך, למה קרצת לי בבר-

222
00:22:19,493 --> 00:22:24,206
.לא קרצתי לך בבר
.נכון, לא קרצת-

223
00:22:24,832 --> 00:22:29,044
?מפחיד אותך להיות כאן לבד
.אני אף פעם לא לבד לגמרי-

224
00:22:31,171 --> 00:22:33,757
.יפה כל כך

225
00:22:34,091 --> 00:22:37,469
.זה נראה סרט טוב
.לא, לא זה, הוא מגרה מדי-

226
00:22:37,553 --> 00:22:40,514
.בוא נעשה משהו אחר
?מה למשל-

227
00:22:40,848 --> 00:22:45,060
בוא נעשה משהו שגורם
.לסקס שאחריו להיות טוב יותר

228
00:22:45,436 --> 00:22:48,564
לפעמים סקס גורם לסקס שאחריו
.להיות טוב יותר, אבל אני שמרן

229
00:22:48,647 --> 00:22:54,320
.אני לא יודע מה תאהבי
.אני אחד הטיפוסים העברייניים המסכנים

230
00:22:55,154 --> 00:23:02,119
.אתה נראה מסוכן. סוג של פושע
...את יודעת, גונב מכוניות

231
00:23:02,494 --> 00:23:05,581
?אתה יודע איך
.בבקשה-

232
00:23:05,664 --> 00:23:10,461
.אבל בטח לא תאהבי את זה
,בוא נסכם שתראה לי איך

233
00:23:10,586 --> 00:23:14,506
.ואני אראה לך כל מה שתרצה
?למשל איך לשחרר אותי בערבות-

234
00:23:19,929 --> 00:23:23,557
,את יודעת, אני נהייה קצת עצבני
?ריי מתאגרף טוב או משהו כזה

235
00:23:24,433 --> 00:23:26,727
.תחלוץ את הנעליים

236
00:23:27,186 --> 00:23:29,730
.זהירות על הראש

237
00:23:29,980 --> 00:23:32,816
.אל תפחד
...זה כמו-

238
00:23:34,193 --> 00:23:36,278
?את רצינית? את באמת רוצה להתאגרף

239
00:23:36,362 --> 00:23:40,699
אם אני זוכה, אתה מראה לי איך
...לגנוב מכונית. אם אתה מנצח

240
00:23:40,783 --> 00:23:42,826
.אני עושה כל מה שתרצה

241
00:23:43,285 --> 00:23:46,121
.תעטה את הכפפות
?גדלת בבסיס של נחתים-

242
00:23:46,205 --> 00:23:51,377
רק אל תשתמש בתירוץ שמעולם
.לא הרבצת לבחורה. -אבל זה נכון

243
00:23:54,171 --> 00:23:57,424
.אל תכי אותי בראש כשאני לא מסתכל

244
00:23:58,050 --> 00:24:00,261
.עכשיו הערת את הענק הרדום

245
00:24:00,344 --> 00:24:04,473
.ספר לי על עצמך. לא, את קודם
.אני צריך לשפר את ההגנה שלי

246
00:24:04,556 --> 00:24:08,018
.טוב, נשרתי מבית הספר, נסעתי להוליווד

247
00:24:08,102 --> 00:24:11,480
,התרוששתי, חזרתי הביתה
.והייתי מארחת במועדון חשפנות

248
00:24:11,730 --> 00:24:15,109
.כולן מארחות, אף אחת לא מתפשטת

249
00:24:16,360 --> 00:24:18,862
.אני ביישנית מדי
?ביישנית מדי-

250
00:24:18,946 --> 00:24:21,824
...פגשתי את ריי וראיתי בו מטרה קלה, ו

251
00:24:23,075 --> 00:24:26,495
התחלתי לחבב אותו בעת שגיליתי
.שהוא מרמה בתשלומי המס

252
00:24:26,829 --> 00:24:28,664
.הסידור בינינו מתנהל מצוין

253
00:24:29,957 --> 00:24:34,086
?ואתה
.לא תאמיני, כרגע סיפרת את הסיפור שלי-

254
00:24:34,169 --> 00:24:37,214
,התביישתי מכדי להתפשט
.לכן גם אני הייתי מארח

255
00:24:43,804 --> 00:24:47,600
.הכית אותי
?זה מותר-

256
00:24:48,100 --> 00:24:51,562
.מעולם לא הכיתי בחורה
.בואי נשפר את הלפיתה שלנו-

257
00:24:52,605 --> 00:24:54,940
.בואי נלך לגנוב מכונית

258
00:24:59,570 --> 00:25:02,114
?את מרוצה עכשיו
.עשינו את זה. גנבנו מכונית

259
00:25:04,908 --> 00:25:08,203
?תירגעי. -מה עושים
.תישארי רגועה-

260
00:25:08,287 --> 00:25:12,249
.אנחנו נוסעים במכונית גנובה
.נכון, אבל הם לא יודעים את זה-

261
00:25:12,666 --> 00:25:15,044
.יש לקוות
.שלום, חבר'ה-

262
00:25:48,077 --> 00:25:50,663
?היי, ננסי

263
00:25:52,289 --> 00:25:57,378
?ננסי? ננסי

264
00:26:00,547 --> 00:26:05,469
.טוב, משחקים בחתול ועכבר
?אני משחק. ננסי

265
00:26:05,719 --> 00:26:10,849
.אל תסתכל, אני מתפשטת
.אני נעשית ביישנית בעיתוי הכי לא צפוי

266
00:27:04,778 --> 00:27:09,825
.אלה בגדי המסיבות שלי
.גם שלי-

267
00:27:10,659 --> 00:27:13,829
?ובכן זו הסירה של מר ריצ'י, אליסון

268
00:27:14,121 --> 00:27:17,291
?מי זאת אליסון
.נחש ניחוש פרוע-

269
00:27:18,292 --> 00:27:22,921
גברת ר'? הוא בוודאי אוהב אותה
.מאוד אם קרא לספינה כזו על שמה

270
00:27:23,005 --> 00:27:26,133
.בוא הנה, בוא שב לידי

271
00:27:32,973 --> 00:27:37,770
?קדימה. -קדימה, מה
.פשוט תשאלי אותי-

272
00:27:42,316 --> 00:27:45,569
.תשאלי את מה שאת רוצה לשאול אותי

273
00:27:46,403 --> 00:27:49,990
?טוב, גנבת כסף פעם

274
00:27:51,408 --> 00:27:54,453
.אסחב משהו אם הוא מונח בסביבה

275
00:27:54,536 --> 00:27:59,041
?מה הסכום המרבי שגנבת
.כמה מאות דולרים-

276
00:28:00,167 --> 00:28:04,630
ולו הייתי אומרת
?ש-200 אלף דולר מונחים בסביבה

277
00:28:04,713 --> 00:28:08,300
?היה לך אומץ לקחת את זה
?מדובר בכסף של ריי ריצ'י-

278
00:28:08,384 --> 00:28:13,055
?זה לא יהיה כיף אפילו יותר
?והיכן בדיוק מונח הכסף הזה-

279
00:28:13,222 --> 00:28:16,517
.בבקתת הציד שלו בגבעות ויולה

280
00:28:18,435 --> 00:28:26,235
,למה הכסף? -לכנופיה המקומית
.לוודא שלא יבואו יותר מפגינים

281
00:28:26,318 --> 00:28:29,947
?אתה עוקב אחריי טוב
?כן. איך את יודעת את כל זה-

282
00:28:30,030 --> 00:28:32,491
.בוב אמר לי

283
00:28:32,574 --> 00:28:36,996
?והכסף פשוט נמצא שם
.בוב נמצא איתו-

284
00:28:37,246 --> 00:28:41,417
.נמצא דרך לסחוב אותו
.200אלף הם לא כמו טלוויזיה-

285
00:28:41,667 --> 00:28:43,711
.כן, זה קל הרבה יותר

286
00:28:43,961 --> 00:28:47,423
.אסתכל על הבקתה
.בוא נשתה משהו-

287
00:28:48,882 --> 00:28:53,304
.תודי שזו ספינה נהדרת
.אפילו אם קוראים לה אליסון

288
00:28:53,429 --> 00:28:55,723
חכה עד שתראה את הספינה
.שקרויה על שמי

289
00:29:04,189 --> 00:29:09,820
.אפשר לומר שסיימנו את הלילה
.היה כיף, נהניתי

290
00:29:09,903 --> 00:29:13,157
.גם אני
.כן. -נתראה-

291
00:29:13,240 --> 00:29:18,454
חכי, ננסי, רוצה לבצע
?עוד פשע לפני שנלך הביתה

292
00:29:19,038 --> 00:29:24,126
.אנחנו יכולים לפרוץ לבית או משהו כזה
.טוב, בסדר-

293
00:29:24,752 --> 00:29:30,591
,אם אתה בטוח שהבית ריק
.למה אתה לוחש? -נימוס מקצועי

294
00:29:30,799 --> 00:29:33,969
?מה זה
?לא יודע, ראש מצומק-

295
00:29:35,179 --> 00:29:41,769
.אלוהים
.תמצאו לכם חדר, וקונדום-

296
00:30:03,040 --> 00:30:05,209
?היי, ג'ק, מה שלומך
...פרנק, מה-

297
00:30:06,877 --> 00:30:10,214
?איך ידעת שאני כאן
.הבחור שבחוץ אמר שזה החדר שלך-

298
00:30:10,297 --> 00:30:15,177
?הוא אמר שתיכנס ותרגיש כמו בבית
...לא, הדלת הייתה פתוחה ואני-

299
00:30:15,511 --> 00:30:19,515
.מצטער
.לא, זה בסדר. פשוט היה לי יום משוגע-

300
00:30:19,932 --> 00:30:23,644
תקשיב, אני לא רוצה להפיל עליך
...את הבעיות שלי, אבל אני חייב

301
00:30:23,727 --> 00:30:25,396
?אתה רוצה לשתות משהו

302
00:30:25,479 --> 00:30:30,109
להריס יש בחורים שיפוצצו אותי
.במכות אם לא אשלם לו את הכסף

303
00:30:30,192 --> 00:30:34,071
.מה אתה רוצה ממני? שלם לו
.הוא אומר שאני יודע היכן אתה מתחבא-

304
00:30:34,154 --> 00:30:39,034
.קודם כול, אני לא ממש מתחבא
.דבר שני, לא תספר לו אף פעם

305
00:30:39,118 --> 00:30:41,620
?כי אתה חבר שלי, נכון
.ג'ק, אני לא מאיים עליך-

306
00:30:41,704 --> 00:30:44,498
דברים מוזרים יקרו כאן
.אם ייראה לי שאתה מאיים עליי

307
00:30:44,581 --> 00:30:46,625
...ובלי שנרגיש אאיים עליך, ואז

308
00:30:46,709 --> 00:30:51,422
?תקשיב, אני נואש ואנחנו חברים, לא כן
.אנחנו חברים-

309
00:30:51,505 --> 00:30:57,136
אבל זה סוג החברויות שאם
.אתה בצרה, כנראה לא אעזור לך

310
00:30:57,219 --> 00:31:01,265
כמו שאני לא מצפה שאתה
.תעזור לי. זו חברות כנה יותר

311
00:31:01,348 --> 00:31:04,560
.זה לא מזויף, זו חברות אמתית

312
00:31:04,643 --> 00:31:06,729
,אני לא יכול לבטוח בך
.אתה לא יכול לבטוח בי

313
00:31:06,812 --> 00:31:10,232
,לא אספוג בשבילך כדור
.לא אקפוץ על רימון למענך

314
00:31:10,316 --> 00:31:14,194
...אהיה שם בשבילך כדי שתיקח
?ג'ק, תפסיק לקשקש, טוב-

315
00:31:14,403 --> 00:31:19,199
?כמה אתה חייב להריס? -1,500. -דולר
?כן. -אתה חושב שיש לי 1,500-

316
00:31:19,283 --> 00:31:22,077
לא, אבל אתה יודע
.איך להשיג את הסכום הזה

317
00:31:25,205 --> 00:31:31,587
,יש לי משהו על הכוונת
.אולי אוכל להכניס אותך. -כן, תודה

318
00:31:31,670 --> 00:31:34,715
?אתה רוצה לספר לי על זה עכשיו
.אני עוד מעבד את הפרטים-

319
00:31:34,798 --> 00:31:37,343
.תן לי להפתיע אותך
.תודה, בן אדם-

320
00:31:52,816 --> 00:31:55,235
.ברבו

321
00:31:56,362 --> 00:32:01,825
.היי, קפיצה מדהימה
.תודה-

322
00:32:01,909 --> 00:32:05,913
צלילה טובה מאוד. -אני מעריך
?את זה, וולטר. -די גבוה שם, לא

323
00:32:06,413 --> 00:32:12,336
?אתה מוכן לנסות
.אני? לא, אני רוצה לעכל את האוכל לפני כן-

324
00:32:14,630 --> 00:32:16,590
.תראה את זה

325
00:32:17,091 --> 00:32:22,346
?החלטת על היום החופשי שלך
.כן, חשבתי שאולי יום שישי-

326
00:32:22,721 --> 00:32:26,100
?לא, אני צריך אותך בשישי. -למה
?יש לי ישיבה. -באיזה נושא-

327
00:32:30,104 --> 00:32:32,606
.לא עניינך

328
00:32:34,817 --> 00:32:39,863
?מחר עדיף על פני יום שישי
.כן-

329
00:32:41,740 --> 00:32:44,410
.שמעתי שמצאת חברה חדשה

330
00:32:45,244 --> 00:32:49,957
.אתה מתכוון לננסי? לא
.היא שייכת לריי ריצ'י

331
00:32:50,165 --> 00:32:54,378
.לא חשבתי שהוא נתן לך אותה
.לא, היא עדיין של ריצ'י-

332
00:32:56,088 --> 00:32:58,507
.כל עוד אתה זוכר את זה

333
00:32:58,966 --> 00:33:00,843
.אבל היא נערה יפה

334
00:33:11,520 --> 00:33:16,734
,הבית הזה כאן. אין עיתון במרפסת
.לכן אני חושב שהם בבית

335
00:33:16,817 --> 00:33:22,823
.הבית שם מאוכלס בוודאות
.לפי המכונית זה זוג די מבוגר

336
00:33:22,906 --> 00:33:28,621
.אני מסתדרת מצוין עם סבתא שלי
.באמת כן, גם אני. נוותר עליו-

337
00:33:28,704 --> 00:33:32,750
.ההוא שם, במרחק, יש לנו שם חגיגה קטנה

338
00:33:32,833 --> 00:33:36,754
.אני מניח שנוותר, נראה לי שלא נפרוץ היום

339
00:33:37,254 --> 00:33:38,756
?איפה כל הריגוש

340
00:33:53,979 --> 00:33:57,066
?מה תאמר אם יפתחו את הדלת

341
00:33:57,232 --> 00:33:59,610
?האם משפחת אמברוזזלוס גרה כאן

342
00:33:59,693 --> 00:34:04,448
?ואם זה השם שלהם
?אמברוזזלוס? מה הסיכוי-

343
00:34:04,531 --> 00:34:07,076
?מה בעניין קצת דפיקות לב

344
00:34:14,124 --> 00:34:16,502
.הנה

345
00:34:24,969 --> 00:34:28,222
?בבקשה. הלב מתחיל לדפוק קצת
.קצת-

346
00:34:29,223 --> 00:34:30,975
.מושלם

347
00:34:34,061 --> 00:34:36,563
?את מפחדת
.לא-

348
00:34:36,689 --> 00:34:39,858
?חכי, חכי. לאן את הולכת

349
00:34:54,790 --> 00:34:59,753
נחש אם אני לבושה. -ננסי, הבחור
.שגר כאן שוטר. אני יודעת. נחש

350
00:34:59,837 --> 00:35:03,382
...לא, לא, אני מכיר את הבחור. אני
.נחש-

351
00:35:03,549 --> 00:35:05,593
?מה זה
.לא יודעת-

352
00:35:05,676 --> 00:35:10,222
...בן זונה. זו מפוחית הפה שלי. ה
?מה-

353
00:35:12,516 --> 00:35:18,063
.בואי הנה, בואי הנה, מהר
.אלוהים, אני מאחר-

354
00:35:20,816 --> 00:35:23,944
איפה קרעת ממני
?את החולצה אתמול בלילה

355
00:35:26,530 --> 00:35:28,407
.אולי למטה. תבדוק בשבילי, מתוק

356
00:35:28,490 --> 00:35:31,660
.יש לי משמרת בעוד עשר דקות
.כן, אדוני השוטר-

357
00:35:47,217 --> 00:35:52,431
.בואי, תורידי את החולצה, הולכים
.אין סיכוי, הרווחתי אותה-

358
00:35:53,432 --> 00:35:57,519
.תורידי, נו. -כן, אדוני השוטר
.זה לא מצחיק. -זה מצחיק-

359
00:35:57,603 --> 00:35:59,313
?ראית את כתובת הקעקע הזו

360
00:36:00,814 --> 00:36:02,149
.כן, רחמים

361
00:36:20,918 --> 00:36:23,629
.שלום, ג'ק
.היי, מספר תשע-

362
00:36:23,712 --> 00:36:26,674
.אני חייבת להשתמש בשירותים שלך
.מפתיע שלא השתמשת בשל השוטר-

363
00:36:26,757 --> 00:36:29,176
את יודעת מה היה קורה
?אילו ראה אותנו, דרך אגב

364
00:36:29,260 --> 00:36:32,012
הוא היה רואה את הקריירה
.ואת השם שלו נזרקים לפח, כן

365
00:36:32,096 --> 00:36:34,974
.לא, תני לו לומר לך מה היה קורה
.נראה שהוא היה הורג אותנו

366
00:36:35,057 --> 00:36:37,559
כי יש גבול עדין בין להסתכן
.לבין להתנהג כמו מטומטם

367
00:36:37,977 --> 00:36:39,770
.אולי מתאימה לו העובדה שהוא הומו

368
00:36:39,853 --> 00:36:43,065
.לא כולם נשארים בארון, ג'ק
?מה זאת אומרת-

369
00:36:45,651 --> 00:36:48,028
.מהר

370
00:36:56,036 --> 00:37:00,332
?איזה חור. -מה
.ג'ק, ממש מדכא כאן-

371
00:37:00,416 --> 00:37:03,544
.זה לא מדכא
.אני מדוכאת, אני מדוכאת-

372
00:37:04,253 --> 00:37:07,673
,זה אחד הדברים שאני אוהב במקום
.כמה שהוא גורם לדיכאון

373
00:37:07,881 --> 00:37:10,426
.כאן נגמרים חלומות

374
00:37:12,511 --> 00:37:18,767
הבאת אותי לפה. יש משהו
.שאתה רוצה להראות לי? -כן

375
00:37:18,851 --> 00:37:21,103
?מה

376
00:37:27,401 --> 00:37:31,947
.בחייך. אני עם מישהו אחר
.לא, את לא. -כן, אני כן-

377
00:37:32,156 --> 00:37:35,534
.בוא.. בחייך. בוא נציץ בחלונות, יהיה כיף
.אין לך לב. -בוא-

378
00:37:40,873 --> 00:37:44,376
?המסיבה פה נפסקת מתי שהוא

379
00:37:45,127 --> 00:37:51,425
לא ברור איך אתה מתמודד
.עם כל ההתרגשות. -שקט, זה הבוס שלי

380
00:37:51,634 --> 00:37:54,428
?מה יש לנו כאן

381
00:38:04,605 --> 00:38:08,651
.וולטר בקטע סוטה במיוחד
.מה? -תראה את זה-

382
00:38:08,734 --> 00:38:11,487
.לא, הוא בחור טוב
.הוא רק צופה בתוכנית ריקודים

383
00:38:11,570 --> 00:38:15,407
אם הוא בחור טוב כל כך, אתה לא
?מרגיש רע בכך שאתה מרמה אותו

384
00:38:16,617 --> 00:38:20,371
.אני לא מרמה אותו
.תסתכלי עליי, אני לא מרמה אותו

385
00:38:20,454 --> 00:38:25,960
אתה עובד כאילו אתה ישר וחרוץ
.בזמן שאנו מתכננים לשדוד את ריי

386
00:38:26,043 --> 00:38:30,047
.זה לא אומר שאני לא עושה עבודה טובה

387
00:38:30,214 --> 00:38:33,509
.חבל שלא ראית אותי גורף עלים
.לעזאזל-

388
00:38:37,471 --> 00:38:41,016
.שלום, בן אדם
.ג'ק. -היי-

389
00:38:41,225 --> 00:38:45,854
?אתה צחקת
.לא. זו בטח הייתה מספר תשע-

390
00:38:46,063 --> 00:38:48,649
?למה אתה מתגנב לכאן

391
00:38:48,732 --> 00:38:53,737
.אני לא מתגנב, רק חשבתי
.לפעמים כשאני חושב, נראה שאני מתגנב

392
00:38:55,364 --> 00:38:59,910
?על מה אתה חושב
.אני לא רוצה להטריד אותך-

393
00:39:00,411 --> 00:39:04,540
,ברצינות, ג'ק
.אתה חייב להאמין באנשים יותר

394
00:39:04,707 --> 00:39:09,545
?מה, באלוהים
.לא, אלוהים הוא חבר דמיוני של המבוגרים-

395
00:39:09,878 --> 00:39:14,925
.העניין הוא לדעת במי להאמין. אתן לך רמז

396
00:39:16,010 --> 00:39:22,141
לפעמים הדברים הם בדיוק
.כמו שהם נראים. לפעמים

397
00:39:28,772 --> 00:39:32,443
?מה פירוש הדבר, לעזאזל

398
00:40:07,227 --> 00:40:11,231
.צאי החוצה, יש לי משהו בעבורך

399
00:40:11,398 --> 00:40:14,193
צוות האבטחה של מר ריצ'י
.מגיע לכאן בשעה הזו בערך

400
00:40:14,276 --> 00:40:19,114
.לעזאזל, אני לא מאשים אותם
.תגיד מה אתה רוצה

401
00:40:19,198 --> 00:40:22,451
.יש לי פה ארנקים שאמכור לך ב-1,500 דולר

402
00:40:23,327 --> 00:40:26,288
.אלה ארנקים מבית שנשדד
...ואם אקח אותם למשטרה

403
00:40:26,372 --> 00:40:30,084
,כן, קח אותם למשטרה
.יעריכו את העזרה שלך

404
00:40:30,167 --> 00:40:33,754
או שאולי אשאיר את הארגז
,במקום שבו השוטרים ימצאו אותו

405
00:40:33,837 --> 00:40:39,134
.והשם של ג'ק כתוב עליו
.באמת, צוות האבטחה יגיע בכל רגע-

406
00:40:39,802 --> 00:40:44,890
אני מחכה כאן 3 שעות ושום
.צוות אבטחה לא הגיע. קדימה, צאי

407
00:40:45,933 --> 00:40:49,019
?טוב? אנחנו יכולים לדבר

408
00:41:17,423 --> 00:41:19,675
.רק שנייה

409
00:41:20,926 --> 00:41:24,471
.שלום
.היי, את רוצה שאציץ בברז של המקלחת כן-

410
00:41:24,555 --> 00:41:28,809
.מצטערת, נמנמתי קצת
.את נהנית בביקור שלך? -אני מתה על זה-

411
00:41:42,448 --> 00:41:44,742
.מרשים

412
00:41:52,207 --> 00:41:55,294
.כן. כל הכבוד

413
00:41:56,837 --> 00:41:59,673
.טוב, אם תצטרכי משהו, תקראי לי

414
00:42:02,051 --> 00:42:03,677
.תחשבי על זה

415
00:42:35,501 --> 00:42:37,878
.כל הכבוד

416
00:42:38,128 --> 00:42:40,339
.הנה

417
00:42:41,090 --> 00:42:44,051
.ריי יביא לכאן את הכסף ביום חמישי

418
00:42:47,221 --> 00:42:51,934
כל מה שצריך לעשות הוא להסיח
.את דעת בוב. -ולנתק את הטלפונים

419
00:42:54,561 --> 00:42:59,233
.וזה לא אמור להיות קשה מדי
.תחושה גברית מאוד

420
00:42:59,650 --> 00:43:05,572
מה הקטע של ראש האייל והשמיכות
.האינדיאניות? -זו בקתת ציד

421
00:43:05,656 --> 00:43:09,368
.כן, שלום, אנו בהוואי
.ענדי שרשרת פרחים על צווארך

422
00:43:09,785 --> 00:43:13,080
.נלווה כמה פריטי עיצוב מהמקום של וולטר

423
00:43:15,374 --> 00:43:17,001
?יש לך תוכנית

424
00:43:21,839 --> 00:43:25,092
?מה שלומך, בוב
?מה לעזאזל אתה עדיין עושה כאן-

425
00:43:27,011 --> 00:43:30,014
.בוב. תירגע, בוב

426
00:43:30,097 --> 00:43:34,560
?אין לך מחבט כדור בסיס? ענף עץ
.יש לי לום ברכב-

427
00:43:36,770 --> 00:43:40,149
?למה עשית את זה
.אמרת שיש לך לום-

428
00:43:40,232 --> 00:43:42,067
.חרא שכמותך

429
00:43:46,572 --> 00:43:48,157
.בוא הנה

430
00:44:03,505 --> 00:44:07,009
.אכזרי

431
00:44:11,430 --> 00:44:16,268
לא יעזור שתעשה כך. אתה חייב
.להטות את הראש קדימה. -שטויות

432
00:44:16,352 --> 00:44:19,313
,תטה את הראש קדימה
.תקנח את האף, ואז תלחץ עליו

433
00:44:20,522 --> 00:44:23,984
.קדימה, קנח אותו

434
00:44:29,573 --> 00:44:32,242
.זה הרבה דם

435
00:44:32,576 --> 00:44:37,414
.אשתי תוכל לנקות את הדם
.שתשתמש במים קרים, זה עוזר-

436
00:44:38,791 --> 00:44:43,295
.היא תדע מה לעשות
?אתה בסדר-

437
00:44:53,264 --> 00:44:57,434
.הראית לו. חבל שהוא לא בחורה

438
00:44:58,060 --> 00:45:02,398
.תסתמי את הפה
.זה בסדר, העיקר הכוונה-

439
00:45:02,481 --> 00:45:05,859
.אני מחוץ לעניין
.לא אכפת לי כמה כסף יש בבקתה

440
00:45:05,943 --> 00:45:09,196
,לא ידעתי איך או מתי תאמר את זה
.אבל ידעתי שזה יקרה

441
00:45:09,363 --> 00:45:12,491
המשטרה תשאל את בוב אם משהו
.שונה קרה בימים האחרונים

442
00:45:12,783 --> 00:45:14,326
?את חושבת שהוא לא יזכיר את זה

443
00:45:14,410 --> 00:45:19,415
?ריי ידווח שהכסף שלו לשבירת רגליים נגנב
.אני בטוחה

444
00:45:20,749 --> 00:45:27,339
בוא. פשוט נדבר על זה
.אחרי שאנקה אותך. טוב? בוא

445
00:45:29,174 --> 00:45:30,634
.קדימה. היית נפלא

446
00:45:41,770 --> 00:45:45,858
.היי, אין בירה במקרר
?תבדוק בארון. בארון-

447
00:45:45,941 --> 00:45:48,777
?מה את, בריטית

448
00:45:55,200 --> 00:45:58,662
.רע מאוד

449
00:46:03,542 --> 00:46:08,130
.אין בירה, רק ערמה של ארנקים
?מזהה אותם-

450
00:46:08,297 --> 00:46:10,716
?מה שם המשחק שאת משחקת

451
00:46:10,966 --> 00:46:15,512
לולא הייתי מכירה אותך טוב יותר
.היה נראה שיש לך מצבי רוח, ג'ק

452
00:46:15,971 --> 00:46:22,061
.טוב, נתראה, תשמרי על עצמך
.פרנק משהו בא לפה אתמול בלילה-

453
00:46:22,144 --> 00:46:25,522
ואמר לי שאם לא אתן לו 1,500 דולר
.בעבור הארנקים, הוא יפנה למשטרה

454
00:46:25,606 --> 00:46:29,360
.הוא התפשר על 450. -ושדדו אותך
.הוא היה מתפשר על 100

455
00:46:29,443 --> 00:46:31,487
.מעניין למה פרנק חשב שיהיה לך אכפת

456
00:46:31,570 --> 00:46:33,781
אני לא יודעת. כנראה הוא חשב
.שקורה בינינו משהו

457
00:46:33,864 --> 00:46:36,784
.הוא ראה את הכימיה שבינינו
.אני מניחה-

458
00:46:36,951 --> 00:46:42,289
ג'ק, אי אפשר לעבוד עם מישהו
.לא צפוי. -מבחינתי את הלא צפויה

459
00:46:42,373 --> 00:46:45,793
.ובכל הנוגע לפרנק, זה העניין שלו

460
00:46:46,001 --> 00:46:51,966
.ג'ק, אני צריכה אותך
.אני יודע, תני לי לחשוב על זה-

461
00:46:52,633 --> 00:46:57,221
.טוב, חשבתי על זה. אוותר
.אקח את אלה איתי

462
00:46:57,680 --> 00:47:00,432
.ג'קי

463
00:47:08,857 --> 00:47:13,070
.באמת. זה מעליב
?את חושבת שקל כל כך לשכנע אותי

464
00:47:14,905 --> 00:47:18,701
.טוב, אולי באמת קל כל כך
.קל מאוד-

465
00:47:23,080 --> 00:47:28,210
.חכי. מממ... זו כנראה אימא שלי. חכה פה

466
00:47:30,004 --> 00:47:32,339
?אימא שלך נראית טוב

467
00:47:33,090 --> 00:47:38,137
מה? רק רציתי לדעת אם אתן
.דומות. -תירגע, ג'ק. -אלוהים

468
00:47:41,056 --> 00:47:43,225
.טוב

469
00:47:46,812 --> 00:47:48,981
.שלום, יפהפייה

470
00:47:53,819 --> 00:47:56,196
.יש לי 20 דקות, לא יותר

471
00:47:56,280 --> 00:47:59,408
?תיקתק. איפה הגברת בוב

472
00:47:59,491 --> 00:48:03,370
.היא בסלון יופי
?מנפחים את השיער שלה-

473
00:48:03,621 --> 00:48:06,707
?את מתקלחת
.לא-

474
00:48:06,916 --> 00:48:09,752
.אני פשוט שמחה לראות אותך

475
00:48:10,336 --> 00:48:15,215
.עמדתי להתקלח
.אולי את צריכה חברה. -לא-

476
00:48:15,674 --> 00:48:18,761
.אני אוהבת אותך מלוכלך

477
00:48:19,219 --> 00:48:23,557
.החרא הקטן הזה הכה אותי בהפתעה
.לא, כיסחת אותו-

478
00:48:24,099 --> 00:48:26,226
?את חושבת

479
00:48:26,435 --> 00:48:30,105
.אני הולכת לסגור את הברז. חכה פה
.טוב-

480
00:48:48,832 --> 00:48:53,587
.מי זה היה? -משמר השכונה
.הם בטח מחפשים אותך-

481
00:48:53,671 --> 00:49:00,636
אתה תישאר במיטה ואנחנו נתלכלך
.כמו שצריך עד שנסיים פה

482
00:49:00,719 --> 00:49:02,554
.נו

483
00:49:05,391 --> 00:49:06,558
.נו

484
00:49:06,642 --> 00:49:10,271
אני אחזור מיד. -חכי, מה בעניין
.הסוף הטוב שלי? -תפסיק

485
00:49:20,948 --> 00:49:23,993
.רבע שעה והשעון ממשיך לרוץ
.נקרא לזה מתאבן-

486
00:49:24,076 --> 00:49:26,287
.המנה העיקרית ביום חמישי

487
00:49:26,370 --> 00:49:28,747
.תקראי לזה איך שתרצי, בואי הנה

488
00:49:32,334 --> 00:49:34,378
.בואי הנה

489
00:49:34,712 --> 00:49:38,173
.לעזאזל. זה בטח ריי

490
00:49:38,382 --> 00:49:42,303
.היי, חכי רגע, חכי רגע
?תראה, יש לי מחויבויות, טוב

491
00:49:42,386 --> 00:49:44,930
.אחזור בתוך שנייה

492
00:49:49,268 --> 00:49:51,020
.קדימה

493
00:49:52,980 --> 00:49:55,816
.קדימה. -אתה תשנא אותי
.לא, לא אשנא-

494
00:49:57,776 --> 00:50:00,946
.מה? מה את עושה? כן

495
00:50:02,031 --> 00:50:04,867
.תעשי לי מה שאת רוצה

496
00:50:13,584 --> 00:50:16,921
.אחזור מיד
?לא, מה את עושה-

497
00:50:22,426 --> 00:50:25,554
.נו
.אמרתי לך שזה יהיה מהיר-

498
00:50:25,763 --> 00:50:29,433
?מה ריי רצה
.הוא רצה לוודא שאני לא משתעממת-

499
00:50:33,103 --> 00:50:36,273
.נגמר הזמן
.הוא לא-

500
00:50:36,357 --> 00:50:38,817
.אתה לא מחשב את זמן הנסיעה
,כדאי שתפסיקי, ננסי-

501
00:50:38,901 --> 00:50:42,571
.ההתגרות הזו לא הוגנת
.אף אחד לא מתגרה, בוב-

502
00:50:42,655 --> 00:50:45,407
.קח את הנעליים שלך

503
00:50:45,741 --> 00:50:48,035
.אני רק לא רוצה שתסתבך עם האישה

504
00:50:48,118 --> 00:50:52,373
,אם תטעם את הסחורה עכשיו
.זה יקלקל לך את התיאבון ליום חמישי

505
00:50:52,539 --> 00:50:54,541
.אבל אני גווע ברעב עכשיו

506
00:50:54,625 --> 00:50:59,255
כדאי שתמהר לפני שמה שמה
!'תתעצבן. נתראה בבקתה. יום ה

507
00:51:00,631 --> 00:51:03,968
.'יום ה
!'שיזדיין יום ה-

508
00:51:13,310 --> 00:51:18,148
.בשש בערב. בוב יחכה לך בבקתה

509
00:51:18,232 --> 00:51:22,236
.אירה כדור אחד ואנפץ חלון

510
00:51:22,319 --> 00:51:25,906
,בוב הוא קאובוי
.הוא ייצא כדי לראות מה קרה

511
00:51:25,990 --> 00:51:29,451
.אכנס מאחור ואקח את הכסף

512
00:51:29,994 --> 00:51:32,621
?אבל אם הוא ייכנס בחזרה

513
00:51:34,123 --> 00:51:36,625
.אנפץ חלון נוסף

514
00:51:36,709 --> 00:51:40,212
אנתק את קווי הטלפון
.ואנקב את צמיגי מכוניתו

515
00:51:40,421 --> 00:51:45,050
כך אני אמור להספיק לחזור
.ולהצטרף לוולטר למשחק דומינו

516
00:51:56,020 --> 00:52:02,234
.טוב. לכי לישון
.לילה טוב. -לילה טוב-

517
00:52:24,715 --> 00:52:30,429
,אתה בטוח באשר לכיסוי שלך
?משחק הדומינו? אתה בטוח

518
00:52:31,472 --> 00:52:33,682
.כן

519
00:52:38,938 --> 00:52:43,150
?הלו? -גנבת את הפלאפון שלי
.כן-

520
00:52:43,317 --> 00:52:47,988
אתה יודע אם בחור ששמו ויקטור
?התקשר? -הוא התקשר. -מה אמר

521
00:52:48,072 --> 00:52:52,868
הוא רצה להתנצל ואמר שהוא
דיבר בלהט הרגע והוא מצטער

522
00:52:52,952 --> 00:52:55,329
.ומקווה שתוכלי לסלוח לו

523
00:52:55,412 --> 00:52:58,958
באמת? -כן. ממש מתוק. נראה לך
?שאני צריכה להתקשר אליו

524
00:52:59,041 --> 00:53:03,045
?יש לך המספר שלו
.בטח, תודה-

525
00:53:05,005 --> 00:53:08,342
?הוא לא באמת התקשר, נכון
.הוא התקשר-

526
00:53:09,051 --> 00:53:11,345
.בטח

527
00:53:11,553 --> 00:53:14,640
?את חושבת שאמציא את זה
.ג'ק. אתמול בלילה-

528
00:53:17,101 --> 00:53:20,104
.באמת נראה שאת הולכת קצת מוזר
.אני רצינית-

529
00:53:20,187 --> 00:53:24,400
.אני לא בטוח שדמיינתי הכול
.זה בדיוק מה שבאתי לשאול אותך-

530
00:53:24,483 --> 00:53:28,904
.ספר לי מה משך אותך אליי

531
00:53:29,196 --> 00:53:33,659
...באמת, זה נדוש. בואי
.זה לא נדוש, אני רוצה לדעת. זה חשוב לי-

532
00:53:34,034 --> 00:53:36,537
?את רוצה את האמת או את הסיפורים

533
00:53:37,788 --> 00:53:40,332
.אחד מן השניים

534
00:53:41,166 --> 00:53:45,671
טוב. את ממש מושכת, אבל זה היה
...יותר מזה. זה היה יותר

535
00:53:45,838 --> 00:53:52,845
.עוצמה פנימית שניבטה מפנייך
...נדיבות לב שקרנה ממך. ו

536
00:53:52,928 --> 00:53:56,974
את יודעת, מכל הבחורות
...מהסוג שלך, הדרמתיות, הקשוחות

537
00:53:57,057 --> 00:54:03,314
,את מזכירה לי ילדה קטנה לפעמים
.וזה מצחיק בעיניי. -עכשיו האמת

538
00:54:05,107 --> 00:54:12,448
אם הבחורה לא תיזהר, היא תמצא
.את עצמה על קצה הז... -שתוק

539
00:54:16,952 --> 00:54:19,496
.נתראה מאוחר יותר

540
00:54:51,654 --> 00:54:53,697
.ג'ק

541
00:54:53,948 --> 00:54:55,616
?מה קורה

542
00:54:55,699 --> 00:54:59,119
ברגע שתוכל, אני רוצה שתיסע לעיר
.ותקנה צבע לחדר של מספר תשע

543
00:54:59,203 --> 00:55:05,042
סע בניסאן. -מספר תשע? מה יש
.לך איתה? נראה שיש ביניכם משהו

544
00:55:06,460 --> 00:55:09,171
...חשבתי כך, אבל

545
00:55:09,338 --> 00:55:13,217
.היא קתולית אדוקה
.שתבורך-

546
00:55:13,300 --> 00:55:17,221
?אנחנו עדיין משחקים דומינו מחר
.כן, כן. תביא מזומן-

547
00:55:17,304 --> 00:55:21,100
.החברה האלה יקרעו לך את התחת
.רשמתי את זה-

548
00:55:27,314 --> 00:55:29,692
.זה לא שלי

549
00:55:29,775 --> 00:55:33,237
.מוזר איך שצלילים נישאים ברוח
.אני מניח שאלה צלצולי פעמונים

550
00:55:33,320 --> 00:55:37,825
.טוב, אני נרגש מאוד מהמשחק
.והכסף נכנס במקום, בלי חרטות

551
00:55:38,075 --> 00:55:40,744
.אל תשכח את הצבע

552
00:56:17,364 --> 00:56:19,491
.היי, גברת ריצ'י

553
00:56:19,700 --> 00:56:21,994
.תיזהר

554
00:56:30,878 --> 00:56:32,630
.טוב

555
00:56:32,713 --> 00:56:36,008
.הנה
.תן לי את המשקפיים-

556
00:56:37,176 --> 00:56:40,429
?הטיסה הייתה בסדר, מר ריצ'י
?כרגיל. מה שלום הכלבה-

557
00:56:40,512 --> 00:56:43,140
?איזו כלבה
.ננסי-

558
00:56:43,223 --> 00:56:48,646
.היא הסתובבה עם ג'ק ההוא
.הוא עוד פה? אמרתי שתבריח אותו-

559
00:56:49,688 --> 00:56:52,650
אני נותן לך הוראה פשוטה
.ואתה לא מצליח להסתדר

560
00:56:52,733 --> 00:56:54,777
.לא הייתי צריך להעסיק טפיל מקומי

561
00:56:54,860 --> 00:56:58,489
תקשיב, שלח את הריס שיטפל בו
.לתמיד. תסתדר עם זה? -כן, אדוני

562
00:56:58,572 --> 00:57:02,076
.כן, תסתדר עם זה? -כן, אדוני
.אתה חסר תועלת? -ודאי שלא-

563
00:57:03,160 --> 00:57:05,788
.שים את תיק הלבוש שלי מלמעלה

564
00:57:05,871 --> 00:57:08,832
.כבר עשיתי את זה, גברת ריצ'י
.טוב מאוד-

565
00:57:10,376 --> 00:57:12,461
.אני אפתח

566
00:57:15,756 --> 00:57:18,592
.קדימה, ריי, מהר

567
00:57:54,253 --> 00:57:58,257
.היי, אתה עורך קניות כאן
.כן-

568
00:57:59,008 --> 00:58:04,930
.לא כיף בלעדיך, ג'קי
?מה במחלקת הפירות מזכיר סקס-

569
00:58:05,014 --> 00:58:10,060
...למה את תופסת את ה
.מה קרה? -אלוהים, אשתו של ריצ'י נכנסה-

570
00:58:13,188 --> 00:58:15,399
.לא האוהדת הכי גדולה שלי
.אסור שהיא תראה אותי

571
00:58:15,482 --> 00:58:18,152
.היא עשויה לעצבן את ריי ולהרוס הכול

572
00:58:18,319 --> 00:58:22,531
.איש ניקיון למעבר 3. זכוכית שבורה
.ניקוי למעבר 3. -אלוהים

573
00:58:22,615 --> 00:58:28,162
,חכי רגע. אם היא תהיה בבית
?את לא מגורשת לבקתת הציד

574
00:58:28,245 --> 00:58:31,332
.כן. טוב, זהו זה. התוכנית קרסה כרגע

575
00:58:34,376 --> 00:58:38,839
.אל תוותר, טוב? תן לי לחשוב על זה עוד

576
00:58:38,923 --> 00:58:41,759
שנינו עדיין יכולים לקבל
?את מה שאנחנו רוצים, טוב

577
00:58:43,093 --> 00:58:45,220
.עכשיו, לך

578
00:58:47,014 --> 00:58:49,767
.הנה הוא, פרנק

579
00:58:49,850 --> 00:58:55,940
היי, בטמן. -כן. -עדיין מסתובב
.ומחפש בעיות? -לא, אין לי מחבט

580
00:58:56,398 --> 00:58:57,858
.אגיד לך מה

581
00:58:57,942 --> 00:59:02,529
בפעם הבאה שניפגש, תצטער
.שלא נולדת כבעל עיניים בגב

582
00:59:02,738 --> 00:59:07,868
איך פועל המתקן הזה לצוואר
?הוא שומר על הראש מצחיק

583
00:59:09,286 --> 00:59:13,707
בקרוב תהיה לך שיחה אישית
.עם ישו. בקרוב מאוד

584
00:59:15,417 --> 00:59:18,295
.קדימה, חברה
.ג'ק-

585
00:59:18,629 --> 00:59:23,926
?החבר הכי טוב החדש
?אני חייב לו כסף ולא יכול לסרב לו, טוב-

586
00:59:24,176 --> 00:59:27,471
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה
.ג'ק, קדימה-

587
00:59:27,554 --> 00:59:31,767
פרנק, למה לא שמת את ארגז
?הבירה מאחורי המרכול כמו שסיכמנו

588
00:59:31,850 --> 00:59:35,604
,אתה יודע שיש לי בעיות כספיות
.ג'ק. לכן ביקשתי כסף מננסי

589
00:59:35,688 --> 00:59:40,067
.אל תקלקל לי את זה
.קורה לי משהו טוב. באמת, פרנק

590
00:59:40,734 --> 00:59:43,904
.מה אני אמור לעשות תאמין באנשים קצת

591
00:59:43,988 --> 00:59:47,533
לא באלוהים כי הוא
.רק חבר דמיוני של המבוגרים

592
00:59:47,616 --> 00:59:49,618
?למה הכוונה, לעזאזל
.אני לא יודע-

593
00:59:49,702 --> 00:59:53,414
באמת, ג'ק, אתה מתכנן משהו
.ואני יודע את זה

594
00:59:53,497 --> 00:59:59,295
,תכננתי משהו וזה נהרס. זו האמת
.וזה טוב כי זה כבר לא בשבילי

595
01:00:01,589 --> 01:00:05,301
.זו האמת. חולצה יפה, דרך אגב

596
01:00:07,845 --> 01:00:12,641
.תן לי. -זה לא כמו מג'ונג
.אתה משחק מג'ונג? -לא-

597
01:00:12,975 --> 01:00:17,354
הלו. -וולטר, תעביר לי
.את הנער שלנו. -זה בשבילך

598
01:00:18,439 --> 01:00:21,817
הלו. -אני יודעת שאתה לא יכול
.לדבר עכשיו אבל זה מה שגיליתי

599
01:00:21,900 --> 01:00:25,112
?לא, אני בסדר. מה שלומך
.טוב לשמוע אותך

600
01:00:25,195 --> 01:00:27,740
לבוב יש הוראות ברורות
.לקחת אותי לבקתת הציד

601
01:00:27,865 --> 01:00:31,076
.וריי שומר את הכסף בבית החוף
.כלומר לא נוכל לעשות את זה-

602
01:00:31,160 --> 01:00:34,371
.אוודא שבוב ישתעשע בבקתה
.אתה מכיר את המבנה של בית החוף

603
01:00:34,455 --> 01:00:39,418
.הכסף יהיה בכספת במשרד
?ג'ק, אנו קרובים כל כך. -איפה ריצ'י

604
01:00:39,501 --> 01:00:43,213
.הוא יצא מהבית בחמש וחצי
ג'ק, אין לך בעיה להיכנס לבית

605
01:00:43,297 --> 01:00:47,259
.כשרק השתיינית העלובה הזו נמצאת שם
.נראה לי שאוותר-

606
01:00:47,343 --> 01:00:50,137
.200אלף דולר
.לא יספיקו-

607
01:00:50,220 --> 01:00:53,349
אשאיר את המפתח לדלת ההזזה
.ואת הקוד לכספת מתחת לשטיח

608
01:00:53,432 --> 01:00:56,602
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
.להיכנס עני ולצאת עשיר

609
01:00:56,685 --> 01:00:59,730
ג'ק, מה יקרה לדעתך
?אם הכסף יגיע לבריונים האלה

610
01:00:59,813 --> 01:01:01,649
.אני לא יודע. הם בטח יערכו סעודת מלכים

611
01:01:01,732 --> 01:01:04,276
.כלומר, לוולטר
.הוא בטח יוזמן-

612
01:01:04,360 --> 01:01:10,074
.ג'ק, רק תגיד לי שתחשוב על זה
.(טוב, אביא את הפוי (מאכל

613
01:01:10,157 --> 01:01:13,619
,אם לא בשבילנו
?תעשה את זה בשביל וולטר. -מה

614
01:01:13,702 --> 01:01:20,042
כי במוקדם או במאוחר ריי יקבור
.את קייקי ויסטה. -טוב, להתראות

615
01:01:22,169 --> 01:01:24,630
.טעות במספר

616
01:01:26,465 --> 01:01:28,801
?ננסי מסתירה משהו

617
01:01:31,345 --> 01:01:33,389
?אתה נקשר אליה, לא

618
01:01:33,472 --> 01:01:38,560
כן, לא יודע בנוגע אליה, אבל חלק
.ממני חושב שהיא התשובה לכול

619
01:01:38,644 --> 01:01:43,440
חלק אחר ממני חושב שנפתח
:את העיתון יום אחד ונראה כותרת

620
01:01:43,524 --> 01:01:48,696
הגוף העירום של עבדך הנאמן''
.נמצא צף במפרץ ויאמה

621
01:01:48,779 --> 01:01:51,407
''.ננסי הייס מבוקשת לחקירה''

622
01:01:51,490 --> 01:01:55,411
ציפיתי לקרוא כותרות כאלה
.על ננסי מאז הייתה בת 15

623
01:01:55,494 --> 01:01:59,081
היא לא משעממת. -לא, אף אחד
.לא אמר את זה עליה אף פעם

624
01:01:59,290 --> 01:02:04,712
.אבל אני מזהיר אותך, ג'ק
.אתה מסכן את עצמך. -לא, זה בסדר

625
01:02:05,504 --> 01:02:10,634
יש בה מידה קלה של רמאות
.ולכן כיף יותר להיות איתה

626
01:02:10,926 --> 01:02:16,765
לפני כמה ימים היא התפשטה ואז
...קיפלה אותם לערמה מסודרת. זה

627
01:02:17,391 --> 01:02:23,439
.אתה באמת מאוהב
.אני לא יודע. לפעמים אתה לבד וזה הגיוני-

628
01:02:24,523 --> 01:02:28,611
?זה הגיוני
.ממש לא-

629
01:02:28,861 --> 01:02:32,948
ואם אתה חושב שתוכל לשלוט בה
,או לשלוט בעצמך כשאתה איתה

630
01:02:33,032 --> 01:02:36,660
.מצפה לך התפכחות כואבת, בן

631
01:02:36,911 --> 01:02:42,791
היא מביאה רק צרות. הבעיה שמה
.שאתה אומר גורם לי לרצות אותה

632
01:02:42,958 --> 01:02:47,087
.טוב, סיימתי לדבר עליה

633
01:02:48,756 --> 01:02:52,509
היכן ריצ'י מאחסן אותה עכשיו
?משהכלה חזרה

634
01:02:52,593 --> 01:02:56,347
?כולם ישנים באותה המיטה
?גברת ריצ'י חזרה-

635
01:02:56,430 --> 01:03:01,101
.הוא לא נותן לה להתרחק מדי
.כל הנכסים שלו רשומים על שמה

636
01:03:01,185 --> 01:03:04,772
ובכן, למה היא לא מתגרשת
?ממנו ולוקחת הכול

637
01:03:06,190 --> 01:03:10,027
אני חושב שיש להם סוג כלשהו
.של הסכם ממון טרום הנישואים

638
01:03:10,569 --> 01:03:13,113
.כך שמעתי לפחות

639
01:03:16,617 --> 01:03:18,827
?רוצה לנסות שוב
.קדימה-

640
01:03:28,379 --> 01:03:34,677
?על מה את מסתכלת
.אני שמה את המפתח שלי מתחת לשטיח-

641
01:03:35,135 --> 01:03:42,142
?זוכרת
.לא היית במרכול. חשבתי שהשתפנת-

642
01:03:42,351 --> 01:03:45,980
ג'ק הופיע. הייתי חייבת להוציא
.אותו משם לפני שיראה אותנו יחד

643
01:03:47,231 --> 01:03:51,360
.תגידי לי שזה מספר אחת, אליסון

644
01:03:51,610 --> 01:03:54,196
.אני לא יכולה לעשות את זה

645
01:03:54,405 --> 01:03:57,783
.ריי מתנהג בצורה משונה
.נראה לי שהוא יודע משהו

646
01:03:57,866 --> 01:04:02,830
?באיזו שעה ג'ק יגיע לכאן
.הוא יעבור בדלת הזו בשש בדיוק-

647
01:04:02,913 --> 01:04:06,208
.אוודא שבוב ג'וניור לא יהיה בסביבה

648
01:04:06,375 --> 01:04:12,172
.מעכשיו, אליסון, זו ההופעה שלך
.ההופעה שלי-

649
01:04:15,259 --> 01:04:18,762
.ומתוקה, תפסיקי לשתות אלכוהול

650
01:04:26,312 --> 01:04:29,607
.ותתרחקי מהסירה שלי

651
01:04:47,666 --> 01:04:50,294
.היי
.תעצור שם-

652
01:04:50,377 --> 01:04:53,505
!תעמוד! היי, אתה, צא מהרכב, מכאן

653
01:04:53,589 --> 01:04:55,799
.אתה, תעמוד שם, קדימה
!תירגע שם-

654
01:04:55,883 --> 01:04:58,802
.אתה תירגע
.הריס. רד למטה-

655
01:04:58,886 --> 01:05:01,764
.תקשיב, הריס
.אתה טיפש אבל לא בהכרח רוצה למות

656
01:05:01,847 --> 01:05:04,099
.שמי וולטר קרוז... -שתוק
.אל תעשה את זה, הריס-

657
01:05:04,183 --> 01:05:06,894
לא, אתה, גרמת די והותר צרות
.באי הזה. באמת

658
01:05:06,977 --> 01:05:08,103
?אתה רוצה להתעסק איתי

659
01:05:08,187 --> 01:05:10,856
.אני לא מבין מה אתה אומר אפילו
?אם אני רוצה להתעסק איתך

660
01:05:10,940 --> 01:05:12,900
.כן
.לא, לא, וולטר. עשוי להיפלט כדור-

661
01:05:12,983 --> 01:05:14,944
.כן, בסדר

662
01:05:20,991 --> 01:05:22,868
.ניסיתי להזהיר אותו

663
01:05:50,479 --> 01:05:54,817
...בכל מקרה, שלד נכנס לתוך בר. שלד

664
01:05:54,900 --> 01:06:00,155
פונה לברמן ואומר תן לי
.קנקן בירה וסמרטוט רצפה

665
01:06:02,533 --> 01:06:06,453
.טוב, בסדר. נשחק בכפולות של 100
?אתה יודע איך לשחק

666
01:06:06,662 --> 01:06:10,874
.באמת, עכשיו יש לי 5, למען השם

667
01:06:12,751 --> 01:06:16,463
המספר שלהם פוחת בכל פעם
.שאתה מערבב. אתה אמור לקחת 7

668
01:06:16,547 --> 01:06:21,260
...יש לך 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
.לא כדאי לפרוש ב-5, זו חולשה

669
01:06:21,343 --> 01:06:25,347
?מה אתם יש לכם 8
.לא, יש לי 7-

670
01:06:25,723 --> 01:06:30,185
בכל מקרה ג'ק ניגש. ג'ק שפועל
.בצורה לא הוגנת. -המומחיות שלי

671
01:06:30,269 --> 01:06:35,524
,הוא נותן לו שמאלית בלסת השבורה
.אלוהים. הוא נפל כמו לבנה

672
01:06:35,899 --> 01:06:42,156
.זה התירוץ הכי טוב שהמצאת לאיחור שלך
?זו האמת. אני משקר, ג'ק-

673
01:06:47,536 --> 01:06:50,164
.מצטער על האיחור

674
01:06:51,165 --> 01:06:53,375
.גרמת לי לחכות

675
01:06:53,459 --> 01:06:56,128
.אני בטוחה שנוכל למצוא עונש מתאים

676
01:06:56,211 --> 01:07:02,217
העניין הוא, ננסי, אני לא יכול
?להישאר. מה זאת אומרת

677
01:07:02,426 --> 01:07:07,640
.אני לא יכול להמשיך בפגישת האהבים הזו

678
01:07:08,849 --> 01:07:11,268
?מה קורה, בוב

679
01:07:12,561 --> 01:07:15,606
.אריאנה במכונית
?אשתך-

680
01:07:15,689 --> 01:07:20,903
?מה אשתך עושה במכונית
...אל תכעסי, ננסי. אני לא, אני-

681
01:07:21,445 --> 01:07:25,866
.רק מבולבלת. דבר
.היא יודעת עלינו-

682
01:07:27,117 --> 01:07:32,289
.יודעת? מה? -סיפרתי לה
.אין מה לספר-

683
01:07:32,373 --> 01:07:36,293
.באותו יום היא אמרה לי שהריח שלי שונה

684
01:07:36,585 --> 01:07:40,631
''.הייתי במועדון חשפנות, אריאנה-''
.אני חייב ללכת-

685
01:07:40,714 --> 01:07:45,135
.אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי כאן, כך

686
01:07:47,972 --> 01:07:50,516
?מה... אריאנה

687
01:07:50,808 --> 01:07:53,852
.זו הצפירה הפרטית שלנו

688
01:07:54,603 --> 01:07:57,564
.אני מצטער. אמרתי כל מה שבאתי לומר

689
01:07:59,817 --> 01:08:04,572
אולי אנחנו צריכים להזמין
.את אשתך לכאן להצטרף אלינו

690
01:08:04,780 --> 01:08:12,121
.אתה יודע, רק שלושתנו
.זה רעיון ממש רע-

691
01:08:13,247 --> 01:08:16,250
תקשיבי, אני יודע שהילדות שלך
...הייתה קשה ואת מנסה למצוא דרך

692
01:08:16,333 --> 01:08:21,088
.אתה לא יודע עליי כלום, בוב
.טוב-

693
01:08:22,006 --> 01:08:28,345
אני גחמה בשבילך, דרך להתנקם
.בריי. אני אשם באותן גחמות

694
01:08:28,554 --> 01:08:32,725
.כלומר, את פצצה, בצורה קצת זנותית

695
01:08:33,017 --> 01:08:38,647
.בטוח יש פה רובה טעון היכן שהוא

696
01:09:17,144 --> 01:09:20,105
.טוב, חסל סדר שטויות
.מי ראשון? -אני ראשון. 5

697
01:09:20,189 --> 01:09:24,652
.אתה יודע, אולי עזרת לנו
.תן לי . -מהלך טוב-

698
01:09:24,735 --> 01:09:28,864
.רגע, יש לי 4. -לעזאזל איתך
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה-

699
01:09:29,156 --> 01:09:34,536
.כמה זה? -כאילו שלא שיחקתי בזה
.רביעיות, זוגות או חמישיות-

700
01:09:34,745 --> 01:09:38,374
?עדיין חי, וולטר
?שמתי את המקטרת שלי היכן שהוא-

701
01:09:38,457 --> 01:09:41,669
זו עוד אחת
?משיטות הסחת הדעת שלך, וולטר

702
01:09:41,752 --> 01:09:44,630
.לא, אני יודע שהבאתי אותה
.אני אביא לך אותה-

703
01:09:44,713 --> 01:09:49,635
.אתה לא חייב
.אביא אותה. לא רוצה שתתרץ כשתפסיד-

704
01:09:51,011 --> 01:09:54,807
.הוא מפריע לניהול משחק איכותי
.עכשיו אתה מפריע, בואו נשחק-

705
01:09:54,890 --> 01:09:57,726
.כן, הוא מזכיר לי אותך, ג'ו

706
01:09:59,395 --> 01:10:01,939
.תודה, ג'ק
.אוהב אותך, ג'ו-

707
01:10:02,022 --> 01:10:06,610
.שמישהו ישחק, אני מזדקן
.הילד הזה מותק-

708
01:10:31,093 --> 01:10:39,310
,חג מולד שמח. סליה
.הקוקטיילים על חשבוני, תודה

709
01:10:40,477 --> 01:10:44,023
.עכשיו הוא נהייה מעניין

710
01:11:52,424 --> 01:11:56,637
.חרא. אלוהים

711
01:12:30,796 --> 01:12:35,801
.אל תיבהלי כל כך
.תודה לאל, ג'קי. אתה עדיין חי-

712
01:12:36,135 --> 01:12:40,014
.לא יכולתי להמשיך בזה
?חזרתי להזהיר אותך. -להזהיר אותי

713
01:12:41,473 --> 01:12:43,767
.את סידרת אותי

714
01:12:44,768 --> 01:12:48,147
,אני נשבעת
.לא הייתי נותנת להם להרוג אותך

715
01:12:48,731 --> 01:12:54,653
.ותראה, אתה מחזיק ביד את הכסף
.לא שיקרת בנוגע לזה-

716
01:12:56,655 --> 01:12:59,950
?לא היה נהדר לו היית מספרת לי את האמת

717
01:13:00,034 --> 01:13:05,247
.מעניין איך זה היה נראה
.זה נראה כך-

718
01:13:08,292 --> 01:13:13,422
במי היא ירתה? -אני באתי מאחור
.אבל חבר שלי הקדים אותי

719
01:13:13,505 --> 01:13:17,468
.הוא חטף את הכדור במקומי. יבורך

720
01:13:21,305 --> 01:13:24,808
.חרא
?מה-

721
01:13:25,851 --> 01:13:29,521
.מה, יריתי בג'ק
.לא-

722
01:13:29,939 --> 01:13:33,108
?במי יריתי
.אני לא יודע-

723
01:13:33,317 --> 01:13:37,571
...עובר אורח

724
01:13:38,989 --> 01:13:43,911
הנה הלכה התוכנית ההיא. איך הוא
?הגיע לכאן וידע איפה המפתח

725
01:13:47,706 --> 01:13:51,627
.אני חושבת ששכחתי לנעול את הדלת
?שתית-

726
01:13:52,628 --> 01:13:55,256
.שתיתי כמה כוסות

727
01:13:57,299 --> 01:14:02,304
?אני מתה ואף אחד לא סיפר לי
.לא, לא, יקירה-

728
01:14:02,513 --> 01:14:05,015
?מה בעניין הלילה שבו היינו יחד
?מה בעניינו-

729
01:14:05,099 --> 01:14:10,062
אתה יודע שהיה שם בינינו
.חיבור אמיתי. אתה יודע את זה

730
01:14:10,145 --> 01:14:14,984
אני יודע אבל יש כמה גופות למטה
וכעת שותפייך המבריקים לפשע

731
01:14:15,067 --> 01:14:18,195
.חושבים על דרך לטפול את זה עלייך

732
01:14:18,279 --> 01:14:23,284
,אם את חכמה, ולא היית עד עכשיו
.תעזבי את האי במהירות

733
01:14:23,534 --> 01:14:26,203
.כדאי שתעזבי אותו בשחייה

734
01:14:26,287 --> 01:14:30,124
.אני מצטערת על שאתה לא מאמין לי
.אתה לא תתגבר עליי אף פעם

735
01:14:30,207 --> 01:14:33,002
.כן... להתראות

736
01:14:41,010 --> 01:14:43,846
.הוא לא נושם

737
01:14:44,722 --> 01:14:48,601
.אני לא מוצא את הדופק שלו
.לפעמים שמים מראה מתחת לאף-

738
01:14:49,143 --> 01:14:52,396
?עד כמה סיממת אותו
.רוקנתי את הבקבוק-

739
01:14:53,272 --> 01:14:56,900
את יכולה להרוג רכבת שלמה
.של חיילים בבקבוק שלם, אל

740
01:14:57,901 --> 01:15:03,866
התוכנית הייתה להרוג את ג'ק. נוכח
.העבר שלו הוא שעיר לעזאזל מושלם

741
01:15:03,949 --> 01:15:07,036
ואז, להרוג את ריי מחוסר ההכרה
.במחבט כדור בסיס

742
01:15:07,119 --> 01:15:10,164
ואז זה נראה כאילו
,שג'ק פרץ לבית, הרג את ריי

743
01:15:10,247 --> 01:15:14,293
.ואת ירית בג'ק כהגנה עצמית
.את לא זוכרת? דיברנו על זה הרבה

744
01:15:14,376 --> 01:15:18,797
?נכון, כדי להסוות את השוד, נכון
.לא, לא, מתוקה-

745
01:15:18,881 --> 01:15:23,552
כדי להרוג את ריי
.ולתת כסף לננסי כדי שתשתוק

746
01:15:23,761 --> 01:15:28,474
.עכשיו צריך להיפטר משתי גופות
.כן, ואף לא אחת מהן היא של ג'ק-

747
01:15:28,557 --> 01:15:33,103
.וזה עניין רציני
.כן, ג'ק יכול לדפוק אותנו-

748
01:15:37,441 --> 01:15:40,361
!אלוהים, גברת

749
01:15:40,444 --> 01:15:43,781
!ירית בי

750
01:15:52,581 --> 01:15:57,753
.גופה אחת נפטרה מעצמה
.שכה אחיה-

751
01:15:58,170 --> 01:16:03,425
.וולטר, אני לא רוצה שיוציאו אותי להורג
.אל תדאגי בנוגע לזה-

752
01:16:03,842 --> 01:16:09,348
.בהוואי אין עונש מוות
.תודה לאל. כן-

753
01:16:11,392 --> 01:16:14,687
.לפחות ריי מת

754
01:16:14,895 --> 01:16:17,982
?שאכה אותו בכל מקרה במחבט
.לא, לא, לא-

755
01:16:19,525 --> 01:16:22,778
.לא, אנחנו צריכים תוכנית חדשה

756
01:16:23,445 --> 01:16:26,699
.שעיר לעזאזל חדש
.ריי-

757
01:16:27,241 --> 01:16:30,869
...הוא ירה במישהו

758
01:16:31,495 --> 01:16:35,082
.ואז התאבד
?בעזרת המחבט-

759
01:16:36,417 --> 01:16:39,753
.או ההפך

760
01:16:40,379 --> 01:16:42,923
.אל תחשבי, מותק

761
01:16:43,048 --> 01:16:46,093
.זה רע לקבוצה

762
01:16:46,594 --> 01:16:50,347
?מה בעניין ננסי

763
01:16:51,015 --> 01:16:55,019
.גאוני, אני שונאת אותה

764
01:16:58,147 --> 01:17:00,899
.טוב

765
01:17:03,277 --> 01:17:05,654
.באתי להזהיר אותך, ג'ק

766
01:17:08,115 --> 01:17:10,409
?זה ג'ק

767
01:17:13,579 --> 01:17:19,627
.ואז הבנתי. בן זונה
.המילים של וולטר התנגנו בראשי שוב ושוב

768
01:17:19,835 --> 01:17:24,048
.לפעמים דברים הם בדיוק כמו שהם נראים

769
01:17:24,256 --> 01:17:28,344
.זה משפט קליט, כמו כתובת על מצבה

770
01:18:35,035 --> 01:18:41,667
.היי. -היי
.לא מקום טוב לתפוס בו טרמפים. -לא ממש-

771
01:18:42,710 --> 01:18:46,463
.אולי בגלל התחפושת הזו
?מוצא חן בעיניך-

772
01:18:47,381 --> 01:18:50,843
?לאן את נוסעת
.אני בורחת-

773
01:18:51,051 --> 01:18:55,014
אני ממש רוצה לדעת מי הגאון
.שהגה את התוכנית הזו

774
01:18:56,307 --> 01:19:01,103
זה פשוט קרה. אחרי שתפסתי את
.וולטר ואת אליסון שוכבים בספינה

775
01:19:01,186 --> 01:19:04,940
?וולטר ואליסון שכבו

776
01:19:05,024 --> 01:19:08,611
.אלוהים אדירים
.ואז כמו בן, סחיטה מיד עלתה כאפשרות-

777
01:19:08,694 --> 01:19:12,323
אבל אז וולטר מצא דרך שבה
.כולנו נקבל את מה שרצינו

778
01:19:12,406 --> 01:19:16,201
אני נשבע שעליי להישאר פיכח אם
.אנסה לספר את הסיפור הזה פעם

779
01:19:16,285 --> 01:19:19,038
.ג'ק, באמת, אתה הונית אותי

780
01:19:19,121 --> 01:19:25,169
כשפרצת לבית של ריי. התקרבת
?אליי כדי להתקרב אליו. מה רצית

781
01:19:26,462 --> 01:19:29,256
.אני יודעת שלא דובר רק בי

782
01:19:31,550 --> 01:19:36,430
?נכון
...לא, ברצינות. אני... אלה היו-

783
01:19:36,513 --> 01:19:42,436
הציורים ההם על הקיר היו עשויים
.להניב כסף רב בחוגים הנכונים

784
01:19:42,645 --> 01:19:46,565
ג'ק, אנחנו לא מכירים אף אחד
.בחוגים הנכונים

785
01:19:46,690 --> 01:19:48,776
.אני מכיר הרבה אנשים בהרבה חוגים

786
01:19:48,859 --> 01:19:52,029
אם כך למה עצרת
?אם אתה עדיין לא מאמין לי

787
01:19:52,321 --> 01:19:58,035
אמרתי לעצמי, אולי היא דוברת
.אמת וחזרה כדי להזהיר אותי

788
01:19:58,202 --> 01:20:02,748
אבל חלק ממני חושב שהיא מנסה
.להרוג אותי כמו במטווח

789
01:20:02,831 --> 01:20:06,877
הייתי משאירה לך את הקוד לכספת
?אם הייתי מנסה להרוג אותך

790
01:20:06,961 --> 01:20:11,423
?הייתי עושה את זה
.כן, את ממש המלאך השומר שלי-

791
01:20:13,759 --> 01:20:17,513
.בוא הנה, תן לי נשיקה
?את רוצה נשיקה-

792
01:20:17,805 --> 01:20:21,767
.אחת קטנה
.אתן לך נשיקה למזל-

793
01:20:23,560 --> 01:20:26,105
.תודה

794
01:20:46,166 --> 01:20:49,878
.כמו שוולטר אומר, לפעמים צריך אמונה

795
01:20:49,962 --> 01:20:52,965
.ומעט מזל לא מזיק לעולם