1
00:00:01,835 --> 00:00:04,879
יש עוד סיבה
.שהזמנו אתכם לכאן
2
00:00:06,131 --> 00:00:07,258
,אנחנו רוצים לעשות ילד
3
00:00:07,966 --> 00:00:10,219
אבל אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה בעצמנו. -בסדר
4
00:00:11,887 --> 00:00:16,266
זה ערב נחמד, בואו נפסיק
.לפני שמישהו יגיד עוד דברים
5
00:00:16,725 --> 00:00:18,227
לאונרד, תהיה האבא
?של התינוק שלנו
6
00:00:19,060 --> 00:00:19,894
.אמרת משהו
7
00:00:21,314 --> 00:00:22,440
- ועכשיו -
8
00:00:22,981 --> 00:00:24,942
שוב תודה
.שהסכמתם לעשות את זה
9
00:00:25,234 --> 00:00:26,736
.כן, זה חשוב לנו מאוד
10
00:00:27,486 --> 00:00:28,446
אנחנו שמחים
.שאנחנו יכולים לעזור
11
00:00:28,821 --> 00:00:30,448
כן, אנחנו לא חושבים
.שזה מוזר כלל
12
00:00:32,198 --> 00:00:33,616
.זה מוזר גם לנו
13
00:00:33,743 --> 00:00:35,453
במקום שהתינוק שלנו
,יהיה דומה לזאק
14
00:00:35,953 --> 00:00:37,121
.הוא יהיה דומה ללאונרד
15
00:00:39,081 --> 00:00:40,124
.או לפני, אם זאת בת
16
00:00:44,003 --> 00:00:45,128
...לא, היא לא תהיה דומה
17
00:00:46,922 --> 00:00:47,756
.בטח
18
00:00:49,258 --> 00:00:51,801
אבל אני מבטיחה
.שנהיה הורים טובים
19
00:00:53,304 --> 00:00:55,890
.אנחנו יודעים
.מה השלב הבא? -כן
20
00:00:56,390 --> 00:00:58,808
לאונרד, קיווינו שתלך
.ביום שני. -בסדר
21
00:00:59,435 --> 00:01:02,688
אומרים שלתוצאות הכי טובות
.כדאי שלא תעשה סקס עד אז
22
00:01:03,356 --> 00:01:06,149
אני מצטער. אני יודע שזה נראה
,בלתי אפשרי לעבור 5 ימים בלי
23
00:01:06,733 --> 00:01:07,567
.אבל אני מאמין בך
24
00:01:09,319 --> 00:01:11,279
?חמישה ימים
.השיא שלי הוא 24 שנים
25
00:01:14,449 --> 00:01:16,159
אני חושבת שהכוונה
.גם בלי טיסת סולו
26
00:01:17,911 --> 00:01:19,329
.השיא שלי הוא 14 שנים
27
00:01:20,580 --> 00:01:24,667
.אנחנו מקווים לבן
.תזכור את זה כשאתה שם
28
00:01:25,210 --> 00:01:28,963
:כן. תחשוב
.בנים קטנים, בנים קטנים
29
00:01:31,800 --> 00:01:33,426
.זה עדיין ממש לא מוזר
30
00:01:35,303 --> 00:01:37,722
,שלום. -שלדון
.אנחנו באמצע משהו
31
00:01:38,181 --> 00:01:40,809
רק רגע, אני רק צריך
.לקחת ספר ממדף גבוה
32
00:01:41,101 --> 00:01:43,186
אני יכול לעשות את זה
.כי אני גבוה וחכם
33
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
.שלדון, בוא הביתה
.הם לא רוצים את התינוק שלך
34
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
אני לא יודע
.על מה את מדברת
35
00:01:52,153 --> 00:01:54,364
אוי, אני חושב
.שיש לי משהו בעין
36
00:01:54,489 --> 00:01:55,990
.בעין הכחולה החודרת שלי
37
00:01:57,700 --> 00:01:59,244
.שלדון. -בסדר
38
00:02:00,702 --> 00:02:02,685
גם אף פעם לא היו לי
...חורים בשיניים ואין לי אסתמה
39
00:02:22,622 --> 00:02:23,748
"המפץ הגדול"
40
00:02:23,832 --> 00:02:25,000
עונה 12: פרק 15
"תנודת התרומה"
41
00:02:31,858 --> 00:02:33,359
השבוע הייתה אמורה
,להיות החתונה שלי
42
00:02:33,693 --> 00:02:36,236
אילו אנו ואני לא היינו
.מחליטים להאט את הקצב
43
00:02:37,655 --> 00:02:39,031
כן, הייתי שוכח
44
00:02:39,157 --> 00:02:41,659
לולא כרטיסי הטיסה בלי החזר
.שקניתי להודו
45
00:02:42,951 --> 00:02:44,495
,אני מצטער. -לא, לא
46
00:02:44,620 --> 00:02:46,456
מהם 3,000 דולר
?בין חברים
47
00:02:47,915 --> 00:02:51,294
בטח הייתי זורק אותם
.על שירותי בריאות לילדים שלי
48
00:02:53,379 --> 00:02:55,173
,אם אתה עדיין רוצה לטוס
אתה יכול לטוס להודו
49
00:02:55,256 --> 00:02:57,300
ולעזור לאבא שלי לאכול
.את כל הסושי שאין עליו החזר
50
00:02:59,427 --> 00:03:02,180
סושי הודי? אני צריך להחליף
.תחתונים כשאני רק חושב את זה
51
00:03:03,848 --> 00:03:07,602
אני חושב שקיבלנו
.החלטה נכונה. -אני מסכים
52
00:03:07,894 --> 00:03:12,272
אבל תכננתי מסיבת רווקים מעולה
?לסוף השבוע. -באמת? מה
53
00:03:12,606 --> 00:03:16,027
השתמשתי בקשרים שלי בנאס"א
להשיג לנו ארבעה מקומות במטוס
54
00:03:16,152 --> 00:03:17,695
.שעוזר לך לחוות חוסר משקל
55
00:03:18,111 --> 00:03:21,324
.כוכב הקיא, זה מגניב
56
00:03:21,616 --> 00:03:23,576
תמיד רציתי להתנסות
.בחוסר משקל
57
00:03:24,076 --> 00:03:27,788
הייתי הכי קרוב כשכיוונתי
.בטעות את המשקל לק"ג
58
00:03:31,334 --> 00:03:32,543
,אני יודע
,זה היה כיף
59
00:03:32,710 --> 00:03:34,962
אבל בפעם הבאה שתחליט להתחתן
.עם אישה שאתה מכיר בקושי
60
00:03:36,881 --> 00:03:37,924
.אנחנו עדיין יכולים ללכת
61
00:03:38,591 --> 00:03:40,968
אתה יודע, נעשה
.סוף שבוע של גברים. -כן
62
00:03:41,760 --> 00:03:42,929
.בסדר, נעשה את זה. -יופי
63
00:03:43,387 --> 00:03:46,891
זה יהיה כמו פעם. -אתה מתכוון
כשכולנו היינו עצובים, נואשים
64
00:03:47,016 --> 00:03:47,974
?ולבד לגמרי
65
00:03:50,478 --> 00:03:51,812
.אני זוכר את זה בחיבה
66
00:03:56,234 --> 00:03:58,861
,לאונרד, אם היה לך אוכל על הפנים
?היית רוצה שאומר לך
67
00:04:00,655 --> 00:04:02,365
?איפה? הורדתי את זה
68
00:04:02,490 --> 00:04:04,033
,לא, לא עכשיו
.בשבוע שעבר
69
00:04:05,909 --> 00:04:08,037
,לא ידעתי אם להגיד לך
.אבל כולם הסתכלו
70
00:04:09,455 --> 00:04:10,540
.שתדע, זה היה כאן
71
00:04:12,290 --> 00:04:15,628
.זאת הייתה נוטלה. -תודה
72
00:04:15,878 --> 00:04:17,128
נראית כמו היטלר
.מאגוזי לוז
73
00:04:20,549 --> 00:04:23,301
מי רוצה לשמוע חדשות
?מלהיבות? -מה קורה
74
00:04:23,468 --> 00:04:26,180
השגתי לנו ארבעה מקומות
.בסוף השבוע בכוכב הקיא
75
00:04:26,638 --> 00:04:29,432
,איבדתי אותי בקיא
איבדת אותי שוב בכוכב
76
00:04:29,558 --> 00:04:31,269
ובכנות, הייתי על הגדר
.כשאמרת אנחנו
77
00:04:33,311 --> 00:04:36,231
.גם אני לא יכול ללכת
אבא של פני בא לבקר מנברסקה
78
00:04:36,356 --> 00:04:37,399
.ולא ראיתי אותו הרבה זמן
79
00:04:38,149 --> 00:04:39,776
.נחמד שאתם מסתדרים
80
00:04:39,985 --> 00:04:42,362
,שכחתי, הווארד
?החותן שלך עדיין שונא אותך
81
00:04:45,198 --> 00:04:46,116
.הוא לא שונא אותי
82
00:04:46,491 --> 00:04:49,829
הוא פשוט מאוכזב
.שאני לא כל גבר אחר בעולם
83
00:04:51,788 --> 00:04:54,291
כך אני מרגיש בקשר
.לבן אפלק בתפקיד באטמן
84
00:04:56,418 --> 00:04:58,336
.הם בחוץ
.הלך סוף השבוע לגברים
85
00:04:59,004 --> 00:05:01,132
.בסדר, נעשה סוף שבוע לזוגות
86
00:05:01,298 --> 00:05:02,382
,אני אביא את אנו
.אתה תביא את ברנדט
87
00:05:02,549 --> 00:05:03,675
.אני לא בטוח שברני תאהב את זה
88
00:05:03,758 --> 00:05:05,427
אולי אזמין את
.סטיוארט או את ברט
89
00:05:05,760 --> 00:05:09,014
,תבחר בברט. הוא ענק
.יהיה כיף לראות אותו מרחף
90
00:05:11,057 --> 00:05:14,019
כמו כשהבלון של אנדרדוג
.התרחק במצעד של מייסי
91
00:05:19,233 --> 00:05:21,026
.מה אלה? -ויטמינים
92
00:05:21,401 --> 00:05:23,528
זאק רוצה שאקח אותם
.כדי להגביר את האון שלי
93
00:05:25,197 --> 00:05:26,531
?זאק השתמש במילה און
94
00:05:29,367 --> 00:05:30,911
.אולי הוא אמר כוח בולבול
95
00:05:33,872 --> 00:05:37,500
,בסדר, זה אבא שלי. תזכור
.אל תזכיר שום דבר על ילדים
96
00:05:37,626 --> 00:05:39,961
לא שאני לא רוצה, לא שאתה
.עושה ילד עם זאק. -הבנתי
97
00:05:40,086 --> 00:05:43,089
,אם הוא יזכיר את זה
.תעבור לכל נושא אחר. -הבנתי
98
00:05:43,298 --> 00:05:45,925
,אבל לא קורנהסקרס
.אל תדבר על קורנהסקרס
99
00:05:46,968 --> 00:05:48,178
?זאת קבוצת ספורט
100
00:05:49,763 --> 00:05:50,597
.לא משנה, אתה בסדר
101
00:05:52,349 --> 00:05:54,351
.אבא
.שלום, אלופה. -שלום-
102
00:05:56,436 --> 00:05:57,729
.שלום, ויאט
.לאונרד-
103
00:05:58,647 --> 00:06:00,106
.יופי של לחיצת יד
104
00:06:01,399 --> 00:06:02,442
.אני לוקח ויטמינים
105
00:06:04,402 --> 00:06:07,406
.אבא, תיכנס, שב
?אפשר להביא לך משהו לשתות
106
00:06:07,739 --> 00:06:10,075
?אולי בירה
.בטח, אם את שותה. -בסדר-
107
00:06:10,200 --> 00:06:11,743
?למה לא
.את לא בהיריון
108
00:06:16,456 --> 00:06:18,793
לאונרד רוצה לעשות תינוק
.עם זאק, החבר שלי לשעבר
109
00:06:25,632 --> 00:06:27,133
?מה אתה אומר על קורנהסקרס
110
00:06:32,055 --> 00:06:34,683
אכפת לך שראג' ואני
?ניסע בסוף השבוע
111
00:06:35,642 --> 00:06:37,852
.חשוב שתשמרו על הניצוץ
112
00:06:39,729 --> 00:06:42,108
.לא, רק מסיבת הרווקים שתכננתי
113
00:06:42,315 --> 00:06:44,651
.חשבתי שנעשה את זה בכל זאת
?סוף שבוע לגברים-
114
00:06:45,527 --> 00:06:47,278
בערך. שלדון ולאונרד
.לא יכלו לבוא
115
00:06:47,404 --> 00:06:49,322
ראג' הזמין את אנו
.ואני הזמנתי את סטיוארט
116
00:06:51,574 --> 00:06:53,868
?רגע, הזמנת את סטיוארט לפניי
117
00:06:53,993 --> 00:06:55,787
בעצם הזמנתי
את ברט לפני סטיוארט
118
00:06:55,870 --> 00:06:57,539
.אבל אני לא יודע למה סיפרתי לך
119
00:06:58,915 --> 00:06:59,791
?למה לא הזמנת אותי
120
00:07:00,334 --> 00:07:02,419
.כי אני מכיר אותך
121
00:07:02,877 --> 00:07:05,423
את לא רוצה לעוף
.בלי משקל במטוס
122
00:07:06,339 --> 00:07:08,758
על מה אתה מדבר? אני אוהבת
.לעשות דברים מטורפים כאלה
123
00:07:09,009 --> 00:07:11,803
ברני, הקאת
.מכוסות התה בדיסנילנד
124
00:07:13,430 --> 00:07:15,724
.זה קורה להרבה אנשים
.היינו בתור-
125
00:07:17,475 --> 00:07:21,354
?אתה לא רוצה שאבוא
.לא, אני רוצה שתבואי, אם תיהני-
126
00:07:21,813 --> 00:07:24,733
אני לא רוצה שתבואי
.אם תסבלי ותהרסי לכולם
127
00:07:26,985 --> 00:07:29,904
זאת דרך ארוכה להגיד
.שאני רוצה שתבואי
128
00:07:33,450 --> 00:07:34,743
אני חושבת שזה
?מתקדם יפה, נכון
129
00:07:38,496 --> 00:07:41,000
,אולי אצלך
.זרקת אותי לכלבים
130
00:07:41,584 --> 00:07:43,334
,אני מצטערת, נבהלתי
.הוא שפט אותי
131
00:07:43,918 --> 00:07:45,128
.עכשיו הוא שופט אותי
132
00:07:45,545 --> 00:07:46,463
.אני יודעת, זה הצליח
133
00:07:47,964 --> 00:07:50,175
כדאי שתדברו חזק יותר
.או בשקט
134
00:07:52,385 --> 00:07:55,388
בתיכון, הוא שמע כשפתחתי
.פחית בירה בארון מתחת לשמיכה
135
00:07:59,267 --> 00:08:01,311
.אני רוצה להבין, לאונרד
136
00:08:02,312 --> 00:08:03,688
,היא לא רוצה לעשות איתך ילד
137
00:08:03,897 --> 00:08:05,940
אבל החבר הדביל
.שלה לשעבר רוצה
138
00:08:07,901 --> 00:08:09,986
.לא, לא הייתי מנסח את זה כך
139
00:08:10,445 --> 00:08:11,322
?איך היית מנסח את זה
140
00:08:13,114 --> 00:08:14,866
באותן המילים
.אבל עם פחות כעס
141
00:08:17,620 --> 00:08:21,289
,אני לא יודע איך זה בלוס אנג'לס
.אבל בנברסקה זה מוזר
142
00:08:21,623 --> 00:08:23,834
,זה מוזר גם כאן
.ויש כאן מאפייה לכלבים
143
00:08:26,044 --> 00:08:28,838
?זה בסדר מבחינתך
.אני תומכת בבעלי. -תודה-
144
00:08:28,963 --> 00:08:31,091
,אבל אם אתה חושב אחרת
.תרגיש חופשי להגיד
145
00:08:32,218 --> 00:08:33,511
.תעשה רעש
146
00:08:35,846 --> 00:08:37,723
בסדר, הם לא יכולים
לעשות ילדים
147
00:08:37,848 --> 00:08:41,727
,ומוצא חן בעיניהם שאני חכם
.הם רוצים את זה לילד שלהם
148
00:08:41,811 --> 00:08:43,687
.אני מבין את זה
.כן? -בטח-
149
00:08:44,396 --> 00:08:46,440
היה לנו סוס הרבעה
.משובח בחווה
150
00:08:46,816 --> 00:08:50,152
.לא בזבזנו את זה
.הרבינו אותו
151
00:08:52,905 --> 00:08:55,950
...לא, זה שונה קצת
.לא, לא-
152
00:08:58,576 --> 00:09:00,995
השווית אותי לסוס הרבעה
.משובח, תמשיך
153
00:09:07,072 --> 00:09:08,407
נהנית עם החבר הטוב
?החדש שלך
154
00:09:09,033 --> 00:09:12,036
,את אשמה שאבא שלך אוהב אותי
.יצאת עם אידיוטים כל חייך
155
00:09:14,120 --> 00:09:17,791
,הוא צדק בדבר אחד
.אני נשואה לסוס הרבעה
156
00:09:19,835 --> 00:09:22,546
באמת? -כן, הרגשתי רע
.כי בגדתי בך
157
00:09:22,671 --> 00:09:24,256
.חשבתי שאפצה אותך
158
00:09:28,134 --> 00:09:30,137
.לא, רגע, אני לא יכול
159
00:09:30,846 --> 00:09:33,348
אני רוצה, אבל אסור לי
.בשלושת הימים הקרובים
160
00:09:34,892 --> 00:09:35,893
.נכון, שכחתי
161
00:09:36,894 --> 00:09:41,148
.בסדר, אקרא קצת ואלך לישון
162
00:09:46,320 --> 00:09:48,238
?באמת
?זה מה שאת לובשת לשינה
163
00:09:48,947 --> 00:09:50,157
אתה רוצה
.שאפשוט את זה? -לא
164
00:09:52,158 --> 00:09:54,661
בסדר, תשתוק ותן לי
.לקרוא חוברת קומיקס
165
00:09:56,872 --> 00:09:59,291
.פני, אני יודע מה את עושה
.בבקשה, תפסיקי
166
00:10:00,250 --> 00:10:01,168
.תשמע את זה
167
00:10:04,171 --> 00:10:05,631
.תקבל את זה, באטמן
168
00:10:09,593 --> 00:10:11,136
.שוב תודה שאתם עושים את זה
169
00:10:11,677 --> 00:10:14,681
.כמובן. -זה מלהיב
.אני שמחה שבאת-
170
00:10:14,973 --> 00:10:16,892
הווארד אמר
.שזה לא מתאים לך
171
00:10:17,350 --> 00:10:19,853
,הוא אמר את זה
?אבל הנה אני, מה הוא יודע
172
00:10:21,647 --> 00:10:24,108
,אני מצטער
לא חשבתי שתיהני
173
00:10:24,233 --> 00:10:26,151
לצנוח לכדור הארץ
.במהירות 650 קמ"ש
174
00:10:26,527 --> 00:10:27,860
.אני אוהבת להתקדם מהר
175
00:10:28,320 --> 00:10:31,615
לא כמו סבתא שנוסעת
?במהירות 110 קמ"ש, נכון
176
00:10:34,158 --> 00:10:35,953
.תמיד רציתי לעשות את זה
177
00:10:36,245 --> 00:10:39,413
.אני מכורה לאדרנלין
.רכבות הרים, גלשני שלג
178
00:10:39,790 --> 00:10:41,500
לצאת עם גברים
.שמתרחצים עם הכלבים שלהם
179
00:10:43,335 --> 00:10:44,795
.זה היה בזמן בצורת
180
00:10:46,797 --> 00:10:47,923
.גם אני רודפת ריגושים
181
00:10:48,382 --> 00:10:50,341
נאלצתי להפסיק
,מאז נהייתי אמא
182
00:10:50,466 --> 00:10:54,721
אבל עדיין אקפוץ על עגלת קניות
.ואתגלגל במחלקת הבשר
183
00:10:57,349 --> 00:10:59,434
,ואני נשוי לה
.זה ריגוש
184
00:12:25,596 --> 00:12:28,273
.איימי. -כן
185
00:12:29,233 --> 00:12:30,399
.יש כאן משהו
186
00:12:32,485 --> 00:12:34,947
,תשים את זה מתחת לכוס
.תכף אבוא
187
00:12:37,282 --> 00:12:38,492
.אנסה, אבל זה לאונרד
188
00:12:40,035 --> 00:12:40,869
?מה
189
00:12:44,665 --> 00:12:47,334
מה הוא עושה כאן? -אמרתי לך
,שאם נשאיר פיצה על הדלפק
190
00:12:47,459 --> 00:12:48,418
.היא תמשוך משהו
191
00:12:51,338 --> 00:12:53,507
,שלום. אני מצטער
,השתמשתי במפתח שלי
192
00:12:53,632 --> 00:12:54,966
.הייתי צריך מקום לישון
193
00:12:55,926 --> 00:12:57,594
.הכול בסדר? -כן
194
00:12:58,595 --> 00:13:01,974
,הייתי צריך לצאת מהדירה
.אשתי ניסתה לשכב איתי
195
00:13:04,935 --> 00:13:05,769
.זה קרה לי
196
00:13:12,317 --> 00:13:14,735
?למה אתה מנסה להתחמק מסקס
197
00:13:14,860 --> 00:13:17,155
.עשינו את זה לפני 3 שבועות
.דיברתי ללאונרד-
198
00:13:20,783 --> 00:13:23,662
אני צריך ללכת למרפאה
.בשביל זאק ומריסה ביום שני
199
00:13:23,995 --> 00:13:25,872
אני אמור לשמור את עצמי
.עד אז
200
00:13:26,665 --> 00:13:30,210
נשמע שפני
.לא מקבלת את התוכנית הזאת
201
00:13:31,503 --> 00:13:32,838
.היא אמרה שכן
202
00:13:34,339 --> 00:13:35,923
אבל היא גם אמרה
.שאני נראה מגניב
203
00:13:38,884 --> 00:13:40,512
בכנות, אני חושב
.שאפילו לא נראיתי משהו
204
00:13:42,346 --> 00:13:45,392
אתה מוכן להמשיך בזה
?למרות שברור שיש לה הסתייגויות
205
00:13:45,767 --> 00:13:48,353
,אם יש לה בעיה
.היא צריכה להגיד משהו
206
00:13:48,937 --> 00:13:50,062
.היא ניסתה לפתות אותך
207
00:13:50,147 --> 00:13:52,357
,אם זאת לא קריאה לעזרה
.אני לא יודע מה כן
208
00:13:55,027 --> 00:13:58,488
,פני לא רוצה ילדים
,אני מכבד את זה
209
00:13:59,281 --> 00:14:01,533
אבל זאת ההזדמנות שלי
.להשאיר משהו ממני
210
00:14:02,951 --> 00:14:06,997
,בסדר, אבל לא תהיה אבא
.זה יהיה הילד שלהם, לא שלך
211
00:14:08,540 --> 00:14:11,710
,אבל יום אחד
,אם הילד ירצה לדעת למה הוא נמוך
212
00:14:11,793 --> 00:14:13,420
,קצר ראייה ואסתמטי
213
00:14:16,256 --> 00:14:17,466
.אולי הוא יחפש אותך
214
00:14:20,886 --> 00:14:25,599
אתם מוכנים לחוויה הכי
.עוצמתית בחייכם? -כן. -בהחלט
215
00:14:26,099 --> 00:14:27,225
,אני לא רוצה להתרברב
,אבל אני אסטרונאוט
216
00:14:27,309 --> 00:14:29,269
.הייתי בחוסר משקל בעבר
217
00:14:29,769 --> 00:14:31,312
.זה יכול להיות מפחיד
218
00:14:33,105 --> 00:14:35,442
,באמת, אני שוקלת 40 ק"ג
אני חסרת משקל
219
00:14:35,524 --> 00:14:37,402
בכל פעם
.שאני מחזיקה יותר מ-3 בלונים
220
00:14:39,446 --> 00:14:41,322
בסדר, אני רק צריך
שתחתמו על טפסי הוויתור
221
00:14:41,406 --> 00:14:42,240
.ותוכלו להחליף בגדים
222
00:14:42,990 --> 00:14:46,536
יש כאן הרבה דפים. זה טופס ויתור
?או תסריט שאתה עובד עליו
223
00:14:48,372 --> 00:14:50,666
אני בטוח
.שזה רק בסיסי. -בהחלט
224
00:14:50,791 --> 00:14:52,375
זה מגן עלינו
.במקרה של פציעה
225
00:14:53,335 --> 00:14:54,878
.כתוב כאן: או מוות
226
00:14:57,714 --> 00:14:58,840
.זה מעולה
227
00:15:01,176 --> 00:15:02,719
?סיימתי. -איפה חדרי ההלבשה
228
00:15:03,177 --> 00:15:04,221
.המלתחות מאחור
229
00:15:06,098 --> 00:15:06,932
.בלי להציץ
230
00:15:10,101 --> 00:15:10,936
.בבקשה
231
00:15:11,853 --> 00:15:13,355
?בסדר, נלך להחליף בגדים
232
00:15:13,814 --> 00:15:16,692
?כן, רק רגע. -מה
233
00:15:17,901 --> 00:15:20,195
,יש לי שני תינוקות בבית
?מה אני עושה
234
00:15:20,862 --> 00:15:23,115
אם את לא רוצה
?לעשות את זה, למה באת
235
00:15:23,490 --> 00:15:26,033
כדי להוכיח להווארד שהוא
.לא מכיר אותי כמו שהוא חושב
236
00:15:28,078 --> 00:15:31,873
.נראה שהוא מכיר
.אלא אם אעשה את זה, ואז לא-
237
00:15:33,917 --> 00:15:35,502
?למה שלא תהיי כנה
238
00:15:36,878 --> 00:15:38,879
,את צודקת
.אני צריכה להיות כנה
239
00:15:39,975 --> 00:15:42,843
את חייבת לי 3,000 דולר
.על הכרטיסים להודו
240
00:15:52,686 --> 00:15:55,814
.זאת הייתה ריצה ארוכה
.כן, נכנסתי לזה-
241
00:15:56,565 --> 00:16:00,110
ואז נכנסתי למסעדה
.וכיסא עיסויים בקניון ונרדמתי
242
00:16:02,653 --> 00:16:03,613
?את מתחמקת ממני
243
00:16:03,947 --> 00:16:07,283
,ישנתי ליד נקניקייה על מקל
?מה אתה חושב
244
00:16:10,412 --> 00:16:12,497
אני חושב
.שאת כועסת עליי ועל לאונרד
245
00:16:13,498 --> 00:16:16,084
אבל אולי
.את כועסת על עצמך
246
00:16:16,960 --> 00:16:17,918
?למה אני כועסת על עצמי
247
00:16:18,628 --> 00:16:21,673
כי את מתחרטת
.על התוכנית שלך בלי ילדים
248
00:16:22,048 --> 00:16:24,426
גרוע מצדך
.לגרום לי להרגיש רע בגלל זה
249
00:16:24,593 --> 00:16:26,595
אני לא מנסה
.לגרום לך להרגיש רע
250
00:16:27,220 --> 00:16:29,264
?אבל את מרגישה כך
251
00:16:31,057 --> 00:16:33,435
כן. אני מרגישה
.שאני מאכזבת את כולם
252
00:16:34,311 --> 00:16:37,272
,אני שונאת לאכזב את לאונרד
.אבל אני ממש שונאת לאכזב אותך
253
00:16:37,772 --> 00:16:39,441
,אלופה
.את לא יכולה לאכזב אותי
254
00:16:42,610 --> 00:16:45,572
בסדר, שנות התיכון שלך
.היו קשות. -כן
255
00:16:47,699 --> 00:16:50,118
.אני מצטערת על זה
את התגנבת בלילה-
256
00:16:50,243 --> 00:16:52,829
.והחבר שלך התגנב החוצה בבוקר
.אמרתי שאני מצטערת-
257
00:16:53,955 --> 00:16:56,666
פעם אחת השתכרת
.וגנבת סוס. -כן
258
00:16:57,250 --> 00:16:59,586
.הייתי שם, אני זוכרת
.חלקים מזה
259
00:17:01,087 --> 00:17:05,466
חוץ מכל זה, להיות אבא שלך
.זה הדבר הכי טוב שקרה לי
260
00:17:07,191 --> 00:17:08,803
?מה עם רנדל וליסה
261
00:17:10,257 --> 00:17:11,310
.הם בסדר
262
00:17:12,973 --> 00:17:15,876
.אני לא רוצה שתחמיצי
.אני יודעת-
263
00:17:16,995 --> 00:17:20,439
אבל אם זה מה שאת רוצה
,או לא רוצה
264
00:17:21,191 --> 00:17:23,836
.אני בצד שלך
.תודה-
265
00:17:29,949 --> 00:17:32,451
.ויאט, אנחנו צריכים לדבר
?בטח, מה קורה-
266
00:17:33,786 --> 00:17:35,246
.אני רוצה שתתרחק
267
00:17:36,247 --> 00:17:39,333
אם פני ואני
.לא נעשה ילדים, זה בינינו
268
00:17:39,917 --> 00:17:42,795
,אתה צריך לא להתערב. -לאונרד
.זה בסדר. דיברנו, אנחנו בסדר
269
00:17:49,301 --> 00:17:50,886
בסדר, היית יכולה
.לעצור אותי קודם
270
00:17:53,013 --> 00:17:54,182
.יכולתי להניח לך להמשיך
271
00:17:56,100 --> 00:17:58,060
,היית נהדר, לאונרד
?מלא עוצמה. -כן
272
00:17:59,853 --> 00:18:02,231
.הרגשתי שהקול שלי רועד
273
00:18:08,195 --> 00:18:11,323
החלטתי לא לעשות את זה
.עם זאק ומריסה
274
00:18:12,449 --> 00:18:15,119
.באמת? התלהבת מזה
,אני יודע-
275
00:18:15,619 --> 00:18:18,914
אבל אני חושב
.ששיטיתי בעצמי
276
00:18:21,125 --> 00:18:23,252
לבי יישבר
אם יהיה לי ילד
277
00:18:23,669 --> 00:18:27,008
.ולא אהיה אבא שלו
.אני יודעת-
278
00:18:32,446 --> 00:18:34,397
,מה שרצית לעשות אתמול
.אני פנוי
279
00:18:36,608 --> 00:18:38,653
,יש לי שמיעה טובה מאוד
.סוס הרבעה
280
00:18:42,240 --> 00:18:45,701
.בסדר, כולם בחליפות
.בואו נצא למסלול
281
00:18:46,117 --> 00:18:47,285
.בעצם, רק רגע
282
00:18:48,495 --> 00:18:50,247
האווי, אני חושבת
.שלא כדאי שאעשה את זה
283
00:18:52,784 --> 00:18:54,459
.באמת? לא ציפיתי לזה
284
00:18:57,379 --> 00:19:00,215
יש לנו ילדים
.ולא חכם לסכן את שנינו
285
00:19:00,966 --> 00:19:04,345
,זה נכון. כשהייתי קטן
.ההורים שלי לא טסו יחד
286
00:19:04,803 --> 00:19:07,764
,חשבנו שזה מפני שהם אהבו אותנו
.אבל התברר שהם שנאו זה את זה
287
00:19:10,058 --> 00:19:12,185
?אתה רואה
.אני חושבת שכדאי שלא אצא
288
00:19:12,519 --> 00:19:14,271
בעצם, זה בטוח הרבה יותר
.מנהיגה במכונית
289
00:19:14,396 --> 00:19:15,647
.אל תתערב, ילד טס
290
00:19:17,942 --> 00:19:24,030
את צודקת. עשיתי את זה. מפני
,שאת ממש רוצה לעשות את זה
291
00:19:24,155 --> 00:19:24,990
.אשאר כאן
292
00:19:27,159 --> 00:19:29,619
,יופי. -אלא אם את לא רוצה
.כי צדקתי ואני מכיר אותך
293
00:19:31,163 --> 00:19:31,997
,אם אתה מכיר אותי
294
00:19:32,080 --> 00:19:34,000
אתה יודע כמה ארחיק לכת
.כדי להוכיח שאני צודקת
295
00:19:34,165 --> 00:19:36,293
15,500 ק"מ בכיוון הזה
.וחזרה למטה
296
00:19:36,543 --> 00:19:39,004
למעלה ולמטה שוב ושוב
.עד שתקיאי אוכל שלא אכלת
297
00:19:42,090 --> 00:19:44,050
הם בהחלט
.החברים הכי מוזרים שלך
298
00:19:44,384 --> 00:19:45,427
.לו רק זה היה נכון
299
00:19:50,015 --> 00:19:52,100
.אני שונאת את זה כל כך
300
00:19:53,727 --> 00:19:55,312
?למה אני עושה את זה
301
00:19:55,812 --> 00:19:58,523
כדי להוכיח
.משהו טיפשי לבעלך
302
00:19:59,317 --> 00:20:01,067
.כן, זה משתלם
303
00:20:08,181 --> 00:20:09,097
.שלום, זאק
304
00:20:10,390 --> 00:20:12,809
תשמע, אני יודע
,שזה יהיה מאכזב
305
00:20:12,976 --> 00:20:14,811
.אבל אני לא יכול לעשות את זה
306
00:20:15,723 --> 00:20:19,858
,לא, לא, אני יודע איך
.אבל אני לא יכול
307
00:20:23,613 --> 00:20:27,240
,תשמע, אם אתה רוצה
.אני מכיר מישהו שיהיה מעוניין
308
00:20:28,201 --> 00:20:29,701
.לא, בהחלט לא
309
00:20:33,330 --> 00:20:34,874
,אני מצטער
.אשתי אומרת שאסור לי