:בפרקים הקודמים
אמרתי לאמא שלי .שהיא צריכה להניח לנו
זאת החתונה שלנו ואם מישהו ,יעצב את סידורי הפרחים
.זה יהיה הגבר שלי
.תודה
אני לא מנסה ,להיות חתן מפלצתי
.אבל זאת המומחיות שלי
הכול בסדר? -כן, זאת המצלמה ,בפעמון הדלת של אנו
.עזרתי לה להתקין אותה
,אתה לא יכול להסתכל .זה ריגול
?מי זה, לעזאזל .תן לי לראות-
את עדיין מדברת ?עם החבר שלך לשעבר
.כן, לא אתנצל על כך
אתה צריך למחוק .את האפליקציה מהטלפון שלך
.כי את מסתירה משהו ממני .לא, כי אתה צריך לסמוך עליי-
?איך אוכל לסמוך עלייך .אני בקושי מכיר אותך
?אז מה אנחנו עושים .אני לא יודע-
.איש עלוב
- ...ועכשיו -
זה נהדר, למה אנחנו לא עושות ?את זה לעתים קרובות יותר
,כי לך יש שני ילדים לי יש את שלדון
,ופני כנראה בחדר הכושר כל הזמן !כי לעזאזל, תראי אותה
כן, מרשים שאת מצליחה .לחזור אחרי שלא ילדת
עוד סיבה שאנחנו לא עושות .את זה לעתים קרובות יותר
.הגעתם לדלת מתכת גדולה
אני בודק אם יש .מלכודות בדלת
.אין מלכודות אני משתמש בעין המכשף-
כדי לראות מה יש .בצד השני של הדלת
זה כמו שהשתמשת במצלמה בפעמון הדלת
.לרגל אחרי ארוסתך
.לא, זה לא אותו הדבר
.עין המכשף מגלה מפלצת ?היא לבד ולא אהובה-
כנראה. -אני פותח את הדלת .'ואומר: שלום, ראג
.הבאתי לכן בקבוק שמפניה
.לא הזמנו את זה .זה מהאדון בקצה הבר-
,אם נשתה את זה ?אנחנו מבטיחות משהו
,אני נשואה באושר .אבל אסתכל
.לא נעשה שום דבר ?באמת-
?כל העבודה בשביל לאונרד
?אולי תתקשר אליה .אני בטוח שתצליחו לפתור את זה
,אני לא רוצה לדבר על זה .בואו נשחק
בסדר, הקיקלופים אומרים לכם שהמכשפת שאתם מחפשים
שוהה בפונדק .של אדוני הגמדים
?באמת? פונדק
,אנו פקידת קבלה במלון ?זה חוסר רגישות, אתה לא חושב
לא שמתי לב .לפני שהזכרת את זה
,אחרי שהזכרתי את זה .איך אתה מרגיש? -רע
.תתבייש לך
.שלום, בנות .זאק, שלום-
.אתן מכירות את זאק .כמובן-
?אתה שלחת את זה .כן-
.ביקשתי את הבקבוק הכי יקר
אמרו שהוא עולה 200 דולר .ואמרתי שאני רוצה בקבוק יקר יותר
אז הם אמרו .שהוא עולה 300 דולר
.אבל זה אותו... -לא
תודה, לא היית צריך .להוציא כל כך הרבה
.לא, זה בסדר .מכרתי את החברה שלי בהמון כסף
.ואז קניתי סירה
.והתחתנתי. תנחשו איפה
?בסירה שלך
לא, אבל זה יכול היה .להיות מעולה
.מזל טוב
את ולאונרד צריכים לבוא לאכול .איתנו ארוחת ערב בסירה שלנו
.כן, זה יהיה נחמד מאוד
לאונרד בדיוק אמר שהוא מקווה לאכול ארוחת ערב
עם חבר לשעבר שלך .בסירה היקרה שלו
.זה הצליח מצוין
"המפץ הגדול" ה!רד מסא2סנטר נקו.דה בי.ז
עונה 12: פרק 12 "הצעת ההתרבות"
?איך היה המשחק .מעל ומעבר-
,פשוטו כמשמעו ,שלדון קיבל משחק גבוה כל כך
הוא היה מעבר .למה שרשום
.זה מצחיק
.לא הייתי צריכה לנהוג הביתה
?איך היה ערב בנות .היה כיף-
איימי השתכרה ואמרה לנו שהחזה של שלדון
.חלק כמו דולפין
.הוא מצפצף כשנוגעים בו
.ונתקלנו בזאק
?מה שלומו .הוא התחתן-
זה נחמד. -כן. הוא מכר את החברה .שלו תמורת הון והפסיק לעבוד
,ואת איתי .כולם מנצחים
?אתה לא מקנא בזאק .מה? בהחלט לא-
,בעצם, הוא צריך לקנא בי .כי יש לי אותך
ומבוך עם מעל 30 חדרים שלא נבדקו
כי אף אחד לא חשב לחפש .דלתות סודיות מתחת לכס המכשף
.כן, אני רוצה לחפש ?באמת-
.אוציא את הקוביות
- אני יודע שפישלתי -
.'לך מכאן, ראג
- אני רק רוצה לדבר -
?מה אתה עושה
אני משיג אותך חזרה ."בסגנון "אהבה זה כל הסיפור
.אני לא יודעת מה זה אומר
באמת? לא ראית ."את "אהבה זה כל הסיפור
אם את רוצה .לראות את זה עכשיו, אחכה
.אין לי מה לומר לך .שנינו עשינו טעויות-
אני מצטער מאוד .שריגלתי אחרייך
,לא התכוונתי לעשות את זה .אבל אני יודע שזה לא בסדר
?את רוצה להתנצל בפניי
אמרת גם שאתה לא סומך עליי .ושאתה בקושי מכיר אותי
.חשבתי שגם את תתנצלי
בכנות, ראג', למה אתה ?רוצה להתחתן איתי
את יודעת, משפחה .והודו ודברים
:זה מה שאני חושבת כל החברים שלך נשואים
.ואתה לא רוצה להישאר מאחור .בכנות, זאת לא סיבה טובה מספיק
בסדר, במה זה שונה ?ממה שאת עושה
אותך מדאיג שבזבזת הרבה שנים כשיצאת עם גברים לא נכונים
.ועכשיו את מחפשת קיצור דרך
,אתה צודק .זה לא שונה
.בסדר, אנחנו מסכימים .כן. -יופי-
?רגע, על מה הסכמנו
.שאנחנו לא צריכים לצאת עוד
את יודעת מה? אולי תסגרי ?את הדלת ואשתמש בשלטים
- בבקשה -
,אתה זוכר את זאק ?החבר לשעבר של פני
לאונרד, אני זוכר את כל .החברים לשעבר של פני
אם תרצה, אני יכול למנות .אותם לפי סדר האלף-בית
.לא, תודה :עובדה נחמדה-
היית חושב שזאק ,הוא האחרון ברשימה
.אבל היא יצאה עם שני זיק
מתברר שזאק מכר את החברה שלו .בהמון כסף והפסיק לעבוד
?זה מפריע לך .אני לא יודע-
.כנראה, כן .זה לא הוגן
.אני עובד קשה
.אני חכם מאוד
תרמתי תרומות משמעותיות .לתחום שלי
אבל זאק עשיר .ואני עובד תמורת משכורת
הרבה אנשים שאתה לא מכיר .עשירים, זה לא מפריע לך
,מארק צוקרברג, סולטן ברוניי ?גורדון לטווין. -מי זה
הוא בין 11 העובדים הראשונים .במיקרוסופט
.אני לא צריך לבלות עם גורדון לטווין .חבל מאוד-
הוא עזר ליצור את מערכת הקבצים .עם ביצועים גבוהים
...אילו סיפורים הוא יכול לספר
פני אמרה לו שנאכל ארוחת ערב איתו ועם אשתו
.בסירה הטיפשית שלהם
.תגיד לה שאתה לא רוצה ללכת .היא תחשוב שאני מקנא וקטנוני-
אתה רוצה להיראות .בוגר ובטוח בעצמך
עשיתי טעות אחת והיא אומרת .שהיא לא רוצה להתחתן איתי
.כאילו היא לא פישלה ?זה קרה-
.היא הסכימה להתחתן איתי
.בכנות, אני חושב שהתחמקת במזל .אני חושב שהיא לא התאימה לך
.האווי
מה? -אתה לא יכול .לדבר רעות על אנו
הם יחזרו להיות יחד .ותיראה כמו אידיוט
אתה זוכר שנפרדנו ?ופני אמרה עליך דברים רעים
?מה היא אמרה
.אני לא רוצה להיכנס לזה
,חלק מזה היה פוגעני .הרוב היה נכון
?אני אמור לשקר לחבר שלי .אני לא רוצה שתשקר לי-
.אף אחד לא ישקר לך. תשקר
היא אמרה שאני מתחתן איתה רק כי כל החברים שלי נשואים
.ואני לא רוצה להרגיש בחוץ
.אלה שטויות .לא, היא צודקת-
?מה להגיד עכשיו
?מריסה, איך נפגשתם
.זה סיפור מצחיק .נפגשנו בחנות ספרים
.זה באמת מצחיק
כן, רק נכנסתי ,להשתמש בשירותים
אבל הייתה לה ערימת ספרים .בגובה כזה
?את ממש אוהבת לקרוא .לא, אני עובדת שם-
.כן, היא חכמה מאוד
ברצינות, תגידו שם של ספר .והיא תגיד לכם אם היא שמעה עליו
.קדימה, תנסו אותה
."התפסן בשדה השיפון" .לא-
,תראי, פני .שנינו אוהבים חנונים
?נצא עם הסירה
.לא, הים גלי הערב
זה בסדר. נחמד לשבת .מתחת לכוכבים
.זה שליו
.זאת סירה יפהפייה .תודה-
.אנחנו אוהבים אותה ,אבל הוא גבוה מדי-
הוא דופק את הראש כמעט .בכל פעם שהוא יורד למטה
אחרי כמה פעמים .לא מרגישים את זה
,איפה הנימוסים שלנו? זאק .נביא לאורחים שלנו משהו לשתות
.אין בעיה, מותק
אני לא מאמינה .שהוא עשיר
.תיזהר על הראש .זה היה קרוב-
?את מקנאת .אני יודעת, אני לא צריכה-
,הוא נחמד מאוד .אני צריכה לשמוח בשבילם
.זה משגע גם אותי .באמת? -כן-
ניסיתי להעמיד פנים שלא .כדי שלא תחשבי שאני קטנוני
.מתברר ששנינו קטנוניים
.אני אוהב אותך כל כך
.לחיים .תודה. -תודה-
.תשמעו, אני צריך לדבר בכנות
יש עוד סיבה .שהזמנו אתכם לכאן
,אנחנו רוצים לעשות ילד
אבל אנחנו לא יכולים .לעשות את זה בעצמנו
ייתכן שזה בגלל המשחק :שאני וחבריי לאחווה שיחקנו
בעטנו זה לזה בביצים .שוב ושוב
אבל הרופא אמר .שאי אפשר לדעת
.אנחנו פשוט לא יודעים
.'למדת בקולג
זאק תמיד העריץ אותך .כי אתה האדם הכי חכם שהוא מכיר
.בסדר
זה ערב נחמד, בואו נפסיק .לפני שמישהו יגיד עוד דברים
לאונרד, תהיה האבא ?של התינוק שלנו
.הוא אמר משהו
.זה מחמיא מאוד
?וגם מוזר מאוד, נכון
,שיהיה ברור .אתה לא... אתה יודע
.לא, הבנתי
אני שכבתי עם אשתך, זה לא אומר .שתוכל לשכב עם אשתי
,אנחנו מבינים את זה
.אבל תודה שאמרת את זה בקול
.בבקשה
,אני יודעת שזאת בקשה עצומה .אבל זה חשוב לנו מאוד
כן, אנחנו לא רוצים ...לקחת מזר
.אתה יודע .אני יודע. -זרע-
זאק תמיד אמר .שלאונרד בחור נהדר
.אני לא יודע מה להגיד
?באמת ?אתה לא יודע מה להגיד
אני חושב שכדאי .שנדבר על זה
,כן, בהחלט .אתם צריכים לדבר, כן
.אל תמהרו ה!רד מסא2סנטר נקו.דה בי.ז
.הוא מתכוון בפרטיות .כן, סליחה. -בטח, כן-
.בוא, זאק. -בסדר
אתה באמת חושב שהם ?צריכים להיות הורים
.הכול בסדר אצלם
.שלום, אבא
התקנת מצלמה כדי לרגל ?אחרי ארוסתך? -מה
.לא
זה מה שהוריה סיפרו לי כשהם .אמרו שהם מבטלים את החתונה
אבל אמרתי להם .שלא תעשה דבר כזה. -תודה
,התקנתי מצלמה וריגלתי אחריה
אבל לא התקנתי אותה .כדי לרגל אחריה
.זאת לא תהיה הגרסה שלנו
הגרסה שלנו היא .שהיא שקרנית
וזקנה. שקרנית .זקנה ומטונפת
,לא, היא נהדרת .אני פישלתי
.אל תגיד להם את זה ,היא רעה, אתה טוב
הם צריכים להחזיר לי .את הפיקדון לחתונה
אני אשם, הייתי צריך .לסמוך עליה
אתה אומר שאתה ?עדיין רוצה להתחתן
בסדר, אתקשר להורים שלה .ונברר את כל העניין
אני חושב שהיא .לא רוצה להתחתן איתי
בכנות, מגיע לה .מישהו טוב יותר
ראג'ש, אתה צריך .להפסיק להחמיר עם עצמך
.אתה אדם טוב
.אף פעם לא אמרת לי את זה
.אתה גם דביל
.את זה אמרת
אבל יש לך כוונות טובות .ואתה ראוי להיות מאושר
אתה רק צריך להחליט .מה אתה רוצה
,אם זה יהיה ביטול החתונה .נבטל את החתונה
תודה. -אבל תחליט מהר, אחרת אחגוג את יום ההולדת הבא שלי
עם הרבה יותר פילים .וציפורני חתול משציפיתי
לאונרד פשוט עמד שם ,עם חיוך גדול וטיפשי על פניו
כאילו הוא רואה .גור כלבים וקוף מתיידדים
אני מבינה למה .החמיא לו שביקשו ממנו
,זה לא מחמיא .זה מפחיד
משהו יכול להיות .מחמיא ומפחיד
לפני כמה ימים, שלדון אמר שכפות הרגליים שלי
נראות כמו הידיים .של ריצ'רד פיינמן
באמת? יהיה בסדר מבחינתך אם מישהו ירצה להשתמש בשלדון
.לתרומת זרע? -בהחלט לא .אני השפחה היחידה בסיפור הזה
?לאונרד ממש שוקל את זה .כן, רבנו על זה-
הוא אמר שאני לא רוצה ,לעשות איתו ילד
למה שמישהו אחר לא יוכל ?לעשות את זה? אתן מאמינות
?מה
יש דחף ביולוגי עמוק .להעביר את הגנים, זה טבעי
?אתן בצד שלו
,אם רואים את לאונרד כיונק .זה מובן לחלוטין
,אבל אם רואים אותו כבעלך .הוא דפוק. -ואנחנו שונאות אותו
באמת? זאק רצה שתתרום ?את החומר הגנטי שלך לתינוק שלו
כן. אעזור לזוג שממש רוצה ילד
.והם ישלמו לנו .פני השתגעה מזה
.זה לא הגיוני .אני יודע-
?הם רצו אותך
.כן, שלדון, הם רצו אותי
.אני חכם, אני נחמד אני חכם, אני נחמד-
ואני יכול לאכול גבינה .בלי לפנות את החדר
?אתה כועס שלא ביקשו ממך
מובן שלא. אני פשוט חושב שזה מעניין
,שמכל האנשים שהוא מכיר .הוא חושב שאתה הבחירה הכי טובה
.הוא חושב כך
אני לא מבין למה פני .מתנגדת לזה כל כך
אולי פני חוששת שלא שקלת את המחיר הרגשי
בידיעה שיש ילד שלך ,מבחינה ביולוגית
.אבל לא באמת שלך
.זאת תובנה יפה ,כן, אני גבוה ממך-
.אין לי אסתמה .הם מטורפים
באמת, אני יודע שאת שם .ואני יודע שאת יודעת שזה אני
.אתה מקשה עליי ,תשמעי-
צדקת, עשיתי את זה .מהסיבות הלא נכונות
מגיע לך להתחתן עם מישהו שיודע כמה את מדהימה
ושמציע לך נישואים כי הוא ,לא רוצה לבלות יום אחד בלעדייך
לא כי הוא רוצה להיות .כמו החברים שלו
.תודה
אני רוצה שתדעי שאני חושב .שאני יכול להיות הגבר הזה
.ראג', לא אתחתן איתך .אני לא מבקש את זה ממך-
?למה אתה כאן ?כי אני מחבב אותך, בסדר-
.אני מחבב אותך
אני מחבב אותך מספיק
כדי להתחיל ,את הקשר הזה בהתחלה
.לא באמצע
?תצאי איתי
.אני לא יודעת
- בבקשה -
,בסדר, אבל אני מזהירה אותך סיימתי קשר מוזר
ואולי אתלונן הרבה .על החבר שלי לשעבר
אולי הוא מתנהג מוזר
כי הוא לא יודע איך לבקש .בחזרה את הטבעת
.שלום. -שלום
.איפה היית? -יצאתי
,אני מצטער שרבנו .אני יודע שזה מצב חריג מאוד
,אם את לא רוצה שאעשה את זה .לא אעשה את זה
?באמת .כן-
,אנחנו צוות .אנחנו בעסק הזה ביחד
.תכף אשוב
?מה זה .כוס לדגימה-
באמת? זה נראה כמו מכסה .של תרופה נגד צינון
זה הדבר הכי קרוב שמצאתי. זאת .מחווה, תשתוק. -בסדר, סליחה
?את אומרת שזה בסדר מבחינתך ,אני לא יודעת-
אבל כשאמרתי לך שאני לא רוצה ,ילדים לא הייתה לך בחירה
אולי אני לא צריכה .לבחור כאן
.תודה
הם לא יכלו לבחור .אדם טוב יותר
?אתה מתקשר לזאק .לא, לשלדון-
תוכלי לומר שוב ?את הדבר האחרון