- קפיצה גדולה - r3vive :נקרע ע"י
במשך זמן רב צעדתי במשעול החיים .עם חבריי במזל רע ובהחלטות רעות
,למזלי אני מאמין גדול בהתחלות .בחברים חדשים ובבריחה מבעיותיי
לכן יום אחד החלטתי .לשים פעמיי לאיי הוואי
.שלום, קוראים לי ג'ק
!זה ביתי
לא נעבוד היום אם אוהבי הוואי .האלה יחסמו את הדרך לאתר בנייה
.מר ריצ'י יטפל בדפוקים האלה צ'יק צ'ק
יש לי מלון לבנות. לא אכפת לי .כמה בני הוואי שפכו את דמם כאן
אם הדפוקים ישרטו את הרכב .של מר ריצ'י הוא ישתגע. -אעלה לשם
.זרוק לי לאט, הכתף שלי כואבת .טוב, זרוק את הכדור
מה אתה עושה? -אני אכניס לפרנק .את הכדור לגרון. -לא, אתה לא
.אני אחבוט כדור אחד .תחגור את חגורת העבודה בחזרה-
?הריס, אולי תירגע .אנחנו רק מנסים ליהנות קצת
.כן. פרנק , תחזור לעבוד
.עכשיו
?מה, כך סתם? נפסיק את המשחק
תחזור לחלל את אדמתם ?של אנשים אלה, לעקור עצי דקל
,את זה אפשר לעשות אחר כך .אני בסך הכול רוצה לחבוט פעם אחת
.באמת, אני חושב שזה יפגע בקארמה שלנו
.אני צריך את העבודה .נכון מאוד-
.בוא, פרנק. פרנק, הצטרף אלינו .שתוק, כושי קוקוסים-
?הוא אמר כרגע כושי קוקוסים
הריס, הריס. אתה לא יכול לומר .את זה. -באמת? -כבר לא
.אתה מפוטר. -למה? -צא מהשטח
...זה לא השטח שלך, זה
?אתה צוחק עליי .אני אקרע אותך-
.עכשיו גם תרביץ לי. זה מחבט
.זה רק אלומיניום. הוא נמושה ?אתה מאיים עליי-
לא, אבל אכה אותך כי אתה גדול .ונראה שהשתגעת ואתה מפחיד אותי
.אני ארביץ לך ...אין לך אומץ-
.המכה הזיזה את הלסת ממקומה .וולטר, זו ההצהרה של מר הריס-
מצאתי את ג'ק ואחרים משחקים וביקשתי מהם בנימוס להפסיק
.מאחר שמר ריצ'י לא היה מרוצה מהעניין
אמרתי לג'ק שהוא בפיקוחי .והוא אמר דבר שלא ראוי לכותבו
אמרתי לו להניח את המחבט אך הוא .פגע בי לפני שהספקתי להתגונן
.וקיבלתי מכה ממחבט כדור בסיס בראש
?ובכן מה אתה חושב, השופט .הוא טוב, ידיים זריזות-
.יש לו גם גיליון מעצרים מרשים
הוא נעצר כמה פעמים בעוון כניסה .והתפרצות לבתים, הוא לא הורשע
.הוא נעצר בעוון הונאה .הוא חשוד בכך שניסה להונות שוטר
?הם תמיד מגיעים בסוף לכאן, לא .הוואי היא סוג של תחנה סופית-
.נראה שהם לעולם לא ממשיכים לטוקיו
,אני חושב שצריך לעצור אותו .לתת לו להתאמן קצת על החבטה שלו
.בואו רק נפקח עין עליו הוא בכל זאת הצליח לסגור
.את האתר של ריצ'י לכמה ימים .בחור כארז, לדעתי
.אני מקווה שנהנית משהותך עמנו
.אם רק תוכל לחתום למטה .החברה שלך טרחה והביאה את משכורתך
.זה אמור להיות די כסף כדי שתעזוב את האי
.הייתה לי מפוחית פה גם נבל .אף לא אחד מהם פה-
לא ראית מפוחית פה? למה שמישהו ?ירצה מפוחית פה משומשת של עציר
אתה רוצה לחפש אותה בתא שלך .עוד 30 ימים? -לא, אני לא
...אתה יכול לקנות לעצמך חדשה ב ?אולי תקנה לעצמך אחת בהונולולו-
אוודא בעצמי שתעלה היום .על המעבורת לשם
.זה בסדר. להתראות .מוטב לך שלא-
?עכשיו מה .אתה לא עובד בעבורי יותר, ג'ק-
.אם כך אני לא ממש צריך לעזור לך .הוגן למדי-
.אגיד לך משהו לטובתך האישית
.תחזור ליבשת ?ולפספס את עונת הגלישה, השתגעת-
.אני חי בשביל הגלים הגדולים האלה
,הכית מנהל עבודה מול עובדיו
הוא יוודא שמישהו ידקור אותך .מהר כל כך עד שלא תרגיש אפילו
.טוב, יש לי דרך ארוכה ללכת .תודה על העצה, בוב. נתראה
ג'ק, מר ריצ'י וידא שתצא .כי יש לנו מלון לבנות
והוא לא ייבנה אם כל העובדים ...יהיו באולם בית המשפט, כך ש
,ככל שתשתוק מהר יותר .כך אגיע לרכב שלי מהר יותר
.ואיעלם מהר יותר. יש לי דרך ארוכה ללכת
?ואז תיעלם מפה .כבר נעלמתי-
.אקפיץ אותך לרכב שלך .אלה מילים-
.אתה יודע, היית עשוי להיות להיט בכלא .אל תיגע בי. -ברצינות-
.ננסי
.קדימה, יש לי דברים רבים לעשות היום
מה אתה רוצה שאעשה ?כשאשתך תחזור מהונולולו
תלכי לבית הנופש. -להתחמק דרך ?הדלת האחורית כשהיא תגיע, כך
.אחזור ביום שלישי הבא אם הסידור הזה לא נראה לך
אומר לבוב להקפיץ אותך .לצד השני של האי, מהמקום שלך
.טוב לדעת שאתה לא יכול לחיות בלעדיי, ריי
?הבטחתי לך משהו
?זה מובן? אני חייב לך משהו .ריי ריצ'י, תמיד איש העסקים-
.את ילדה חמודה, ננסי .לא יידרש לי הרבה זמן כדי להחליף אותך
חושבת שאני לא יודע שאת מתכננת ?משהו? עם מי את מתמזמזת
.איתך, ריי
.תתלבשי, את באה איתי .מהר, תזיזי את התחת שלך
.קדימה, אין לי יום שלם
,היי, הנה הוא! הבחור שהכה אותו .מגיעות לו מחיאות כפיים
!אתה הגבר
עובד ממורמר מכה
.כן
.פספסת כתם. עוף מפה, פרנק
.אני לוקח את אליסון לשיט .נעגון בקוהונה ונמשיך להונולולו
?מצוין. -זה הוא .כן, אדוני-
?הוא נעצר בעבר, נכון ?כמה פעמים. -למה-
.'כמה הונאות ובעיקר כ' ו-ה ?'מה זה כ' ו-ה-
.כניסה והתפרצות. זה אמור להדליק אותך
מר ריצ'י, אתה רוצה כל כך להיפטר .ממני שתקפיץ אותי? -בטח, קאובוי
אבל לא עד כדי כך שאסע איתך .להונולולו. -תודה בכל מקרה
.אחי, חכה עד שאספר לך מה מצאתי .אני מוותר-
?מה זאת אומרת, אתה מוותר .עוד לא אמרתי כלום
,אני מוותר, אני בדרך לפרוש .אני יודע מה אתה עומד לומר
.לא, לא, מה שאתה זה מובטל .זה המקום, אני לא יכול בלעדיך
תן לי להסביר לך בפשטות. כרגע .יצאתי מביקור בכלא, וזה הספיק לי
.זה היה ממש נורא ואני מפסיק .השקפתי על המקום הזה כל הקיץ-
.אל תגרום לי לאבד את העבודה הזו .הצצה חטופה, זה הכול
.אנחנו מדברים על הרבה כסף .אתה שומע מה אני אומר? -כן-
.אתה מסתכל על האני החדש .רק תעיף מבט-
?אתה עדיין חייב כסף להריס ?לא רוצה לדבר על זה עכשיו, טוב-
...מה שאני רוצה לדבר עליו הוא .אני אציץ-
?תעשה את זה בשבילי .אעשה את זה בשבילך. -טוב-
.טוב, הצצה קטנה. מבט אחד .נהדר-
?מה אתה חושב ?כמה נמצאים כאן היום-
ספרתי 20 מכוניות, אבל כולם .נמצאים היום על החוף. -טוב
.אתה חכה פה .כן-
.אם מישהו יבוא, תמשיך לחכות .טוב, בסדר, מושלם-
ואם השוטרים יגיעו? -תראה שהם .ממשיכים. -אתה נעשה עצבני? -לא
?יש לך הרהורי חרטה ,לא, לא. אני רק רוצה, אתה יודע-
לוודא שאני עושה את זה .כמו שצריך, טוב, הכול בסדר
אף פעם אי אפשר להיות בטוח ...שהכול בסדר. בוא נפתח
.התחלה גרועה. אנחנו מתרשלים .טוב, טוב-
?טוב, מה אנחנו עושים .בסך הכול מביאים הזמנה של בירה-
.אין שום פשע בזה. עוד לא, לפחות .זה עדיין לא הוצא מחוץ לחוק
?שלום. הזמנתם בירה
היי. -היי. שלום. אני וונדי .מהחברה לתכנון מסיבות
חשבנו שכבר לא תגיעי. -כן, פשוט .הייתה המון עבודה. מצטערת. -כן
את בתולת ים. -כן, הזמנתם .את הדבר הכי חם היום
.החלטנו את ההחלטה הנכונה
.סנפירים וכל זה. -נהדר .טוב, אשחרר אותך למטבח. -בסדר-
הסנפירים שלך נקיים? שלא תלכלכי .את הרצפה כדי שלא נצטרך מנקה
.טוב .הם נראים בסדר-
.תראי את כל הנוצצים האלה, זה נראה טוב .תודה-
.תן לי את זה, תן לי, קדימה .חכה רגע, בוא הנה-
.תן לי את החלק שלי .אתה תהיה מאושר הפעם-
.מה זה? -מה מה? -אחי, אלה 200 דולר .אמרת שהרווחנו 600 דולר. -כן. נכון
,אבל 200 דולר הם החלק שלך .זה השכר למי שמתחבא ברכב
.ג'ק, באמת, בן אדם .אני חייב 1500 דולר להריס, ולא התחבאתי
.אני לא עשיר
.ג'ק, בבקשה
.תודה .חכה רגע-
קח את הארנקים והקופסה ותיפטר ?מהם מאחורי המרכול, בפחים, טוב
בוודאי, אנחנו צריכים .לעשות את זה שוב, בקרוב
אתה יודע שיש להם צילום וידאו ?שבו אתה מכה את הריס
?ברצינות .כן-
?ואיך הזדמן לך לראות אותו
,לולא הריס היה מבטל את התלונה .המשפט היה מתקיים באולם שלי
.אני הש''מ כאן
.שופט מחוזי. נוסף ליתר הדברים
.אני שמח שהתיישבת .תרשה לי לשאול אותך משהו
,אם הם ביטלו את התלונות ?למה הם אומרים שאני חייב לעזוב
,הם לא יכולים להכריח אותך לעזוב .אלא אם הם ימציאו עליך משהו
.זה הכול, תודה
?בעבור מה זה
.הוועדה המקומית למסחר מקבלת את פניך
,אם זה מנחם אותך, ילד .לדעתי טוב שאתה לא עובד בעבור ריצ'י
?אתה לא אוהד של ריי ריצ'י .אני לא אוהב את דרך הפעולה שלו-
.תבין, הוא אמור להיות מוכרז פושט רגל
כל איש עסקים יודע שכפושט רגל .אתה לא יכול לבנות מלון כזה
?אתה איש עסקים .יש לי אתר נופש קטן, כפר גלישה-
אני מניח שהמלון הגדול והמכוער .של ריי לא יעזור לעסק שלך
לא, זה לא העניין הזה. פשוט הדרך .שבה הוא מתייחס אלינו, המקומיים
?מה, יש לך כמה בקתות ליד החוף ?קייקי ויסטה-
.חרא. יש לי 12 בונגלוס .בונגלוס? -בונגלו-
.חדר שינה, מטבח, מקלחת. כל האבזור
?אתה רוצה לראות בחורה יפה
.היא פשוט מפשיטה אותי בעיניים
?אתה מכיר את הבחור שהיא יושבת איתו .בוב? הוא המשרת של ריצ'י-
.אבא שלו ואני משחקים דומינו יחד ?איך קוראים לבחורה הזאת-
.ננסי משהו. היא העוזרת של ריי .אבל זה פשוט התואר הרשמי
?קצת צעירה מכדי להיות פילגש, לא
.תיזהר, היא הייתה כמה פעמים באולם שלי .היא התחילה צעירה
נראית מתוקה כל כך. -אחת הבנות .חסרות המזל שמתלהבות מעבריינים
?נערה מסכנה. מעניין מה היא עושה עם בוב
,אבא של בוב, אידיוט .מכר את כל רכושו לריצ'י במחיר מציאה
,אל תסתכל עכשיו .אבל הבן של האידיוט בא לכאן
?בוב. אתה מנסה להתגרות בי ?בוב, מי ירצה להתגרות בך
.זה עניין של החברה, וולטר ?הוא עובד בעבורך-
.לא, שילמנו לו והוא הסכים לעזוב .שילמתם לו כי הייתם חייבים לו
.עכשיו הוא לא עובד בעבורכם יותר .נכון? נכון
.אם הוא לא רוצה ללכת, הוא לא חייב .נכון? נכון
?נכון. -תיתן לו ללחום את המלחמות שלך .כן-
.נראה שהוא מצליח .נכון-
,אתה יודע, לו הייתי פה לבד .הייתי גורר אותך החוצה
אולי תצטרך אם וולטר ימשיך .לקנות לי בירות. אני שתוי לגמרי
.אני רק מנסה לשמור על השפיות שלי
תקשיב, בוב, הזמנתי את הבחור ,לבירה ועוד לא סיימנו
.אולי נשתה עוד בירה ואולי נשתה עוד עשר
העניין הוא שאמרת את מה ?שרצית לומר, אולי תלך עכשיו
.יש לי תחושה שניתקל זה בזה שוב
.ואחד מאיתנו ייראה רע בסוף
.יש לי יתרון עליך בעניין הזה, זה לא הוגן
.כבודו
?בוב מפחיד אותך .כן-
.אבל לא כמו הבחורה הזאת
.תודה. אני מעריך את זה
?אתה מתכוון להישאר כאן ?אני עוד לא יודע. -רוצה לבוא לעבוד אצלי-
.אשלם לך 250 דולר ל... לא
,אשלם לך 300 דולר לשבוע .ואתן לך מקום לשהות בו
.תחשוב על זה
.היי .היי, בעצמך-
.שלום, אני מספר תשע
יש לי ברז במקלחת .שפשוט משפריץ לכל הכיוונים
?אתה חושב שתוכל לתקן אותו .בטח, רק אסיים פה ואבוא-
.טוב, תודה .תודה, מספר תשע-
אני רוצה שתבדוק את הברז .במקלחת של מספר תשע
.כן, דיברתי איתה עכשיו .אני מניח שאני גם השרברב
.ותהיה גם הטבח והמציל ?ריי ריצ'י גר פה בסביבה-
?אתה מתכוון, אם ננסי גרה פה בסביבה
.לסרסור הזה יש טירה בהמשך החוף
.טוב, תתקשר אליי כשתגיע לשם
.זה מצוין
.גם לך
?באמת
.כן. לא, בדיוק סיימתי לדבר איתו בטלפון
,כן, הוא מעניין בצורה מוגבלת .בעיקר כשאין אף אחד אחר בסביבה
תקשיב, אני חייבת לסיים. המאמן .האישי שלי בדיוק הגיע. תודה
.מצטער, לא התכוונתי להבהיל אותך כך
?אתה טוב בכניסה והתפרצות, נכון .עכשיו זאת יותר הסגת גבול-
שאתקשר עכשיו למשטרה ?או תקשור אותי ותבזוז את המקום
?להתקשר למשטרה התאמצת כל כך לגרום לי לבוא
?ועכשיו תתקשרי למשטרה
עצה קטנה. אם אתה חושב לרמות .את ריי ריצ'י, תדע שזו טעות
מי דיבר על זה? רק באתי .כדי לשאול אם את רוצה לגלוש
.אתה, למטה ?תרשי לי לשאול אותך, למה קרצת לי בבר-
.לא קרצתי לך בבר .נכון, לא קרצת-
?מפחיד אותך להיות כאן לבד .אני אף פעם לא לבד לגמרי-
.יפה כל כך
.זה נראה סרט טוב .לא, לא זה, הוא מגרה מדי-
.בוא נעשה משהו אחר ?מה למשל-
בוא נעשה משהו שגורם .לסקס שאחריו להיות טוב יותר
לפעמים סקס גורם לסקס שאחריו .להיות טוב יותר, אבל אני שמרן
.אני לא יודע מה תאהבי .אני אחד הטיפוסים העברייניים המסכנים
.אתה נראה מסוכן. סוג של פושע ...את יודעת, גונב מכוניות
?אתה יודע איך .בבקשה-
.אבל בטח לא תאהבי את זה ,בוא נסכם שתראה לי איך
.ואני אראה לך כל מה שתרצה ?למשל איך לשחרר אותי בערבות-
,את יודעת, אני נהייה קצת עצבני ?ריי מתאגרף טוב או משהו כזה
.תחלוץ את הנעליים
.זהירות על הראש
.אל תפחד ...זה כמו-
?את רצינית? את באמת רוצה להתאגרף
אם אני זוכה, אתה מראה לי איך ...לגנוב מכונית. אם אתה מנצח
.אני עושה כל מה שתרצה
.תעטה את הכפפות ?גדלת בבסיס של נחתים-
רק אל תשתמש בתירוץ שמעולם .לא הרבצת לבחורה. -אבל זה נכון
.אל תכי אותי בראש כשאני לא מסתכל
.עכשיו הערת את הענק הרדום
.ספר לי על עצמך. לא, את קודם .אני צריך לשפר את ההגנה שלי
.טוב, נשרתי מבית הספר, נסעתי להוליווד
,התרוששתי, חזרתי הביתה .והייתי מארחת במועדון חשפנות
.כולן מארחות, אף אחת לא מתפשטת
.אני ביישנית מדי ?ביישנית מדי-
...פגשתי את ריי וראיתי בו מטרה קלה, ו
התחלתי לחבב אותו בעת שגיליתי .שהוא מרמה בתשלומי המס
.הסידור בינינו מתנהל מצוין
?ואתה .לא תאמיני, כרגע סיפרת את הסיפור שלי-
,התביישתי מכדי להתפשט .לכן גם אני הייתי מארח
.הכית אותי ?זה מותר-
.מעולם לא הכיתי בחורה .בואי נשפר את הלפיתה שלנו-
.בואי נלך לגנוב מכונית
?את מרוצה עכשיו .עשינו את זה. גנבנו מכונית
?תירגעי. -מה עושים .תישארי רגועה-
.אנחנו נוסעים במכונית גנובה .נכון, אבל הם לא יודעים את זה-
.יש לקוות .שלום, חבר'ה-
?היי, ננסי
?ננסי? ננסי
.טוב, משחקים בחתול ועכבר ?אני משחק. ננסי
.אל תסתכל, אני מתפשטת .אני נעשית ביישנית בעיתוי הכי לא צפוי
.אלה בגדי המסיבות שלי .גם שלי-
?ובכן זו הסירה של מר ריצ'י, אליסון
?מי זאת אליסון .נחש ניחוש פרוע-
גברת ר'? הוא בוודאי אוהב אותה .מאוד אם קרא לספינה כזו על שמה
.בוא הנה, בוא שב לידי
?קדימה. -קדימה, מה .פשוט תשאלי אותי-
.תשאלי את מה שאת רוצה לשאול אותי
?טוב, גנבת כסף פעם
.אסחב משהו אם הוא מונח בסביבה
?מה הסכום המרבי שגנבת .כמה מאות דולרים-
ולו הייתי אומרת ?ש-200 אלף דולר מונחים בסביבה
?היה לך אומץ לקחת את זה ?מדובר בכסף של ריי ריצ'י-
?זה לא יהיה כיף אפילו יותר ?והיכן בדיוק מונח הכסף הזה-
.בבקתת הציד שלו בגבעות ויולה
,למה הכסף? -לכנופיה המקומית .לוודא שלא יבואו יותר מפגינים
?אתה עוקב אחריי טוב ?כן. איך את יודעת את כל זה-
.בוב אמר לי
?והכסף פשוט נמצא שם .בוב נמצא איתו-
.נמצא דרך לסחוב אותו .200אלף הם לא כמו טלוויזיה-
.כן, זה קל הרבה יותר
.אסתכל על הבקתה .בוא נשתה משהו-
.תודי שזו ספינה נהדרת .אפילו אם קוראים לה אליסון
חכה עד שתראה את הספינה .שקרויה על שמי
.אפשר לומר שסיימנו את הלילה .היה כיף, נהניתי
.גם אני .כן. -נתראה-
חכי, ננסי, רוצה לבצע ?עוד פשע לפני שנלך הביתה
.אנחנו יכולים לפרוץ לבית או משהו כזה .טוב, בסדר-
,אם אתה בטוח שהבית ריק .למה אתה לוחש? -נימוס מקצועי
?מה זה ?לא יודע, ראש מצומק-
.אלוהים .תמצאו לכם חדר, וקונדום-
?היי, ג'ק, מה שלומך ...פרנק, מה-
?איך ידעת שאני כאן .הבחור שבחוץ אמר שזה החדר שלך-
?הוא אמר שתיכנס ותרגיש כמו בבית ...לא, הדלת הייתה פתוחה ואני-
.מצטער .לא, זה בסדר. פשוט היה לי יום משוגע-
תקשיב, אני לא רוצה להפיל עליך ...את הבעיות שלי, אבל אני חייב
?אתה רוצה לשתות משהו
להריס יש בחורים שיפוצצו אותי .במכות אם לא אשלם לו את הכסף
.מה אתה רוצה ממני? שלם לו .הוא אומר שאני יודע היכן אתה מתחבא-
.קודם כול, אני לא ממש מתחבא .דבר שני, לא תספר לו אף פעם
?כי אתה חבר שלי, נכון .ג'ק, אני לא מאיים עליך-
דברים מוזרים יקרו כאן .אם ייראה לי שאתה מאיים עליי
...ובלי שנרגיש אאיים עליך, ואז
?תקשיב, אני נואש ואנחנו חברים, לא כן .אנחנו חברים-
אבל זה סוג החברויות שאם .אתה בצרה, כנראה לא אעזור לך
כמו שאני לא מצפה שאתה .תעזור לי. זו חברות כנה יותר
.זה לא מזויף, זו חברות אמתית
,אני לא יכול לבטוח בך .אתה לא יכול לבטוח בי
,לא אספוג בשבילך כדור .לא אקפוץ על רימון למענך
...אהיה שם בשבילך כדי שתיקח ?ג'ק, תפסיק לקשקש, טוב-
?כמה אתה חייב להריס? -1,500. -דולר ?כן. -אתה חושב שיש לי 1,500-
לא, אבל אתה יודע .איך להשיג את הסכום הזה
,יש לי משהו על הכוונת .אולי אוכל להכניס אותך. -כן, תודה
?אתה רוצה לספר לי על זה עכשיו .אני עוד מעבד את הפרטים-
.תן לי להפתיע אותך .תודה, בן אדם-
.ברבו
.היי, קפיצה מדהימה .תודה-
צלילה טובה מאוד. -אני מעריך ?את זה, וולטר. -די גבוה שם, לא
?אתה מוכן לנסות .אני? לא, אני רוצה לעכל את האוכל לפני כן-
.תראה את זה
?החלטת על היום החופשי שלך .כן, חשבתי שאולי יום שישי-
?לא, אני צריך אותך בשישי. -למה ?יש לי ישיבה. -באיזה נושא-
.לא עניינך
?מחר עדיף על פני יום שישי .כן-
.שמעתי שמצאת חברה חדשה
.אתה מתכוון לננסי? לא .היא שייכת לריי ריצ'י
.לא חשבתי שהוא נתן לך אותה .לא, היא עדיין של ריצ'י-
.כל עוד אתה זוכר את זה
.אבל היא נערה יפה
,הבית הזה כאן. אין עיתון במרפסת .לכן אני חושב שהם בבית
.הבית שם מאוכלס בוודאות .לפי המכונית זה זוג די מבוגר
.אני מסתדרת מצוין עם סבתא שלי .באמת כן, גם אני. נוותר עליו-
.ההוא שם, במרחק, יש לנו שם חגיגה קטנה
.אני מניח שנוותר, נראה לי שלא נפרוץ היום
?איפה כל הריגוש
?מה תאמר אם יפתחו את הדלת
?האם משפחת אמברוזזלוס גרה כאן
?ואם זה השם שלהם ?אמברוזזלוס? מה הסיכוי-
?מה בעניין קצת דפיקות לב
.הנה
?בבקשה. הלב מתחיל לדפוק קצת .קצת-
.מושלם
?את מפחדת .לא-
?חכי, חכי. לאן את הולכת
נחש אם אני לבושה. -ננסי, הבחור .שגר כאן שוטר. אני יודעת. נחש
...לא, לא, אני מכיר את הבחור. אני .נחש-
?מה זה .לא יודעת-
...בן זונה. זו מפוחית הפה שלי. ה ?מה-
.בואי הנה, בואי הנה, מהר .אלוהים, אני מאחר-
איפה קרעת ממני ?את החולצה אתמול בלילה
.אולי למטה. תבדוק בשבילי, מתוק
.יש לי משמרת בעוד עשר דקות .כן, אדוני השוטר-
.בואי, תורידי את החולצה, הולכים .אין סיכוי, הרווחתי אותה-
.תורידי, נו. -כן, אדוני השוטר .זה לא מצחיק. -זה מצחיק-
?ראית את כתובת הקעקע הזו
.כן, רחמים
.שלום, ג'ק .היי, מספר תשע-
.אני חייבת להשתמש בשירותים שלך .מפתיע שלא השתמשת בשל השוטר-
את יודעת מה היה קורה ?אילו ראה אותנו, דרך אגב
הוא היה רואה את הקריירה .ואת השם שלו נזרקים לפח, כן
.לא, תני לו לומר לך מה היה קורה .נראה שהוא היה הורג אותנו
כי יש גבול עדין בין להסתכן .לבין להתנהג כמו מטומטם
.אולי מתאימה לו העובדה שהוא הומו
.לא כולם נשארים בארון, ג'ק ?מה זאת אומרת-
.מהר
?איזה חור. -מה .ג'ק, ממש מדכא כאן-
.זה לא מדכא .אני מדוכאת, אני מדוכאת-
,זה אחד הדברים שאני אוהב במקום .כמה שהוא גורם לדיכאון
.כאן נגמרים חלומות
הבאת אותי לפה. יש משהו .שאתה רוצה להראות לי? -כן
?מה
.בחייך. אני עם מישהו אחר .לא, את לא. -כן, אני כן-
.בוא.. בחייך. בוא נציץ בחלונות, יהיה כיף .אין לך לב. -בוא-
?המסיבה פה נפסקת מתי שהוא
לא ברור איך אתה מתמודד .עם כל ההתרגשות. -שקט, זה הבוס שלי
?מה יש לנו כאן
.וולטר בקטע סוטה במיוחד .מה? -תראה את זה-
.לא, הוא בחור טוב .הוא רק צופה בתוכנית ריקודים
אם הוא בחור טוב כל כך, אתה לא ?מרגיש רע בכך שאתה מרמה אותו
.אני לא מרמה אותו .תסתכלי עליי, אני לא מרמה אותו
אתה עובד כאילו אתה ישר וחרוץ .בזמן שאנו מתכננים לשדוד את ריי
.זה לא אומר שאני לא עושה עבודה טובה
.חבל שלא ראית אותי גורף עלים .לעזאזל-
.שלום, בן אדם .ג'ק. -היי-
?אתה צחקת .לא. זו בטח הייתה מספר תשע-
?למה אתה מתגנב לכאן
.אני לא מתגנב, רק חשבתי .לפעמים כשאני חושב, נראה שאני מתגנב
?על מה אתה חושב .אני לא רוצה להטריד אותך-
,ברצינות, ג'ק .אתה חייב להאמין באנשים יותר
?מה, באלוהים .לא, אלוהים הוא חבר דמיוני של המבוגרים-
.העניין הוא לדעת במי להאמין. אתן לך רמז
לפעמים הדברים הם בדיוק .כמו שהם נראים. לפעמים
?מה פירוש הדבר, לעזאזל
.צאי החוצה, יש לי משהו בעבורך
צוות האבטחה של מר ריצ'י .מגיע לכאן בשעה הזו בערך
.לעזאזל, אני לא מאשים אותם .תגיד מה אתה רוצה
.יש לי פה ארנקים שאמכור לך ב-1,500 דולר
.אלה ארנקים מבית שנשדד ...ואם אקח אותם למשטרה
,כן, קח אותם למשטרה .יעריכו את העזרה שלך
או שאולי אשאיר את הארגז ,במקום שבו השוטרים ימצאו אותו
.והשם של ג'ק כתוב עליו .באמת, צוות האבטחה יגיע בכל רגע-
אני מחכה כאן 3 שעות ושום .צוות אבטחה לא הגיע. קדימה, צאי
?טוב? אנחנו יכולים לדבר
.רק שנייה
.שלום .היי, את רוצה שאציץ בברז של המקלחת כן-
.מצטערת, נמנמתי קצת .את נהנית בביקור שלך? -אני מתה על זה-
.מרשים
.כן. כל הכבוד
.טוב, אם תצטרכי משהו, תקראי לי
.תחשבי על זה
.כל הכבוד
.הנה
.ריי יביא לכאן את הכסף ביום חמישי
כל מה שצריך לעשות הוא להסיח .את דעת בוב. -ולנתק את הטלפונים
.וזה לא אמור להיות קשה מדי .תחושה גברית מאוד
מה הקטע של ראש האייל והשמיכות .האינדיאניות? -זו בקתת ציד
.כן, שלום, אנו בהוואי .ענדי שרשרת פרחים על צווארך
.נלווה כמה פריטי עיצוב מהמקום של וולטר
?יש לך תוכנית
?מה שלומך, בוב ?מה לעזאזל אתה עדיין עושה כאן-
.בוב. תירגע, בוב
?אין לך מחבט כדור בסיס? ענף עץ .יש לי לום ברכב-
?למה עשית את זה .אמרת שיש לך לום-
.חרא שכמותך
.בוא הנה
.אכזרי
לא יעזור שתעשה כך. אתה חייב .להטות את הראש קדימה. -שטויות
,תטה את הראש קדימה .תקנח את האף, ואז תלחץ עליו
.קדימה, קנח אותו
.זה הרבה דם
.אשתי תוכל לנקות את הדם .שתשתמש במים קרים, זה עוזר-
.היא תדע מה לעשות ?אתה בסדר-
.הראית לו. חבל שהוא לא בחורה
.תסתמי את הפה .זה בסדר, העיקר הכוונה-
.אני מחוץ לעניין .לא אכפת לי כמה כסף יש בבקתה
,לא ידעתי איך או מתי תאמר את זה .אבל ידעתי שזה יקרה
המשטרה תשאל את בוב אם משהו .שונה קרה בימים האחרונים
?את חושבת שהוא לא יזכיר את זה
?ריי ידווח שהכסף שלו לשבירת רגליים נגנב .אני בטוחה
בוא. פשוט נדבר על זה .אחרי שאנקה אותך. טוב? בוא
.קדימה. היית נפלא
.היי, אין בירה במקרר ?תבדוק בארון. בארון-
?מה את, בריטית
.רע מאוד
.אין בירה, רק ערמה של ארנקים ?מזהה אותם-
?מה שם המשחק שאת משחקת
לולא הייתי מכירה אותך טוב יותר .היה נראה שיש לך מצבי רוח, ג'ק
.טוב, נתראה, תשמרי על עצמך .פרנק משהו בא לפה אתמול בלילה-
ואמר לי שאם לא אתן לו 1,500 דולר .בעבור הארנקים, הוא יפנה למשטרה
.הוא התפשר על 450. -ושדדו אותך .הוא היה מתפשר על 100
.מעניין למה פרנק חשב שיהיה לך אכפת
אני לא יודעת. כנראה הוא חשב .שקורה בינינו משהו
.הוא ראה את הכימיה שבינינו .אני מניחה-
ג'ק, אי אפשר לעבוד עם מישהו .לא צפוי. -מבחינתי את הלא צפויה
.ובכל הנוגע לפרנק, זה העניין שלו
.ג'ק, אני צריכה אותך .אני יודע, תני לי לחשוב על זה-
.טוב, חשבתי על זה. אוותר .אקח את אלה איתי
.ג'קי
.באמת. זה מעליב ?את חושבת שקל כל כך לשכנע אותי
.טוב, אולי באמת קל כל כך .קל מאוד-
.חכי. מממ... זו כנראה אימא שלי. חכה פה
?אימא שלך נראית טוב
מה? רק רציתי לדעת אם אתן .דומות. -תירגע, ג'ק. -אלוהים
.טוב
.שלום, יפהפייה
.יש לי 20 דקות, לא יותר
?תיקתק. איפה הגברת בוב
.היא בסלון יופי ?מנפחים את השיער שלה-
?את מתקלחת .לא-
.אני פשוט שמחה לראות אותך
.עמדתי להתקלח .אולי את צריכה חברה. -לא-
.אני אוהבת אותך מלוכלך
.החרא הקטן הזה הכה אותי בהפתעה .לא, כיסחת אותו-
?את חושבת
.אני הולכת לסגור את הברז. חכה פה .טוב-
.מי זה היה? -משמר השכונה .הם בטח מחפשים אותך-
אתה תישאר במיטה ואנחנו נתלכלך .כמו שצריך עד שנסיים פה
.נו
אני אחזור מיד. -חכי, מה בעניין .הסוף הטוב שלי? -תפסיק
.רבע שעה והשעון ממשיך לרוץ .נקרא לזה מתאבן-
.המנה העיקרית ביום חמישי
.תקראי לזה איך שתרצי, בואי הנה
.בואי הנה
.לעזאזל. זה בטח ריי
.היי, חכי רגע, חכי רגע ?תראה, יש לי מחויבויות, טוב
.אחזור בתוך שנייה
.קדימה
.קדימה. -אתה תשנא אותי .לא, לא אשנא-
.מה? מה את עושה? כן
.תעשי לי מה שאת רוצה
.אחזור מיד ?לא, מה את עושה-
.נו .אמרתי לך שזה יהיה מהיר-
?מה ריי רצה .הוא רצה לוודא שאני לא משתעממת-
.נגמר הזמן .הוא לא-
.אתה לא מחשב את זמן הנסיעה ,כדאי שתפסיקי, ננסי-
.ההתגרות הזו לא הוגנת .אף אחד לא מתגרה, בוב-
.קח את הנעליים שלך
.אני רק לא רוצה שתסתבך עם האישה
,אם תטעם את הסחורה עכשיו .זה יקלקל לך את התיאבון ליום חמישי
.אבל אני גווע ברעב עכשיו
כדאי שתמהר לפני שמה שמה !'תתעצבן. נתראה בבקתה. יום ה
.'יום ה !'שיזדיין יום ה-
.בשש בערב. בוב יחכה לך בבקתה
.אירה כדור אחד ואנפץ חלון
,בוב הוא קאובוי .הוא ייצא כדי לראות מה קרה
.אכנס מאחור ואקח את הכסף
?אבל אם הוא ייכנס בחזרה
.אנפץ חלון נוסף
אנתק את קווי הטלפון .ואנקב את צמיגי מכוניתו
כך אני אמור להספיק לחזור .ולהצטרף לוולטר למשחק דומינו
.טוב. לכי לישון .לילה טוב. -לילה טוב-
,אתה בטוח באשר לכיסוי שלך ?משחק הדומינו? אתה בטוח
.כן
?הלו? -גנבת את הפלאפון שלי .כן-
אתה יודע אם בחור ששמו ויקטור ?התקשר? -הוא התקשר. -מה אמר
הוא רצה להתנצל ואמר שהוא דיבר בלהט הרגע והוא מצטער
.ומקווה שתוכלי לסלוח לו
באמת? -כן. ממש מתוק. נראה לך ?שאני צריכה להתקשר אליו
?יש לך המספר שלו .בטח, תודה-
?הוא לא באמת התקשר, נכון .הוא התקשר-
.בטח
?את חושבת שאמציא את זה .ג'ק. אתמול בלילה-
.באמת נראה שאת הולכת קצת מוזר .אני רצינית-
.אני לא בטוח שדמיינתי הכול .זה בדיוק מה שבאתי לשאול אותך-
.ספר לי מה משך אותך אליי
...באמת, זה נדוש. בואי .זה לא נדוש, אני רוצה לדעת. זה חשוב לי-
?את רוצה את האמת או את הסיפורים
.אחד מן השניים
טוב. את ממש מושכת, אבל זה היה ...יותר מזה. זה היה יותר
.עוצמה פנימית שניבטה מפנייך ...נדיבות לב שקרנה ממך. ו
את יודעת, מכל הבחורות ...מהסוג שלך, הדרמתיות, הקשוחות
,את מזכירה לי ילדה קטנה לפעמים .וזה מצחיק בעיניי. -עכשיו האמת
אם הבחורה לא תיזהר, היא תמצא .את עצמה על קצה הז... -שתוק
.נתראה מאוחר יותר
.ג'ק
?מה קורה
ברגע שתוכל, אני רוצה שתיסע לעיר .ותקנה צבע לחדר של מספר תשע
סע בניסאן. -מספר תשע? מה יש .לך איתה? נראה שיש ביניכם משהו
...חשבתי כך, אבל
.היא קתולית אדוקה .שתבורך-
?אנחנו עדיין משחקים דומינו מחר .כן, כן. תביא מזומן-
.החברה האלה יקרעו לך את התחת .רשמתי את זה-
.זה לא שלי
.מוזר איך שצלילים נישאים ברוח .אני מניח שאלה צלצולי פעמונים
.טוב, אני נרגש מאוד מהמשחק .והכסף נכנס במקום, בלי חרטות
.אל תשכח את הצבע
.היי, גברת ריצ'י
.תיזהר
.טוב
.הנה .תן לי את המשקפיים-
?הטיסה הייתה בסדר, מר ריצ'י ?כרגיל. מה שלום הכלבה-
?איזו כלבה .ננסי-
.היא הסתובבה עם ג'ק ההוא .הוא עוד פה? אמרתי שתבריח אותו-
אני נותן לך הוראה פשוטה .ואתה לא מצליח להסתדר
.לא הייתי צריך להעסיק טפיל מקומי
תקשיב, שלח את הריס שיטפל בו .לתמיד. תסתדר עם זה? -כן, אדוני
.כן, תסתדר עם זה? -כן, אדוני .אתה חסר תועלת? -ודאי שלא-
.שים את תיק הלבוש שלי מלמעלה
.כבר עשיתי את זה, גברת ריצ'י .טוב מאוד-
.אני אפתח
.קדימה, ריי, מהר
.היי, אתה עורך קניות כאן .כן-
.לא כיף בלעדיך, ג'קי ?מה במחלקת הפירות מזכיר סקס-
...למה את תופסת את ה .מה קרה? -אלוהים, אשתו של ריצ'י נכנסה-
.לא האוהדת הכי גדולה שלי .אסור שהיא תראה אותי
.היא עשויה לעצבן את ריי ולהרוס הכול
.איש ניקיון למעבר 3. זכוכית שבורה .ניקוי למעבר 3. -אלוהים
,חכי רגע. אם היא תהיה בבית ?את לא מגורשת לבקתת הציד
.כן. טוב, זהו זה. התוכנית קרסה כרגע
.אל תוותר, טוב? תן לי לחשוב על זה עוד
שנינו עדיין יכולים לקבל ?את מה שאנחנו רוצים, טוב
.עכשיו, לך
.הנה הוא, פרנק
היי, בטמן. -כן. -עדיין מסתובב .ומחפש בעיות? -לא, אין לי מחבט
.אגיד לך מה
בפעם הבאה שניפגש, תצטער .שלא נולדת כבעל עיניים בגב
איך פועל המתקן הזה לצוואר ?הוא שומר על הראש מצחיק
בקרוב תהיה לך שיחה אישית .עם ישו. בקרוב מאוד
.קדימה, חברה .ג'ק-
?החבר הכי טוב החדש ?אני חייב לו כסף ולא יכול לסרב לו, טוב-
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה .ג'ק, קדימה-
פרנק, למה לא שמת את ארגז ?הבירה מאחורי המרכול כמו שסיכמנו
,אתה יודע שיש לי בעיות כספיות .ג'ק. לכן ביקשתי כסף מננסי
.אל תקלקל לי את זה .קורה לי משהו טוב. באמת, פרנק
.מה אני אמור לעשות תאמין באנשים קצת
לא באלוהים כי הוא .רק חבר דמיוני של המבוגרים
?למה הכוונה, לעזאזל .אני לא יודע-
באמת, ג'ק, אתה מתכנן משהו .ואני יודע את זה
,תכננתי משהו וזה נהרס. זו האמת .וזה טוב כי זה כבר לא בשבילי
.זו האמת. חולצה יפה, דרך אגב
.תן לי. -זה לא כמו מג'ונג .אתה משחק מג'ונג? -לא-
הלו. -וולטר, תעביר לי .את הנער שלנו. -זה בשבילך
הלו. -אני יודעת שאתה לא יכול .לדבר עכשיו אבל זה מה שגיליתי
?לא, אני בסדר. מה שלומך .טוב לשמוע אותך
לבוב יש הוראות ברורות .לקחת אותי לבקתת הציד
.וריי שומר את הכסף בבית החוף .כלומר לא נוכל לעשות את זה-
.אוודא שבוב ישתעשע בבקתה .אתה מכיר את המבנה של בית החוף
.הכסף יהיה בכספת במשרד ?ג'ק, אנו קרובים כל כך. -איפה ריצ'י
.הוא יצא מהבית בחמש וחצי ג'ק, אין לך בעיה להיכנס לבית
.כשרק השתיינית העלובה הזו נמצאת שם .נראה לי שאוותר-
.200אלף דולר .לא יספיקו-
אשאיר את המפתח לדלת ההזזה .ואת הקוד לכספת מתחת לשטיח
כל מה שאתה צריך לעשות הוא .להיכנס עני ולצאת עשיר
ג'ק, מה יקרה לדעתך ?אם הכסף יגיע לבריונים האלה
.אני לא יודע. הם בטח יערכו סעודת מלכים
.כלומר, לוולטר .הוא בטח יוזמן-
.ג'ק, רק תגיד לי שתחשוב על זה .(טוב, אביא את הפוי (מאכל
,אם לא בשבילנו ?תעשה את זה בשביל וולטר. -מה
כי במוקדם או במאוחר ריי יקבור .את קייקי ויסטה. -טוב, להתראות
.טעות במספר
?ננסי מסתירה משהו
?אתה נקשר אליה, לא
כן, לא יודע בנוגע אליה, אבל חלק .ממני חושב שהיא התשובה לכול
חלק אחר ממני חושב שנפתח :את העיתון יום אחד ונראה כותרת
הגוף העירום של עבדך הנאמן'' .נמצא צף במפרץ ויאמה
''.ננסי הייס מבוקשת לחקירה''
ציפיתי לקרוא כותרות כאלה .על ננסי מאז הייתה בת 15
היא לא משעממת. -לא, אף אחד .לא אמר את זה עליה אף פעם
.אבל אני מזהיר אותך, ג'ק .אתה מסכן את עצמך. -לא, זה בסדר
יש בה מידה קלה של רמאות .ולכן כיף יותר להיות איתה
לפני כמה ימים היא התפשטה ואז ...קיפלה אותם לערמה מסודרת. זה
.אתה באמת מאוהב .אני לא יודע. לפעמים אתה לבד וזה הגיוני-
?זה הגיוני .ממש לא-
ואם אתה חושב שתוכל לשלוט בה ,או לשלוט בעצמך כשאתה איתה
.מצפה לך התפכחות כואבת, בן
היא מביאה רק צרות. הבעיה שמה .שאתה אומר גורם לי לרצות אותה
.טוב, סיימתי לדבר עליה
היכן ריצ'י מאחסן אותה עכשיו ?משהכלה חזרה
?כולם ישנים באותה המיטה ?גברת ריצ'י חזרה-
.הוא לא נותן לה להתרחק מדי .כל הנכסים שלו רשומים על שמה
ובכן, למה היא לא מתגרשת ?ממנו ולוקחת הכול
אני חושב שיש להם סוג כלשהו .של הסכם ממון טרום הנישואים
.כך שמעתי לפחות
?רוצה לנסות שוב .קדימה-
?על מה את מסתכלת .אני שמה את המפתח שלי מתחת לשטיח-
?זוכרת .לא היית במרכול. חשבתי שהשתפנת-
ג'ק הופיע. הייתי חייבת להוציא .אותו משם לפני שיראה אותנו יחד
.תגידי לי שזה מספר אחת, אליסון
.אני לא יכולה לעשות את זה
.ריי מתנהג בצורה משונה .נראה לי שהוא יודע משהו
?באיזו שעה ג'ק יגיע לכאן .הוא יעבור בדלת הזו בשש בדיוק-
.אוודא שבוב ג'וניור לא יהיה בסביבה
.מעכשיו, אליסון, זו ההופעה שלך .ההופעה שלי-
.ומתוקה, תפסיקי לשתות אלכוהול
.ותתרחקי מהסירה שלי
.היי .תעצור שם-
!תעמוד! היי, אתה, צא מהרכב, מכאן
.אתה, תעמוד שם, קדימה !תירגע שם-
.אתה תירגע .הריס. רד למטה-
.תקשיב, הריס .אתה טיפש אבל לא בהכרח רוצה למות
.שמי וולטר קרוז... -שתוק .אל תעשה את זה, הריס-
לא, אתה, גרמת די והותר צרות .באי הזה. באמת
?אתה רוצה להתעסק איתי
.אני לא מבין מה אתה אומר אפילו ?אם אני רוצה להתעסק איתך
.כן .לא, לא, וולטר. עשוי להיפלט כדור-
.כן, בסדר
.ניסיתי להזהיר אותו
...בכל מקרה, שלד נכנס לתוך בר. שלד
פונה לברמן ואומר תן לי .קנקן בירה וסמרטוט רצפה
.טוב, בסדר. נשחק בכפולות של 100 ?אתה יודע איך לשחק
.באמת, עכשיו יש לי 5, למען השם
המספר שלהם פוחת בכל פעם .שאתה מערבב. אתה אמור לקחת 7
...יש לך 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 .לא כדאי לפרוש ב-5, זו חולשה
?מה אתם יש לכם 8 .לא, יש לי 7-
בכל מקרה ג'ק ניגש. ג'ק שפועל .בצורה לא הוגנת. -המומחיות שלי
,הוא נותן לו שמאלית בלסת השבורה .אלוהים. הוא נפל כמו לבנה
.זה התירוץ הכי טוב שהמצאת לאיחור שלך ?זו האמת. אני משקר, ג'ק-
.מצטער על האיחור
.גרמת לי לחכות
.אני בטוחה שנוכל למצוא עונש מתאים
העניין הוא, ננסי, אני לא יכול ?להישאר. מה זאת אומרת
.אני לא יכול להמשיך בפגישת האהבים הזו
?מה קורה, בוב
.אריאנה במכונית ?אשתך-
?מה אשתך עושה במכונית ...אל תכעסי, ננסי. אני לא, אני-
.רק מבולבלת. דבר .היא יודעת עלינו-
.יודעת? מה? -סיפרתי לה .אין מה לספר-
.באותו יום היא אמרה לי שהריח שלי שונה
''.הייתי במועדון חשפנות, אריאנה-'' .אני חייב ללכת-
.אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי כאן, כך
?מה... אריאנה
.זו הצפירה הפרטית שלנו
.אני מצטער. אמרתי כל מה שבאתי לומר
אולי אנחנו צריכים להזמין .את אשתך לכאן להצטרף אלינו
.אתה יודע, רק שלושתנו .זה רעיון ממש רע-
תקשיבי, אני יודע שהילדות שלך ...הייתה קשה ואת מנסה למצוא דרך
.אתה לא יודע עליי כלום, בוב .טוב-
אני גחמה בשבילך, דרך להתנקם .בריי. אני אשם באותן גחמות
.כלומר, את פצצה, בצורה קצת זנותית
.בטוח יש פה רובה טעון היכן שהוא
.טוב, חסל סדר שטויות .מי ראשון? -אני ראשון. 5
.אתה יודע, אולי עזרת לנו .תן לי . -מהלך טוב-
.רגע, יש לי 4. -לעזאזל איתך .לא, אתה לא יכול לעשות את זה-
.כמה זה? -כאילו שלא שיחקתי בזה .רביעיות, זוגות או חמישיות-
?עדיין חי, וולטר ?שמתי את המקטרת שלי היכן שהוא-
זו עוד אחת ?משיטות הסחת הדעת שלך, וולטר
.לא, אני יודע שהבאתי אותה .אני אביא לך אותה-
.אתה לא חייב .אביא אותה. לא רוצה שתתרץ כשתפסיד-
.הוא מפריע לניהול משחק איכותי .עכשיו אתה מפריע, בואו נשחק-
.כן, הוא מזכיר לי אותך, ג'ו
.תודה, ג'ק .אוהב אותך, ג'ו-
.שמישהו ישחק, אני מזדקן .הילד הזה מותק-
,חג מולד שמח. סליה .הקוקטיילים על חשבוני, תודה
.עכשיו הוא נהייה מעניין
.חרא. אלוהים
.אל תיבהלי כל כך .תודה לאל, ג'קי. אתה עדיין חי-
.לא יכולתי להמשיך בזה ?חזרתי להזהיר אותך. -להזהיר אותי
.את סידרת אותי
,אני נשבעת .לא הייתי נותנת להם להרוג אותך
.ותראה, אתה מחזיק ביד את הכסף .לא שיקרת בנוגע לזה-
?לא היה נהדר לו היית מספרת לי את האמת
.מעניין איך זה היה נראה .זה נראה כך-
במי היא ירתה? -אני באתי מאחור .אבל חבר שלי הקדים אותי
.הוא חטף את הכדור במקומי. יבורך
.חרא ?מה-
.מה, יריתי בג'ק .לא-
?במי יריתי .אני לא יודע-
...עובר אורח
הנה הלכה התוכנית ההיא. איך הוא ?הגיע לכאן וידע איפה המפתח
.אני חושבת ששכחתי לנעול את הדלת ?שתית-
.שתיתי כמה כוסות
?אני מתה ואף אחד לא סיפר לי .לא, לא, יקירה-
?מה בעניין הלילה שבו היינו יחד ?מה בעניינו-
אתה יודע שהיה שם בינינו .חיבור אמיתי. אתה יודע את זה
אני יודע אבל יש כמה גופות למטה וכעת שותפייך המבריקים לפשע
.חושבים על דרך לטפול את זה עלייך
,אם את חכמה, ולא היית עד עכשיו .תעזבי את האי במהירות
.כדאי שתעזבי אותו בשחייה
.אני מצטערת על שאתה לא מאמין לי .אתה לא תתגבר עליי אף פעם
.כן... להתראות
.הוא לא נושם
.אני לא מוצא את הדופק שלו .לפעמים שמים מראה מתחת לאף-
?עד כמה סיממת אותו .רוקנתי את הבקבוק-
את יכולה להרוג רכבת שלמה .של חיילים בבקבוק שלם, אל
התוכנית הייתה להרוג את ג'ק. נוכח .העבר שלו הוא שעיר לעזאזל מושלם
ואז, להרוג את ריי מחוסר ההכרה .במחבט כדור בסיס
ואז זה נראה כאילו ,שג'ק פרץ לבית, הרג את ריי
.ואת ירית בג'ק כהגנה עצמית .את לא זוכרת? דיברנו על זה הרבה
?נכון, כדי להסוות את השוד, נכון .לא, לא, מתוקה-
כדי להרוג את ריי .ולתת כסף לננסי כדי שתשתוק
.עכשיו צריך להיפטר משתי גופות .כן, ואף לא אחת מהן היא של ג'ק-
.וזה עניין רציני .כן, ג'ק יכול לדפוק אותנו-
!אלוהים, גברת
!ירית בי
.גופה אחת נפטרה מעצמה .שכה אחיה-
.וולטר, אני לא רוצה שיוציאו אותי להורג .אל תדאגי בנוגע לזה-
.בהוואי אין עונש מוות .תודה לאל. כן-
.לפחות ריי מת
?שאכה אותו בכל מקרה במחבט .לא, לא, לא-
.לא, אנחנו צריכים תוכנית חדשה
.שעיר לעזאזל חדש .ריי-
...הוא ירה במישהו
.ואז התאבד ?בעזרת המחבט-
.או ההפך
.אל תחשבי, מותק
.זה רע לקבוצה
?מה בעניין ננסי
.גאוני, אני שונאת אותה
.טוב
.באתי להזהיר אותך, ג'ק
?זה ג'ק
.ואז הבנתי. בן זונה .המילים של וולטר התנגנו בראשי שוב ושוב
.לפעמים דברים הם בדיוק כמו שהם נראים
.זה משפט קליט, כמו כתובת על מצבה
.היי. -היי .לא מקום טוב לתפוס בו טרמפים. -לא ממש-
.אולי בגלל התחפושת הזו ?מוצא חן בעיניך-
?לאן את נוסעת .אני בורחת-
אני ממש רוצה לדעת מי הגאון .שהגה את התוכנית הזו
זה פשוט קרה. אחרי שתפסתי את .וולטר ואת אליסון שוכבים בספינה
?וולטר ואליסון שכבו
.אלוהים אדירים .ואז כמו בן, סחיטה מיד עלתה כאפשרות-
אבל אז וולטר מצא דרך שבה .כולנו נקבל את מה שרצינו
אני נשבע שעליי להישאר פיכח אם .אנסה לספר את הסיפור הזה פעם
.ג'ק, באמת, אתה הונית אותי
כשפרצת לבית של ריי. התקרבת ?אליי כדי להתקרב אליו. מה רצית
.אני יודעת שלא דובר רק בי
?נכון ...לא, ברצינות. אני... אלה היו-
הציורים ההם על הקיר היו עשויים .להניב כסף רב בחוגים הנכונים
ג'ק, אנחנו לא מכירים אף אחד .בחוגים הנכונים
.אני מכיר הרבה אנשים בהרבה חוגים
אם כך למה עצרת ?אם אתה עדיין לא מאמין לי
אמרתי לעצמי, אולי היא דוברת .אמת וחזרה כדי להזהיר אותי
אבל חלק ממני חושב שהיא מנסה .להרוג אותי כמו במטווח
הייתי משאירה לך את הקוד לכספת ?אם הייתי מנסה להרוג אותך
?הייתי עושה את זה .כן, את ממש המלאך השומר שלי-
.בוא הנה, תן לי נשיקה ?את רוצה נשיקה-
.אחת קטנה .אתן לך נשיקה למזל-
.תודה
.כמו שוולטר אומר, לפעמים צריך אמונה
.ומעט מזל לא מזיק לעולם