"‏"יוון, 1965
רוזנה ארקט
ז'אן-מארק בר
ז'אן רנו
"הכחול הגדול: גרסת הבמאי"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
!ז'אק, ז'אק, בוא מהר
!יש משהו נוצץ בנמל !בוא מהר-
במאי: לוק בסון
?הנה! אתה רואה, ז'אק !זה נוצץ-
.זה מטבע .הוא שלי, ראיתי אותו ראשון-
!שקרן !אתה בעצמך שקרן-
...שקרן, שקרן ...נראה מי משקר-
.טוב, אני אביא אותו, אבל בלי לריב .בסדר? נחלוק בו
,אי אפשר לחלוק במטבע .זה טיפשי. הוא שלי, אני ראיתי אותו
.הוא צודק, אתה טיפש
?נקנה משהו ונחלוק בו. בסדר .בסדר-
?בסדר .בסדר-
.תפסיקו להצביע, ראיתי אותו .גם אני ראיתי אותו-
.תראו, תראו, זה הצרפתי הקטן ?מה שלומך, צרפתי קטן
.בסדר
?אכפת לך אם אצלול במקומך .לא-
,אם זה היה מפריע לך .היית אומר לי, נכון? -כן
.טוב
.רוברטו, הסנפירים
.תספור
...אחת, שתיים, שלוש
...ארבע, חמש, שש
!הידד, אנזו !הידד, אנזו
!תחי איטליה !הידד-
,של מי זה עכשיו? אתה ראית אותו .אבל אני צללתי להביא אותו
?רוברטו, כמה זמן -6.
.אני אזרוק אותו חזרה למים
אתה תצלול, ואם תמשה אותו .תוך פחות מ-6 שניות, הוא שלך
כל הכבוד. -אנזו, אני ראיתי ?את המטבע ראשון. נחלוק בו
!אי אפשר לחלוק במטבע, טיפש
!ז'אק
?זה לא מטבע, מתנוצץ שם במים
.כן, זה מטבע
.אני יכול להוציא אותו, אבי .ניתן אותו לעניים-
.אבי
!אבי
.הגיע הזמן לקום, ז'אק
...לעזאזל
!אנזו
!ז'אק
.אתה לא צריך לצלול כל יום, אבא
אז אתה לא צריך .לאכול כל יום, ז'אק
אל תדאג. כשאני עייף, בתולות-הים .עוזרות לי לצאת מהמים
?היי, ראית פעם בתולת-ים
.לא .אני ראיתי אותן-
?אתה לא רוצה לדעת איפה
?למה אתה לא שואל אותי ?מה-
.איפה ראיתי את בתולות-הים
?למה אתה לא שואל שום דבר .אני צריך לשאול את כל השאלות
,אנחנו שותקים כמו שתי אבנים .ועכשיו אני מדבר לעצמי
!תשאל אותי משהו, לעזאזל
?למה אימא שלי עזבה
.תסובב
.אימא שלך לא עזבה .היא חזרה לאמריקה, זה הכול
.לבית שלה .ככה זה אצל הנשים
.הן בלתי צפויות
.כמו הים
...לא... הצילו !ז'אק
!עוד חמצן... הצילו !אני לא יכול לנשום
?אבא ...אבא, אבא
...אבא! אבא ...ז'אק-
...תפסיק, ז'אק ...אבא! אבא! אבא-
!אבא ...ז'אק, תירגע-
!ז'אק ...אבא! אבא... -ז'אק, מספיק-
!ז'אק !אבא, אבא... -ז'אק-
...אבא, אבא ...ז'אק-
...אבא! אבא !ז'אק-
...אבא, אבא ...די, ז'אק-
"‏"סיציליה, 1988
!הצילו
!הצילו! הצילו
.רוברטו, הסנפירים
.מר מולינרי
?כן! איך זה קרה
החברה שלי רצתה שאציל .כל מה שאפשר מהאנייה
,הצוללנים ניסו להגיע למנוע .והסירה שלהם התהפכה
.תשמע, פישלתי
!תראה
?תוכלו לעזור לי ?כמה תקועים שם למטה-
,רק אחד. אנחנו מזרימים לו חמצן .אבל הנשימה שלו לא סדירה
!אתם חייבים לחלץ אותו משם מהר
.עשרת אלפים
?לירות !דולרים-
,רגע אחד ?אתם סוחטים אותי בזמן כזה
,או-קיי, תגיד לי אתה ?כמה שווים חיי אדם
.יש לנו פתגם בכפר
?איך זה הולך
.שכחתי ?מה זה אומר-
.תשכח מזה
"אנזו"
.אנזו. תהיה חזק
,יש לנו קצת זמן ?אתה רוצה לכתוב את הצ'ק
?כמה זמן הוא יכול להחזיק מעמד
.אחי הוא אלוף העולם .תחתום
!הידד! הידד
!הידד, האח !בראבו, בראבו-
!הידד, אנזו !תודה! הידד-
!היי! חכו
!חכו! חכו רגע ...חכו
.אני מודה לכם .באמת, אני מתכוון לזה
.על לא דבר
!קדימה, איטליה !שיחקנו אותה
,אנזו ?מה תעשה בכסף
.אני אצבע את המכונית
אבל ג'וזפה יכול לצבוע אותה .תמורת 25 דולר
.אז תגיד לו לשים גם וקס
?ברצינות, מה אתה מתכוון לקנות .מחרוזת תפילה לאימא-
.שמלה לאנג'ליקה
.ותקנה לך חליפה במידה שלך
...אבל הכי חשוב
?כן
.תמצא לי את הצרפתי הקטן
.תמצא את ז'אק מאיול
"הרי האנדים"
?"התחנה הבאה היא "אגם השטן
"...אגם השטן"
,לה ראיה" "‏4,319 מ' מעל פני הים
.ביי
?אתה ד"ר לורנס .לא, אני העוזר שלו-
.ברוכה הבאה לפרו
.תודה
?תשתי משהו כדי להתחמם .כן, בשמחה-
?תה או ויסקי .גם וגם-
יכול להיות שראיתי הרגע בחור .בחליפה אדומה ומשקפי צלילה? -כן
.סוכנת הביטוח כאן .הגיע הזמן-
.ג'ואנה בייקר
?הייתה לך נסיעה טובה
.תודה
.עברו 3 שבועות מאז התאונה .אנחנו קצת לחוצים
.פרנק, כדאי שתיגש אליו .הוא מוכן. -טוב
.צלילה ראשונה בעוד 2 דקות
?מי זה .מאיול. ז'אק מאיול-
?אלה הניסויים שאתה עורך ?אתה זורק בחור לאגם קפוא
.המשאית נפלה לנקיק עמוק .לא הצלחנו להציל את הציוד
.אני אצטרך לדבר עם הנהג
.באביב, כשהוא יפשיר
אתה באמת שולח אותו ?אל מתחת לקרח
?הוא לא עבד או אסיר, נכון
.יקירתי, המדע תובע קרבנות יקרים
?איך הוא ינשום .הוא לא נושם-
.תקשיבי .אלה דפיקות הלב שלו
?את שומעת שהקצב הולך ופוחת .זה מדהים
.הוא הגיע לפלואורוסקופ
.תקשיבי להלמות לבו .לא ייאמן
כל הדם מרוכז במוחו .ולא מגיע אפילו לגפיים
תופעה כזאת נצפתה .רק אצל לווייתנים ודולפינים, עד כה
?למה הוא עושה את זה
.אני באמת לא יודע
לא כדאי שמישהו יביא לו ?שמיכה או משהו
?קפה
.אני מכיר אותך .נפגשנו, לפני כמה דקות-
?באגם .לא, בבקתה-
אז זאת כנראה הייתה .מישהי שדומה לך מאוד
.תודה
.זאת מתנה
.תודה
?את לא מתכוונת לפתוח אותה
?תישארי כאן תקופה ארוכה .לא-
?איפה את גרה .בניו יורק-
.שמחתי להכיר אותך
.גם אני... שמחתי להכיר אותך
"חוף התכלת"
.זה ייקח לי חמש דקות
.ליצן
.זאת לאמה
?דרג'ילינג
.התגעגעתי אליכם, פרחחים
.ז'אק, ידידי
?מה שלומך
,אנזו? -שחית כשנפרדנו .עברו 20 שנה ואתה עדיין במים
?מה אתה עושה פה? מתאמן
.כן
.טוב
.תראה את החליפה ?יפה, לא
?אתה יודע שאני אלוף העולם .כן, אני יודע-
אליפות העולם נפתחת .בעוד 10 ימים בטאורמינה
.בבקשה
.הכרטיס שלך
?למה
.כי אני בטוח שאתה מת לנצח אותי
.אתה הכי טוב בעולם, אנזו
.נתראה בתחרות
!קדימה, זוז! זוז
!לך תחנה בג'רזי, אידיוט !קדימה, קדימה, קדימה
!אני רוצה להתקדם !אני צריך להתפרנס
!החלפתי את המנעול, יא בן זונה
.סאלי! זאת אני
?איפה היית .בפרו-
.פרצו לדירה
גנבו את הטלוויזיה, את המערכת .החדשה, את הטבעת של סבתי
.אני שונאת את ניו יורק
.אני שונאת את הדירה הזאת
.אני שונאת אותך ?איך הייתה הנסיעה-
...היה נחמד, היה
.היה... מעניין
.היה קר
?יש לך תמונה שלו
...למען האמת
?מה זה, לכל הרוחות
.רישום פעימות הלב שלו
.אני הולכת להכין קפה .הם השאירו לנו את הכיריים
.יש לו עיניים משגעות
...זה מוזר
.זה כמו סיפור אגדה
את יודעת, הצרפתים מאוד .רומנטיים. -הוא לא צרפתי
.הוא אמריקני .אימא שלו אמריקנית
?לא הקשבת לאף מילה שאמרתי .כן. הקשבתי לך כל הלילה-
.נשמע לי שאת מאוהבת
אבל כולם יודעים שאין דבר כזה .אהבה ממבט ראשון
.גמרת את כל הגלידה
.זה טוב. זה טוב מאוד .זה מצוין. מעולה
.למרבה הצער, זה לא הכול
.ג'ואנה ?מה-
?אני משעמם אותך .לא. מה פתאום. ממש לא-
?מה אמרת .אמרתי שחסרים פה מסמכים-
תחזרי ללורנס הזה .ותשיגי את הניירות של המשאית
ושלא יגיד לך .שהם היו בתא הכפפות
?הוא באמת היה קפוא .כמו קרטיב-
.הם תקעו אותו על מקל עד לאביב
.אני שמח שאת נסעת ולא אני
!אני לא שומעת אותך
אמרתי שהמסמכים של הרכב .היו בתא הכפפות
,תדבר עם המכס .שישלחו לנו העתק בהקדם
לא תקבלו ציוד חדש !כל עוד חסרים לנו מסמכים
.בסדר .תקבלי אותם עד סוף השבוע
נהדר. אני אהיה סוכנת ביטוח .מאושרת בזכותך. תודה
.טוב, להתראות !ד"ר לורנס-
?כן
אולי אתה יודע איפה אני יכולה ?למצוא את הצוללן שלך
.ז'אק מאיול
,שמעתי שהוא נסע לטאורמינה .לאליפות העולם בצלילה
.זה בסיציליה ?סיציליה-
.דאפי, יש לנו בעיה רצינית בסיציליה
?על מה את מדברת .אוי, אלוהים, המפיה-
,"ה"קוזה נוסטרה .דה נירו, קופולה, פצ'ינו
ידעתי שהיה אסור לנו ?להוציא להם פוליסה. -מה קרה
.המסמכים מזויפים !לא-
.כן. הנוטריון הוא מתחזה .חתימתו זהה לחתימת המבוטח
!לא יכול להיות .חייבים לשלוח לשם מישהו, מיד-
,ממש מיד. אם נוכיח שהיה זיוף .אולי נצא מזה בשלום
.יש טיסה לרומא בעוד 4 שעות .משם לסיציליה זה לא רחוק
.אני אתקשר לקורדוזה .הוא יטפל בזה
.לא! כבר דיברתי אתו .לבן שלו יש בר מצווה מחר
!לעזאזל הוא והבן שלו
.אני אסע ?את מוכנה-
...כן, אני אסע. -תודה .חשבתי שאת מדברת ספרדית
איטלקית וספרדית .זה כמעט אותה שפה
"טאורמינה"
!תודה רבה
...מאיול, מאיול, מאיול .אין שום הזמנה
?אתה בטוח .לחלוטין, אדוני-
?"זה מלון "סן דומניקו .‏-כן, ב-127 בשנים האחרונות
.תיזהר על האוטו .הוא עבר צביעה לא מזמן
!רוזנת .קדימה, קדימה
!ז'אק
.ג'יאקומינו, ידידי .אחי
.ובכן, החלטת להצטרף אלינו .קיבלת החלטה נכונה
?פאולו, מה נשמע .המפתח
?אתה זוכר את אחי הקטן, רוברטו
.שלום .שלום, רוברטו-
?באיזה חדר אתה מתאכסן .אין לי חדר-
?אין לך חדר ?פאולו, מה שמעתי
התקשרתי להזמין חדר ,לחברי הטוב, ז'אק מאיול
.ואתה מתייחס אליו כמו לאדם זר .זה בסדר, אני אלך למלון אחר-
לא רק שז'אק מאיול ,הוא חבר טוב שלי
!הוא אחד הצוללנים הטובים בעולם !?ואתה מסלק אותו
?יצאת מדעתך !טיפש
.עזוב, אנזו. אני אמצא חדר
.קח את החדר שלי .אני אתאכסן בסוויטה של הרוזנת
היא אמרה לי .שהיא עוברת לבית הקברות
.יהיה לה נוח יותר שם
.אני שמח שבאת
,נו, אחרי כל כך הרבה שנים .בטח יש לך הרבה שאלות
?נכון .כן, המון שאלות-
.טוב, תתחיל
.אני לא יודע לשאול שאלות
?אתה נשוי ...לא, לא, לא-
.לא
.גם אני לא, בגלל אימא שלי .היא קללה, סופת טורנדו
.עקשנית כמו פרד ?אתה זוכר אותה, לא
הייתי מאורס שבוע, אימא כעסה .כל כך שהפסטה עפה לכל עבר
,אז אתה לא נשוי .יופי לך
,אתה חופשי ומאושר כמוני .עם נערה בכל נמל
!אחרי הכול, אנחנו גברים !נכון מאוד-
,זה מה שאני אומר לכולם .כשאומרים לי שהפכת לדג
?זה מה שאומרים עליי
.תשכח מזה .צחקתי אתך
!המדונה הקדושה
אני מתערב על השעון שלי .שהיא תסיים את הערב במיטתי
.שלום
?אתם מכירים .כן-
.אנזו מולינרי. נעים לי מאוד .ג'ואנה בייקר. נעים מאוד-
,איזה צירוף מקרים מדהים .לפגוש אותך כאן
.איזו הפתעה .אני לא מאמינה
?את רוצה לשבת
.כן, תודה
.אני מקווה שאני לא מפריעה .לא, בכלל לא-
.אמיליו, בוא הנה
.את מתאכסנת כאן? -לא, אין מקום .אבל הם המליצו לי על פנסיון
.העיר מוצפת תיירים .בגלל אליפות העולם בצלילה-
.דרך אגב, אני אלוף העולם ?מה את עושה בסיציליה-
ניהלתי חקירה בענייני ביטוח בפלרמו
,והחלטתי להישאר לחופשה .לראות את האי
!אין בעולם אי יפה מסיציליה
ספגטי פירות-ים ...לסוכנת הביטוח החרוצה
.לא, לא, תודה. רק קפה .כדאי לך לנסות. זה טעים-
,טוב. -אז כמו שאמרתי .אני אלוף העולם בצלילה חופשית
אומרים שזה הספורט .הגברי ביותר בעולם
כשרואים בפעם הראשונה ...את הגברים הללו צוללים
,אל מעמקי הים הכחול ...שריריהם מתוחים
.אנזו !?מה-
.אימא ?איפה-
.עצור
היא תהרוג אותי, אם תראה .שאני אוכל פסטה במסעדה
.תאכלו, תאכלו !תאכלו כבר
.תאכלי
!אימא
אתה רוצה שאסחב לבד ?את כל המזוודות
,מה עם רוברטו והמעלית ?זה לא מספיק
?מה אתה אוכל .רק קפה. אני צולל מחר-
?את זוכרת את ז'אק הקטן .ז'אק מאיול
.זאת החברה שלו, ג'ואנה
?יפהפייה, נכון
.ספגטי פירות-ים
.תודה רבה
.אני מתה מרעב
.טעים
?אמריקנית
.ברוכה הבאה
.זה המקום
.נהדר
?תהיה עסוק בימים הקרובים, אה .אני לא יודע-
?למה
...סתם ...לא יודעת, חשבתי
,אתה משתתף בתחרות .ירצו לראיין אותך
.תחרות כזאת דורשת ריכוז רב ?לא
.כן
.אתה יכול להניח את התיקים
.תודה
ז'אק, ג'ואנה, אנחנו צריכים .להתכונן לטקס הערב
הבחור מטהיטי הוא .אלוף העולם החדש
.אני עייף, לא מתחשק לי לבוא
.רוברטו, הז'קט
?זה .כן-
.יפה מאוד
?מה עם הנעליים
.אפנתי מאוד
?אין לך זוג אחר, נכון .לא-
.אם כך, הן אפנתיות מאוד .בואו
,גבירותיי ורבותיי .שימו לב, בבקשה
מר אנדרה בונה, יו"ר ההתאחדות ...העולמית לצלילה חופשית
תפסיק כבר לאכול! -יעניק את .הגביע לאלוף העולם החדש
,אחה"צ קבע האלוף שיא חדש .כשצלל לעומק 95 מטר
.גיבור ליום אחד
.אדוני היו"ר, בבקשה
.שיא עולם חדש, כולי אושר .יהיה לי מה לשבור מחר
?היית בטהיטי .לא-
,אני אקח אותך לשם, נחיה בשמש .את תבשלי דגים טריים
.ונעשה אהבה תחת עצי הקוקוס
?רגע, למה שאתה לא תבשל
.ושכחת את ריקודי החוף .תסלחו לי-
?הוא נראה מוזר, לא .כמו תינוק שרק למד ללכת
?אתה מכיר אותו זמן רב .מאז ומעולם-
,גרנו באותו אי ביוון .כשהיינו ילדים
?איך הוא היה בתור ילד קטן .קטן. קטן מאוד-
.יחסית אליי, בכל אופן. -הבנתי, אנזו .היית ילד מוצלח יותר. -נכון מאוד
?מה יש, ג'ואנה .האהבה עיוורה את עינייך
.אל תחשבי על ז'אק כעל בן אדם .הוא יצור מכוכב אחר
?ומאיזה כוכב אתה, אנזו
!איטליה
.או-קיי
...איטליה
וכעת, ידידיי, כולכם מוזמנים .לכוסית על שפת הבריכה
,היום, בארוחת הצהריים .שאלת אם יש לי שאלות
.סוף סוף החלטת ללמוד על נשים
?הן הדבר החשוב ביותר .לא-
.תלוי
.לפעמים כן
?מה אתה רוצה לדעת בדיוק .הכול-
?הכול על מה
.על הכול
.מאמא מיה
אני, אימא, רוברטו ואלפרדו .צועקים זה על זה כל היום
.רק אנג'ליקה יושבת ובוכה
אבל בסוף כולנו .מתנשקים ומשלימים
?אתה יכול להסביר לי את זה
,זאת אהבה אמתית ,לפעמים זה כמו קוץ בתחת
.אבל כולם נשארים יחד
...משפחה גדולה
...אוהבת
.ומאושרת
.אנזו ?כן-
.אנחנו צריכים להפסיק להתחרות ?למה-
,כי אם נמשיך .אני אנצח אותך
?שמעת אותו
מה? -הוא הביט בעיניי :כמו דג זהב מזורגג, ואמר לי
."אני אנצח אותך"
.בשביל זה באתם הנה
,תקשיבו לה .בשביל זה הוא בא הנה
!כדי להפסיד .בשביל זה הוא בא הנה
.קודם כול, אני בלתי מנוצח
?שנית, בן כמה אתה
.אני צעיר ממך בשנתיים .בדיוק-
.שנית, אתה רזה מדי .הריאות שלך קטנטנות
אני לא מבין .איך אתה יכול לצלול בכלל
.אין שום חשיבות לגודל הריאות ...אין שום חשיבות לגודל הריאות-
לכמה זמן אתה יכול ?לעצור את הנשימה
.יותר זמן ממך .עוד נראה-
!מהר, מהר !אוי, אלוהים
!הילד שלי !תעשו משהו
!היי, זהירות
?מה זה, השתגעתם
.תן לי לעזור לך
?מי ניצח ?במה? בתחרות הטמטום-
.זה היה תיקו .התנהגתם כמו שני תינוקות
.יכולתם למות שם
.אל תזוזי. את מטלטלת את הסירה .למזלכם, הייתי שם והצלתי אתכם-
.הארנק שלי
הוא כאן. -אני רוצה .להראות לך משהו. תני לי אותו
.שבי
.זאת המשפחה שלי
...לאיזה מין בן אדם
?יש משפחה כזאת
.זה בסדר
!אנזו .כן! קדימה, קדימה-
.הפרמדיקים מחפשים אותך .אני באמצע המדיטציה-
ז'אק מתרגל שעתיים יוגה !לפני כל צלילה
!?ולי אסור לנמנם 5 דקות
...מר מולינרי
צר לי, אתה לא יכול לצלול .במצב של אפיסת כוחות
.מה אתה יודע על הים? כלום
.קח את השפופרות והקופסאות שלך .הים שייך לי
.אני יודע מתי הוא מוכן לקראתי ?והיום הוא מוכן. הבנת
.אתה צולל על אחריותך בלבד
.יופי
.עוד דקה
.שלוש... שתיים... אחת
"הדולפינריום של טאורמינה"
.המכנסיים שלך גדולים עליי
?איפה הם
.תודה
?איפה כולם .הם נעלמו-
.משהו לא בסדר
.אסור
?מה קרה .אני לא מבין-
אני מנסה כבר יומיים. הם לא רוצים .לאכול, הם לא מוכנים להופיע
.מאז שהגיע החדש
.היום זה כבר אבוד
.זאת הדולפינה החדשה
?איך אתה יודע שזאת נקבה
.לפי איך שהיא מתנועעת
...ז'אק
!הצילו ...נו, באמת-
.ז'אק, הצילו
!אנזו! אנזו
!אנזו! אנזו! אנזו
!אנזו !ז'אק! ג'ואנה-
.אל תהיה עצוב .רק לקחתי חזרה את מה ששייך לי
.קח, מזכרת
הערב יש לנו חגיגה משפחתית .קטנה. 8 בערב בסוויטה שלי
,מר רוברטו .תגיד לאחיך שינהג בהיגיון
.כולם מחכים לו למעלה
,הוא לא יכול לבוא .הוא לא חש בטוב
?לקרוא לרופא .לא, אימא מטפלת בו-
.מר מאיול, תעזור לנו
,הוא מסרב לבוא לקבל את המדליה .כולם מחכים לו
.אני אנסה .אני מודה לך-
.זה ז'אק .ז'אק! ידידי, תיכנס-
מר מולינרי, הרשה לי להדגיש ...בפניך את חשיבות נוכחותך
,בטקס הענקת המדליה .בשביל העיתונות
.אחיך אמר לך שאני לא חש בטוב ?לא מספיק לך
?מותר לי לא לחוש בטוב, נכון
לך ותאמר לעיתונאים ...שאנזו מולינרי הגדול
,שצלל לעומק מדהים של 99 מטר
לא יוכל לבוא לקבל ...את ה"מדליון" שלו, כי הוא
...כי הוא .לא חש בטוב-
.בראבו
!ז'אק ידידי ?למה לא הלכת לקבל את המדליה-
.כי פסטה אוכלים אל-דנטה
.תגיד לי מה דעתך
.דאפי! כן, אני כאן .אני בקושי שומעת
.כמעט הכול... כן .יומיים, אולי שלושה
...אבל
?לא, אני במסעדה. מה
.בסדר, אני אתקשר חזרה .אני מבטיחה
.מחר .בסדר. בסדר
!כן
.דיברתי עם המשרד בניו יורק .הם נורא עסוקים
.יש לי המון עבודה
?טעים ?את רוצה-
...לא
.בתיאבון, סניורינה .תודה-
!ז'אק
?מה קרה
.אני צריך לבקש ממך טובה
"הדולפינריום של טאורמינה"
?אנחנו לא גונבים דולפין, נכון .לא, אנחנו משחררים אותו-
?אנחנו משחררים אותו !כן-
.טוב
.ערב טוב .ערב טוב-
.טאורמינה בלילה .איזה כיף לדולפינה
!כן! מדרגות
,אתה יכול להפסיק .לא יחסרו לה מים עכשיו
.די, הצלנו אותה .בוא נחזור למסיבה
!ז'אק
?עוד 5 דקות, בסדר
.טוב, לילה טוב
.לילה טוב .לילה טוב, ז'אק-
.לילה טוב
,היא תבוא אתך לאן שתרצה ?בלי אלונקה. -מה
לא רק דולפינים .מרגישים עצובים לפעמים
ז'אק! אני יכולה לבוא ?לראות אותך צולל מחר
.כן
.יופי
יש לך עוד כמה דברים .ללמוד על נשים
?מי אלה
.הפרמדיקים .הם ימתינו בעומק 60 מטר
והוא? -הוא יחכה בעומק .של יותר מ-90 מטר
.הוא צולל עם תערובת הליום וחמצן .אוויר דחוס מסוכן מדי
!שלוש דקות
!פנטסטי !‏110 מטר! כן
.אנזו
.ברכותיי, ז'אק. זה נהדר .אני שמח בשבילך
.זה בשבילך .וזה בשבילך
?מה זה .מתנה קטנה. שום דבר-
.ידעתי. זה היה לי ברור
?אתה עדיין אוסף אותם
?אין לך אותו, נכון
.לא .הוא מקסים. תודה
.זה שום דבר. אני ידעתי .אמרתי לרוברטו
.הצרפתי הקטן שלנו טוב מאוד" ".טוב מאוד
זה שיר? -לא, זה מתכון .להכנת ספגטי פירות-ים
.תודה
אתה רואה, צדקתי שהבאתי אותך .לכאן. עכשיו אתה אלוף העולם
.זה סרט מדידה
.זה השיא שלך .עקפת אותי במטר אחד
מכאן, זה לא נראה ?מרשים במיוחד, מה
.שמור על המטר הקטן הזה, ידידי
כך תישאר לך מזכרת .כשאנצח אותך בפעם הבאה
?ז'אק
.אלוהים
?היה לך לילה נעים .כן-
.יצאתי לשחות עם הדולפינה
?כל הלילה
.כן
?עם הדולפינה .כן-
.אני צריכה לחזור לניו יורק
...בגלל העבודה שלי, אתה יודע .החיים שלי
אתה יכול להקפיץ אותי ?לתחנת הרכבת
!ז'אק
.אם תגיע לניו יורק, תתקשר אליי
...ז'אק
,אני יכול להיכנס? -אין בעיה .אני אוהב לדבר מתוך שינה
.תעיר אותי ב-11
?למה אתה מדבר כל הזמן ?אתה חושב שלמישהו אכפת
.לי לא אכפת, וגם לאחרים לא .אז תפסיק לדבר
גם לאנשים אחרים .יש מה לומר
?אתה מבין .תפסיק לדבר! זה בולשיט
?היא נסעה !כן, היא נסעה-
.אני אדאג לך .יש לי עבודה באסדת קידוח נפט
.אל תדאג ?אני אקח אותך לשם. בסדר
.קדימה, לך לארוז .אתה בא אתי
.ממזר שכמוך
.אנחנו נהיה צוות נהדר ?אתה תראה. בסדר
.‏30 מטר
.אתה עדיין חושב עליה .תפסיק לחשוב עליה
.יש כל כך הרבה נשים בעולם ?המון נשים, בכל מקום. נכון
.אסור לעשן כאן .לא הדלקתי אותה-
.אסור להחזיק פה סיגריות
.אנחנו גם לא אמורים להשתין פה
אבל אתה בכל זאת .מביא את "זה" אתך
.אלה החוקים
?איך אמרת שקוראים לך .ניירייטר-
?ומאיפה אמרת שאתה
.בריסל
.עיר יפה .עיר יפה
.‏60 מטר
הייתי בן 17, כל כך אהבתי אותה .שניסיתי למות בשבילה
כעבור שנתיים .לא זכרתי איך קראו לה
.תקשיב לי, הזמן מוחק הכול
.אני לא רוצה למחוק שום דבר
.‏140 מטר. עומק סופי
.נישאר כאן 50 דקות
?מה קרה לקול שלנו .כלום. אולי יש יותר מדי הליום-
?הקול חוזר אחר כך ...לאחרים, כן. לך-
.מי יודע
.תדבר אליי
.זה לא מצחיק אותי .היינו באמצע שיחה רצינית
.מאמא מיה .רמת ההליום תקינה-
.תן לי את האצבע שלך
...זה אלכוהול? אסור בשום אופן ?יש לך עוד תלונות-
תכין רשימה ונתלה אותה ?על אשנב הספינה, בסדר
.תמצוץ את האצבע .אל תעשה שטויות-
.זה מסוכן בלחץ כזה, אלכוהול
.אנזו, אנחנו בעומק רב .קדימה, תמצוץ את האצבע-
.אתה תראה בתולות-ים בכל מקום
אלף רבי-חובלים, ואנחנו קיבלנו את ."הבלגי מ"אלכוהוליסטים אנונימיים
.לחיים
?הכול בסדר
.קדימה, תעזוב .בוא
?לעזוב .תרד למטה-
?...איפה לשים את הרגל
...אני נופל
.אנחנו נופלים
?אתם שומעים אותי
.לא התקבלתי לפרסומת המחורבנת
?נו, הלכת לפסיכולוג
.כן
?מה הוא אמר לך
.שאני צריכה להחליט .שהתשובה נמצאת אצלי
?ושילמת לו בשביל זה .כן-
?מה החלטת .כלום-
!בחיי, ג'ואנה, את משגעת אותי
,את לא רוצה לבוא אתי לקניות .את לא רוצה לדבר על הקריירה שלי
את לא רוצה לעשות .את כל הדברים שאהבת לעשות
את רק רוצה לדבר על הבחור הזה .שאת לא מכירה בכלל
!תחליטי כבר, לעזאזל
.בסדר
,עץ" - אני נשארת" ?פלי" - אני נוסעת. טוב"
.אני נשארת .טוב-
.רע, רע מאוד .המפיה לא רימתה אותנו, אלא את
דאפי, אני יודעת שאתה חושב ,שאני אדם איום ונורא
.אבל זה לא נכון
.אני התאהבתי
.התאהבתי באמת ?אתה מבין
אני מבין שיכולים לעצור אותך .באשמת מרמה
,הייתי שמחה להחזיר את החוב .אבל אין לי כרגע כסף
אתה יכול להוריד לי 20 דולר .מהשכר כל שבוע. -אל תתחכמי
.זה הקטע שאתה אמור לפטר אותי .נכון מאוד! את מפוטרת-
.תודה
,טוב, מי הוא ?מי בר המזל
?זוכר את לורנס מפרו .אחד הצוללנים שלו
?"ה"קרטיב .כן... לא, מישהו אחר-
.טוב... אני שמח בשבילך
.בהצלחה
.הלו ?ז'אק-
.זאת ג'ואנה ?מה שלומך-
.טוב
.פיטרו אותי מהעבודה
.התחלתי לעבוד עם אנזו .גם אותנו פיטרו
?באמת
...מוזר
.תמשיך לדבר אתי
.זה קשה. אני לא יודע מה עוד לומר .את כל כך רחוקה
.תספר לי סיפור
?סיפור
...את יודעת איך זה
את יודעת מה צריך לעשות ?כדי לפגוש בתולת-ים
.לא
,אתה יורד לקרקעית הים
,למקום שבו המים כבר לא כחולים
,והשמים הם רק זיכרון רחוק .ואתה צף שם, בדממה
,אתה נשאר שם
.ואתה מחליט למות למענן .רק אז הן מופיעות
הן באות ומברכות אותך .ואומדות את אהבתך אליהן
,אם היא כנה
,אם היא טהורה
הן יישארו אתך .ויאספו אותך אליהן
.זה סיפור יפה
"מלון קרלטון"
?מה קרה
.אני חושב שאני אוהב אותך
?כאן אתה גר .כן. לפעמים-
?מי זה .דוד לואי-
.הוא לא יוצא אף פעם מהאמבטיה .סליחה-
!רוצח
!דוד לואי, זאת ידידתי ג'ואנה .שלום-
!ג'ואנה באה לבקר אותי
.הוא קצת חירש, הוא בן 75
!נעים מאוד להכיר אותך, דוד לואי
?אז מאיפה את, הנרייטה !ג'ואנה-
.ניו יורק
?ניו יורק? איזה מין שם זה .לא, אני גרה בניו יורק-
.אה, כן .החתיכות הכי "שוות" הן מניו יורק
,דוד לואי
.ג'ואנה היא ידידה שלי
...היא באה... לגור אצלי
.לזמן מה !יופי. ככה אני אראה אותך יותר-
?איפה תישני ?כאן. -כאן-
?בדירה שלי .זאת הדירה שלי-
!שקרן! רמאי! קלגס
.דוד לואי, תחזור לאמבטיה
.אני אנעל את הטלפון
.שתה עוד קצת יין, דוד לואי
.תודה, הנרייטה .אני אחליף את השם-
.זה... החדר שלי
אנזו התקשר. הוא יבוא .בשבוע הבא לעוד תחרות כאן
.נהדר
?גם אתה מתכוון להתחרות
.כן
?את בטוחה שיהיה לך נוח כאן
.לא מתאים לו לאחר .כמובן, לפעמים הוא לא מגיע בכלל
!?‏2 דולר
,לא היית צריך אפילו לדוג אותו !הוא מת מסרטן
!אנזו
!ז'אק! ג'ואנה
?איפה השגת את זה ."זה"? זה לא "זה"-
.זאת בוניטה מריפוזה .השחקנית הספרדייה המפורסמת
...שתיזהר מאוד על הציפוי
!שלום, מותק .היא תבלה אתנו כמה ימים-
.שלום! -שלום .אני בוניטה-
...ג'ואנה. -נעים מאוד ?איפה אימא-
.יש לך 8 שמונה עד שהיא תגיע הנה
...מקסים .יהיה בסדר-
.הוא כבר חירש לגמרי
אני פחות חירש !משאתה עיוור
,אתה תדאג לעיניים שלך !ואני אדאג לאוזניים שלי
.אני מצטער, דוד לואי
.קדימה, שתה, בחורי .תודה-
?תגיד לי, מאיזו מאה כל זה .השנייה-
.אני שמח שבאת
.תודה
?מה קורה פה
.אנחנו מקשיבים למוזיקה .עם אנזו
.תיכנס .זה ד"ר לורנס
.אתה ודאי אנזו מולינרי המפורסם .אכן, בכבודי ובעצמי-
.אלוהים, יש לי קמטים
.ולי יש חצ'קונים
את מתכוונת לעבור לכאן ?באופן קבוע
.אני לא יודעת .הכול קרה כל כך מהר
.עוד לא דיברנו על זה
.את מאוהבת, זה ברור
.נכון
,יש לך את המבט הזה .של אישה שרוצה תינוק
...תינוק?! לא ..לא חשבתי על זה אפילו
,אנחנו רק בתחילת הקשר ...זה יהיה
?באמת .אולי הוא עוד לא מוכן-
.אבל הוא בחור טוב, רגיש
.אני לא יכולה להוליד תינוק לבד .למה לא? לי יש תינוק-
.אהבתי את אבא שלו
,אנחנו כבר לא יחד .אבל יש לי ילד ממנו
,בסופו של דבר .את עושה את זה לבד ממילא
!אנזו
.קוקו, קוקו ...לכי מפה-
.אנזו מולינרי לשלב המיון
!אנזו! יוהו
.צ'או
?מה היה השיא הקודם שלו
.לא יודע, אבל הרבה זמן
.לא רע
.כל הכבוד, אנזו. נהדר
!אנזו! יוהו ...לכי מפה-
.מצוין, אנזו, מצוין
?מה יש !לכל אחד יש יום רע לפעמים
,היו לי הרבה ימים כאלה .שהים לא רוצה בך
,זה לא קשור לים! זה בגלל אימא !רוברטו, השחקנית המטומטמת הזו
.אל תרד עליי
.יש לי משהו לספר לך
.אני בהיריון !אני לא מאמינה-
.ידעתי שתגיבי ככה
.סתם... לא, אני צוחקת
.לא. לא, הלוואי .ככה
.אני אתקשר אלייך מחר .אני מבטיחה
?היה לך יום טוב
.לאנזו היה יום רע
?צללת
.לא, לא הרגשתי טוב
?תינוק חמוד, אה
.הוא מוצא חן בעיניי
!בראבו, אנזו !כל הכבוד
!בראבו !אחי, זה אח שלי-
.כל הכבוד, אנזו
.נראה אותם
?הוא בסדר
.חת, שתיים' .חת, שתיים'
.שלום
.או-קיי. כן
!קדימה
.אנזו
?מה הם עושים
.אין לי מושג
...בסדר
.לא
!מעולה! נפלא
.אני מבין
?איך היה .מסוכן-
.‏115 מטר .‏4 דק' ו-50 שניות מתחת למים
.נהדר
!אנזו
!ג'יאקומינו
!ברכותיי
.תודה, תודה רבה .תודה רבה
!כל הכבוד, אנזו .הבן שלי. בראבו-
...ועכשיו
אני בטוח ששמעתם טענות .שיהיה מסוכן מדי להמשיך
משום שאיננו מודעים להשלכות .הפיזיולוגיות של צלילה כזאת
ומשום שהצוללנים המלווים לא .רגילים לרדת מתחת ל-110 מטר
?אבל... -מה הוא אומר ,פנינו אל המשתתפים-
.וכולם התעקשו שהתחרות תימשך
.כל הכבוד
.בהצלחה לכולכם .בהצלחה
.עוד דקה
.שלוש... שתיים... אחת
.אתה לא יכול להישאר כאן
?אתה רואה אותו
?היי! אתה רואה אותו
!הידד
!כל הכבוד, ז'אק
.תודה
.‏120 מטר !‏120 מטר
...נהדר
!הידד, ז'אק
?אתה בסדר
!אני כבר באה
.היי .היי. -תיכנסי-
.לא. באתי להגיד לך שלום
?את עוזבת .כן-
?תוכלי לתת את זה לאנזו .בסדר-
.אין טעם
תמסרי לו דרישת שלום ?ותני לו נשיקה ממני, בסדר
?מבטיחה .מבטיחה-
.אולי את לא צריכה לוותר בקלות
.הבאתי לך מתנה
.זאת הבת שלך
.כן
.תאמיני לי, זה ישנה את חייך
.לטובה
.תשמרי על עצמך, ג'ואנה
.גם את
.להתראות .להתראות-
.ביי
.תודה
"אליפות העולם בצלילה חופשית"
!ברוך הבא ליוון, ז'אק ?מה שלומך
.ברוכה הבאה, ג'ואנה ?הייתה לכם נסיעה נעימה
.בוא, אני אתן לך את כל הפרטים
.ריח הדגים עושה לי בחילה
?למה
?אתה יכול להביא לי כוס מים
?אתה לחוץ לקראת התחרות
.לא
?מה אתה מרגיש כשאתה צולל
.זה כמו להחליק בלי ליפול
החלק הקשה ביותר הוא .כשמגיעים לקרקעית
?למה
כי צריך למצוא .סיבה טובה לעלות חזרה
.וקשה לי למצוא סיבה כזאת
.גם לי יש אותה בעיה
?למה
כי קשה לי למצוא .סיבה טובה להישאר כאן
.מצאתי סיבה
.צ'או, אנזו
.אנזו
?הוא כאן
.כן
.יופי
זה מפחיד אותי .כשאתה מביט בים ככה
.צללתי כאן כשהייתי ילד
.אני רוצה לדבר אתך על משהו .לא כאן-
.בסדר
?כאן אנחנו יכולים לדבר
.בוא נדבר על העולם שלי
.העולם שלי זה אתה
.אני אוהבת אותך
.אני רוצה לחיות אתך
.אני רוצה להוליד אתך ילד
.לבנות אתך בית .שיהיו לנו מכונית וכלב
?אתה מבין !ז'אק, אני חושבת שאני בהיריון
?שמעת אותי
?ז'אק
!ז'אק
!!!ז'אק
!אלוהים
.מחר יהיה יום חשוב מאוד
מניתוח נתוני הצלילה האחרונה של מאיול עולה בבירור
שבעומקים שהם צוללים בהם לא ייתכן מבחינה פיזיולוגית
שיישאר להם די חמצן בדם .כדי לעלות אל פני המים
הלחץ העצום מונע .מהחמצן לזרום בגוף
הניסיון לשבור את השיא של מאיול .הוא מעשה התאבדות
?אתה מבין
.כן, אני מבין
.הוא רק מתאמן היום
.מולינרי היה אלוף העולם 17 פעם !שלוש דקות-
אתה רוצה להודיע לו עכשיו ?שאסור לו לצלול עוד
.תבטל את התחרות
.שתי דקות
.תקראו למאיול
.עוד דקה
.הם רוצים לבטל את התחרות
.לעת עתה
?למה
.הם אומרים שזה מסוכן מדי
...הרופאים אומרים
.שאי אפשר לשרוד בעומקים הללו
אתה אומר את זה .כי אתה מחזיק בתואר
.לא. לא הייתי משקר לך
.יפה מאוד מצדך
!אלוהים !אמרתי לך לעצור אותו-
.אני לא אשם .אמרתי לו
...לא, לא, לא !מטומטם-
!?מה אתה רוצה ממני !זה לא קשור אליי
.לא. לא .נהדר-
!לכו מכאן
!זוזו מכאן !לעזאזל איתכם! זוזו
.לך מכאן .תעזבו אותו בשקט-
!עופו מפה
.צדקת
?בקשר למה
.הרבה יותר טוב למטה
.זה מקום טוב יותר
.תדחף אותי חזרה למים .לא, אני לא יכול-
...ז'אק
.תחזיר אותי למצולות
.בבקשה ממך
!תראו
.תרימו לו את הידיים .תורידו את זה
.קדימה, ז'אק
.תעשה לו עיסוי לב
...קדימה !קדימה, ז'אק
!תחזור אלינו
!קדימה ...קדימה, ז'אק
!ז'אק! תישאר אתנו
.טוב, טוב .ילד טוב
.טוב מאוד
.הנה
.אתה צריך לישון
.נדבר אחר כך
.לך לישון
.אני אוהבת אותך
.ד"ר לורנס .זה הגיע בשבילך
.לא הייתי על הסירה
הפעם היחידה .במשך 20 שנה
.ואני לא הייתי על הסירה
.אני צריך ללכת עכשיו
.לאימא
,אני יודע שזה לא הרגע המתאים
אבל קיבלתי .את תוצאות הבדיקה שלך
.כן, את בהיריון
?את שמחה .כן-
.טוב .אני שמחה-
.אני פוחדת, אבל אני שמחה
.אז, מספיק עם האוזו
.ועם הסיגריות
.תשמרי על עצמך .תודה-
.ז'אק
...אלוהים
!לורנס
..מה קרה? דבר אתי
!ד"ר לורנס !ז'אק
...ז'אק
.בסדר. חכה
.נלך לדבר עם לורנס
?מה אתה עושה .בבקשה, אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה !?למה אתה עושה את זה
.ז'אק, דבר אתי
...אלוהים
.אני חייב ללכת לראות
?לראות מה
.אין מה לראות, ז'אק
!חשוך שם וקר !אתה תהיה שם לבד
!ואני כאן! אני אמתית !!!אני קיימת
.ז'אק. אני אוהבת אותך
...ז'אק
.אני בהיריון
?שמעת אותי
.לך
.לך לראות, אהובי
"...לבתי ז'ולייט"
"הכחול הגדול: גרסת הבמאי"
עברית: שלומי שורצולד
:הפקת כתוביות אולפני אלרום