:סונכרן לגרסא זו ע"י michl
.הנה הגענו
?לכאן
.כן, זוהי מדינה אחרת
.האח הסו גר שם
.זה מאוד צפוף פה
.נגיע לשם בתוך 10 דקות
.זכור, אתה זר כאן
שמור על עצמך ואל תתחיל .לעשות בעיות
.אני יודע
.אתה בטח צמא
.בוא נשתה משהו קר
.שתי קערות, בבקשה - .בסדר -
.קדימה, בוא נלך
?יש לך בירה חמה
?בירה חמה
.אם יש לך אני אשלם כפול
.היא יפה
!בואי נעיף עליך מבט קצת
!לא רע בכלל
!צבע יפה. תראה - !בוא נלך -
!אל תתערב - !עזוב אותי -
!אל תשכח את ההבטחה שלך
!אל תפחדי. בואי תארחי לנו חברה
!כיסנים! כיסנים חמים
.תן לי לנסות
!הממ, די טעים. בואו תיקחו
.תיקח
.קח את הסל
!אתה צריך לשלם
!אתה לא יכול לאכול מבלי לשלם
?לשלם? לשלם על מה
?איזה כסף
.לך מפה
?מה קרה
!הם סירבו לשלם והרביצו לי
?למה הפחדת את הילד
!אל תתערב או שתקבל אותו הדבר
זה הסו-צ'אין
?הסו - ... אה, כן -
!בואו נלך
.עצור, אל תרוץ
!הס-צ'אין
!דוד
?מתי אתה הגעת
.רק עכשיו. באתי לחפש אותך
.יש לי את המכתב שלך
...הוא
.צ'אנג-צ'או-אן
!בוא לבית שלי
...לצאת החוצה כולם
...דוד
.הנה הם באים
.זהו האחיין שלי צ'אנג-צ'או-אן
.השם של אה-סאן
.אני אה-ין
.אני אה-ואנג
.אה-פי - .אני אה-צ'אנג -
.אני אה-קון
.צ'אנג-צ'או-אן
בוא ושבו. היכנסו
!קח את המזוודות של
!עברו כבר שנתיים שלמות
.שב
.קדימה, בוא להתעדכן
?מה שלום העניינים בבית
.היו הרבה הצפות
.הזמן לא טוב
.אין אפשרות לעבור אותו
.קח קצת תה, דוד
.את כבר גדלת ונהיית בחורה יפה
.היא האחות הקטנה שלנו צ'יאו-מיי
.זהו צ'אנג-צ'או-אן
.תתכבד בתה
.תודה
?מה שלום מר צ'אנג הקשיש
הוא היה חולה
.ומת לפני חמישה חודשים
?מה עם הבחורה צ'אן, יו-פאנג
?יו-פאנג היא רצתה לברוח מהרעב
.לכן היא התחתנה ועזבה
,מר וונג הקשיש, שגר כאן בעבר
עזב הביתה לפני חודש .כדי למצוא אישה
?האם פגשת אותו - ?את ואנג הקשיש-
.אני לא ראיתי אותו
?מי יכול להרשות לעצמו אישה בימינו
.קח לדוגמה את בית התה הסמוך
.הם סגרו מחוסר פעילות עסקית
.אנשים עוברים לערים
.הם לא יכולים להישאר בכפרים
.היית מחוץ למקום הרבה זמן
.כן
במכתב שלי הסברתי מדוע .אני חוזר לכאן
.אני יודע
.לא היה לצ'או-אן מה לעשות שם
.אל תדאג
.אני כבר דיברתי עם מנהל המפעל
אני אקח את צ'או-אן .לראות אותו מחר
.צ'יאו-מיי, לכי תקני קצת אוכל ויין
אנחנו עושים לדוד קבלת !פנים ראויה הערב
!נכון - .תודה -
!בסדר
.זכור, אל תדבר יותר מדי
.פשוט תענה על מה שהוא שואל
.הדוד מגיע
!בואו
...בואו
.דוד, הכול בסדר
.אני לוקח אותו אל המנהל - !תודה -
.אתם חבר'ה תישארו ותשוחחו
!דוד
.מכאן
,אבא אומר שזה משלוח חשוב
.וחייבים להעביר אותו מיד
,אל תדאג, נסיים איתו הערב
.ומחר נעביר אותו
.תשמור על עצמך, אני זז
.אל תעבוד קשה מדי
.בבקשה
?אתה יוצא החוצה, נכון
!הסו-צ'אין
?זה החבר שלך
.כן, שמו צ'אנג-צ'או-אן
.זהו מנהל המפעל שלנו - ... אדוני -
.אנחנו זקוקים לפועלים חרוצים
.תתחיל איתו ממחר
!בסדר
.בוא לעבוד מחר
!תודה
.אין בעד מה
.נראה לך את העיר מאוחר יותר
.היא נראית כמו גברת מא
?למה את בוכה
?מישהו ניסה להפחיד אותך
!תגיד לי מי ואני אטפל בזה
?איפה בעלך
.אנחנו מרוששים והוא בהימורים
.אני אכנס ואעיף מבט
.בוא נראה... למי יש כאן 6
?מא, האם איבדת משהוא
?תוכל להלוות לי קצת כסף
!עדיין רוצה להמר? תראה
!בנקאי זוכה
?מה אתה עושה
!איזו יד
?לזייף קוביות
תשכח מזה, אף אחד לא .הכריח אותך לבוא לכאן
.אל תהיה מפסידן. קדימה
.נסה לצמצם את ההימורים
.הנה 200$. קח את זה כמו הלוואה
...אבל
.אין לי היכן לבזבז את הכסף
.תשלם לי בחזרה כאשר תוכל
!תודה
יש לי התכווצות שרירים .והעבודה הקשה
.אבל השכר לא רע
אתה יכול להרוויח בחמש שנים מספיק .בשביל לפתוח עסק קטן כשתחזור הביתה
!רק רגע
.תזוז הצידה בבקשה
!עושי צרות
?מנסים לברוח
.אתה קוץ בתחת
?רק שישה מכם
!קדימה, בואו נתחיל
!קדימה
!לכו מפה
.אתה די טוב
.למדתי כמה טריקים בבית
אימא נתנה לי את זה כדי .להזכיר לי לא להילחם
!קומו, תתעוררו, זמן לעבוד
!קום
,אתה בטוח עם הסו-צ'אין בסביבה
.אבל הוא אוהב להילחם בבריונים
אתה לא יכול להשתלט על .מצב-רוח שלך
,אל תדאג
.אני לא אלחם
.יש לי את הסמל מאימא להזכיר לי
...בסדר, אז
.תשמור על עצמך, אני זז
!להתראות, דוד
.אמרתי את כל מה שהיה צריך
?למה את לא אומרת משהו
.שיחה מובילה לידידות
.אל תהיי ביישנית
?למה את לא עונה
?האם לא שמעת אותי
!אני מדבר אלייך
?איפה את גרה
.בואי נצא לפגישה
!תעזוב
!לא עד שאת תעני לי
!צ'אנג
.אני מחוץ לעבודה
!צ'אנג-צ'או-אן
?באת כדי להתחיל לעבוד .תתייצב לפני מנהל העבודה
?מי זה מנהל העבודה
.הבחור הכהה
.מהר, תזהר
.הנמוך והשמנמן הזה
?מה המקצוע שלך
.שמי הוא צ'אנג-צ'או-אן
.אתה האחד שהסו-צ'אין הביא
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.בסדר, תתחיל לעבוד
.לך תעזור להם
.תורידו את זה בזהירות
.תדחוף את זה לצד השני
!אל תעמוד שם סתם
!תתחיל לזוז
?אתה רוצה את העבודה או לא
?מה אני אמור לעשות
.לעזור להם להעביר את הקרח
!תן לי לעשות את זה
?מה זה
!לא העסק שלך
!לעזאזל - !סליחה -
!תעצור
?בשביל מה זה היה
.הוא היה חסר זהירות ושבר את הקרח
.הוא חדש כאן
,הוא יכול לשלם על הנזק ?למה להכות אותו
?למה אתה מכה אותו
?למה אתה משתמש באלימות
!תשתקו! תחזרו לעבודה
!תשכח מזה
.זה לא שווה את זה
?האם סיימת
.אני רעב
.אני מזמין
.בוא נלך
.רגע, שניכם
?מה קרה - .מנהל המפעל רוצה אותך -
.בסדר
.הגיע הזמן לאכול
.חכו, ואנג וצ'אנג לא חזרו
.לא משנה
אני שמעתי את מנהל העבודה אומר .שמנהל המפעל רוצה אותם
?המנהל
?בשביל מה - .אני לא יודע -
.בסדר, אבל תשאירו מספיק בשבילם
.תעביר את זה
!תודה
!שבו
.בסדר
.עכשיו, בואו ננהל שיחה רצינית
.הנה 2.000$ בשבילכם
?בשביל מה
.תקשיבו
באנו עד לכאן בשביל לעבוד .בכדי להרוויח יותר כסף
האם שניכם לא גיליתם משהו
?בתוך הקרח היום
.נכון
.זה הרואין
?הרואין
נו באמת! כמה כבר יכול להרוויח ?מפעל של קרח
.יש עסקים רווחיים יותר
,מכיוון שעכשיו אתם יודעים .אנחנו מוכנים לשתף אתכם
.אנחנו נמצאים כעת ביחד בתוך זה
,כאשר עזבנו את הבית
,אבא אמר לנו לעבוד קשה
.אבל להתרחק מפשע
.אני מנסה לעזור לכם
...ה- $ 2000
.אנחנו לא רוצים אותם
,אני לא אכריח אתכם
.אבל בבקשה, אל תספרו לאף אחד
.אל תדאג
.אני סומך עליכם
.אנחנו זזים
.בסדר
.להתראות
.מהר
?האם ואנג וצ'אנג חזרו
.לא
.נלך לעבודה
?האם המנהל לא קרא להם - .כן -
?למה הם לא חזרו אתמול בלילה
?מאיפה אני יודע
?האם המנהל נמצא
.כן
!אדוני
.צ'אנג וואנג לא חזרו
?אתה יודע איפה הם
?למה אתה שואל אותי
.מנהל העבודה אמר שקראת להם
,הבוס התקשר אתמול
.ושאל עליהם
?בשביל מה
.אני לא יודע
.מוזר
!אני לא מאמין לזה
אתה יכול ללכת לבית .של הבוס ולבדוק
.ואנג הקשיש נעלם לפני כחודשיים
.ואנג לא נעלם
.הוא הלך הביתה כדי למצוא אישה
.בסדר, תחזור לעבודה
.הם עשויים להופיע בכל רגע
?יש חדשות
?מה אמר המנהל
.הוא אמר שהבוס קרא להם
,אם הם לא יחזרו בקרוב
.אני אלך לשם אחרי העבודה
?לבד - ?למה לא -
.אני גם אלך
!אל תזוז
!צעד אחורה, רק תסתכל עלי
.קדימה
.אתה רואה? זאת הדרך לעשות את זה
.אף אחד לא יכול להתקרב אליך
.בסדר
.תזכור את המהלך לפעם הבאה
.בסדר
.אבא, תן לי 2.000$
?מה, שוב התרוששת
.אני צריך את הכסף בגלל סיבה
אתה יודע שאתה רוצה ?אישה חדשה כל שנה
.מצאתי מישהי בשבילך
?באמת
.גבוה, רזה ומחונכת
.לא כמו הבחורות הטיפשות האלה
?איפה היא
אני אשיג אותה בשבילך .בשביל 2.000$
.זה סחיטה
!בוא תקבל את זה
אדוני, שני עובדים נמצאים כאן .כדי לפגוש אותך
.אני אפגוש אותם בפנים
.אתם קחו הפסקה
.אני מיד חוזר
!מכאן
.זה הבוס
!אדוני
.אתה תצא החוצה ראשון - .בסדר -
?מה קרה
שני חברים שלנו
.נקראו לכאן אמש
.כן
.צ'אנג ווונג עובדים קשה
.קראתי להם כדי לתגמל אותם
.אני גם מקדם אותם
?האם אתה יודע שהם לא חזרו
.כן, הודעתי כבר למשטרה
.ימצאו אותם
.אמרת את זה על ואנג הקשיש
.עבר כבר מעל חודש
?מה אני יכול לעשות
.אתם העובדים אוכלים, שותים ומהמרים
.תעשה מה שבא לך
יש להם רגליים, איך אני יכול ?להגיד להם לאן ללכת
!הם לא כאלה
.אתה לא צריך להתעצבן
.אתה לא קרוב משפחה שלהם
!תהיה חכם
,אם אתה משחק נכון את הקלפים שלך
.אני אדאג שיתגמלו אותך
.אני לא מבין
.אני אעשה את זה ברור
אל תתערב לי בעניינים שלי .ואני אהפוך אותך לעשיר
מה? אז אתה מודה ?שמשהו קרה להם
.אני לא אמרתי את זה
,תעביר אותם אלינו
!אחרת אני אדווח עליך
.תגיד מה שאתה רוצה
.אין לך הוכחות
!אל תחשוב שאתה יכול להפחיד אותנו
!תמסור את האנשים שלנו היום - .לא -
!אני אאשים אותך ברצח
!חכו לי
...עכשיו 12,30
.זמן לישון
!מהר, בואו למיטה
!מהר
.הסמטה נטושה
.נחכה עד מחר
.לך
.אל תבכי, הסו הוא בסדר גמור
.לכי לישון
.אחיו של הסו עדיין לא חזר
.אנחנו דואגים בגלל זה
.יכול להיות שקרה משהו
?צ'או-אן, אתה מכיר את המזח
יש שם חנות היכן שהסו הולך .לעיתים לשחק שם שחמט
.לכו לראות אם הוא היה שם
!אה-סאן
לך אל מאורת ההימורים ותשים לב .לכל דבר חשוד
.בסדר - !מהר -
.אני אלך ואסתכל מסביב
.אתה יכול ללכת לבית של מא
.ולבקש ממנו עזרה
.בסדר, אני אלך
.צ'יאו-מיי, תישארי כאן
.אם הוא יחזור, תגיעי למפעל
?האס-האסו היה כאן
.לא, כבר כמה זמן שלא
?ראית את האח של האסו
?איזה אח של האסו
.זה שהיה מעורב בקרב
!תודה
?האם האסו ופי חזרו
.לא, כולם מחכים
?מה נעשה
תבקש מהמנהל שיקרא לבוס ותראה .אם יש חדשות כלשהן
.אני כבר קראתי לבוס
?מה הוא אומר - ?יש משהו בקשר לאח הסו -
?ומה עם שני האחרים שנעלמו
,הוא אמר שהסו ופי הלכו אליו הביתה
.אבל אחרי זמן קצר הם עזבו
,לגבי השניים האחרים
.הבוס יידע את המשטרה
.הם יבדקו את המקרה
.הם הלכו למקום של הבוס
.הוא חייב לדעת מה קרה להם
!נכון !תגיד לו למסור אותם
!זה נכון
.אתה לא הגיוני
האנשים שלך מהמרים ורודפים .אחר נשים כל היום
.אף אחד לא יכול להגיד לך מה לעשות .יכול להיות שהם הלכו לבנגקוק
.לא, הסו לא מהמר
.הוא המנהיג שלנו
.הוא אמר לנו שאם הוא היה הולך
!אתה היית מוסר אותו, או אחרת
!תמסור אותם !תמסור אותם
?מהו התועלת ללחוץ עלי ?מאיפה אני יודע לאן הם הלכו
.לא אכפת לנו מה אתה אומר
.תמסור אותם או שאנחנו לא נעבוד
.אנחנו נשבות עד שתמסור אותם
!שקט, זה לא יעזרו הצעקות
.תחזרו לעבודה .נדבר על זה מחר
.אין סיכוי. עצור, תמסור אותם
?מה
!מהר
,אם הסו לא יחזור
.אנחנו לא נעבוד
.אנחנו נשבות
?מה קורה פה
.תתחילו לעבוד - .בסדר, אתה לא צריך להיות אלים -
!אתה מכה אותי
?למה הכאת אותו
!אני אביס אותך
.תשיגו לי את 336
!בוס, יש לנו בעיה
.צ'אנג, אל תעמוד שם סתם
!תלחם
?מאיפה הם הגיעו
!תעצרו
.זה הכול בגלל אי הבנה
.זאת לא הבעיה שלך
!אם אתם רוצים להילחם, תילחמו בי
.צ'או-אן הוא בחור קשוח
!קדימה
?בואו, אתם מעיזים
.בואו
?מה מעכב אתכם
!לכו מכאן
!עבודה טובה
!צ'או-אן, תנועות נחמדות
.צ'אנג-צ'או-אן
.בוא למשרד שלי
?למה המנהל רוצה את צ'או-אן
?האם הוא ינסה משהו
אם המנהל ינסה לפעול ,באלימות נגד צ'או-אן
!אנחנו נילחם
.לך
?שנלך ונעיף מבט - .לא,הוא לא יעז לפגוע בצ'או-אן -
.בואו נחכה כאן
.תיקחו הפסקה .קדימה, בואו ניקח הפסקה
?מה קורה פה
.לך תעיף מבט
!בסדר
?תראה, על מה זה
...צ'אנג-צ'או-אן
!הוא הועלה בדרגה למנהל עבודה
?באמת
?מה עם אה-צ'אנג
!הוא הורד בדרגה לעוזר מנהל עבודה
!עכשיו לזה אני קורא משחק הוגן
.עכשיו צ'או-אן הוא האחראי שלנו
.הוא האח הגדול שלנו מהבית
.נכון
!היי
!מגיע לך את זה
!הנה בא האח הגדול שלנו
...אח גדול
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.אח
.תעקוב אחרינו
!עצור
...משוחררים - .עמוד נוח -
?אה-קון, למה אתה כל כך שמח
?את לא יודעת
.צ'אנג-צ'או-אן הוא כיום מנהל עבודה
?איך זה
.המנהל אומר שהוא מסוגל ומגיע לו
?מסוגל ומגיע לו
?מה קרה
.היה לנו ריב עם מנהל העבודה צ'אנג
.הוא סטר לי ואה-סאן נלחם איתו
.הוא קרא לעשרה גברים להכות אותנו
צ'אנג-צ'או-אן לפתע התערב
.הוא מהיר ומיומן
.הוא הביס את כולם
.המנהל קידם אותו
?למה רבת עם מנהל העבודה - .הוא ניסה לגרום לנו לעבוד -
.הוא הכה אותי ואז הריב התחיל
?למה סירבת לעבוד - .זה היה בגלל הסו -
ביקשנו את ארבעת הגברים שלנו .בחזרה ולא נסרב להתחיל לעבוד
?מה עם הסו
!איזה כיף! עוד קרב
.עדיין אין חדשות בקשר להסו
.אל תבכי
.אני אדבר עם המנהל מחר
אם הוא לא ימסור אותם מחר .אני לא אפגין שום רחמים
?נו - .הוא דיווח את זה למשטרה -
,אם הם לא יחזרו היום
.תבואו איתי לתחנה
...בסדר
.בואו נתחיל לעבוד
.הגיע הזמן לאכול
.אני כל כך רעב
!תמתין
צ'או-אן הלך לתחנת המשטרה .ועדיין לא חזר
.אנחנו צריכים לחכות לו
.בואו נמתין קצת
!שב
.הבוס אמר שהוא לא יכול לבוא
.יש לו ארוחה עם מפקד המשטרה
?יש משהו חדש בקשר להסו
אל תדאג, המפקד הוא חבר .טוב של הבוס
.הם יעשו הכול כדי למצוא אותו .אנחנו נקבל הודעה ברגע שהוא ימצא
.בוא, תתחיל לאכול. בסדר
!המנהל
.הן באו! בואו כנסו
.בוא כנס ושב
.בבקשה שבו
.תן לי להציג אותך
.זוהי ניגנת הוואו
.זוהי סטינג הסיאנג
.זאת רוז
.מנהל העבודה שלנו, צ'אנג-צ'או-אן
.טוב
.אני אשתה לבריאותכם
!אכן
!מר צ'אנג. אני ארים כוסית לכבודך
.אתה שותה טוב
תאפשרו לארוחת ערב .להשכין שלום בינינו
.אנחנו כולנו ידידים
.יש לך עתיד מזהיר צ'או-אן
!תודה
!לחיים
!קדימה, בואו נאכל
...אחת, שתיים, שלוש
!טוב
,זה לא מכה בחזרה... נחזור לאוכל
...טוב
.בוא... מכאן
?עדיין מחכה
.לכי לישון. שלא תתקררי
.אה-קון, אני מפחדת
?למה
.חמישה אנשים שחיו כאן נעלמו
...אולי גם צ'אנג
.אל תעשי השערות פרועות
.הוא יהיה בסדר
.אני מודאגת
...אה, טוב
!תפסיקי לבכות
.אני יודע שאת מחבבת אותו
אבל, באמת, אנחנו לא .יודעים עליו הרבה
.הוא צעיר, אל תדאגי לו .אנחנו לא יודעים מה הוא זומם
?אתה עוזב כל כך מהר
.מצטער
?להיכן יכול צ'או-אן ללכת
!אני תוהה
!הוא בא
?צ'או-אן! למה לא חזרת אתמול בלילה
?לאן הלכת
!היינו מודאגים מאוד
?מה המשטרה אומרת
?המשטרה
.אני לא הלכתי
?לא הלכת? למה לא
?אז לאן הלכת - .המנהל הזמין אותי לארוחת ערב -
?ארוחת ערב
?אז שכחת לגבי הסו
.אל תשכח איך השגת את העבודה הזו
תקשיב לי - .לך -
!אתה שכחת הכול על זה - !חכו -
!קדימה
?מה החיפזון
ארוחת ערב אחת ואתה .מקבל ראש נפוח
.רק בגלל שאתה מכיר את המנהל
.קדימה! לך תתחנף אליו
.אני עובד בשביל המחיה שלי
.כן
!אדוני - ?מי זה -
.צ'אנג-צ'או-אן
?מה אתה רוצה
.אין אף מילה מהסו
.הפועלים כולם מודאגים
.אני רוצה לראות את הבוס
.בסדר
אני אקרא לו, אתה יכול .ללכת אליו אחרי העבודה
.בסדר
!סיאו-צ'אן
?מה קרה - .יש מישהו שבא לראות אותי -
.אנחנו צריכים להתלבש למופע - ?למופע -
?מי אתה - .אני משגיח מהמפעל -
?מה השם שלך - .צ'אנג-צ'או-אן -
.אתה יכול להיכנס פנימה
!לא לנשוך
!בוא
!בוס
?האם אתה מנהל העבודה צ'אנג - .כן -
.צ'אנג התקשר אלי בקשר לביקור שלך .בוא פנימה
!שב
.שב בבקשה
.אני יודע למה באת
?זה בקשר להסו-צ'אין
טיפשה, אל תהיי !כל כך בלתי זהירה
.מצטערת
.אני מאוד לא מרוצה
.אני כבר הפסדתי יותר מדי
?איך זה
.הייתי כאן כל כך הרבה שנים
.אנשים רבים מקנאים בהצלחה שלי
הן מנצלים את ההזדמנות הזו .כדי לתקוף אותי
.אתה שמעת הרבה שמועות עליי
.אל תאמין להם
.אני מתייחס לעובדים כמו לילדים שלי
.אני מייעץ להם להיות חסכנים
.כולנו הגיענו ממקומות רחוקים
.אנחנו עובדים קשה וצריכים לחסוך לעתיד
.תקשיב, אני יודע שאתה מסוגל
...תודה, אבל בקשר אליהם
.אל תדאג, כבר סיפרתי למשטרה
.הם ימצאו אותם
!אבא
.חיפשנו בכל מקום, אין עקבות
.אידיוט! מתבטל כל היום בחוץ
אתה אפילו לא יכול לעשות שליחות קטנה ?אחת! למה אתה בבית כל כך מוקדם
.כמעט חשוך עכשיו
.תחפש שוב מחר
אל תחזור הביתה !אם לא תמצא אותם
.אני כבר הולך
.בסדר. תבקש מהם שלא ידאגו
.אני אעשה כול מה שאני יכול
.בסדר
.התחמקנו מזה לעת עתה
.אנחנו חייבים לטפל במפעל
.אסור ששום דבר לא ישתבש
.צ'אנג הוא לא בחור פשוט
.תשים עין על הבחור הזה - .בסדר -
.אבא! בוא
.מצאתי היכן הבחורה
!היא יפה
!אני חייב להשיג אותה הלילה
!אני מצפה לזה
.הי
?עוד לא אכלת
!תודה
?מה
?הבוס החזיק אותך לארוחת ערב
.לא
?מה הוא אמר
?הוא סיפר למשטרה
?והם יודיעו לנו אם הם ימצאו אותם
!שטויות
?מנהל עבודה אוכל אורז קר
!זה קשה
,כן, מנהל עבודה
.אינו רגיל לחיים כה דלים
?אה-קון, למה אמרת את זה
?מה אמרתי
.אני לא אוהב אותו
.הכי טוב שנתרחק ממנו
.אין טעם להתייחס אליו כל כך טוב
נצטרך לספר לו ללכת .לאחר שהסו יחזור
.אה-קון הוא איש טוב אבל אימפולסיבי
.אל תכעס
.אני לא כועס
.הם לא מבינים אותי
.במשך הזמן הם יבינו. היה סבלני
.אני הולך לעבוד .כדאי לך ללכת הביתה
.מר צ'אנג
?לאן אתה הולך
.מאחר ואתה כאן, תשב
.בוא
.שב
?למה אתה לא מרוצה
.כמה עובדים נעלמו
.לא היה מידע חדש עליהם
.עליך להיות זהיר
.הבוס שלך הוא מסוכן
כמה כבר יכול מפעל ?של קרח להרוויח
אתה יודע איך הוא ?עשה את הכסף שלו
?איך
.יש משהו בתוך הקרח
?איך את יודעת - .הייתי המשרתת שלהם -
!תראה
.הוא עשה לי את זה
.ידעתי שאתה תבוא לכאן
?מה אתה מתכנן
?אז מה
,עכשיו כשאתה יודע את האמת
אתה חושב שאנחנו ?נשאיר אותך בחיים
!תפסו אותו
!קדימה
!צ'יאו-מיי
!צ'יאו-מיי. צ'יאו-מיי
אימא נתנה לי קמע מאבן טובה
.ואמרה לי לא להיקלע לצרות
...אבל עכשיו כל זה ?מה אני אעשה
,אם משהו יקרה לי ?מה היא תעשה
.היא בת למעלה משבעים שנה
?האם אני צריך לחזור הביתה
האנשים האלה היו כל כך נחמדים .אליי מאז שאני באתי לכאן
.כל אחד מהם היה אדם נחמד
.הם לקחו אותי לתוך המשפחה שלהם .עכשיו הם מתו באופן כל כך נוראי
!עכשיו אני צריך לקחת נקמה
!אני חייב לנקום! לנקום
.האדון הצעיר לא חזר
.לך תמצא אותו ואז תקרא לי
.בסדר
.זה לא העסק שלכם
!לכו מפה
.פשוט תתרחקו. קדימה
.זה לא הריב שלכם
!צאי החוצה
.הבוס ומנהל העבודה נלחמים
!רוצי
?למה את צריכה להציל אותי - !לא חשוב, רוצי -
!שם
!האח צ'אנג