1
00:00:01,224 --> 00:00:02,695
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,821 --> 00:00:04,880
התרופה שעבדתי עליה
בחמש השנים האחרונות

3
00:00:04,964 --> 00:00:08,033
.אושרה על ידי מנהל המזון והתרופות
.מזל טוב-

4
00:00:08,117 --> 00:00:09,798
?זאת התרופה נגד גודש שפיתחת

5
00:00:09,882 --> 00:00:11,395
לא, היינו צריכים
למתג אותה מחדש

6
00:00:11,479 --> 00:00:13,160
.כחומר ממס לציוד כרייה

7
00:00:15,093 --> 00:00:16,690
.זאת התרופה האנטי דלקתית

8
00:00:17,321 --> 00:00:19,884
כן, שלוש שנים של בדיקות
.ולא דווחו תופעות לוואי

9
00:00:19,968 --> 00:00:20,809
.היא עובדת

10
00:00:23,797 --> 00:00:25,773
,מזל טוב
.אני שמחה מאוד בשבילך

11
00:00:25,941 --> 00:00:29,009
אני שמחה בשבילך, כי אני רוצה
.שתעמדי בראש צוות המכירות שלי

12
00:00:29,345 --> 00:00:32,119
?באמת, אני
?את לא רוצה מישהו עם יותר ניסיון

13
00:00:32,245 --> 00:00:33,548
.לא, העבודה שלך

14
00:00:34,725 --> 00:00:37,330
:אני בטוחה שחלק מכם תוהים
?מי האישה הזאת

15
00:00:37,751 --> 00:00:39,978
איך היא אחראית
?על צוות המכירות

16
00:00:40,398 --> 00:00:42,584
כי היא חברה
?של ד"ר רוסטנקאוסקי

17
00:00:43,550 --> 00:00:44,391
.כי זה נכון

18
00:00:45,736 --> 00:00:48,216
כי היא הייתה
מיס מקלפת תירס 2001

19
00:00:48,300 --> 00:00:49,981
ועדיין מצליחה להיכנס
?לאותם מכנסי ג'ינס

20
00:00:50,443 --> 00:00:53,553
,כי היא הייתה
.היא מצליחה והם רחבים קצת

21
00:00:54,940 --> 00:00:56,033
- ועכשיו -

22
00:00:56,453 --> 00:00:58,134
,בשל היעדר תופעות לוואי

23
00:00:58,218 --> 00:01:01,370
אפשר לקחת את אינפלמינקס
.בשילוב תרופות אחרות

24
00:01:01,791 --> 00:01:02,883
.זה יום חדש

25
00:01:04,102 --> 00:01:06,246
.איזו סיסמה טובה
?שכחתי, מי חשב עליה

26
00:01:06,414 --> 00:01:08,053
.את
.נכון-

27
00:01:09,986 --> 00:01:12,256
בסדר, אני יודעת שמאוחר
.והעבדתי אתכם קשה

28
00:01:12,340 --> 00:01:14,735
.יש לי פינוק קטן בשבילכם
?נלך הביתה-

29
00:01:15,155 --> 00:01:18,602
לא. תישארו כאן
.ותקבלו זריקות ב-12

30
00:01:19,989 --> 00:01:21,754
?אלוהים, אתם עדיין כאן

31
00:01:22,300 --> 00:01:24,654
,אנחנו שמחים להיות כאן
.זה יום חדש

32
00:01:25,999 --> 00:01:29,109
,השעה 12:15
.זה ממש יום חדש

33
00:01:31,000 --> 00:01:32,051
.כולם, לכו הביתה

34
00:01:33,064 --> 00:01:35,165
.בסדר, לכו מכאן, קדימה

35
00:01:37,351 --> 00:01:39,326
.אני חושבת שזה מתקדם יפה

36
00:01:39,578 --> 00:01:41,805
את מודעת לכך
?שדייב בוכה בחדר המנוחה

37
00:01:41,932 --> 00:01:44,201
,כן, אמרתי לו שאם הוא בכיין
.שילך לחדר המנוחה

38
00:01:45,462 --> 00:01:48,572
.אני רוצה להיות מוכנה לכנס
.תהיי מצוינת-

39
00:01:48,824 --> 00:01:51,010
?את באמת חושבת
,כמובן. הם מפחדים ממך-

40
00:01:51,094 --> 00:01:52,649
,את מפחדת ממני
.המערכת עובדת

41
00:02:13,032 --> 00:02:14,629
"המפץ הגדול"

42
00:02:14,881 --> 00:02:16,184
עונה 12: פרק 17
"הערכת הכנס"

43
00:02:22,173 --> 00:02:23,223
.בסדר, האווי, אני הולכת

44
00:02:24,022 --> 00:02:26,754
.תיהני מהכנס
.תודה-

45
00:02:27,090 --> 00:02:29,065
תזכור, אני משאירה אותך
.עם שני תינוקות

46
00:02:29,149 --> 00:02:30,914
אני מצפה לראות
.שני תינוקות שאחזור

47
00:02:31,041 --> 00:02:32,806
,כדאי שיהיו אותם שני תינוקות
.אני אדע

48
00:02:34,907 --> 00:02:36,420
אני חושב
.שאני יכול לעשות שמרטפות

49
00:02:36,756 --> 00:02:39,992
.אל תקרא לזה שמרטפות
.אלה הילדים שלך, זאת הורות

50
00:02:41,505 --> 00:02:44,069
?מה ההבדל
.לא משלמים לך-

51
00:02:46,297 --> 00:02:48,230
הטלפונים לחירום על המקרר

52
00:02:48,314 --> 00:02:51,634
.והשארתי כסף לאוכל על השולחן
.נשמע שמשלמים לי-

53
00:02:54,282 --> 00:02:56,593
.אל תדאגי, אסתדר

54
00:02:57,056 --> 00:02:58,022
.אני יודעת

55
00:02:58,779 --> 00:03:00,292
:שאלה קצרה
?איפה הילדים עכשיו

56
00:03:01,637 --> 00:03:03,318
.הם למעלה
.הם במעון-

57
00:03:03,402 --> 00:03:05,419
.הם במעון? -הם למעלה
?למה את משגעת אותי-

58
00:03:14,834 --> 00:03:16,347
זה הרבה מטען
.לסוף שבוע אחד

59
00:03:16,977 --> 00:03:19,625
,אני יודעת. לא ידעתי מה ללבוש
.הבאתי כמה אפשרויות

60
00:03:20,045 --> 00:03:22,693
אחת האפשרויות
?היא שלא תחזרי

61
00:03:25,257 --> 00:03:26,896
אני רוצה שסוף השבוע
.הזה יצליח

62
00:03:27,610 --> 00:03:29,165
זה לא משיב
.לשאלה שלי, אבל בסדר

63
00:03:30,720 --> 00:03:32,569
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

64
00:03:32,695 --> 00:03:33,620
.תהיי מצוינת

65
00:03:33,914 --> 00:03:36,730
תירגעי, אל תחשבי יותר מדי
.ותנסי ליהנות

66
00:03:37,571 --> 00:03:39,882
זה מזכיר לי מה שאמרתי לך
.בפעם הראשונה ששכבנו

67
00:03:43,076 --> 00:03:44,715
,אני עדיין משתמש בזה
.זאת מנטרה. -כן

68
00:03:46,397 --> 00:03:49,507
תודה לאל, תפסתי אותך לפני
.שעזבת. -אני רק נוסעת לסוף שבוע

69
00:03:49,633 --> 00:03:51,188
רק לסוף שבוע, כולכם שמעתם
.שהיא אמרה את זה

70
00:03:52,365 --> 00:03:55,138
,הכנס שלך בסן דייגו
.נכון? -כן

71
00:03:55,222 --> 00:03:57,408
יופי. אני צריך
.שתיישבי התערבות בין איימי וביני

72
00:03:57,744 --> 00:03:59,593
אני אומרת שאם
,זה לא כנס הקומיקס

73
00:03:59,677 --> 00:04:01,821
.אף אחד לא יתחפש לגיבור-על

74
00:04:03,922 --> 00:04:06,528
ואני אומר שפחות אנשים
,יתחפשו לגיבורי-על

75
00:04:06,612 --> 00:04:07,495
.אבל יהיו כמה

76
00:04:09,092 --> 00:04:10,899
אדם מטורף בגלימה
.לא נחשב

77
00:04:11,697 --> 00:04:13,084
?למה לא
.זה נחשב בכנס הקומיקס

78
00:04:14,765 --> 00:04:17,035
אם יזדמן לך להתגנב
,'לאולם אייץ

79
00:04:17,161 --> 00:04:19,851
בשנה שעברה השארתי את
.כרית הצוואר שלי מתחת למושב

80
00:04:21,574 --> 00:04:23,507
,בשורה השלישית
.המושב השני מהמעבר

81
00:04:23,675 --> 00:04:25,230
.אנסה לעשות משהו
.תודה-

82
00:04:26,071 --> 00:04:27,962
לפחות תהיה גיבורת-על אחת
.בסן דייגו

83
00:04:30,298 --> 00:04:31,979
לאונרד, מה תעשה
?כשפני איננה

84
00:04:32,442 --> 00:04:35,090
.אני לא יודע
.אולי אראה סרט עם כתוביות

85
00:04:36,518 --> 00:04:40,595
,אם אתה מחפש משהו יוצא דופן
,המצאתי גרסה חדשה לשחמט

86
00:04:40,679 --> 00:04:43,117
הרצים יכולים
.לזוז כמו פרשים

87
00:04:43,579 --> 00:04:45,596
,איך קוראים לזה
?רצים כאלה מטורפים

88
00:04:48,034 --> 00:04:50,135
.קודם כול, רצים מטורפים

89
00:04:51,396 --> 00:04:52,825
.לא אם אתה מטורף

90
00:04:54,548 --> 00:04:55,389
.שחמט

91
00:04:57,953 --> 00:04:59,508
.שלום
.שלום-

92
00:05:00,474 --> 00:05:02,996
?איפה הילדים
.חשבתי שהם איתך-

93
00:05:03,332 --> 00:05:04,971
...מה? לא
.אני צוחק, הם במעון-

94
00:05:07,451 --> 00:05:09,763
מה יש בי שגורם לך לחשוב שהלב
?שלי יכול לעמוד בבדיחה כזאת

95
00:05:12,747 --> 00:05:15,268
אתם רוצים לבוא
?לבלות אצלי בסוף השבוע

96
00:05:15,730 --> 00:05:17,201
?כדי שנעזור לך בשמרטפות

97
00:05:18,084 --> 00:05:20,101
,זאת לא שמרטפות
.אלה הילדים שלי

98
00:05:21,783 --> 00:05:22,749
.הם לא הילדים שלנו

99
00:05:23,296 --> 00:05:24,766
.בשבילכם זאת שמרטפות

100
00:05:25,901 --> 00:05:27,961
אל תיפגע, הווארד, אבל אני לא
רוצה לבלות את סוף השבוע

101
00:05:28,087 --> 00:05:29,474
ליד הילדים הקולניים
.הדביקים שלך

102
00:05:30,314 --> 00:05:32,626
אתה לא יכול להעליב
.את הילדים שלי, אני נפגע

103
00:05:32,836 --> 00:05:34,685
,אתה לא יכול
."אמרתי "אל תיפגע

104
00:05:34,937 --> 00:05:36,618
,זה כמו בלי החזרות
.אבל עם פגיעות

105
00:05:38,846 --> 00:05:41,073
,מה דעתכם? נשחק משחקי לוח
.זאת תהיה מסיבה

106
00:05:41,410 --> 00:05:44,183
,שלושה גברים משחקים משחקי לוח
.זה לא נשמע כמו מסיבה

107
00:05:45,192 --> 00:05:46,873
מישהו לא זוכר היטב
.'את הקולג

108
00:05:50,035 --> 00:05:52,851
בניגוד לנוגדי דלקת
,שאינם סטרואידים המובילים

109
00:05:52,935 --> 00:05:54,869
המוצר שלנו מפחית מאוד
.סיכון לכיבים

110
00:05:54,953 --> 00:05:56,382
הוא לא ישרוף חור
.בבטן שלכם

111
00:05:57,012 --> 00:05:59,534
והוא לא ישרוף חור
.גם בארנק שלכם. -בסדר

112
00:06:00,626 --> 00:06:01,467
.אני מסתדרת

113
00:06:02,013 --> 00:06:04,283
.תודה שבאתם
.זה יום חדש

114
00:06:05,964 --> 00:06:08,864
.את רואה? את מסתדרת מצוין
,כן. שחקנית בינונית-

115
00:06:08,948 --> 00:06:10,293
.מוכרת סמים מצוינת
?מי ידע

116
00:06:12,310 --> 00:06:14,874
?אינפלמינקס
?מה תוכלי לספר לי על זה

117
00:06:15,126 --> 00:06:16,765
...אנחנו
.אל תבזבזי את זמנך-

118
00:06:16,849 --> 00:06:19,455
שמו דני, הוא עובד
.באחת מחברות התרופות האחרות

119
00:06:19,959 --> 00:06:21,514
.לא רע לבדוק את התחרות

120
00:06:21,809 --> 00:06:23,574
אנחנו לא מחשיבים
.אתכם תחרות

121
00:06:25,465 --> 00:06:29,037
אתם צריכים. גם נוגד הדלקת שלנו
.יוצא השנה לשוק

122
00:06:29,205 --> 00:06:31,223
לשלנו אין סיכון
.לתגובות בין-תרופתיות

123
00:06:31,307 --> 00:06:32,442
.גם לסוכריית מנטה

124
00:06:34,837 --> 00:06:36,686
,אם מדברים על סוכריות מנטה
?אולי תיקח אחת

125
00:06:37,107 --> 00:06:40,007
.בסדר. כולם להירגע

126
00:06:40,217 --> 00:06:42,528
,אם לא תמצאו לזה תרופה כאן
.אתם לא מחפשים מספיק

127
00:06:43,499 --> 00:06:45,012
.זה בסדר, אלך

128
00:06:47,198 --> 00:06:49,845
,אני לא יודעת מה יש בו
.אבל הוא מעצבן אותי

129
00:06:50,728 --> 00:06:52,829
.הברחת את האיש הרע
?מי ילדה טובה

130
00:06:57,389 --> 00:07:00,919
הם עדיין ישנים. מתברר
,שכשאני משכיב מישהו לישון

131
00:07:01,003 --> 00:07:02,054
.הוא ישן חזק

132
00:07:03,441 --> 00:07:04,744
.זאת התרברבות מוזרה, הווארד

133
00:07:07,391 --> 00:07:08,232
.אני אפתח

134
00:07:09,030 --> 00:07:11,342
ברנדט חושבת
.שיש לי כישורי הורות גרועים

135
00:07:12,351 --> 00:07:15,167
אולי היא מבססת את זה
.על הכישורים הגרועים שלך כבעל

136
00:07:17,268 --> 00:07:19,958
?מי יודע
.אני רע בהרבה דברים

137
00:07:22,521 --> 00:07:23,950
.שלום
.שלום-

138
00:07:25,337 --> 00:07:27,523
.חשבתי שלא תבוא
.התחרטתי-

139
00:07:27,607 --> 00:07:29,834
חשבתי שיהיה כיף
.לבלות זמן עם הילדים שלך

140
00:07:29,918 --> 00:07:31,726
?איפה הפרחחים הקטנים
?פרחחים-

141
00:07:32,020 --> 00:07:33,869
.אני מצטער
,זאטוטים, עוללים

142
00:07:33,995 --> 00:07:35,298
?מה המונח התקין פוליטית כיום

143
00:07:36,595 --> 00:07:38,949
?מה קורה
היינו בחנות הספרים-

144
00:07:39,033 --> 00:07:40,546
.ומצאתי את זה

145
00:07:41,428 --> 00:07:42,941
."ניסויים עם תינוקות"

146
00:07:44,160 --> 00:07:47,102
פרויקטים מדעיים מדהימים 50
.שאפשר לעשות על הילד שלך

147
00:07:48,279 --> 00:07:50,758
אתה לא יכול לעשות ניסויים על
.הילדים שלו. -אתה לא אבא שלהם

148
00:07:51,053 --> 00:07:52,482
אתה לא יכול לעשות ניסויים
.על הילדים שלי

149
00:07:53,658 --> 00:07:55,423
בסדר, אני יכול
?לשחק איתם משחק

150
00:07:55,718 --> 00:07:59,080
אולי, כמה מפותחת
?הראייה ההיקפית שלכם

151
00:08:00,719 --> 00:08:02,148
,שלי מצוינת
.ראיתי את זה

152
00:08:09,707 --> 00:08:11,725
.הניסויים האלה לא מזיקים

153
00:08:12,523 --> 00:08:14,751
באחד מהם מושיבים
את התינוק מול מראה

154
00:08:14,877 --> 00:08:16,432
ורואים איך הוא מסתכל
.על עצמו

155
00:08:16,768 --> 00:08:18,491
.זה נשמע חמוד
.תני לי לראות

156
00:08:19,037 --> 00:08:22,232
למה כשהיא מדברת על ניסויים
?על תינוקות, אתה חושב שזה חמוד

157
00:08:22,400 --> 00:08:23,661
,כשאני עושה את זה
.כולם כועסים

158
00:08:25,300 --> 00:08:28,031
אני חושב שאני יכול
.לדבר בשם כולנו. אתה מפחיד

159
00:08:31,015 --> 00:08:31,856
.אל תיפגע

160
00:08:34,798 --> 00:08:37,194
את זה אפשר לעשות
.עם מייקל והאלי

161
00:08:37,278 --> 00:08:38,496
.זה נקרא ידיים תופסות

162
00:08:38,875 --> 00:08:40,177
זה לא היה
?הכינוי שלך בתיכון

163
00:08:42,237 --> 00:08:44,506
.לא, ילד של אמא
,הבדיחה הייתה עליהם

164
00:08:44,632 --> 00:08:45,515
.כי אהבתי את אמא שלי

165
00:08:47,280 --> 00:08:50,096
תשמעו, קושרים את שניהם
במושבי בטיחות

166
00:08:50,180 --> 00:08:53,164
ומסובבים לאט צעצוע
.בקצה חוט מעליהם

167
00:08:53,500 --> 00:08:55,854
התינוק הצעיר
,יושיט אחת משתי הידיים

168
00:08:55,938 --> 00:08:57,619
התינוק המבוגר יותר
.יעדיף את היד השלטת

169
00:08:58,628 --> 00:08:59,636
.זה מעניין

170
00:09:00,267 --> 00:09:02,200
.זה לא ניסוי על הילדים

171
00:09:02,368 --> 00:09:04,512
זה יותר כמו ניסוי
.עם הילדים

172
00:09:04,638 --> 00:09:08,084
,אם חושבים על זה
.זה כמו לשחק איתם משחקים

173
00:09:08,420 --> 00:09:11,446
,בסדר, כשהם יתעוררו
!ננסה אחד או שניים. -יש

174
00:09:14,178 --> 00:09:15,229
!אמרתי יש

175
00:09:18,927 --> 00:09:20,398
.תודה, זה יום חדש

176
00:09:22,289 --> 00:09:25,820
.יש כאן קהל גדול
.אני יודעת, אבל לא כמו בדוכן הזה-

177
00:09:25,904 --> 00:09:28,594
?מה קורה שם
.כן, זה צ'נטיקס-

178
00:09:29,014 --> 00:09:31,157
ריי ליוטה מחלק חתימות
.עד השעה שתיים

179
00:09:34,440 --> 00:09:37,046
חשבתי שאנחנו לא אמורים
.להחזיק טלפונים בדוכן

180
00:09:37,466 --> 00:09:39,441
,זה כלל בשבילך
.לא בשבילי

181
00:09:41,711 --> 00:09:44,274
?שלום, אפשר לעזור לך
.בעצם, אני מחפש את השירותים-

182
00:09:44,400 --> 00:09:46,712
כן, ליד הדוכן
.של התרופה המשלשלת

183
00:09:46,838 --> 00:09:47,679
?חכם, נכון

184
00:09:51,503 --> 00:09:53,184
.אנחנו נפגשים שוב
.כן-

185
00:09:53,605 --> 00:09:56,210
דני, נכון? איך מתקדמת
.ההשקה שלכם? -טוב

186
00:09:56,673 --> 00:09:58,270
?ד"ר רוסטנקאוסקי כאן

187
00:09:58,396 --> 00:10:00,875
,לא, היא יצאה לענות לטלפון
אבל לא אופתע

188
00:10:00,959 --> 00:10:02,388
אם היא עומדת בתור
.לפגוש את ריי ליוטה

189
00:10:03,985 --> 00:10:05,709
משהו אומר לי
.שהיא לא משתגעת עליי

190
00:10:05,835 --> 00:10:07,936
כן, משהו אומר את זה
.גם לי, היא

191
00:10:09,449 --> 00:10:12,475
,זה לא משנה
?קיוויתי לדבר איתך. -באמת

192
00:10:12,769 --> 00:10:15,627
כן, עשית עבודה מצוינת
.עם אינפלמינקס

193
00:10:16,258 --> 00:10:17,897
אנחנו תמיד מחפשים
.אנשי מכירות טובים

194
00:10:18,401 --> 00:10:19,620
אני חושב שנוכל
.לגרום לך אושר

195
00:10:19,850 --> 00:10:21,952
.תודה, אבל אני מאושרת
.אני יכולה להיות מאושרת יותר-

196
00:10:22,036 --> 00:10:23,086
תספרי את זה
.לפסיכולוג שלך, קרן

197
00:10:26,911 --> 00:10:27,878
?האווי, הכול בסדר

198
00:10:28,004 --> 00:10:29,307
.כן, הכול מצוין

199
00:10:29,433 --> 00:10:33,383
תהיתי אם יש לנו
.מלקחיים גדולים לברביקיו

200
00:10:34,056 --> 00:10:35,947
.מגירה תחתונה משמאל
?אתם עושים על האש

201
00:10:36,409 --> 00:10:38,637
.לא, רק משחקים עם הילדים

202
00:10:39,225 --> 00:10:41,327
?למה אתה צריך מלקחיים
.גם אני אוהב אותך, שלום-

203
00:10:43,050 --> 00:10:44,815
אני בטוח שמייקל יתפוס
.את זה לפני האלי

204
00:10:45,067 --> 00:10:48,555
,אין סיכוי. -האלי גדולה בשנה
.היא תגיע לזה קודם

205
00:10:48,765 --> 00:10:50,951
אני חושב שהוא רוצה
.את זה יותר. קדימה

206
00:10:51,497 --> 00:10:53,262
.קדימה, אתה מצליח
.אתה מצליח, מייקל

207
00:10:53,389 --> 00:10:55,364
תתפסי את זה. תתפסי
.את זה, האלי, אני מאמין בך

208
00:10:55,910 --> 00:10:57,801
.זה היה קרוב מאוד
.תמשיך לנסות

209
00:10:58,536 --> 00:11:00,175
אתם רוצים
?שזה יהיה מעניין יותר

210
00:11:00,848 --> 00:11:04,168
נקבע פרוטוקול בסמיות כפולה
.כדי שיהיה בסיס לפרסם? כן

211
00:11:08,035 --> 00:11:10,304
,הנה הכרטיס שלי
.אולי נוכל לשתות בסוף השבוע

212
00:11:10,682 --> 00:11:13,162
אני לא יודעת, אני עסוקה, אני צריכה
.לספור כל מה שאנחנו מחלקים

213
00:11:13,792 --> 00:11:14,927
.תסתלק, קישטה

214
00:11:17,617 --> 00:11:18,878
?מה הוא רצה
.שום דבר-

215
00:11:19,004 --> 00:11:21,441
.הוא הציע לה עבודה
.אף אחד לא אוהב מלשנים, קרן-

216
00:11:23,963 --> 00:11:25,602
?מה קורה, בוגדת
.לעזאזל, קרן-

217
00:11:28,796 --> 00:11:31,696
.בסדר, צריך לעניין את התינוקות
.מושאי הניסוי-

218
00:11:32,957 --> 00:11:35,479
.התינוקות
.בסדר, התינוקות-

219
00:11:36,109 --> 00:11:37,286
.'תינוק א' ותינוק ב

220
00:11:38,547 --> 00:11:40,900
לעניין אותם לדקה
.ולשים לב לתגובות שלהם

221
00:11:41,363 --> 00:11:43,254
.משהו מוכר בזה

222
00:11:44,305 --> 00:11:47,709
.בסדר, קדימה
?שלום, תינוק, אתה נהנה מהיום-

223
00:11:47,919 --> 00:11:51,239
.אלוהים, זאת הילדות שלי

224
00:11:53,341 --> 00:11:54,980
לאונרד, אתה פוגע
.בנתונים שלי

225
00:11:55,778 --> 00:11:57,039
.מילה במילה

226
00:11:58,552 --> 00:12:00,738
?כמה זמן נשאר
.שניות 35-

227
00:12:00,864 --> 00:12:04,058
.באמת? הוא לא מגיב כלל
.שלדון, הוא תינוק-

228
00:12:04,184 --> 00:12:06,201
.לא כך מדברים איתו
.תראה

229
00:12:08,387 --> 00:12:09,563
.האלי

230
00:12:10,614 --> 00:12:12,758
?מי הדוד האהוב עלייך

231
00:12:16,855 --> 00:12:18,199
.קיבלתי נפל, בוא נתחלף

232
00:12:20,007 --> 00:12:21,646
,תמשיך לנסות
.זה למען המדע

233
00:12:21,982 --> 00:12:24,125
,זה מה שהייתי בשבילה
?רק ניסוי

234
00:12:25,302 --> 00:12:28,790
מייקל, מייקל, אתה
.גורם לי להיראות רע. תגיב אליי

235
00:12:29,715 --> 00:12:30,598
.הוא תפס את האצבע שלי

236
00:12:31,312 --> 00:12:32,951
.הוא מחייך
.אני עושה את זה

237
00:12:34,338 --> 00:12:35,179
.נגמר הזמן

238
00:12:35,305 --> 00:12:37,406
?באמת
?אפשר לעשות עוד אחד

239
00:12:37,616 --> 00:12:39,676
אני חושב
.שהם צריכים לאכול

240
00:12:40,096 --> 00:12:42,702
כשהם ימשכו בידית
?בסוף מסלול מכשולים שנתכנן

241
00:12:44,803 --> 00:12:48,081
לא, כשהם יפתחו את הדלת
.להאנגר ויניחו למטוס להיכנס

242
00:12:49,378 --> 00:12:51,564
,אבל שלדון
.זה יכול להיות ניסוי

243
00:12:52,530 --> 00:12:54,422
את מציעה שנסמן
את האוכל שלהם בצבעים

244
00:12:54,548 --> 00:12:55,977
כדי לבדוק
?את החיתולים שלהם אחר כך

245
00:12:58,540 --> 00:12:59,381
.בטח

246
00:12:59,969 --> 00:13:02,155
.החיתולים יהיו מלאים בנתונים

247
00:13:05,433 --> 00:13:08,963
לא חשבתי שאראה את שלדון
.נהנה כל כך עם תינוקות

248
00:13:10,308 --> 00:13:11,317
?כן, מה דעתך

249
00:13:11,863 --> 00:13:16,318
הוא נתקל במקרה בספר
על ניסויים עליהם

250
00:13:16,444 --> 00:13:19,260
ביום שבילינו
?עם הילדים של הווארד

251
00:13:21,109 --> 00:13:22,328
כן, אל תחשוב
.על זה יותר מדי

252
00:13:25,690 --> 00:13:29,767
,אלוהים, בקייטנה
.קראו לבקתה שלי קבוצת ביקורת

253
00:13:36,534 --> 00:13:38,341
אני לא מאמינה
.שלקחת את כרטיס הביקור שלו

254
00:13:38,425 --> 00:13:40,568
אני לא מאמינה
.שאנחנו עדיין מדברות על זה

255
00:13:40,652 --> 00:13:42,460
,הוא מסר לי אותו
?מה הייתי אמורה לעשות

256
00:13:42,586 --> 00:13:45,654
להחזיר לו אותו ולהגיד לו
.לתקוע אותו היכן שאין שמש

257
00:13:46,915 --> 00:13:48,133
.את לא רצינית

258
00:13:48,596 --> 00:13:51,033
רצינית כמו דלקת הכבד
שהתרופה שלהם נגד כולסטרול

259
00:13:51,117 --> 00:13:52,210
.עשתה לאלפי אנשים

260
00:13:53,827 --> 00:13:56,055
?באמת
.אולי-

261
00:13:57,904 --> 00:13:59,795
את לא באמת
.שוקלת את זה

262
00:13:59,921 --> 00:14:01,603
,אני לא יודעת
.זה מחמיא

263
00:14:02,149 --> 00:14:04,376
באמת, הוא רק מנצל אותך
.כדי להשפיע עליי

264
00:14:04,923 --> 00:14:07,781
או שהוא מנסה להשפיע עליי
.כי אני טובה בעבודה שלי

265
00:14:08,453 --> 00:14:10,975
.אל תהיי תמימה כל כך
.הם המתחרה מספר אחת שלנו

266
00:14:11,143 --> 00:14:14,799
הם מוציאים תרופה מתחרה עם שם
.שהלוואי שחשבנו עליו, מרגיעון

267
00:14:16,228 --> 00:14:18,540
,זה כולל את המילה מרגיע
?איך החמצנו את זה

268
00:14:19,843 --> 00:14:22,575
מוכרות המותג שלנו
.גבוהה פי שלושה משלהם

269
00:14:22,659 --> 00:14:25,558
אני עשיתי את זה
.עם שם טיפשי למוצר ובלי עוזרת

270
00:14:25,937 --> 00:14:28,374
קיבלת את התפקיד הזה
.רק כי אני נתתי לך אותו

271
00:14:28,584 --> 00:14:30,728
את יודעת מי עוד מתחנן
?שתעמדי בראש צוות המכירות שלו

272
00:14:30,938 --> 00:14:31,821
.אף אחד

273
00:14:32,157 --> 00:14:34,216
את יודעת מי מתחנן בפניי
.עכשיו? דני

274
00:14:34,252 --> 00:14:36,060
אני לא מאמינה
.שכך את מודה לי

275
00:14:36,228 --> 00:14:38,161
הודיתי לך כשהודיתי לך

276
00:14:38,245 --> 00:14:40,262
ושלחתי לך קופסת
.אגסים מפוארת

277
00:14:40,557 --> 00:14:43,541
מה אני אמורה לעשות
?עם 20 אגסים, מסיבת אגסים

278
00:14:50,181 --> 00:14:51,148
.אגס עסיסי

279
00:14:54,426 --> 00:14:55,266
?איפה הילדים

280
00:14:55,813 --> 00:14:57,662
שלדון עוזר להווארד
.לרחוץ אותם

281
00:14:59,133 --> 00:15:02,243
את באמת חושבת שתוכלי
?להשפיע על שלדון לאהוב תינוקות

282
00:15:04,681 --> 00:15:07,581
.שכבתי איתו, התחתנתי איתו
?אתה רוצה להתערב נגדי

283
00:15:12,120 --> 00:15:15,104
.צדקת, איימי
היו הרבה ניסויים חשובים

284
00:15:15,230 --> 00:15:16,701
שאפשר לעשות עליהם
.בזמן הרחצה

285
00:15:18,172 --> 00:15:19,222
.מה אתה אומר

286
00:15:21,218 --> 00:15:24,244
כן. בדקתי את קביעות
האובייקט עם ברווז גומי

287
00:15:24,370 --> 00:15:27,102
,וניסינו את חוק ארכימדס

288
00:15:27,186 --> 00:15:28,405
אבל זה עבר להם
.מעל הראש

289
00:15:29,876 --> 00:15:31,767
.אני שמחה שהיה לך יום טוב
.כן-

290
00:15:31,977 --> 00:15:34,667
.זה מצחיק
עשינו עליהם כל מיני ניסויים

291
00:15:34,751 --> 00:15:36,306
.והם אפילו לא שמו לב

292
00:15:37,735 --> 00:15:41,601
אני יודעת. דאגתי
.שזה יהיה ברור, אבל זה לא היה

293
00:15:44,754 --> 00:15:46,939
כדאי שנלך ונניח
.להווארד להכין אותם לשינה

294
00:15:47,275 --> 00:15:49,209
את חושבת שהוא יסכים
?שנחזור לעשות עוד

295
00:15:49,839 --> 00:15:51,142
אולי נוכל לקחת
.אותם לפארק

296
00:15:51,772 --> 00:15:55,176
.חכם, יהיו עוד תינוקות
.דגימה גדולה יותר

297
00:16:01,397 --> 00:16:02,447
?לאן לאונרד הלך

298
00:16:03,072 --> 00:16:04,501
.תגידי לי את האמת, אמא

299
00:16:06,518 --> 00:16:10,175
כל הילדות שלי
?הייתה ניסוי אחד גדול

300
00:16:10,259 --> 00:16:14,167
,מובן שלא, יקירי
.אלפי ניסויים קטנים

301
00:16:16,563 --> 00:16:19,673
,זה מה שהייתי בשבילך
?מושא ניסויי

302
00:16:20,093 --> 00:16:23,666
לא, היית התינוק שלי
.וחשבתי שאתה מרתק

303
00:16:25,010 --> 00:16:27,616
?באמת
,כן, לראות איך אתה מתפתח-

304
00:16:27,742 --> 00:16:29,129
.לעקוב אחרי ההתקדמות שלך

305
00:16:29,844 --> 00:16:32,281
אני יודעת
,שאני לא אמא חמה

306
00:16:32,407 --> 00:16:34,509
אבל זה היה זמן
,שבילינו יחד

307
00:16:34,593 --> 00:16:38,796
ובכנות, אלה מהזיכרונות
.החביבים ביותר עליי

308
00:16:41,233 --> 00:16:43,755
?מתי הפסקת
.אני לא יכולה להגיד לך-

309
00:16:44,175 --> 00:16:45,814
.הניסוי לא נגמר

310
00:16:50,037 --> 00:16:52,895
,זנג'ן זאת חברה מצוינת
.יש להם כמה תרופות טובות

311
00:16:53,021 --> 00:16:55,081
אבל אנחנו שולטים
.ב-60 אחוז מהשוק

312
00:16:55,375 --> 00:16:58,359
רק העמלות על המשחה שלנו
.נגד פטריות יקנו לך מרצדס חדשה

313
00:16:59,746 --> 00:17:02,394
דני, תסתכל עליי, הפנים האלה
?מוכרות משחה נגד פטריות

314
00:17:04,075 --> 00:17:06,386
לא, אלה פנים
.לתרופות נגד כולסטרול ומעלה

315
00:17:08,025 --> 00:17:09,076
את מעמידה
?פני קשה להשגה

316
00:17:10,337 --> 00:17:11,766
אף אחד לא האשים
.אותי בזה

317
00:17:13,825 --> 00:17:16,011
אולי אתן לך מספר
?ונראה מה דעתך

318
00:17:16,725 --> 00:17:19,457
תכתוב אותו על מפית
?ותחליק אותו אליי

319
00:17:20,087 --> 00:17:21,516
.לא, התכוונתי להגיד אותו

320
00:17:24,500 --> 00:17:27,316
את רוצה שאכתוב אותו על מפית
.ואחליק אותו אלייך? -כן

321
00:17:28,619 --> 00:17:29,460
.אין בעיה

322
00:17:31,597 --> 00:17:33,278
.דני, ממזר שכמוך

323
00:17:34,455 --> 00:17:36,220
מה? אני רק
.מציג הצעה לחברה שלך

324
00:17:36,304 --> 00:17:38,448
כן, הוא כותב אותה
.על מפית, כמו בסרטים

325
00:17:41,432 --> 00:17:43,785
.זאת לא הצעה
?אתה יודע כמה היא מדהימה

326
00:17:44,416 --> 00:17:46,055
.את חושבת שאני מדהימה
.אל תתערבי-

327
00:17:47,610 --> 00:17:50,131
.אני רצינית
,היא לא רק אשת מכירות מצוינת

328
00:17:50,216 --> 00:17:51,729
היא עובדת קשה יותר
.מכל מי שראיתי

329
00:17:51,939 --> 00:17:53,746
,אני יודע
.לכן אני מנסה לגנוב אותה מכם

330
00:17:53,830 --> 00:17:55,343
,תצטרך להשתדל יותר

331
00:17:55,427 --> 00:17:57,823
כי אני מבטיחה לך שלא
.אניח לה ללכת בלי מאבק

332
00:17:58,495 --> 00:17:59,756
,לא תרצה בזה
.היא נושכת

333
00:18:01,059 --> 00:18:02,151
.תחשבי על זה

334
00:18:03,769 --> 00:18:06,543
אני לא צריכה לחשוב. תודה, אבל
.אני מרוצה במקום שבו אני נמצאת

335
00:18:07,215 --> 00:18:08,056
.בואי נלך

336
00:18:10,872 --> 00:18:13,477
אני יכולה לראות מה הוא כתב
?על המפית? -איזו מפית

337
00:18:22,687 --> 00:18:25,293
כשביליתי היום
,עם מייקל והאלי

338
00:18:25,419 --> 00:18:27,731
חשבתי על הילדים
.שלנו בעתיד

339
00:18:31,639 --> 00:18:34,371
איזו התפתחות
.מעניינת ולא צפויה

340
00:18:36,262 --> 00:18:39,667
?מה אתה חושב
.אני לא מצליח להחליט-

341
00:18:40,717 --> 00:18:42,062
חמש שלישיות

342
00:18:42,188 --> 00:18:43,911
.או שלוש חמישיות

343
00:18:45,845 --> 00:18:47,946
?את יודעת מה
לא משנה, כל עוד הם בריאים

344
00:18:48,587 --> 00:18:49,721
.ומתחלקים בשלוש

345
00:18:51,781 --> 00:18:53,420
.הרבה תינוקות, שלדון

346
00:18:53,924 --> 00:18:54,933
.רק לבני אדם

347
00:18:55,227 --> 00:18:57,286
.לצפרדעים זאת רק טיפה בים

348
00:19:00,060 --> 00:19:01,153
אני מצטערת
.שאני לא צפרדע

349
00:19:02,456 --> 00:19:04,851
,אל תרגישי רע, איימי
.את טובה מספיק בשבילי