1
00:00:32,214 --> 00:00:34,589
"‏"יוון, 1965

2
00:00:43,506 --> 00:00:48,673
רוזנה ארקט

3
00:00:50,340 --> 00:00:55,507
ז'אן-מארק בר

4
00:00:57,257 --> 00:01:01,965
ז'אן רנו

5
00:01:10,008 --> 00:01:14,883
"הכחול הגדול: גרסת הבמאי"

6
00:01:16,133 --> 00:01:20,175
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

7
00:04:09,017 --> 00:04:11,017
!ז'אק, ז'אק, בוא מהר

8
00:04:11,142 --> 00:04:15,434
!יש משהו נוצץ בנמל
!בוא מהר-

9
00:05:11,729 --> 00:05:15,562
במאי: לוק בסון

10
00:05:21,271 --> 00:05:23,646
?הנה! אתה רואה, ז'אק
!זה נוצץ-

11
00:05:23,729 --> 00:05:26,146
.זה מטבע
.הוא שלי, ראיתי אותו ראשון-

12
00:05:26,229 --> 00:05:27,854
!שקרן
!אתה בעצמך שקרן-

13
00:05:28,230 --> 00:05:30,355
...שקרן, שקרן
...נראה מי משקר-

14
00:05:33,105 --> 00:05:36,355
.טוב, אני אביא אותו, אבל בלי לריב
.בסדר? נחלוק בו

15
00:05:36,438 --> 00:05:39,397
,אי אפשר לחלוק במטבע
.זה טיפשי. הוא שלי, אני ראיתי אותו

16
00:05:39,605 --> 00:05:40,980
.הוא צודק, אתה טיפש

17
00:05:43,772 --> 00:05:47,272
?נקנה משהו ונחלוק בו. בסדר
.בסדר-

18
00:05:47,481 --> 00:05:49,522
?בסדר
.בסדר-

19
00:05:58,523 --> 00:06:01,648
.תפסיקו להצביע, ראיתי אותו
.גם אני ראיתי אותו-

20
00:06:10,148 --> 00:06:14,940
.תראו, תראו, זה הצרפתי הקטן
?מה שלומך, צרפתי קטן

21
00:06:17,607 --> 00:06:19,191
.בסדר

22
00:06:24,149 --> 00:06:28,774
?אכפת לך אם אצלול במקומך
.לא-

23
00:06:29,566 --> 00:06:32,941
,אם זה היה מפריע לך
.היית אומר לי, נכון? -כן

24
00:06:37,275 --> 00:06:38,817
.טוב

25
00:06:40,108 --> 00:06:42,650
.רוברטו, הסנפירים

26
00:06:56,567 --> 00:06:58,359
.תספור

27
00:07:01,193 --> 00:07:05,068
...אחת, שתיים, שלוש

28
00:07:05,276 --> 00:07:09,527
...ארבע, חמש, שש

29
00:07:10,360 --> 00:07:13,277
!הידד, אנזו
!הידד, אנזו

30
00:07:13,360 --> 00:07:16,694
!תחי איטליה
!הידד-

31
00:07:28,069 --> 00:07:31,819
,של מי זה עכשיו? אתה ראית אותו
.אבל אני צללתי להביא אותו

32
00:07:38,736 --> 00:07:40,695
?רוברטו, כמה זמן
-6.

33
00:07:41,570 --> 00:07:43,403
.אני אזרוק אותו חזרה למים

34
00:07:44,528 --> 00:07:49,362
אתה תצלול, ואם תמשה אותו
.תוך פחות מ-6 שניות, הוא שלך

35
00:07:58,821 --> 00:08:02,154
כל הכבוד. -אנזו, אני ראיתי
?את המטבע ראשון. נחלוק בו

36
00:08:02,238 --> 00:08:04,321
!אי אפשר לחלוק במטבע, טיפש

37
00:08:13,030 --> 00:08:14,613
!ז'אק

38
00:08:17,613 --> 00:08:21,780
?זה לא מטבע, מתנוצץ שם במים

39
00:08:21,864 --> 00:08:23,905
.כן, זה מטבע

40
00:08:24,947 --> 00:08:29,322
.אני יכול להוציא אותו, אבי
.ניתן אותו לעניים-

41
00:08:41,240 --> 00:08:42,740
.אבי

42
00:08:45,657 --> 00:08:47,532
.אבי

43
00:08:52,324 --> 00:08:54,407
!אבי

44
00:09:44,451 --> 00:09:46,660
.הגיע הזמן לקום, ז'אק

45
00:10:51,663 --> 00:10:53,372
...לעזאזל

46
00:11:01,997 --> 00:11:03,831
!אנזו

47
00:11:05,956 --> 00:11:07,372
!ז'אק

48
00:11:19,331 --> 00:11:21,581
.אתה לא צריך לצלול כל יום, אבא

49
00:11:21,706 --> 00:11:24,623
אז אתה לא צריך
.לאכול כל יום, ז'אק

50
00:11:30,540 --> 00:11:36,207
אל תדאג. כשאני עייף, בתולות-הים
.עוזרות לי לצאת מהמים

51
00:12:29,502 --> 00:12:32,419
?היי, ראית פעם בתולת-ים

52
00:12:33,710 --> 00:12:36,710
.לא
.אני ראיתי אותן-

53
00:12:38,210 --> 00:12:40,086
?אתה לא רוצה לדעת איפה

54
00:12:50,169 --> 00:12:52,920
?למה אתה לא שואל אותי
?מה-

55
00:12:53,211 --> 00:12:54,878
.איפה ראיתי את בתולות-הים

56
00:12:55,295 --> 00:12:59,170
?למה אתה לא שואל שום דבר
.אני צריך לשאול את כל השאלות

57
00:12:59,295 --> 00:13:02,337
,אנחנו שותקים כמו שתי אבנים
.ועכשיו אני מדבר לעצמי

58
00:13:02,420 --> 00:13:04,962
!תשאל אותי משהו, לעזאזל

59
00:13:05,962 --> 00:13:08,004
?למה אימא שלי עזבה

60
00:13:09,129 --> 00:13:10,754
.תסובב

61
00:13:17,629 --> 00:13:22,504
.אימא שלך לא עזבה
.היא חזרה לאמריקה, זה הכול

62
00:13:22,921 --> 00:13:26,380
.לבית שלה
.ככה זה אצל הנשים

63
00:13:27,463 --> 00:13:29,088
.הן בלתי צפויות

64
00:13:30,213 --> 00:13:31,838
.כמו הים

65
00:13:34,797 --> 00:13:38,255
...לא... הצילו
!ז'אק

66
00:13:38,839 --> 00:13:43,422
!עוד חמצן... הצילו
!אני לא יכול לנשום

67
00:13:52,798 --> 00:13:55,798
?אבא
...אבא, אבא

68
00:13:55,923 --> 00:13:59,715
...אבא! אבא
...ז'אק-

69
00:14:05,215 --> 00:14:09,465
...תפסיק, ז'אק
...אבא! אבא! אבא-

70
00:14:11,340 --> 00:14:14,382
!אבא
...ז'אק, תירגע-

71
00:14:14,466 --> 00:14:18,466
!ז'אק
...אבא! אבא... -ז'אק, מספיק-

72
00:14:18,549 --> 00:14:25,716
!ז'אק
!אבא, אבא... -ז'אק-

73
00:14:25,966 --> 00:14:29,841
...אבא, אבא
...ז'אק-

74
00:14:29,966 --> 00:14:33,592
...אבא! אבא
!ז'אק-

75
00:14:33,925 --> 00:14:40,050
...אבא, אבא
...די, ז'אק-

76
00:14:50,009 --> 00:14:53,343
"‏"סיציליה, 1988

77
00:15:03,426 --> 00:15:05,385
!הצילו

78
00:15:26,011 --> 00:15:29,428
!הצילו! הצילו

79
00:16:00,179 --> 00:16:02,430
.רוברטו, הסנפירים

80
00:16:19,139 --> 00:16:20,806
.מר מולינרי

81
00:16:21,972 --> 00:16:24,472
?כן! איך זה קרה

82
00:16:24,556 --> 00:16:29,389
החברה שלי רצתה שאציל
.כל מה שאפשר מהאנייה

83
00:16:29,514 --> 00:16:35,598
,הצוללנים ניסו להגיע למנוע
.והסירה שלהם התהפכה

84
00:16:37,973 --> 00:16:40,015
.תשמע, פישלתי

85
00:16:41,223 --> 00:16:42,640
!תראה

86
00:16:43,890 --> 00:16:47,349
?תוכלו לעזור לי
?כמה תקועים שם למטה-

87
00:16:47,474 --> 00:16:52,016
,רק אחד. אנחנו מזרימים לו חמצן
.אבל הנשימה שלו לא סדירה

88
00:16:53,557 --> 00:16:56,057
!אתם חייבים לחלץ אותו משם מהר

89
00:17:00,016 --> 00:17:01,433
.עשרת אלפים

90
00:17:05,141 --> 00:17:08,308
?לירות
!דולרים-

91
00:17:10,975 --> 00:17:15,975
,רגע אחד
?אתם סוחטים אותי בזמן כזה

92
00:17:21,850 --> 00:17:26,684
,או-קיי, תגיד לי אתה
?כמה שווים חיי אדם

93
00:17:28,226 --> 00:17:30,351
.יש לנו פתגם בכפר

94
00:17:32,268 --> 00:17:34,226
?איך זה הולך

95
00:17:36,393 --> 00:17:39,976
.שכחתי
?מה זה אומר-

96
00:17:40,601 --> 00:17:42,018
.תשכח מזה

97
00:17:44,810 --> 00:17:47,310
"אנזו"

98
00:18:05,394 --> 00:18:08,020
.אנזו. תהיה חזק

99
00:18:36,521 --> 00:18:39,646
,יש לנו קצת זמן
?אתה רוצה לכתוב את הצ'ק

100
00:19:29,440 --> 00:19:31,316
?כמה זמן הוא יכול להחזיק מעמד

101
00:19:31,399 --> 00:19:37,316
.אחי הוא אלוף העולם
.תחתום

102
00:20:52,403 --> 00:20:55,778
!הידד! הידד

103
00:21:02,112 --> 00:21:05,904
!הידד, האח
!בראבו, בראבו-

104
00:21:10,112 --> 00:21:13,029
!הידד, אנזו
!תודה! הידד-

105
00:21:26,322 --> 00:21:28,405
!היי! חכו

106
00:21:28,572 --> 00:21:31,530
!חכו! חכו רגע
...חכו

107
00:21:33,905 --> 00:21:38,656
.אני מודה לכם
.באמת, אני מתכוון לזה

108
00:21:39,156 --> 00:21:40,614
.על לא דבר

109
00:21:59,657 --> 00:22:02,990
!קדימה, איטליה
!שיחקנו אותה

110
00:22:25,575 --> 00:22:28,575
,אנזו
?מה תעשה בכסף

111
00:22:30,075 --> 00:22:31,992
.אני אצבע את המכונית

112
00:22:32,658 --> 00:22:35,242
אבל ג'וזפה יכול לצבוע אותה
.תמורת 25 דולר

113
00:22:38,117 --> 00:22:40,326
.אז תגיד לו לשים גם וקס

114
00:23:01,952 --> 00:23:05,910
?ברצינות, מה אתה מתכוון לקנות
.מחרוזת תפילה לאימא-

115
00:23:06,452 --> 00:23:08,369
.שמלה לאנג'ליקה

116
00:23:09,952 --> 00:23:12,202
.ותקנה לך חליפה במידה שלך

117
00:23:17,953 --> 00:23:19,953
...אבל הכי חשוב

118
00:23:21,953 --> 00:23:23,703
?כן

119
00:23:25,536 --> 00:23:27,911
.תמצא לי את הצרפתי הקטן

120
00:23:30,828 --> 00:23:33,453
.תמצא את ז'אק מאיול

121
00:23:50,329 --> 00:23:53,621
"הרי האנדים"

122
00:24:26,998 --> 00:24:32,331
?"התחנה הבאה היא "אגם השטן

123
00:24:37,040 --> 00:24:40,915
"...אגם השטן"

124
00:24:58,666 --> 00:25:02,250
,לה ראיה"
"‏4,319 מ' מעל פני הים

125
00:25:07,167 --> 00:25:08,542
.ביי

126
00:25:29,959 --> 00:25:34,626
?אתה ד"ר לורנס
.לא, אני העוזר שלו-

127
00:25:35,293 --> 00:25:37,085
.ברוכה הבאה לפרו

128
00:25:38,252 --> 00:25:39,752
.תודה

129
00:26:32,754 --> 00:26:36,088
?תשתי משהו כדי להתחמם
.כן, בשמחה-

130
00:26:36,713 --> 00:26:38,880
?תה או ויסקי
.גם וגם-

131
00:26:39,588 --> 00:26:44,630
יכול להיות שראיתי הרגע בחור
.בחליפה אדומה ומשקפי צלילה? -כן

132
00:26:48,964 --> 00:26:52,214
.סוכנת הביטוח כאן
.הגיע הזמן-

133
00:26:54,922 --> 00:26:56,589
.ג'ואנה בייקר

134
00:26:57,756 --> 00:26:59,589
?הייתה לך נסיעה טובה

135
00:27:01,714 --> 00:27:03,089
.תודה

136
00:27:03,589 --> 00:27:06,298
.עברו 3 שבועות מאז התאונה
.אנחנו קצת לחוצים

137
00:27:07,215 --> 00:27:09,840
.פרנק, כדאי שתיגש אליו
.הוא מוכן. -טוב

138
00:27:14,757 --> 00:27:16,548
.צלילה ראשונה בעוד 2 דקות

139
00:27:36,633 --> 00:27:43,175
?מי זה
.מאיול. ז'אק מאיול-

140
00:27:45,050 --> 00:27:48,508
?אלה הניסויים שאתה עורך
?אתה זורק בחור לאגם קפוא

141
00:27:48,967 --> 00:27:53,634
.המשאית נפלה לנקיק עמוק
.לא הצלחנו להציל את הציוד

142
00:27:55,842 --> 00:27:57,759
.אני אצטרך לדבר עם הנהג

143
00:27:58,342 --> 00:28:00,801
.באביב, כשהוא יפשיר

144
00:28:06,509 --> 00:28:08,426
אתה באמת שולח אותו
?אל מתחת לקרח

145
00:28:09,260 --> 00:28:11,510
?הוא לא עבד או אסיר, נכון

146
00:28:11,676 --> 00:28:15,135
.יקירתי, המדע תובע קרבנות יקרים

147
00:28:24,594 --> 00:28:27,761
?איך הוא ינשום
.הוא לא נושם-

148
00:28:39,094 --> 00:28:43,178
.תקשיבי
.אלה דפיקות הלב שלו

149
00:28:44,386 --> 00:28:49,470
?את שומעת שהקצב הולך ופוחת
.זה מדהים

150
00:29:08,513 --> 00:29:10,263
.הוא הגיע לפלואורוסקופ

151
00:29:13,763 --> 00:29:17,971
.תקשיבי להלמות לבו
.לא ייאמן

152
00:29:19,305 --> 00:29:23,680
כל הדם מרוכז במוחו
.ולא מגיע אפילו לגפיים

153
00:29:24,222 --> 00:29:30,014
תופעה כזאת נצפתה
.רק אצל לווייתנים ודולפינים, עד כה

154
00:29:50,723 --> 00:29:52,723
?למה הוא עושה את זה

155
00:29:54,390 --> 00:29:56,098
.אני באמת לא יודע

156
00:30:57,102 --> 00:30:59,852
לא כדאי שמישהו יביא לו
?שמיכה או משהו

157
00:31:18,936 --> 00:31:20,895
?קפה

158
00:31:30,687 --> 00:31:34,895
.אני מכיר אותך
.נפגשנו, לפני כמה דקות-

159
00:31:36,770 --> 00:31:40,896
?באגם
.לא, בבקתה-

160
00:31:54,396 --> 00:31:57,022
אז זאת כנראה הייתה
.מישהי שדומה לך מאוד

161
00:32:01,980 --> 00:32:03,814
.תודה

162
00:33:08,984 --> 00:33:10,775
.זאת מתנה

163
00:33:13,651 --> 00:33:15,401
.תודה

164
00:33:18,734 --> 00:33:20,651
?את לא מתכוונת לפתוח אותה

165
00:33:37,152 --> 00:33:40,985
?תישארי כאן תקופה ארוכה
.לא-

166
00:33:42,902 --> 00:33:46,361
?איפה את גרה
.בניו יורק-

167
00:33:56,945 --> 00:33:59,028
.שמחתי להכיר אותך

168
00:34:03,945 --> 00:34:07,237
.גם אני... שמחתי להכיר אותך

169
00:34:33,488 --> 00:34:36,655
"חוף התכלת"

170
00:34:48,406 --> 00:34:50,572
.זה ייקח לי חמש דקות

171
00:35:22,241 --> 00:35:23,991
.ליצן

172
00:35:26,283 --> 00:35:27,741
.זאת לאמה

173
00:35:39,992 --> 00:35:41,200
?דרג'ילינג

174
00:35:58,034 --> 00:35:59,826
.התגעגעתי אליכם, פרחחים

175
00:37:06,579 --> 00:37:08,621
.ז'אק, ידידי

176
00:37:09,788 --> 00:37:11,455
?מה שלומך

177
00:37:13,038 --> 00:37:17,913
,אנזו? -שחית כשנפרדנו
.עברו 20 שנה ואתה עדיין במים

178
00:37:18,038 --> 00:37:20,747
?מה אתה עושה פה? מתאמן

179
00:37:22,414 --> 00:37:24,122
.כן

180
00:37:24,830 --> 00:37:26,539
.טוב

181
00:37:30,581 --> 00:37:34,664
.תראה את החליפה
?יפה, לא

182
00:37:35,664 --> 00:37:39,040
?אתה יודע שאני אלוף העולם
.כן, אני יודע-

183
00:37:40,290 --> 00:37:43,706
אליפות העולם נפתחת
.בעוד 10 ימים בטאורמינה

184
00:37:46,165 --> 00:37:47,957
.בבקשה

185
00:37:48,498 --> 00:37:50,082
.הכרטיס שלך

186
00:37:51,207 --> 00:37:52,874
?למה

187
00:37:54,040 --> 00:37:56,415
.כי אני בטוח שאתה מת לנצח אותי

188
00:38:00,082 --> 00:38:01,832
.אתה הכי טוב בעולם, אנזו

189
00:38:05,583 --> 00:38:07,541
.נתראה בתחרות

190
00:38:22,542 --> 00:38:24,792
!קדימה, זוז! זוז

191
00:38:25,167 --> 00:38:29,334
!לך תחנה בג'רזי, אידיוט
!קדימה, קדימה, קדימה

192
00:38:29,876 --> 00:38:32,334
!אני רוצה להתקדם
!אני צריך להתפרנס

193
00:38:42,001 --> 00:38:44,710
!החלפתי את המנעול, יא בן זונה

194
00:38:44,835 --> 00:38:47,335
.סאלי! זאת אני

195
00:38:49,835 --> 00:38:52,877
?איפה היית
.בפרו-

196
00:38:54,752 --> 00:38:56,252
.פרצו לדירה

197
00:38:56,502 --> 00:39:01,211
גנבו את הטלוויזיה, את המערכת
.החדשה, את הטבעת של סבתי

198
00:39:02,336 --> 00:39:03,961
.אני שונאת את ניו יורק

199
00:39:07,919 --> 00:39:09,628
.אני שונאת את הדירה הזאת

200
00:39:12,753 --> 00:39:15,878
.אני שונאת אותך
?איך הייתה הנסיעה-

201
00:39:22,753 --> 00:39:24,628
...היה נחמד, היה

202
00:39:26,254 --> 00:39:30,212
.היה... מעניין

203
00:39:34,712 --> 00:39:36,254
.היה קר

204
00:39:43,504 --> 00:39:45,588
?יש לך תמונה שלו

205
00:39:52,422 --> 00:39:54,422
...למען האמת

206
00:40:02,547 --> 00:40:04,506
?מה זה, לכל הרוחות

207
00:40:07,214 --> 00:40:08,839
.רישום פעימות הלב שלו

208
00:40:11,756 --> 00:40:15,381
.אני הולכת להכין קפה
.הם השאירו לנו את הכיריים

209
00:40:28,965 --> 00:40:31,257
.יש לו עיניים משגעות

210
00:40:33,215 --> 00:40:34,840
...זה מוזר

211
00:40:37,507 --> 00:40:40,007
.זה כמו סיפור אגדה

212
00:40:41,966 --> 00:40:45,633
את יודעת, הצרפתים מאוד
.רומנטיים. -הוא לא צרפתי

213
00:40:46,383 --> 00:40:48,675
.הוא אמריקני
.אימא שלו אמריקנית

214
00:40:49,258 --> 00:40:53,466
?לא הקשבת לאף מילה שאמרתי
.כן. הקשבתי לך כל הלילה-

215
00:40:53,716 --> 00:40:55,342
.נשמע לי שאת מאוהבת

216
00:40:56,550 --> 00:40:59,258
אבל כולם יודעים שאין דבר כזה
.אהבה ממבט ראשון

217
00:41:01,009 --> 00:41:03,175
.גמרת את כל הגלידה

218
00:41:24,885 --> 00:41:29,677
.זה טוב. זה טוב מאוד
.זה מצוין. מעולה

219
00:41:30,552 --> 00:41:32,510
.למרבה הצער, זה לא הכול

220
00:41:33,802 --> 00:41:35,302
.ג'ואנה
?מה-

221
00:41:35,385 --> 00:41:41,177
?אני משעמם אותך
.לא. מה פתאום. ממש לא-

222
00:41:42,052 --> 00:41:45,511
?מה אמרת
.אמרתי שחסרים פה מסמכים-

223
00:41:45,594 --> 00:41:49,928
תחזרי ללורנס הזה
.ותשיגי את הניירות של המשאית

224
00:41:50,178 --> 00:41:52,261
ושלא יגיד לך
.שהם היו בתא הכפפות

225
00:41:52,886 --> 00:41:55,761
?הוא באמת היה קפוא
.כמו קרטיב-

226
00:41:56,095 --> 00:41:58,845
.הם תקעו אותו על מקל עד לאביב

227
00:41:59,720 --> 00:42:02,220
.אני שמח שאת נסעת ולא אני

228
00:42:06,720 --> 00:42:08,512
!אני לא שומעת אותך

229
00:42:08,595 --> 00:42:11,429
אמרתי שהמסמכים של הרכב
.היו בתא הכפפות

230
00:42:11,512 --> 00:42:14,929
,תדבר עם המכס
.שישלחו לנו העתק בהקדם

231
00:42:15,012 --> 00:42:17,721
לא תקבלו ציוד חדש
!כל עוד חסרים לנו מסמכים

232
00:42:17,929 --> 00:42:20,846
.בסדר
.תקבלי אותם עד סוף השבוע

233
00:42:21,013 --> 00:42:24,680
נהדר. אני אהיה סוכנת ביטוח
.מאושרת בזכותך. תודה

234
00:42:25,221 --> 00:42:27,971
.טוב, להתראות
!ד"ר לורנס-

235
00:42:28,388 --> 00:42:29,513
?כן

236
00:42:29,722 --> 00:42:33,013
אולי אתה יודע איפה אני יכולה
?למצוא את הצוללן שלך

237
00:42:33,388 --> 00:42:34,805
.ז'אק מאיול

238
00:42:36,847 --> 00:42:41,264
,שמעתי שהוא נסע לטאורמינה
.לאליפות העולם בצלילה

239
00:42:42,264 --> 00:42:44,889
.זה בסיציליה
?סיציליה-

240
00:42:47,472 --> 00:42:50,223
.דאפי, יש לנו בעיה רצינית בסיציליה

241
00:42:50,556 --> 00:42:52,556
?על מה את מדברת
.אוי, אלוהים, המפיה-

242
00:42:52,639 --> 00:42:55,223
,"ה"קוזה נוסטרה
.דה נירו, קופולה, פצ'ינו

243
00:42:55,973 --> 00:42:59,098
ידעתי שהיה אסור לנו
?להוציא להם פוליסה. -מה קרה

244
00:42:59,223 --> 00:43:01,098
.המסמכים מזויפים
!לא-

245
00:43:01,182 --> 00:43:05,473
.כן. הנוטריון הוא מתחזה
.חתימתו זהה לחתימת המבוטח

246
00:43:05,557 --> 00:43:08,599
!לא יכול להיות
.חייבים לשלוח לשם מישהו, מיד-

247
00:43:08,682 --> 00:43:11,932
,ממש מיד. אם נוכיח שהיה זיוף
.אולי נצא מזה בשלום

248
00:43:12,182 --> 00:43:16,724
.יש טיסה לרומא בעוד 4 שעות
.משם לסיציליה זה לא רחוק

249
00:43:16,932 --> 00:43:18,891
.אני אתקשר לקורדוזה
.הוא יטפל בזה

250
00:43:19,016 --> 00:43:22,266
.לא! כבר דיברתי אתו
.לבן שלו יש בר מצווה מחר

251
00:43:22,349 --> 00:43:24,516
!לעזאזל הוא והבן שלו

252
00:43:24,599 --> 00:43:27,058
.אני אסע
?את מוכנה-

253
00:43:27,183 --> 00:43:31,683
...כן, אני אסע. -תודה
.חשבתי שאת מדברת ספרדית

254
00:43:33,683 --> 00:43:35,975
איטלקית וספרדית
.זה כמעט אותה שפה

255
00:43:44,267 --> 00:43:46,767
"טאורמינה"

256
00:43:54,976 --> 00:43:56,476
!תודה רבה

257
00:44:16,144 --> 00:44:18,811
...מאיול, מאיול, מאיול
.אין שום הזמנה

258
00:44:24,519 --> 00:44:27,353
?אתה בטוח
.לחלוטין, אדוני-

259
00:44:28,603 --> 00:44:33,395
?"זה מלון "סן דומניקו
.‏-כן, ב-127 בשנים האחרונות

260
00:44:44,479 --> 00:44:47,229
.תיזהר על האוטו
.הוא עבר צביעה לא מזמן

261
00:44:47,687 --> 00:44:50,396
!רוזנת
.קדימה, קדימה

262
00:44:50,729 --> 00:44:52,979
!ז'אק

263
00:44:53,937 --> 00:44:58,229
.ג'יאקומינו, ידידי
.אחי

264
00:44:59,104 --> 00:45:03,771
.ובכן, החלטת להצטרף אלינו
.קיבלת החלטה נכונה

265
00:45:04,230 --> 00:45:06,146
?פאולו, מה נשמע
.המפתח

266
00:45:06,646 --> 00:45:09,480
?אתה זוכר את אחי הקטן, רוברטו

267
00:45:09,980 --> 00:45:12,022
.שלום
.שלום, רוברטו-

268
00:45:12,272 --> 00:45:15,147
?באיזה חדר אתה מתאכסן
.אין לי חדר-

269
00:45:15,772 --> 00:45:19,522
?אין לך חדר
?פאולו, מה שמעתי

270
00:45:19,647 --> 00:45:23,064
התקשרתי להזמין חדר
,לחברי הטוב, ז'אק מאיול

271
00:45:23,147 --> 00:45:25,897
.ואתה מתייחס אליו כמו לאדם זר
.זה בסדר, אני אלך למלון אחר-

272
00:45:25,981 --> 00:45:28,231
לא רק שז'אק מאיול
,הוא חבר טוב שלי

273
00:45:28,314 --> 00:45:32,981
!הוא אחד הצוללנים הטובים בעולם
!?ואתה מסלק אותו

274
00:45:33,940 --> 00:45:36,898
?יצאת מדעתך
!טיפש

275
00:45:37,106 --> 00:45:39,357
.עזוב, אנזו. אני אמצא חדר

276
00:45:43,482 --> 00:45:47,232
.קח את החדר שלי
.אני אתאכסן בסוויטה של הרוזנת

277
00:45:47,440 --> 00:45:49,857
היא אמרה לי
.שהיא עוברת לבית הקברות

278
00:45:50,565 --> 00:45:52,566
.יהיה לה נוח יותר שם

279
00:45:58,524 --> 00:46:00,691
.אני שמח שבאת

280
00:46:09,483 --> 00:46:14,525
,נו, אחרי כל כך הרבה שנים
.בטח יש לך הרבה שאלות

281
00:46:14,775 --> 00:46:17,567
?נכון
.כן, המון שאלות-

282
00:46:23,526 --> 00:46:25,317
.טוב, תתחיל

283
00:46:30,859 --> 00:46:32,984
.אני לא יודע לשאול שאלות

284
00:46:36,735 --> 00:46:39,818
?אתה נשוי
...לא, לא, לא-

285
00:46:42,026 --> 00:46:43,610
.לא

286
00:46:44,068 --> 00:46:48,443
.גם אני לא, בגלל אימא שלי
.היא קללה, סופת טורנדו

287
00:46:48,610 --> 00:46:50,985
.עקשנית כמו פרד
?אתה זוכר אותה, לא

288
00:46:51,610 --> 00:46:57,236
הייתי מאורס שבוע, אימא כעסה
.כל כך שהפסטה עפה לכל עבר

289
00:47:00,277 --> 00:47:03,819
,אז אתה לא נשוי
.יופי לך

290
00:47:05,069 --> 00:47:08,153
,אתה חופשי ומאושר כמוני
.עם נערה בכל נמל

291
00:47:08,236 --> 00:47:10,486
!אחרי הכול, אנחנו גברים
!נכון מאוד-

292
00:47:10,945 --> 00:47:14,320
,זה מה שאני אומר לכולם
.כשאומרים לי שהפכת לדג

293
00:47:14,903 --> 00:47:16,362
?זה מה שאומרים עליי

294
00:47:19,278 --> 00:47:21,820
.תשכח מזה
.צחקתי אתך

295
00:47:46,197 --> 00:47:48,488
!המדונה הקדושה

296
00:47:53,780 --> 00:47:56,905
אני מתערב על השעון שלי
.שהיא תסיים את הערב במיטתי

297
00:48:00,739 --> 00:48:02,406
.שלום

298
00:48:04,281 --> 00:48:06,031
?אתם מכירים
.כן-

299
00:48:06,156 --> 00:48:09,823
.אנזו מולינרי. נעים לי מאוד
.ג'ואנה בייקר. נעים מאוד-

300
00:48:09,948 --> 00:48:14,323
,איזה צירוף מקרים מדהים
.לפגוש אותך כאן

301
00:48:14,531 --> 00:48:17,365
.איזו הפתעה
.אני לא מאמינה

302
00:48:22,948 --> 00:48:24,657
?את רוצה לשבת

303
00:48:25,032 --> 00:48:26,449
.כן, תודה

304
00:48:30,199 --> 00:48:33,074
.אני מקווה שאני לא מפריעה
.לא, בכלל לא-

305
00:48:33,407 --> 00:48:34,991
.אמיליו, בוא הנה

306
00:48:35,157 --> 00:48:39,741
.את מתאכסנת כאן? -לא, אין מקום
.אבל הם המליצו לי על פנסיון

307
00:48:40,283 --> 00:48:43,491
.העיר מוצפת תיירים
.בגלל אליפות העולם בצלילה-

308
00:48:43,575 --> 00:48:46,575
.דרך אגב, אני אלוף העולם
?מה את עושה בסיציליה-

309
00:48:46,950 --> 00:48:49,617
ניהלתי חקירה
בענייני ביטוח בפלרמו

310
00:48:49,700 --> 00:48:53,367
,והחלטתי להישאר לחופשה
.לראות את האי

311
00:48:53,450 --> 00:48:56,992
!אין בעולם אי יפה מסיציליה

312
00:48:57,659 --> 00:49:00,325
ספגטי פירות-ים
...לסוכנת הביטוח החרוצה

313
00:49:00,450 --> 00:49:05,409
.לא, לא, תודה. רק קפה
.כדאי לך לנסות. זה טעים-

314
00:49:05,992 --> 00:49:10,868
,טוב. -אז כמו שאמרתי
.אני אלוף העולם בצלילה חופשית

315
00:49:10,951 --> 00:49:14,034
אומרים שזה הספורט
.הגברי ביותר בעולם

316
00:49:14,159 --> 00:49:17,243
כשרואים בפעם הראשונה
...את הגברים הללו צוללים

317
00:49:17,368 --> 00:49:21,868
,אל מעמקי הים הכחול
...שריריהם מתוחים

318
00:49:22,077 --> 00:49:23,827
.אנזו
!?מה-

319
00:49:23,993 --> 00:49:25,993
.אימא
?איפה-

320
00:49:26,785 --> 00:49:28,244
.עצור

321
00:49:30,077 --> 00:49:32,994
היא תהרוג אותי, אם תראה
.שאני אוכל פסטה במסעדה

322
00:49:34,411 --> 00:49:36,786
.תאכלו, תאכלו
!תאכלו כבר

323
00:49:36,869 --> 00:49:38,202
.תאכלי

324
00:49:38,744 --> 00:49:40,536
!אימא

325
00:49:45,953 --> 00:49:49,161
אתה רוצה שאסחב לבד
?את כל המזוודות

326
00:49:49,245 --> 00:49:53,328
,מה עם רוברטו והמעלית
?זה לא מספיק

327
00:49:53,995 --> 00:49:57,995
?מה אתה אוכל
.רק קפה. אני צולל מחר-

328
00:49:58,120 --> 00:50:00,704
?את זוכרת את ז'אק הקטן
.ז'אק מאיול

329
00:50:01,287 --> 00:50:03,120
.זאת החברה שלו, ג'ואנה

330
00:50:04,454 --> 00:50:06,246
?יפהפייה, נכון

331
00:50:10,162 --> 00:50:11,829
.ספגטי פירות-ים

332
00:50:19,955 --> 00:50:21,371
.תודה רבה

333
00:50:24,038 --> 00:50:25,913
.אני מתה מרעב

334
00:50:30,288 --> 00:50:31,747
.טעים

335
00:50:34,747 --> 00:50:36,539
?אמריקנית

336
00:50:37,539 --> 00:50:38,997
.ברוכה הבאה

337
00:50:58,082 --> 00:50:59,665
.זה המקום

338
00:51:00,498 --> 00:51:02,749
.נהדר

339
00:51:07,874 --> 00:51:11,832
?תהיה עסוק בימים הקרובים, אה
.אני לא יודע-

340
00:51:13,999 --> 00:51:15,749
?למה

341
00:51:16,333 --> 00:51:19,958
...סתם
...לא יודעת, חשבתי

342
00:51:22,125 --> 00:51:24,833
,אתה משתתף בתחרות
.ירצו לראיין אותך

343
00:51:24,958 --> 00:51:30,208
.תחרות כזאת דורשת ריכוז רב
?לא

344
00:51:33,083 --> 00:51:34,792
.כן

345
00:51:37,125 --> 00:51:39,209
.אתה יכול להניח את התיקים

346
00:51:45,376 --> 00:51:46,876
.תודה

347
00:51:48,959 --> 00:51:52,168
ז'אק, ג'ואנה, אנחנו צריכים
.להתכונן לטקס הערב

348
00:51:52,251 --> 00:51:54,210
הבחור מטהיטי הוא
.אלוף העולם החדש

349
00:51:54,335 --> 00:51:56,043
.אני עייף, לא מתחשק לי לבוא

350
00:51:57,626 --> 00:51:59,460
.רוברטו, הז'קט

351
00:52:01,002 --> 00:52:02,835
?זה
.כן-

352
00:52:09,044 --> 00:52:10,460
.יפה מאוד

353
00:52:15,127 --> 00:52:16,877
?מה עם הנעליים

354
00:52:19,294 --> 00:52:20,753
.אפנתי מאוד

355
00:52:21,294 --> 00:52:24,295
?אין לך זוג אחר, נכון
.לא-

356
00:52:24,420 --> 00:52:26,586
.אם כך, הן אפנתיות מאוד
.בואו

357
00:52:42,129 --> 00:52:44,212
,גבירותיי ורבותיי
.שימו לב, בבקשה

358
00:52:45,046 --> 00:52:50,296
מר אנדרה בונה, יו"ר ההתאחדות
...העולמית לצלילה חופשית

359
00:52:51,171 --> 00:52:55,088
תפסיק כבר לאכול! -יעניק את
.הגביע לאלוף העולם החדש

360
00:52:55,463 --> 00:53:03,213
,אחה"צ קבע האלוף שיא חדש
.כשצלל לעומק 95 מטר

361
00:53:06,338 --> 00:53:08,213
.גיבור ליום אחד

362
00:53:09,505 --> 00:53:11,464
.אדוני היו"ר, בבקשה

363
00:53:15,256 --> 00:53:20,047
.שיא עולם חדש, כולי אושר
.יהיה לי מה לשבור מחר

364
00:53:20,797 --> 00:53:22,923
?היית בטהיטי
.לא-

365
00:53:23,048 --> 00:53:26,631
,אני אקח אותך לשם, נחיה בשמש
.את תבשלי דגים טריים

366
00:53:26,756 --> 00:53:29,173
.ונעשה אהבה תחת עצי הקוקוס

367
00:53:30,340 --> 00:53:32,298
?רגע, למה שאתה לא תבשל

368
00:53:32,590 --> 00:53:35,173
.ושכחת את ריקודי החוף
.תסלחו לי-

369
00:53:45,174 --> 00:53:49,716
?הוא נראה מוזר, לא
.כמו תינוק שרק למד ללכת

370
00:53:51,007 --> 00:53:53,216
?אתה מכיר אותו זמן רב
.מאז ומעולם-

371
00:53:53,299 --> 00:53:57,258
,גרנו באותו אי ביוון
.כשהיינו ילדים

372
00:54:00,341 --> 00:54:04,883
?איך הוא היה בתור ילד קטן
.קטן. קטן מאוד-

373
00:54:05,508 --> 00:54:10,550
.יחסית אליי, בכל אופן. -הבנתי, אנזו
.היית ילד מוצלח יותר. -נכון מאוד

374
00:54:12,425 --> 00:54:17,509
?מה יש, ג'ואנה
.האהבה עיוורה את עינייך

375
00:54:17,884 --> 00:54:21,967
.אל תחשבי על ז'אק כעל בן אדם
.הוא יצור מכוכב אחר

376
00:54:24,301 --> 00:54:26,926
?ומאיזה כוכב אתה, אנזו

377
00:54:28,426 --> 00:54:30,009
!איטליה

378
00:54:31,926 --> 00:54:33,260
.או-קיי

379
00:54:38,260 --> 00:54:39,635
...איטליה

380
00:54:39,718 --> 00:54:44,969
וכעת, ידידיי, כולכם מוזמנים
.לכוסית על שפת הבריכה

381
00:55:15,845 --> 00:55:19,512
,היום, בארוחת הצהריים
.שאלת אם יש לי שאלות

382
00:55:21,095 --> 00:55:23,637
.סוף סוף החלטת ללמוד על נשים

383
00:55:26,054 --> 00:55:28,429
?הן הדבר החשוב ביותר
.לא-

384
00:55:29,554 --> 00:55:31,346
.תלוי

385
00:55:32,013 --> 00:55:33,888
.לפעמים כן

386
00:55:36,096 --> 00:55:39,805
?מה אתה רוצה לדעת בדיוק
.הכול-

387
00:55:43,013 --> 00:55:45,180
?הכול על מה

388
00:55:47,555 --> 00:55:49,847
.על הכול

389
00:55:53,097 --> 00:55:54,972
.מאמא מיה

390
00:56:07,598 --> 00:56:12,640
אני, אימא, רוברטו ואלפרדו
.צועקים זה על זה כל היום

391
00:56:12,765 --> 00:56:15,390
.רק אנג'ליקה יושבת ובוכה

392
00:56:15,932 --> 00:56:19,974
אבל בסוף כולנו
.מתנשקים ומשלימים

393
00:56:20,474 --> 00:56:22,432
?אתה יכול להסביר לי את זה

394
00:56:25,516 --> 00:56:30,266
,זאת אהבה אמתית
,לפעמים זה כמו קוץ בתחת

395
00:56:30,474 --> 00:56:32,641
.אבל כולם נשארים יחד

396
00:56:35,391 --> 00:56:37,850
...משפחה גדולה

397
00:56:38,350 --> 00:56:41,308
...אוהבת

398
00:56:43,892 --> 00:56:45,892
.ומאושרת

399
00:56:55,017 --> 00:56:57,351
.אנזו
?כן-

400
00:56:58,726 --> 00:57:02,601
.אנחנו צריכים להפסיק להתחרות
?למה-

401
00:57:03,268 --> 00:57:08,101
,כי אם נמשיך
.אני אנצח אותך

402
00:57:15,768 --> 00:57:17,477
?שמעת אותו

403
00:57:23,352 --> 00:57:27,727
מה? -הוא הביט בעיניי
:כמו דג זהב מזורגג, ואמר לי

404
00:57:28,561 --> 00:57:30,936
."אני אנצח אותך"

405
00:57:43,395 --> 00:57:45,228
.בשביל זה באתם הנה

406
00:57:46,103 --> 00:57:49,145
,תקשיבו לה
.בשביל זה הוא בא הנה

407
00:57:50,603 --> 00:57:54,479
!כדי להפסיד
.בשביל זה הוא בא הנה

408
00:57:54,687 --> 00:57:56,562
.קודם כול, אני בלתי מנוצח

409
00:57:58,645 --> 00:58:01,562
?שנית, בן כמה אתה

410
00:58:02,354 --> 00:58:05,104
.אני צעיר ממך בשנתיים
.בדיוק-

411
00:58:05,229 --> 00:58:09,479
.שנית, אתה רזה מדי
.הריאות שלך קטנטנות

412
00:58:10,146 --> 00:58:13,730
אני לא מבין
.איך אתה יכול לצלול בכלל

413
00:58:13,980 --> 00:58:19,355
.אין שום חשיבות לגודל הריאות
...אין שום חשיבות לגודל הריאות-

414
00:58:20,397 --> 00:58:22,688
לכמה זמן אתה יכול
?לעצור את הנשימה

415
00:58:24,813 --> 00:58:29,689
.יותר זמן ממך
.עוד נראה-

416
00:59:54,943 --> 00:59:57,818
!מהר, מהר
!אוי, אלוהים

417
00:59:58,443 --> 01:00:01,569
!הילד שלי
!תעשו משהו

418
01:00:03,610 --> 01:00:05,402
!היי, זהירות

419
01:00:09,444 --> 01:00:11,361
?מה זה, השתגעתם

420
01:00:23,695 --> 01:00:25,487
.תן לי לעזור לך

421
01:00:25,612 --> 01:00:28,445
?מי ניצח
?במה? בתחרות הטמטום-

422
01:00:28,820 --> 01:00:32,487
.זה היה תיקו
.התנהגתם כמו שני תינוקות

423
01:00:33,195 --> 01:00:35,195
.יכולתם למות שם

424
01:00:43,154 --> 01:00:47,529
.אל תזוזי. את מטלטלת את הסירה
.למזלכם, הייתי שם והצלתי אתכם-

425
01:00:52,405 --> 01:00:54,071
.הארנק שלי

426
01:00:57,072 --> 01:01:01,405
הוא כאן. -אני רוצה
.להראות לך משהו. תני לי אותו

427
01:01:05,739 --> 01:01:07,197
.שבי

428
01:01:25,906 --> 01:01:27,781
.זאת המשפחה שלי

429
01:01:42,282 --> 01:01:44,657
...לאיזה מין בן אדם

430
01:01:45,241 --> 01:01:47,616
?יש משפחה כזאת

431
01:02:04,075 --> 01:02:06,408
.זה בסדר

432
01:03:02,536 --> 01:03:05,828
!אנזו
.כן! קדימה, קדימה-

433
01:03:10,245 --> 01:03:14,204
.הפרמדיקים מחפשים אותך
.אני באמצע המדיטציה-

434
01:03:14,704 --> 01:03:17,746
ז'אק מתרגל שעתיים יוגה
!לפני כל צלילה

435
01:03:18,162 --> 01:03:20,204
!?ולי אסור לנמנם 5 דקות

436
01:03:35,705 --> 01:03:37,538
...מר מולינרי

437
01:03:37,830 --> 01:03:41,372
צר לי, אתה לא יכול לצלול
.במצב של אפיסת כוחות

438
01:03:46,039 --> 01:03:48,414
.מה אתה יודע על הים? כלום

439
01:03:48,664 --> 01:03:53,414
.קח את השפופרות והקופסאות שלך
.הים שייך לי

440
01:03:54,706 --> 01:04:01,790
.אני יודע מתי הוא מוכן לקראתי
?והיום הוא מוכן. הבנת

441
01:04:01,873 --> 01:04:03,665
.אתה צולל על אחריותך בלבד

442
01:04:05,748 --> 01:04:07,165
.יופי

443
01:04:35,041 --> 01:04:36,833
.עוד דקה

444
01:04:52,126 --> 01:04:57,334
.שלוש... שתיים... אחת

445
01:05:39,503 --> 01:05:42,170
"הדולפינריום של טאורמינה"

446
01:05:48,045 --> 01:05:50,087
.המכנסיים שלך גדולים עליי

447
01:05:56,837 --> 01:05:58,337
?איפה הם

448
01:06:05,671 --> 01:06:07,255
.תודה

449
01:06:07,421 --> 01:06:10,588
?איפה כולם
.הם נעלמו-

450
01:06:12,088 --> 01:06:13,755
.משהו לא בסדר

451
01:06:26,672 --> 01:06:28,464
.אסור

452
01:06:29,339 --> 01:06:32,131
?מה קרה
.אני לא מבין-

453
01:06:33,131 --> 01:06:37,548
אני מנסה כבר יומיים. הם לא רוצים
.לאכול, הם לא מוכנים להופיע

454
01:06:38,048 --> 01:06:39,756
.מאז שהגיע החדש

455
01:06:45,048 --> 01:06:46,882
.היום זה כבר אבוד

456
01:06:47,632 --> 01:06:49,298
.זאת הדולפינה החדשה

457
01:06:51,299 --> 01:06:53,174
?איך אתה יודע שזאת נקבה

458
01:06:54,924 --> 01:06:56,799
.לפי איך שהיא מתנועעת

459
01:07:10,341 --> 01:07:12,008
...ז'אק

460
01:07:26,509 --> 01:07:29,759
!הצילו
...נו, באמת-

461
01:07:31,384 --> 01:07:32,759
.ז'אק, הצילו

462
01:08:15,720 --> 01:08:18,178
!אנזו! אנזו

463
01:08:20,137 --> 01:08:23,345
!אנזו! אנזו! אנזו

464
01:08:30,804 --> 01:08:35,637
!אנזו
!ז'אק! ג'ואנה-

465
01:08:36,012 --> 01:08:39,346
.אל תהיה עצוב
.רק לקחתי חזרה את מה ששייך לי

466
01:08:39,471 --> 01:08:40,888
.קח, מזכרת

467
01:08:42,054 --> 01:08:46,263
הערב יש לנו חגיגה משפחתית
.קטנה. 8 בערב בסוויטה שלי

468
01:08:48,888 --> 01:08:51,805
,מר רוברטו
.תגיד לאחיך שינהג בהיגיון

469
01:08:52,638 --> 01:08:54,513
.כולם מחכים לו למעלה

470
01:08:54,805 --> 01:08:57,138
,הוא לא יכול לבוא
.הוא לא חש בטוב

471
01:08:57,680 --> 01:09:01,972
?לקרוא לרופא
.לא, אימא מטפלת בו-

472
01:09:05,639 --> 01:09:07,264
.מר מאיול, תעזור לנו

473
01:09:07,347 --> 01:09:10,306
,הוא מסרב לבוא לקבל את המדליה
.כולם מחכים לו

474
01:09:14,681 --> 01:09:16,931
.אני אנסה
.אני מודה לך-

475
01:09:19,098 --> 01:09:23,723
.זה ז'אק
.ז'אק! ידידי, תיכנס-

476
01:09:24,432 --> 01:09:29,182
מר מולינרי, הרשה לי להדגיש
...בפניך את חשיבות נוכחותך

477
01:09:29,307 --> 01:09:32,807
,בטקס הענקת המדליה
.בשביל העיתונות

478
01:09:32,890 --> 01:09:36,682
.אחיך אמר לך שאני לא חש בטוב
?לא מספיק לך

479
01:09:36,932 --> 01:09:39,599
?מותר לי לא לחוש בטוב, נכון

480
01:09:40,182 --> 01:09:44,558
לך ותאמר לעיתונאים
...שאנזו מולינרי הגדול

481
01:09:44,808 --> 01:09:49,308
,שצלל לעומק מדהים של 99 מטר

482
01:09:49,391 --> 01:09:53,725
לא יוכל לבוא לקבל
...את ה"מדליון" שלו, כי הוא

483
01:09:54,808 --> 01:09:57,808
...כי הוא
.לא חש בטוב-

484
01:09:58,267 --> 01:09:59,683
.בראבו

485
01:10:03,059 --> 01:10:06,392
!ז'אק ידידי
?למה לא הלכת לקבל את המדליה-

486
01:10:06,475 --> 01:10:10,101
.כי פסטה אוכלים אל-דנטה

487
01:10:27,977 --> 01:10:30,018
.תגיד לי מה דעתך

488
01:10:37,519 --> 01:10:40,769
.דאפי! כן, אני כאן
.אני בקושי שומעת

489
01:10:40,852 --> 01:10:45,311
.כמעט הכול... כן
.יומיים, אולי שלושה

490
01:10:46,728 --> 01:10:48,436
...אבל

491
01:10:48,561 --> 01:10:50,769
?לא, אני במסעדה. מה

492
01:10:51,019 --> 01:10:52,978
.בסדר, אני אתקשר חזרה
.אני מבטיחה

493
01:10:53,145 --> 01:10:56,603
.מחר
.בסדר. בסדר

494
01:10:57,020 --> 01:10:58,478
!כן

495
01:11:00,145 --> 01:11:03,020
.דיברתי עם המשרד בניו יורק
.הם נורא עסוקים

496
01:11:03,853 --> 01:11:05,854
.יש לי המון עבודה

497
01:11:07,395 --> 01:11:09,770
?טעים
?את רוצה-

498
01:11:09,895 --> 01:11:11,146
...לא

499
01:11:14,062 --> 01:11:18,438
.בתיאבון, סניורינה
.תודה-

500
01:11:31,855 --> 01:11:33,480
!ז'אק

501
01:11:34,272 --> 01:11:35,813
?מה קרה

502
01:11:37,355 --> 01:11:39,189
.אני צריך לבקש ממך טובה

503
01:11:41,397 --> 01:11:43,647
"הדולפינריום של טאורמינה"

504
01:11:49,731 --> 01:11:53,731
?אנחנו לא גונבים דולפין, נכון
.לא, אנחנו משחררים אותו-

505
01:11:56,815 --> 01:11:59,523
?אנחנו משחררים אותו
!כן-

506
01:12:01,148 --> 01:12:02,565
.טוב

507
01:12:09,149 --> 01:12:11,274
.ערב טוב
.ערב טוב-

508
01:12:18,107 --> 01:12:20,608
.טאורמינה בלילה
.איזה כיף לדולפינה

509
01:12:25,024 --> 01:12:26,941
!כן! מדרגות

510
01:13:14,569 --> 01:13:17,986
,אתה יכול להפסיק
.לא יחסרו לה מים עכשיו

511
01:13:22,944 --> 01:13:26,736
.די, הצלנו אותה
.בוא נחזור למסיבה

512
01:13:34,861 --> 01:13:36,403
!ז'אק

513
01:13:46,695 --> 01:13:48,862
?עוד 5 דקות, בסדר

514
01:14:03,530 --> 01:14:06,030
.טוב, לילה טוב

515
01:14:06,530 --> 01:14:09,363
.לילה טוב
.לילה טוב, ז'אק-

516
01:14:09,738 --> 01:14:10,905
.לילה טוב

517
01:14:17,655 --> 01:14:23,156
,היא תבוא אתך לאן שתרצה
?בלי אלונקה. -מה

518
01:14:23,947 --> 01:14:27,364
לא רק דולפינים
.מרגישים עצובים לפעמים

519
01:14:30,364 --> 01:14:34,573
ז'אק! אני יכולה לבוא
?לראות אותך צולל מחר

520
01:14:40,490 --> 01:14:42,115
.כן

521
01:14:43,198 --> 01:14:44,990
.יופי

522
01:14:49,324 --> 01:14:52,782
יש לך עוד כמה דברים
.ללמוד על נשים

523
01:15:27,076 --> 01:15:28,701
?מי אלה

524
01:15:28,826 --> 01:15:32,201
.הפרמדיקים
.הם ימתינו בעומק 60 מטר

525
01:15:51,410 --> 01:15:55,536
והוא? -הוא יחכה בעומק
.של יותר מ-90 מטר

526
01:15:56,202 --> 01:16:01,286
.הוא צולל עם תערובת הליום וחמצן
.אוויר דחוס מסוכן מדי

527
01:17:09,331 --> 01:17:10,998
!שלוש דקות

528
01:23:46,727 --> 01:23:51,186
!פנטסטי
!‏110 מטר! כן

529
01:23:51,519 --> 01:23:52,894
.אנזו

530
01:23:53,727 --> 01:23:58,269
.ברכותיי, ז'אק. זה נהדר
.אני שמח בשבילך

531
01:23:58,728 --> 01:24:01,519
.זה בשבילך
.וזה בשבילך

532
01:24:02,061 --> 01:24:05,186
?מה זה
.מתנה קטנה. שום דבר-

533
01:24:05,978 --> 01:24:08,686
.ידעתי. זה היה לי ברור

534
01:24:14,395 --> 01:24:16,145
?אתה עדיין אוסף אותם

535
01:24:16,895 --> 01:24:18,812
?אין לך אותו, נכון

536
01:24:20,354 --> 01:24:25,104
.לא
.הוא מקסים. תודה

537
01:24:25,521 --> 01:24:29,604
.זה שום דבר. אני ידעתי
.אמרתי לרוברטו

538
01:24:29,688 --> 01:24:32,521
.הצרפתי הקטן שלנו טוב מאוד"
".טוב מאוד

539
01:24:33,313 --> 01:24:37,105
זה שיר? -לא, זה מתכון
.להכנת ספגטי פירות-ים

540
01:24:38,521 --> 01:24:39,980
.תודה

541
01:24:41,438 --> 01:24:45,980
אתה רואה, צדקתי שהבאתי אותך
.לכאן. עכשיו אתה אלוף העולם

542
01:24:58,106 --> 01:25:00,023
.זה סרט מדידה

543
01:25:02,981 --> 01:25:07,565
.זה השיא שלך
.עקפת אותי במטר אחד

544
01:25:09,356 --> 01:25:13,023
מכאן, זה לא נראה
?מרשים במיוחד, מה

545
01:25:16,857 --> 01:25:19,440
.שמור על המטר הקטן הזה, ידידי

546
01:25:19,815 --> 01:25:22,690
כך תישאר לך מזכרת
.כשאנצח אותך בפעם הבאה

547
01:27:59,490 --> 01:28:01,157
?ז'אק

548
01:30:29,457 --> 01:30:31,082
.אלוהים

549
01:30:38,582 --> 01:30:42,457
?היה לך לילה נעים
.כן-

550
01:30:46,457 --> 01:30:48,499
.יצאתי לשחות עם הדולפינה

551
01:30:49,791 --> 01:30:51,791
?כל הלילה

552
01:30:52,708 --> 01:30:54,458
.כן

553
01:30:54,791 --> 01:30:57,500
?עם הדולפינה
.כן-

554
01:31:03,625 --> 01:31:05,708
.אני צריכה לחזור לניו יורק

555
01:31:11,875 --> 01:31:16,501
...בגלל העבודה שלי, אתה יודע
.החיים שלי

556
01:31:32,418 --> 01:31:35,168
אתה יכול להקפיץ אותי
?לתחנת הרכבת

557
01:32:19,004 --> 01:32:20,546
!ז'אק

558
01:32:20,754 --> 01:32:23,588
.אם תגיע לניו יורק, תתקשר אליי

559
01:32:25,463 --> 01:32:27,296
...ז'אק

560
01:32:44,839 --> 01:32:48,297
,אני יכול להיכנס? -אין בעיה
.אני אוהב לדבר מתוך שינה

561
01:32:56,464 --> 01:32:58,506
.תעיר אותי ב-11

562
01:33:24,174 --> 01:33:28,008
?למה אתה מדבר כל הזמן
?אתה חושב שלמישהו אכפת

563
01:33:28,091 --> 01:33:30,591
.לי לא אכפת, וגם לאחרים לא
.אז תפסיק לדבר

564
01:33:30,674 --> 01:33:32,425
גם לאנשים אחרים
.יש מה לומר

565
01:33:32,508 --> 01:33:35,841
?אתה מבין
.תפסיק לדבר! זה בולשיט

566
01:33:36,758 --> 01:33:39,550
?היא נסעה
!כן, היא נסעה-

567
01:33:41,883 --> 01:33:46,175
.אני אדאג לך
.יש לי עבודה באסדת קידוח נפט

568
01:33:46,259 --> 01:33:50,300
.אל תדאג
?אני אקח אותך לשם. בסדר

569
01:33:50,634 --> 01:33:54,217
.קדימה, לך לארוז
.אתה בא אתי

570
01:33:55,342 --> 01:33:57,301
.ממזר שכמוך

571
01:34:01,884 --> 01:34:07,551
.אנחנו נהיה צוות נהדר
?אתה תראה. בסדר

572
01:35:30,097 --> 01:35:32,014
.‏30 מטר

573
01:35:39,223 --> 01:35:43,473
.אתה עדיין חושב עליה
.תפסיק לחשוב עליה

574
01:35:44,015 --> 01:35:50,348
.יש כל כך הרבה נשים בעולם
?המון נשים, בכל מקום. נכון

575
01:35:50,432 --> 01:35:54,640
.אסור לעשן כאן
.לא הדלקתי אותה-

576
01:35:55,474 --> 01:35:58,141
.אסור להחזיק פה סיגריות

577
01:35:59,849 --> 01:36:02,932
.אנחנו גם לא אמורים להשתין פה

578
01:36:03,057 --> 01:36:06,266
אבל אתה בכל זאת
.מביא את "זה" אתך

579
01:36:06,724 --> 01:36:08,433
.אלה החוקים

580
01:36:10,183 --> 01:36:14,100
?איך אמרת שקוראים לך
.ניירייטר-

581
01:36:14,183 --> 01:36:16,600
?ומאיפה אמרת שאתה

582
01:36:19,100 --> 01:36:20,683
.בריסל

583
01:36:21,850 --> 01:36:24,934
.עיר יפה
.עיר יפה

584
01:36:25,642 --> 01:36:27,350
.‏60 מטר

585
01:36:39,809 --> 01:36:45,726
הייתי בן 17, כל כך אהבתי אותה
.שניסיתי למות בשבילה

586
01:36:45,893 --> 01:36:50,310
כעבור שנתיים
.לא זכרתי איך קראו לה

587
01:36:51,268 --> 01:36:55,810
.תקשיב לי, הזמן מוחק הכול

588
01:36:56,477 --> 01:36:58,644
.אני לא רוצה למחוק שום דבר

589
01:37:08,561 --> 01:37:10,936
.‏140 מטר. עומק סופי

590
01:37:14,895 --> 01:37:17,020
.נישאר כאן 50 דקות

591
01:37:17,978 --> 01:37:23,353
?מה קרה לקול שלנו
.כלום. אולי יש יותר מדי הליום-

592
01:37:24,645 --> 01:37:28,770
?הקול חוזר אחר כך
...לאחרים, כן. לך-

593
01:37:29,270 --> 01:37:30,770
.מי יודע

594
01:37:34,646 --> 01:37:36,354
.תדבר אליי

595
01:37:37,062 --> 01:37:40,979
.זה לא מצחיק אותי
.היינו באמצע שיחה רצינית

596
01:37:44,729 --> 01:37:48,230
.מאמא מיה
.רמת ההליום תקינה-

597
01:37:48,938 --> 01:37:50,688
.תן לי את האצבע שלך

598
01:37:52,813 --> 01:37:58,647
...זה אלכוהול? אסור בשום אופן
?יש לך עוד תלונות-

599
01:37:58,980 --> 01:38:02,564
תכין רשימה ונתלה אותה
?על אשנב הספינה, בסדר

600
01:38:03,314 --> 01:38:06,022
.תמצוץ את האצבע
.אל תעשה שטויות-

601
01:38:06,106 --> 01:38:10,106
.זה מסוכן בלחץ כזה, אלכוהול

602
01:38:10,939 --> 01:38:16,481
.אנזו, אנחנו בעומק רב
.קדימה, תמצוץ את האצבע-

603
01:38:23,523 --> 01:38:26,107
.אתה תראה בתולות-ים בכל מקום

604
01:38:32,274 --> 01:38:37,857
אלף רבי-חובלים, ואנחנו קיבלנו את
."הבלגי מ"אלכוהוליסטים אנונימיים

605
01:38:43,983 --> 01:38:45,399
.לחיים

606
01:38:54,275 --> 01:38:55,900
?הכול בסדר

607
01:38:56,900 --> 01:38:59,067
.קדימה, תעזוב
.בוא

608
01:39:00,067 --> 01:39:04,275
?לעזוב
.תרד למטה-

609
01:39:04,567 --> 01:39:09,609
?...איפה לשים את הרגל

610
01:39:10,151 --> 01:39:12,317
...אני נופל

611
01:39:12,442 --> 01:39:14,276
.אנחנו נופלים

612
01:39:18,276 --> 01:39:20,068
?אתם שומעים אותי

613
01:39:59,278 --> 01:40:01,487
.לא התקבלתי לפרסומת המחורבנת

614
01:40:14,612 --> 01:40:17,904
?נו, הלכת לפסיכולוג

615
01:40:18,988 --> 01:40:20,738
.כן

616
01:40:21,279 --> 01:40:23,029
?מה הוא אמר לך

617
01:40:24,321 --> 01:40:28,821
.שאני צריכה להחליט
.שהתשובה נמצאת אצלי

618
01:40:31,988 --> 01:40:35,280
?ושילמת לו בשביל זה
.כן-

619
01:40:39,864 --> 01:40:43,614
?מה החלטת
.כלום-

620
01:40:46,197 --> 01:40:49,614
!בחיי, ג'ואנה, את משגעת אותי

621
01:40:49,781 --> 01:40:54,573
,את לא רוצה לבוא אתי לקניות
.את לא רוצה לדבר על הקריירה שלי

622
01:40:54,656 --> 01:40:56,823
את לא רוצה לעשות
.את כל הדברים שאהבת לעשות

623
01:40:56,948 --> 01:41:00,281
את רק רוצה לדבר על הבחור הזה
.שאת לא מכירה בכלל

624
01:41:00,823 --> 01:41:03,407
!תחליטי כבר, לעזאזל

625
01:41:03,990 --> 01:41:05,657
.בסדר

626
01:41:08,782 --> 01:41:11,990
,עץ" - אני נשארת"
?פלי" - אני נוסעת. טוב"

627
01:41:23,283 --> 01:41:26,283
.אני נשארת
.טוב-

628
01:41:27,325 --> 01:41:31,908
.רע, רע מאוד
.המפיה לא רימתה אותנו, אלא את

629
01:41:32,200 --> 01:41:35,783
דאפי, אני יודעת שאתה חושב
,שאני אדם איום ונורא

630
01:41:36,242 --> 01:41:37,825
.אבל זה לא נכון

631
01:41:40,492 --> 01:41:42,659
.אני התאהבתי

632
01:41:43,409 --> 01:41:48,117
.התאהבתי באמת
?אתה מבין

633
01:41:48,201 --> 01:41:51,076
אני מבין שיכולים לעצור אותך
.באשמת מרמה

634
01:41:51,576 --> 01:41:55,118
,הייתי שמחה להחזיר את החוב
.אבל אין לי כרגע כסף

635
01:41:55,743 --> 01:41:59,118
אתה יכול להוריד לי 20 דולר
.מהשכר כל שבוע. -אל תתחכמי

636
01:42:00,368 --> 01:42:03,493
.זה הקטע שאתה אמור לפטר אותי
.נכון מאוד! את מפוטרת-

637
01:42:03,826 --> 01:42:05,202
.תודה

638
01:42:06,452 --> 01:42:09,827
,טוב, מי הוא
?מי בר המזל

639
01:42:12,160 --> 01:42:15,202
?זוכר את לורנס מפרו
.אחד הצוללנים שלו

640
01:42:15,410 --> 01:42:18,536
?"ה"קרטיב
.כן... לא, מישהו אחר-

641
01:42:21,661 --> 01:42:24,744
.טוב... אני שמח בשבילך

642
01:42:27,661 --> 01:42:29,453
.בהצלחה

643
01:42:45,704 --> 01:42:48,662
.הלו
?ז'אק-

644
01:42:49,996 --> 01:42:54,454
.זאת ג'ואנה
?מה שלומך-

645
01:42:55,704 --> 01:42:57,538
.טוב

646
01:42:58,121 --> 01:43:00,246
.פיטרו אותי מהעבודה

647
01:43:01,288 --> 01:43:04,413
.התחלתי לעבוד עם אנזו
.גם אותנו פיטרו

648
01:43:05,246 --> 01:43:06,913
?באמת

649
01:43:09,830 --> 01:43:11,455
...מוזר

650
01:43:18,747 --> 01:43:20,539
.תמשיך לדבר אתי

651
01:43:20,831 --> 01:43:24,664
.זה קשה. אני לא יודע מה עוד לומר
.את כל כך רחוקה

652
01:43:26,956 --> 01:43:28,706
.תספר לי סיפור

653
01:43:30,248 --> 01:43:32,164
?סיפור

654
01:43:36,456 --> 01:43:38,540
...את יודעת איך זה

655
01:43:39,498 --> 01:43:42,457
את יודעת מה צריך לעשות
?כדי לפגוש בתולת-ים

656
01:43:43,082 --> 01:43:44,457
.לא

657
01:43:46,915 --> 01:43:49,040
,אתה יורד לקרקעית הים

658
01:43:49,915 --> 01:43:51,957
,למקום שבו המים כבר לא כחולים

659
01:43:53,249 --> 01:43:58,707
,והשמים הם רק זיכרון רחוק
.ואתה צף שם, בדממה

660
01:43:59,833 --> 01:44:01,708
,אתה נשאר שם

661
01:44:02,708 --> 01:44:07,791
.ואתה מחליט למות למענן
.רק אז הן מופיעות

662
01:44:08,250 --> 01:44:13,250
הן באות ומברכות אותך
.ואומדות את אהבתך אליהן

663
01:44:14,208 --> 01:44:16,375
,אם היא כנה

664
01:44:17,667 --> 01:44:19,875
,אם היא טהורה

665
01:44:21,042 --> 01:44:26,126
הן יישארו אתך
.ויאספו אותך אליהן

666
01:44:34,209 --> 01:44:36,334
.זה סיפור יפה

667
01:45:03,669 --> 01:45:05,544
"מלון קרלטון"

668
01:46:34,549 --> 01:46:36,674
?מה קרה

669
01:46:37,966 --> 01:46:40,466
.אני חושב שאני אוהב אותך

670
01:47:15,343 --> 01:47:18,718
?כאן אתה גר
.כן. לפעמים-

671
01:47:35,427 --> 01:47:38,177
?מי זה
.דוד לואי-

672
01:47:44,803 --> 01:47:48,095
.הוא לא יוצא אף פעם מהאמבטיה
.סליחה-

673
01:48:04,137 --> 01:48:05,971
!רוצח

674
01:48:07,096 --> 01:48:11,762
!דוד לואי, זאת ידידתי ג'ואנה
.שלום-

675
01:48:13,221 --> 01:48:15,221
!ג'ואנה באה לבקר אותי

676
01:48:15,638 --> 01:48:17,471
.הוא קצת חירש, הוא בן 75

677
01:48:17,638 --> 01:48:20,471
!נעים מאוד להכיר אותך, דוד לואי

678
01:48:41,431 --> 01:48:47,181
?אז מאיפה את, הנרייטה
!ג'ואנה-

679
01:48:47,556 --> 01:48:49,098
.ניו יורק

680
01:48:49,806 --> 01:48:55,098
?ניו יורק? איזה מין שם זה
.לא, אני גרה בניו יורק-

681
01:48:55,223 --> 01:49:00,140
.אה, כן
.החתיכות הכי "שוות" הן מניו יורק

682
01:49:04,390 --> 01:49:06,140
,דוד לואי

683
01:49:08,557 --> 01:49:10,682
.ג'ואנה היא ידידה שלי

684
01:49:15,433 --> 01:49:18,766
...היא באה... לגור אצלי

685
01:49:21,808 --> 01:49:26,641
.לזמן מה
!יופי. ככה אני אראה אותך יותר-

686
01:49:26,808 --> 01:49:31,267
?איפה תישני
?כאן. -כאן-

687
01:49:32,058 --> 01:49:36,100
?בדירה שלי
.זאת הדירה שלי-

688
01:49:36,225 --> 01:49:39,392
!שקרן! רמאי! קלגס

689
01:49:39,517 --> 01:49:41,267
.דוד לואי, תחזור לאמבטיה

690
01:49:43,267 --> 01:49:46,351
.אני אנעל את הטלפון

691
01:49:49,059 --> 01:49:51,726
.שתה עוד קצת יין, דוד לואי

692
01:49:54,268 --> 01:49:59,101
.תודה, הנרייטה
.אני אחליף את השם-

693
01:50:16,644 --> 01:50:20,769
.זה... החדר שלי

694
01:50:38,312 --> 01:50:42,354
אנזו התקשר. הוא יבוא
.בשבוע הבא לעוד תחרות כאן

695
01:50:42,812 --> 01:50:44,271
.נהדר

696
01:50:45,021 --> 01:50:46,937
?גם אתה מתכוון להתחרות

697
01:50:48,562 --> 01:50:50,188
.כן

698
01:50:58,230 --> 01:51:00,563
?את בטוחה שיהיה לך נוח כאן

699
01:51:53,566 --> 01:51:58,024
.לא מתאים לו לאחר
.כמובן, לפעמים הוא לא מגיע בכלל

700
01:51:59,399 --> 01:52:01,150
!?‏2 דולר

701
01:52:01,275 --> 01:52:08,650
,לא היית צריך אפילו לדוג אותו
!הוא מת מסרטן

702
01:52:13,692 --> 01:52:15,609
!אנזו

703
01:52:16,025 --> 01:52:19,026
!ז'אק! ג'ואנה

704
01:52:22,567 --> 01:52:26,609
?איפה השגת את זה
."זה"? זה לא "זה"-

705
01:52:26,734 --> 01:52:30,318
.זאת בוניטה מריפוזה
.השחקנית הספרדייה המפורסמת

706
01:52:30,651 --> 01:52:33,568
...שתיזהר מאוד על הציפוי

707
01:52:33,651 --> 01:52:37,568
!שלום, מותק
.היא תבלה אתנו כמה ימים-

708
01:52:37,693 --> 01:52:39,235
.שלום! -שלום
.אני בוניטה-

709
01:52:41,402 --> 01:52:44,069
...ג'ואנה. -נעים מאוד
?איפה אימא-

710
01:52:44,152 --> 01:52:46,527
.יש לך 8 שמונה עד שהיא תגיע הנה

711
01:52:46,902 --> 01:52:49,402
...מקסים
.יהיה בסדר-

712
01:52:51,736 --> 01:52:54,152
.הוא כבר חירש לגמרי

713
01:52:55,444 --> 01:52:58,819
אני פחות חירש
!משאתה עיוור

714
01:52:59,319 --> 01:53:03,528
,אתה תדאג לעיניים שלך
!ואני אדאג לאוזניים שלי

715
01:53:03,695 --> 01:53:05,320
.אני מצטער, דוד לואי

716
01:53:07,611 --> 01:53:11,903
.קדימה, שתה, בחורי
.תודה-

717
01:53:20,570 --> 01:53:25,529
?תגיד לי, מאיזו מאה כל זה
.השנייה-

718
01:53:28,821 --> 01:53:30,446
.אני שמח שבאת

719
01:53:31,196 --> 01:53:32,654
.תודה

720
01:53:33,279 --> 01:53:35,488
?מה קורה פה

721
01:53:35,655 --> 01:53:38,363
.אנחנו מקשיבים למוזיקה
.עם אנזו

722
01:53:39,821 --> 01:53:43,113
.תיכנס
.זה ד"ר לורנס

723
01:53:45,947 --> 01:53:51,822
.אתה ודאי אנזו מולינרי המפורסם
.אכן, בכבודי ובעצמי-

724
01:53:57,781 --> 01:54:00,906
.אלוהים, יש לי קמטים

725
01:54:03,031 --> 01:54:04,573
.ולי יש חצ'קונים

726
01:54:06,406 --> 01:54:08,448
את מתכוונת לעבור לכאן
?באופן קבוע

727
01:54:08,865 --> 01:54:11,990
.אני לא יודעת
.הכול קרה כל כך מהר

728
01:54:12,615 --> 01:54:14,365
.עוד לא דיברנו על זה

729
01:54:15,782 --> 01:54:18,698
.את מאוהבת, זה ברור

730
01:54:20,199 --> 01:54:21,865
.נכון

731
01:54:23,115 --> 01:54:27,532
,יש לך את המבט הזה
.של אישה שרוצה תינוק

732
01:54:27,657 --> 01:54:34,158
...תינוק?! לא
..לא חשבתי על זה אפילו

733
01:54:34,699 --> 01:54:39,408
,אנחנו רק בתחילת הקשר
...זה יהיה

734
01:54:39,825 --> 01:54:43,325
?באמת
.אולי הוא עוד לא מוכן-

735
01:54:43,741 --> 01:54:46,700
.אבל הוא בחור טוב, רגיש

736
01:54:50,825 --> 01:54:55,575
.אני לא יכולה להוליד תינוק לבד
.למה לא? לי יש תינוק-

737
01:54:56,117 --> 01:54:57,784
.אהבתי את אבא שלו

738
01:54:58,367 --> 01:55:01,576
,אנחנו כבר לא יחד
.אבל יש לי ילד ממנו

739
01:55:04,784 --> 01:55:07,243
,בסופו של דבר
.את עושה את זה לבד ממילא

740
01:55:17,993 --> 01:55:20,035
!אנזו

741
01:55:21,827 --> 01:55:26,369
.קוקו, קוקו
...לכי מפה-

742
01:55:27,077 --> 01:55:29,411
.אנזו מולינרי לשלב המיון

743
01:55:34,994 --> 01:55:38,036
!אנזו! יוהו

744
01:55:39,411 --> 01:55:41,078
.צ'או

745
01:55:41,578 --> 01:55:43,495
?מה היה השיא הקודם שלו

746
01:55:44,911 --> 01:55:47,787
.לא יודע, אבל הרבה זמן

747
01:56:57,582 --> 01:56:59,332
.לא רע

748
01:56:59,457 --> 01:57:01,665
.כל הכבוד, אנזו. נהדר

749
01:57:02,582 --> 01:57:06,082
!אנזו! יוהו
...לכי מפה-

750
01:57:06,166 --> 01:57:07,957
.מצוין, אנזו, מצוין

751
01:57:21,125 --> 01:57:24,125
?מה יש
!לכל אחד יש יום רע לפעמים

752
01:57:24,667 --> 01:57:27,250
,היו לי הרבה ימים כאלה
.שהים לא רוצה בך

753
01:57:27,375 --> 01:57:31,417
,זה לא קשור לים! זה בגלל אימא
!רוברטו, השחקנית המטומטמת הזו

754
01:57:33,709 --> 01:57:35,959
.אל תרד עליי

755
01:57:57,127 --> 01:57:59,002
.יש לי משהו לספר לך

756
01:58:00,085 --> 01:58:02,335
.אני בהיריון
!אני לא מאמינה-

757
01:58:02,460 --> 01:58:04,169
.ידעתי שתגיבי ככה

758
01:58:04,877 --> 01:58:06,919
.סתם... לא, אני צוחקת

759
01:58:07,294 --> 01:58:10,794
.לא. לא, הלוואי
.ככה

760
01:58:14,378 --> 01:58:17,753
.אני אתקשר אלייך מחר
.אני מבטיחה

761
01:58:32,670 --> 01:58:34,587
?היה לך יום טוב

762
01:58:35,754 --> 01:58:37,670
.לאנזו היה יום רע

763
01:58:40,837 --> 01:58:42,462
?צללת

764
01:58:47,004 --> 01:58:48,754
.לא, לא הרגשתי טוב

765
01:58:56,255 --> 01:58:58,213
?תינוק חמוד, אה

766
01:58:59,630 --> 01:59:01,505
.הוא מוצא חן בעיניי

767
02:00:26,551 --> 02:00:30,135
!בראבו, אנזו
!כל הכבוד

768
02:00:35,093 --> 02:00:38,677
!בראבו
!אחי, זה אח שלי-

769
02:00:45,927 --> 02:00:47,302
.כל הכבוד, אנזו

770
02:00:48,136 --> 02:00:49,844
.נראה אותם

771
02:02:28,433 --> 02:02:30,141
?הוא בסדר

772
02:02:35,058 --> 02:02:36,933
.חת, שתיים'
.חת, שתיים'

773
02:02:37,016 --> 02:02:39,767
.חת, שתיים'
.חת, שתיים'

774
02:02:42,225 --> 02:02:43,642
.שלום

775
02:02:44,933 --> 02:02:46,975
.או-קיי. כן

776
02:02:47,142 --> 02:02:48,600
!קדימה

777
02:02:51,100 --> 02:02:52,517
.אנזו

778
02:03:03,768 --> 02:03:05,601
?מה הם עושים

779
02:03:06,393 --> 02:03:08,018
.אין לי מושג

780
02:03:22,227 --> 02:03:23,936
...בסדר

781
02:03:36,186 --> 02:03:37,686
.לא

782
02:03:50,270 --> 02:03:54,062
!מעולה! נפלא

783
02:04:02,563 --> 02:04:04,271
.אני מבין

784
02:04:07,146 --> 02:04:12,313
?איך היה
.מסוכן-

785
02:04:13,146 --> 02:04:17,730
.‏115 מטר
.‏4 דק' ו-50 שניות מתחת למים

786
02:04:18,647 --> 02:04:20,063
.נהדר

787
02:04:24,314 --> 02:04:26,064
!אנזו

788
02:04:26,397 --> 02:04:28,064
!ג'יאקומינו

789
02:04:28,189 --> 02:04:30,106
!ברכותיי

790
02:04:30,189 --> 02:04:34,689
.תודה, תודה רבה
.תודה רבה

791
02:04:35,481 --> 02:04:40,523
!כל הכבוד, אנזו
.הבן שלי. בראבו-

792
02:04:43,898 --> 02:04:45,398
...ועכשיו

793
02:04:47,607 --> 02:04:52,649
אני בטוח ששמעתם טענות
.שיהיה מסוכן מדי להמשיך

794
02:04:53,107 --> 02:04:58,857
משום שאיננו מודעים להשלכות
.הפיזיולוגיות של צלילה כזאת

795
02:04:59,399 --> 02:05:04,774
ומשום שהצוללנים המלווים לא
.רגילים לרדת מתחת ל-110 מטר

796
02:05:06,566 --> 02:05:09,858
?אבל... -מה הוא אומר
,פנינו אל המשתתפים-

797
02:05:10,900 --> 02:05:15,983
.וכולם התעקשו שהתחרות תימשך

798
02:05:21,733 --> 02:05:23,317
.כל הכבוד

799
02:05:24,317 --> 02:05:27,150
.בהצלחה לכולכם
.בהצלחה

800
02:06:41,821 --> 02:06:43,488
.עוד דקה

801
02:07:07,197 --> 02:07:11,573
.שלוש... שתיים... אחת

802
02:08:34,035 --> 02:08:35,952
.אתה לא יכול להישאר כאן

803
02:09:04,120 --> 02:09:05,829
?אתה רואה אותו

804
02:09:08,245 --> 02:09:10,662
?היי! אתה רואה אותו

805
02:09:58,123 --> 02:10:00,123
!הידד

806
02:10:07,373 --> 02:10:09,290
!כל הכבוד, ז'אק

807
02:10:14,582 --> 02:10:16,041
.תודה

808
02:10:21,999 --> 02:10:25,958
.‏120 מטר
!‏120 מטר

809
02:10:36,042 --> 02:10:37,708
...נהדר

810
02:10:40,792 --> 02:10:42,375
!הידד, ז'אק

811
02:10:43,584 --> 02:10:45,042
?אתה בסדר

812
02:10:54,834 --> 02:10:56,418
!אני כבר באה

813
02:10:56,959 --> 02:10:58,668
.היי
.היי. -תיכנסי-

814
02:10:59,210 --> 02:11:01,460
.לא. באתי להגיד לך שלום

815
02:11:01,543 --> 02:11:03,335
?את עוזבת
.כן-

816
02:11:04,335 --> 02:11:08,877
?תוכלי לתת את זה לאנזו
.בסדר-

817
02:11:11,210 --> 02:11:12,960
.אין טעם

818
02:11:15,169 --> 02:11:19,544
תמסרי לו דרישת שלום
?ותני לו נשיקה ממני, בסדר

819
02:11:19,961 --> 02:11:22,252
?מבטיחה
.מבטיחה-

820
02:11:24,961 --> 02:11:27,794
.אולי את לא צריכה לוותר בקלות

821
02:11:29,336 --> 02:11:31,128
.הבאתי לך מתנה

822
02:11:35,795 --> 02:11:37,712
.זאת הבת שלך

823
02:11:38,212 --> 02:11:39,753
.כן

824
02:11:41,670 --> 02:11:44,587
.תאמיני לי, זה ישנה את חייך

825
02:11:45,504 --> 02:11:47,462
.לטובה

826
02:11:49,671 --> 02:11:51,837
.תשמרי על עצמך, ג'ואנה

827
02:11:53,712 --> 02:11:55,171
.גם את

828
02:11:56,046 --> 02:11:57,879
.להתראות
.להתראות-

829
02:11:59,588 --> 02:12:00,963
.ביי

830
02:13:14,800 --> 02:13:16,342
.תודה

831
02:13:18,008 --> 02:13:19,842
.תודה

832
02:13:52,302 --> 02:13:55,135
"אליפות העולם בצלילה חופשית"

833
02:14:05,553 --> 02:14:07,761
!ברוך הבא ליוון, ז'אק
?מה שלומך

834
02:14:08,720 --> 02:14:10,886
.ברוכה הבאה, ג'ואנה
?הייתה לכם נסיעה נעימה

835
02:14:11,011 --> 02:14:13,220
.בוא, אני אתן לך את כל הפרטים

836
02:14:31,929 --> 02:14:34,346
.ריח הדגים עושה לי בחילה

837
02:14:37,346 --> 02:14:39,263
?למה

838
02:14:40,763 --> 02:14:42,930
?אתה יכול להביא לי כוס מים

839
02:15:04,306 --> 02:15:06,598
?אתה לחוץ לקראת התחרות

840
02:15:07,598 --> 02:15:09,223
.לא

841
02:15:14,306 --> 02:15:16,806
?מה אתה מרגיש כשאתה צולל

842
02:15:22,765 --> 02:15:25,182
.זה כמו להחליק בלי ליפול

843
02:15:28,890 --> 02:15:30,932
החלק הקשה ביותר הוא
.כשמגיעים לקרקעית

844
02:15:33,432 --> 02:15:35,391
?למה

845
02:15:39,474 --> 02:15:42,099
כי צריך למצוא
.סיבה טובה לעלות חזרה

846
02:15:42,974 --> 02:15:45,266
.וקשה לי למצוא סיבה כזאת

847
02:15:52,642 --> 02:15:54,892
.גם לי יש אותה בעיה

848
02:15:57,725 --> 02:15:59,600
?למה

849
02:15:59,725 --> 02:16:02,851
כי קשה לי למצוא
.סיבה טובה להישאר כאן

850
02:16:25,227 --> 02:16:27,768
.מצאתי סיבה

851
02:16:34,394 --> 02:16:36,394
.צ'או, אנזו

852
02:16:41,894 --> 02:16:43,519
.אנזו

853
02:16:44,603 --> 02:16:46,769
?הוא כאן

854
02:16:47,520 --> 02:16:49,395
.כן

855
02:16:51,270 --> 02:16:52,936
.יופי

856
02:17:36,814 --> 02:17:39,397
זה מפחיד אותי
.כשאתה מביט בים ככה

857
02:17:45,856 --> 02:17:47,939
.צללתי כאן כשהייתי ילד

858
02:17:51,690 --> 02:17:55,398
.אני רוצה לדבר אתך על משהו
.לא כאן-

859
02:18:06,357 --> 02:18:07,982
.בסדר

860
02:18:20,149 --> 02:18:21,983
?כאן אנחנו יכולים לדבר

861
02:18:41,776 --> 02:18:44,026
.בוא נדבר על העולם שלי

862
02:18:46,859 --> 02:18:48,818
.העולם שלי זה אתה

863
02:18:54,401 --> 02:18:56,151
.אני אוהבת אותך

864
02:18:58,985 --> 02:19:01,068
.אני רוצה לחיות אתך

865
02:19:03,027 --> 02:19:05,027
.אני רוצה להוליד אתך ילד

866
02:19:06,944 --> 02:19:12,069
.לבנות אתך בית
.שיהיו לנו מכונית וכלב

867
02:19:13,319 --> 02:19:17,777
?אתה מבין
!ז'אק, אני חושבת שאני בהיריון

868
02:19:22,444 --> 02:19:24,569
?שמעת אותי

869
02:19:26,486 --> 02:19:28,361
?ז'אק

870
02:19:31,653 --> 02:19:33,778
?ז'אק

871
02:19:36,070 --> 02:19:38,070
!ז'אק

872
02:19:40,904 --> 02:19:45,112
!!!ז'אק

873
02:19:53,946 --> 02:19:55,613
!אלוהים

874
02:20:13,614 --> 02:20:16,197
.מחר יהיה יום חשוב מאוד

875
02:21:44,744 --> 02:21:48,994
מניתוח נתוני הצלילה האחרונה
של מאיול עולה בבירור

876
02:21:49,077 --> 02:21:52,661
שבעומקים שהם צוללים בהם
לא ייתכן מבחינה פיזיולוגית

877
02:21:52,744 --> 02:21:56,369
שיישאר להם די חמצן בדם
.כדי לעלות אל פני המים

878
02:21:56,452 --> 02:22:01,661
הלחץ העצום מונע
.מהחמצן לזרום בגוף

879
02:22:02,578 --> 02:22:07,495
הניסיון לשבור את השיא של מאיול
.הוא מעשה התאבדות

880
02:22:10,245 --> 02:22:12,328
?אתה מבין

881
02:22:12,995 --> 02:22:14,662
.כן, אני מבין

882
02:22:16,537 --> 02:22:18,454
.הוא רק מתאמן היום

883
02:22:21,079 --> 02:22:24,246
.מולינרי היה אלוף העולם 17 פעם
!שלוש דקות-

884
02:22:24,329 --> 02:22:26,704
אתה רוצה להודיע לו עכשיו
?שאסור לו לצלול עוד

885
02:22:32,079 --> 02:22:34,288
.תבטל את התחרות

886
02:22:41,830 --> 02:22:43,622
.שתי דקות

887
02:22:49,455 --> 02:22:51,289
.תקראו למאיול

888
02:22:56,664 --> 02:22:58,164
.עוד דקה

889
02:23:14,123 --> 02:23:16,290
.הם רוצים לבטל את התחרות

890
02:23:17,665 --> 02:23:19,290
.לעת עתה

891
02:23:20,582 --> 02:23:22,374
?למה

892
02:23:23,207 --> 02:23:25,332
.הם אומרים שזה מסוכן מדי

893
02:23:29,749 --> 02:23:31,541
...הרופאים אומרים

894
02:23:33,249 --> 02:23:35,708
.שאי אפשר לשרוד בעומקים הללו

895
02:23:38,124 --> 02:23:40,500
אתה אומר את זה
.כי אתה מחזיק בתואר

896
02:23:40,750 --> 02:23:43,666
.לא. לא הייתי משקר לך

897
02:23:47,167 --> 02:23:49,500
.יפה מאוד מצדך

898
02:23:57,000 --> 02:24:00,001
!אלוהים
!אמרתי לך לעצור אותו-

899
02:24:00,126 --> 02:24:02,292
.אני לא אשם
.אמרתי לו

900
02:24:07,126 --> 02:24:09,043
...לא, לא, לא
!מטומטם-

901
02:24:09,334 --> 02:24:13,043
!?מה אתה רוצה ממני
!זה לא קשור אליי

902
02:25:22,755 --> 02:25:26,422
.לא. לא
.נהדר-

903
02:25:38,422 --> 02:25:40,048
!לכו מכאן

904
02:25:40,881 --> 02:25:44,131
!זוזו מכאן
!לעזאזל איתכם! זוזו

905
02:25:45,131 --> 02:25:47,923
.לך מכאן
.תעזבו אותו בשקט-

906
02:25:51,673 --> 02:25:53,507
!עופו מפה

907
02:26:12,466 --> 02:26:14,841
.צדקת

908
02:26:17,383 --> 02:26:19,383
?בקשר למה

909
02:26:20,633 --> 02:26:23,425
.הרבה יותר טוב למטה

910
02:26:27,342 --> 02:26:29,634
.זה מקום טוב יותר

911
02:26:45,426 --> 02:26:50,885
.תדחף אותי חזרה למים
.לא, אני לא יכול-

912
02:26:53,843 --> 02:26:56,218
...ז'אק

913
02:26:58,052 --> 02:27:01,177
.תחזיר אותי למצולות

914
02:27:07,927 --> 02:27:09,886
.בבקשה ממך

915
02:28:04,264 --> 02:28:05,889
!תראו

916
02:28:50,724 --> 02:28:53,766
.תרימו לו את הידיים
.תורידו את זה

917
02:28:53,849 --> 02:28:55,308
.קדימה, ז'אק

918
02:28:58,141 --> 02:28:59,766
.תעשה לו עיסוי לב

919
02:28:59,975 --> 02:29:02,392
...קדימה
!קדימה, ז'אק

920
02:29:03,433 --> 02:29:06,433
!קדימה, ז'אק
!תחזור אלינו

921
02:29:08,309 --> 02:29:11,892
!קדימה
...קדימה, ז'אק

922
02:29:36,185 --> 02:29:38,977
!ז'אק! תישאר אתנו

923
02:30:03,770 --> 02:30:07,645
.טוב, טוב
.ילד טוב

924
02:30:13,562 --> 02:30:14,979
.טוב מאוד

925
02:30:34,980 --> 02:30:36,938
.הנה

926
02:30:41,313 --> 02:30:43,397
.אתה צריך לישון

927
02:31:04,106 --> 02:31:05,690
.נדבר אחר כך

928
02:31:08,940 --> 02:31:10,732
.לך לישון

929
02:31:22,107 --> 02:31:23,566
.אני אוהבת אותך

930
02:31:30,691 --> 02:31:34,650
.ד"ר לורנס
.זה הגיע בשבילך

931
02:31:56,692 --> 02:31:58,859
.לא הייתי על הסירה

932
02:32:04,860 --> 02:32:08,151
הפעם היחידה
.במשך 20 שנה

933
02:32:10,193 --> 02:32:12,443
.ואני לא הייתי על הסירה

934
02:32:16,860 --> 02:32:18,652
.אני צריך ללכת עכשיו

935
02:32:20,819 --> 02:32:22,819
.לאימא

936
02:32:49,070 --> 02:32:50,695
,אני יודע שזה לא הרגע המתאים

937
02:32:50,779 --> 02:32:54,654
אבל קיבלתי
.את תוצאות הבדיקה שלך

938
02:32:55,654 --> 02:32:58,279
.כן, את בהיריון

939
02:33:09,030 --> 02:33:13,530
?את שמחה
.כן-

940
02:33:13,655 --> 02:33:15,780
.טוב
.אני שמחה-

941
02:33:19,030 --> 02:33:22,364
.אני פוחדת, אבל אני שמחה

942
02:33:24,072 --> 02:33:27,406
.אז, מספיק עם האוזו

943
02:33:29,947 --> 02:33:31,947
.ועם הסיגריות

944
02:33:34,156 --> 02:33:37,198
.תשמרי על עצמך
.תודה-

945
02:37:00,417 --> 02:37:02,000
.ז'אק

946
02:37:11,209 --> 02:37:12,792
...אלוהים

947
02:37:12,876 --> 02:37:14,334
!לורנס

948
02:37:14,668 --> 02:37:17,043
..מה קרה? דבר אתי

949
02:37:17,626 --> 02:37:20,168
!ד"ר לורנס
!ז'אק

950
02:37:20,376 --> 02:37:21,710
...ז'אק

951
02:37:23,876 --> 02:37:25,835
.בסדר. חכה

952
02:37:27,668 --> 02:37:29,043
.נלך לדבר עם לורנס

953
02:37:29,627 --> 02:37:32,627
?מה אתה עושה
.בבקשה, אל תעשה את זה

954
02:37:34,585 --> 02:37:37,169
.אל תעשה את זה
!?למה אתה עושה את זה

955
02:37:45,919 --> 02:37:48,836
.ז'אק, דבר אתי

956
02:37:51,544 --> 02:37:52,878
...אלוהים

957
02:38:36,922 --> 02:38:39,214
.אני חייב ללכת לראות

958
02:38:40,005 --> 02:38:41,922
?לראות מה

959
02:38:42,505 --> 02:38:44,714
.אין מה לראות, ז'אק

960
02:38:44,797 --> 02:38:48,631
!חשוך שם וקר
!אתה תהיה שם לבד

961
02:38:49,089 --> 02:38:53,381
!ואני כאן! אני אמתית
!!!אני קיימת

962
02:39:16,216 --> 02:39:21,007
.ז'אק. אני אוהבת אותך

963
02:39:24,341 --> 02:39:26,591
...ז'אק

964
02:39:27,675 --> 02:39:29,883
.אני בהיריון

965
02:39:37,925 --> 02:39:40,675
?שמעת אותי

966
02:40:58,304 --> 02:41:00,096
.לך

967
02:41:00,763 --> 02:41:03,305
.לך לראות, אהובי

968
02:43:05,644 --> 02:43:10,686
"...לבתי ז'ולייט"

969
02:43:16,520 --> 02:43:21,353
"הכחול הגדול: גרסת הבמאי"

970
02:43:22,729 --> 02:43:27,562
עברית: שלומי שורצולד

971
02:43:28,646 --> 02:43:33,937
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום