1
00:00:00,006 --> 00:00:01,716
:בפרקים הקודמים
2
00:00:01,799 --> 00:00:03,970
אמרתי לאמא שלי
.שהיא צריכה להניח לנו
3
00:00:04,052 --> 00:00:06,806
זאת החתונה שלנו ואם מישהו
,יעצב את סידורי הפרחים
4
00:00:06,889 --> 00:00:08,807
.זה יהיה הגבר שלי
5
00:00:10,184 --> 00:00:11,394
.תודה
6
00:00:11,852 --> 00:00:14,814
אני לא מנסה
,להיות חתן מפלצתי
7
00:00:15,356 --> 00:00:16,774
.אבל זאת המומחיות שלי
8
00:00:20,361 --> 00:00:22,946
הכול בסדר? -כן, זאת המצלמה
,בפעמון הדלת של אנו
9
00:00:23,030 --> 00:00:24,323
.עזרתי לה להתקין אותה
10
00:00:24,407 --> 00:00:26,242
,אתה לא יכול להסתכל
.זה ריגול
11
00:00:26,324 --> 00:00:28,536
?מי זה, לעזאזל
.תן לי לראות-
12
00:00:30,370 --> 00:00:32,247
את עדיין מדברת
?עם החבר שלך לשעבר
13
00:00:32,331 --> 00:00:34,625
.כן, לא אתנצל על כך
14
00:00:34,709 --> 00:00:36,960
אתה צריך למחוק
.את האפליקציה מהטלפון שלך
15
00:00:37,045 --> 00:00:40,088
.כי את מסתירה משהו ממני
.לא, כי אתה צריך לסמוך עליי-
16
00:00:40,173 --> 00:00:42,924
?איך אוכל לסמוך עלייך
.אני בקושי מכיר אותך
17
00:00:43,134 --> 00:00:46,137
?אז מה אנחנו עושים
.אני לא יודע-
18
00:00:49,932 --> 00:00:51,183
.איש עלוב
19
00:00:52,643 --> 00:00:54,061
- ...ועכשיו -
20
00:00:54,478 --> 00:00:57,106
זה נהדר, למה אנחנו לא עושות
?את זה לעתים קרובות יותר
21
00:00:57,189 --> 00:00:59,776
,כי לך יש שני ילדים
לי יש את שלדון
22
00:00:59,901 --> 00:01:03,321
,ופני כנראה בחדר הכושר כל הזמן
!כי לעזאזל, תראי אותה
23
00:01:04,696 --> 00:01:08,742
כן, מרשים שאת מצליחה
.לחזור אחרי שלא ילדת
24
00:01:10,744 --> 00:01:12,788
עוד סיבה שאנחנו לא עושות
.את זה לעתים קרובות יותר
25
00:01:14,206 --> 00:01:16,375
.הגעתם לדלת מתכת גדולה
26
00:01:16,625 --> 00:01:19,294
אני בודק אם יש
.מלכודות בדלת
27
00:01:20,712 --> 00:01:22,923
.אין מלכודות
אני משתמש בעין המכשף-
28
00:01:23,006 --> 00:01:25,550
כדי לראות מה יש
.בצד השני של הדלת
29
00:01:25,675 --> 00:01:28,220
זה כמו שהשתמשת
במצלמה בפעמון הדלת
30
00:01:28,303 --> 00:01:29,763
.לרגל אחרי ארוסתך
31
00:01:32,057 --> 00:01:34,059
.לא, זה לא אותו הדבר
32
00:01:34,184 --> 00:01:37,562
.עין המכשף מגלה מפלצת
?היא לבד ולא אהובה-
33
00:01:37,646 --> 00:01:40,524
כנראה. -אני פותח את הדלת
.'ואומר: שלום, ראג
34
00:01:42,776 --> 00:01:44,736
.הבאתי לכן בקבוק שמפניה
35
00:01:45,028 --> 00:01:47,823
.לא הזמנו את זה
.זה מהאדון בקצה הבר-
36
00:01:50,158 --> 00:01:52,869
,אם נשתה את זה
?אנחנו מבטיחות משהו
37
00:01:52,953 --> 00:01:55,247
,אני נשואה באושר
.אבל אסתכל
38
00:01:57,416 --> 00:02:00,168
.לא נעשה שום דבר
?באמת-
39
00:02:00,253 --> 00:02:01,920
?כל העבודה בשביל לאונרד
40
00:02:03,964 --> 00:02:07,134
?אולי תתקשר אליה
.אני בטוח שתצליחו לפתור את זה
41
00:02:07,217 --> 00:02:08,802
,אני לא רוצה לדבר על זה
.בואו נשחק
42
00:02:08,885 --> 00:02:11,638
בסדר, הקיקלופים אומרים לכם
שהמכשפת שאתם מחפשים
43
00:02:11,721 --> 00:02:13,890
שוהה בפונדק
.של אדוני הגמדים
44
00:02:13,974 --> 00:02:16,144
?באמת? פונדק
45
00:02:16,227 --> 00:02:19,980
,אנו פקידת קבלה במלון
?זה חוסר רגישות, אתה לא חושב
46
00:02:20,397 --> 00:02:22,858
לא שמתי לב
.לפני שהזכרת את זה
47
00:02:22,942 --> 00:02:25,068
,אחרי שהזכרתי את זה
.איך אתה מרגיש? -רע
48
00:02:25,193 --> 00:02:26,486
.תתבייש לך
49
00:02:27,487 --> 00:02:29,573
.שלום, בנות
.זאק, שלום-
50
00:02:29,698 --> 00:02:31,741
.אתן מכירות את זאק
.כמובן-
51
00:02:31,992 --> 00:02:33,995
?אתה שלחת את זה
.כן-
52
00:02:34,120 --> 00:02:35,871
.ביקשתי את הבקבוק הכי יקר
53
00:02:35,954 --> 00:02:39,667
אמרו שהוא עולה 200 דולר
.ואמרתי שאני רוצה בקבוק יקר יותר
54
00:02:39,792 --> 00:02:42,169
אז הם אמרו
.שהוא עולה 300 דולר
55
00:02:46,215 --> 00:02:47,883
.אבל זה אותו... -לא
56
00:02:49,551 --> 00:02:52,096
תודה, לא היית צריך
.להוציא כל כך הרבה
57
00:02:52,180 --> 00:02:55,557
.לא, זה בסדר
.מכרתי את החברה שלי בהמון כסף
58
00:02:55,682 --> 00:02:56,933
.ואז קניתי סירה
59
00:02:58,436 --> 00:03:01,146
.והתחתנתי. תנחשו איפה
60
00:03:01,396 --> 00:03:02,899
?בסירה שלך
61
00:03:03,356 --> 00:03:05,317
לא, אבל זה יכול היה
.להיות מעולה
62
00:03:07,444 --> 00:03:09,447
.מזל טוב
63
00:03:10,031 --> 00:03:13,825
את ולאונרד צריכים לבוא לאכול
.איתנו ארוחת ערב בסירה שלנו
64
00:03:14,034 --> 00:03:16,162
.כן, זה יהיה נחמד מאוד
65
00:03:16,245 --> 00:03:19,289
לאונרד בדיוק אמר שהוא
מקווה לאכול ארוחת ערב
66
00:03:19,372 --> 00:03:22,126
עם חבר לשעבר שלך
.בסירה היקרה שלו
67
00:03:24,419 --> 00:03:26,046
.זה הצליח מצוין
68
00:03:45,316 --> 00:03:46,817
"המפץ הגדול"
ה!רד מסא2סנטר נקו.דה בי.ז
69
00:03:49,194 --> 00:03:51,966
עונה 12: פרק 12
"הצעת ההתרבות"
70
00:03:53,840 --> 00:03:56,717
?איך היה המשחק
.מעל ומעבר-
71
00:03:56,800 --> 00:03:58,887
,פשוטו כמשמעו
,שלדון קיבל משחק גבוה כל כך
72
00:03:58,969 --> 00:04:00,346
הוא היה מעבר
.למה שרשום
73
00:04:01,013 --> 00:04:02,264
.זה מצחיק
74
00:04:02,764 --> 00:04:04,349
.לא הייתי צריכה לנהוג הביתה
75
00:04:06,352 --> 00:04:08,478
?איך היה ערב בנות
.היה כיף-
76
00:04:08,604 --> 00:04:11,399
איימי השתכרה ואמרה לנו
שהחזה של שלדון
77
00:04:11,481 --> 00:04:12,984
.חלק כמו דולפין
78
00:04:14,776 --> 00:04:16,403
.הוא מצפצף כשנוגעים בו
79
00:04:17,237 --> 00:04:19,365
.ונתקלנו בזאק
80
00:04:20,240 --> 00:04:22,201
?מה שלומו
.הוא התחתן-
81
00:04:22,326 --> 00:04:26,622
זה נחמד. -כן. הוא מכר את החברה
.שלו תמורת הון והפסיק לעבוד
82
00:04:30,834 --> 00:04:33,254
,ואת איתי
.כולם מנצחים
83
00:04:34,755 --> 00:04:38,509
?אתה לא מקנא בזאק
.מה? בהחלט לא-
84
00:04:38,593 --> 00:04:41,137
,בעצם, הוא צריך לקנא בי
.כי יש לי אותך
85
00:04:41,387 --> 00:04:44,139
ומבוך עם מעל 30 חדרים
שלא נבדקו
86
00:04:44,223 --> 00:04:47,476
כי אף אחד לא חשב לחפש
.דלתות סודיות מתחת לכס המכשף
87
00:04:49,562 --> 00:04:52,649
.כן, אני רוצה לחפש
?באמת-
88
00:04:54,192 --> 00:04:55,651
.אוציא את הקוביות
89
00:05:03,121 --> 00:05:05,536
- אני יודע שפישלתי -
90
00:05:05,745 --> 00:05:07,663
.'לך מכאן, ראג
91
00:05:08,211 --> 00:05:11,334
- אני רק רוצה לדבר -
92
00:05:11,459 --> 00:05:13,043
?מה אתה עושה
93
00:05:13,461 --> 00:05:15,921
אני משיג אותך חזרה
."בסגנון "אהבה זה כל הסיפור
94
00:05:22,094 --> 00:05:23,596
.אני לא יודעת מה זה אומר
95
00:05:23,762 --> 00:05:26,766
באמת? לא ראית
."את "אהבה זה כל הסיפור
96
00:05:27,057 --> 00:05:29,394
אם את רוצה
.לראות את זה עכשיו, אחכה
97
00:05:32,062 --> 00:05:35,733
.אין לי מה לומר לך
.שנינו עשינו טעויות-
98
00:05:35,817 --> 00:05:38,569
אני מצטער מאוד
.שריגלתי אחרייך
99
00:05:38,653 --> 00:05:41,072
,לא התכוונתי לעשות את זה
.אבל אני יודע שזה לא בסדר
100
00:05:43,240 --> 00:05:44,742
?את רוצה להתנצל בפניי
101
00:05:46,493 --> 00:05:49,788
אמרת גם שאתה לא סומך עליי
.ושאתה בקושי מכיר אותי
102
00:05:50,497 --> 00:05:52,750
.חשבתי שגם את תתנצלי
103
00:05:54,084 --> 00:05:56,795
בכנות, ראג', למה אתה
?רוצה להתחתן איתי
104
00:05:56,879 --> 00:05:59,464
את יודעת, משפחה
.והודו ודברים
105
00:06:01,675 --> 00:06:04,553
:זה מה שאני חושבת
כל החברים שלך נשואים
106
00:06:04,637 --> 00:06:08,850
.ואתה לא רוצה להישאר מאחור
.בכנות, זאת לא סיבה טובה מספיק
107
00:06:10,267 --> 00:06:14,021
בסדר, במה זה שונה
?ממה שאת עושה
108
00:06:15,022 --> 00:06:18,067
אותך מדאיג שבזבזת הרבה שנים
כשיצאת עם גברים לא נכונים
109
00:06:18,151 --> 00:06:20,235
.ועכשיו את מחפשת קיצור דרך
110
00:06:22,320 --> 00:06:24,197
,אתה צודק
.זה לא שונה
111
00:06:24,406 --> 00:06:26,408
.בסדר, אנחנו מסכימים
.כן. -יופי-
112
00:06:27,367 --> 00:06:28,911
?רגע, על מה הסכמנו
113
00:06:30,413 --> 00:06:32,706
.שאנחנו לא צריכים לצאת עוד
114
00:06:34,625 --> 00:06:37,252
את יודעת מה? אולי תסגרי
?את הדלת ואשתמש בשלטים
115
00:06:40,005 --> 00:06:42,341
- בבקשה -
116
00:06:47,596 --> 00:06:50,057
,אתה זוכר את זאק
?החבר לשעבר של פני
117
00:06:50,223 --> 00:06:52,894
לאונרד, אני זוכר את כל
.החברים לשעבר של פני
118
00:06:52,976 --> 00:06:54,853
אם תרצה, אני יכול למנות
.אותם לפי סדר האלף-בית
119
00:06:55,687 --> 00:06:57,939
.לא, תודה
:עובדה נחמדה-
120
00:06:58,024 --> 00:07:00,233
היית חושב שזאק
,הוא האחרון ברשימה
121
00:07:00,358 --> 00:07:02,612
.אבל היא יצאה עם שני זיק
122
00:07:03,945 --> 00:07:08,033
מתברר שזאק מכר את החברה שלו
.בהמון כסף והפסיק לעבוד
123
00:07:08,533 --> 00:07:11,329
?זה מפריע לך
.אני לא יודע-
124
00:07:12,079 --> 00:07:15,207
.כנראה, כן
.זה לא הוגן
125
00:07:15,457 --> 00:07:16,834
.אני עובד קשה
126
00:07:20,670 --> 00:07:22,048
.אני חכם מאוד
127
00:07:24,966 --> 00:07:27,928
תרמתי תרומות משמעותיות
.לתחום שלי
128
00:07:30,848 --> 00:07:34,935
אבל זאק עשיר
.ואני עובד תמורת משכורת
129
00:07:35,310 --> 00:07:38,522
הרבה אנשים שאתה לא מכיר
.עשירים, זה לא מפריע לך
130
00:07:38,605 --> 00:07:42,735
,מארק צוקרברג, סולטן ברוניי
?גורדון לטווין. -מי זה
131
00:07:42,860 --> 00:07:45,445
הוא בין 11 העובדים הראשונים
.במיקרוסופט
132
00:07:45,529 --> 00:07:49,199
.אני לא צריך לבלות עם גורדון לטווין
.חבל מאוד-
133
00:07:49,283 --> 00:07:51,409
הוא עזר ליצור את מערכת הקבצים
.עם ביצועים גבוהים
134
00:07:51,493 --> 00:07:52,954
...אילו סיפורים הוא יכול לספר
135
00:07:54,497 --> 00:07:56,915
פני אמרה לו שנאכל ארוחת ערב
איתו ועם אשתו
136
00:07:56,999 --> 00:07:58,500
.בסירה הטיפשית שלהם
137
00:07:58,918 --> 00:08:03,255
.תגיד לה שאתה לא רוצה ללכת
.היא תחשוב שאני מקנא וקטנוני-
138
00:08:03,880 --> 00:08:06,466
אתה רוצה להיראות
.בוגר ובטוח בעצמך
139
00:08:11,973 --> 00:08:14,975
עשיתי טעות אחת והיא אומרת
.שהיא לא רוצה להתחתן איתי
140
00:08:15,183 --> 00:08:17,728
.כאילו היא לא פישלה
?זה קרה-
141
00:08:17,853 --> 00:08:19,396
.היא הסכימה להתחתן איתי
142
00:08:21,731 --> 00:08:25,735
.בכנות, אני חושב שהתחמקת במזל
.אני חושב שהיא לא התאימה לך
143
00:08:25,862 --> 00:08:27,237
.האווי
144
00:08:27,320 --> 00:08:29,949
מה? -אתה לא יכול
.לדבר רעות על אנו
145
00:08:30,031 --> 00:08:32,618
הם יחזרו להיות יחד
.ותיראה כמו אידיוט
146
00:08:32,743 --> 00:08:36,413
אתה זוכר שנפרדנו
?ופני אמרה עליך דברים רעים
147
00:08:40,458 --> 00:08:42,086
?מה היא אמרה
148
00:08:42,168 --> 00:08:43,421
.אני לא רוצה להיכנס לזה
149
00:08:43,504 --> 00:08:45,298
,חלק מזה היה פוגעני
.הרוב היה נכון
150
00:08:48,801 --> 00:08:52,178
?אני אמור לשקר לחבר שלי
.אני לא רוצה שתשקר לי-
151
00:08:52,263 --> 00:08:54,764
.אף אחד לא ישקר לך. תשקר
152
00:08:57,434 --> 00:09:00,437
היא אמרה שאני מתחתן איתה
רק כי כל החברים שלי נשואים
153
00:09:00,520 --> 00:09:02,023
.ואני לא רוצה להרגיש בחוץ
154
00:09:02,148 --> 00:09:04,859
.אלה שטויות
.לא, היא צודקת-
155
00:09:06,277 --> 00:09:07,570
?מה להגיד עכשיו
156
00:09:11,490 --> 00:09:14,243
?מריסה, איך נפגשתם
157
00:09:14,368 --> 00:09:17,996
.זה סיפור מצחיק
.נפגשנו בחנות ספרים
158
00:09:22,250 --> 00:09:23,461
.זה באמת מצחיק
159
00:09:25,129 --> 00:09:27,130
כן, רק נכנסתי
,להשתמש בשירותים
160
00:09:27,215 --> 00:09:30,091
אבל הייתה לה ערימת ספרים
.בגובה כזה
161
00:09:30,176 --> 00:09:33,386
?את ממש אוהבת לקרוא
.לא, אני עובדת שם-
162
00:09:35,181 --> 00:09:37,265
.כן, היא חכמה מאוד
163
00:09:37,682 --> 00:09:41,102
ברצינות, תגידו שם של ספר
.והיא תגיד לכם אם היא שמעה עליו
164
00:09:41,394 --> 00:09:42,772
.קדימה, תנסו אותה
165
00:09:44,148 --> 00:09:45,524
."התפסן בשדה השיפון"
.לא-
166
00:09:47,525 --> 00:09:49,861
,תראי, פני
.שנינו אוהבים חנונים
167
00:09:51,697 --> 00:09:54,325
?נצא עם הסירה
168
00:09:55,158 --> 00:09:57,370
.לא, הים גלי הערב
169
00:09:57,577 --> 00:10:00,288
זה בסדר. נחמד לשבת
.מתחת לכוכבים
170
00:10:00,373 --> 00:10:01,706
.זה שליו
171
00:10:02,082 --> 00:10:05,378
.זאת סירה יפהפייה
.תודה-
172
00:10:05,628 --> 00:10:08,254
.אנחנו אוהבים אותה
,אבל הוא גבוה מדי-
173
00:10:08,338 --> 00:10:10,508
הוא דופק את הראש כמעט
.בכל פעם שהוא יורד למטה
174
00:10:10,633 --> 00:10:12,842
אחרי כמה פעמים
.לא מרגישים את זה
175
00:10:14,345 --> 00:10:17,264
,איפה הנימוסים שלנו? זאק
.נביא לאורחים שלנו משהו לשתות
176
00:10:17,347 --> 00:10:18,515
.אין בעיה, מותק
177
00:10:19,432 --> 00:10:21,184
אני לא מאמינה
.שהוא עשיר
178
00:10:21,394 --> 00:10:23,104
.תיזהר על הראש
.זה היה קרוב-
179
00:10:25,480 --> 00:10:27,732
?את מקנאת
.אני יודעת, אני לא צריכה-
180
00:10:27,817 --> 00:10:29,652
,הוא נחמד מאוד
.אני צריכה לשמוח בשבילם
181
00:10:29,777 --> 00:10:32,487
.זה משגע גם אותי
.באמת? -כן-
182
00:10:32,571 --> 00:10:35,740
ניסיתי להעמיד פנים שלא
.כדי שלא תחשבי שאני קטנוני
183
00:10:35,825 --> 00:10:37,618
.מתברר ששנינו קטנוניים
184
00:10:39,370 --> 00:10:41,288
.אני אוהב אותך כל כך
185
00:10:42,288 --> 00:10:45,042
.לחיים
.תודה. -תודה-
186
00:10:47,253 --> 00:10:49,754
.תשמעו, אני צריך לדבר בכנות
187
00:10:50,463 --> 00:10:53,842
יש עוד סיבה
.שהזמנו אתכם לכאן
188
00:10:54,884 --> 00:10:56,553
,אנחנו רוצים לעשות ילד
189
00:10:56,721 --> 00:10:58,931
אבל אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה בעצמנו
190
00:10:59,181 --> 00:11:01,558
ייתכן שזה בגלל המשחק
:שאני וחבריי לאחווה שיחקנו
191
00:11:01,725 --> 00:11:03,644
בעטנו זה לזה בביצים
.שוב ושוב
192
00:11:06,062 --> 00:11:07,773
אבל הרופא אמר
.שאי אפשר לדעת
193
00:11:09,524 --> 00:11:10,735
.אנחנו פשוט לא יודעים
194
00:11:14,196 --> 00:11:15,655
.'למדת בקולג
195
00:11:17,658 --> 00:11:21,703
זאק תמיד העריץ אותך
.כי אתה האדם הכי חכם שהוא מכיר
196
00:11:21,787 --> 00:11:23,331
.בסדר
197
00:11:24,164 --> 00:11:28,711
זה ערב נחמד, בואו נפסיק
.לפני שמישהו יגיד עוד דברים
198
00:11:28,878 --> 00:11:30,546
לאונרד, תהיה האבא
?של התינוק שלנו
199
00:11:30,962 --> 00:11:32,338
.הוא אמר משהו
200
00:11:38,141 --> 00:11:40,269
.זה מחמיא מאוד
201
00:11:40,726 --> 00:11:42,729
?וגם מוזר מאוד, נכון
202
00:11:44,565 --> 00:11:48,317
,שיהיה ברור
.אתה לא... אתה יודע
203
00:11:48,485 --> 00:11:51,864
.לא, הבנתי
204
00:11:52,155 --> 00:11:54,992
אני שכבתי עם אשתך, זה לא אומר
.שתוכל לשכב עם אשתי
205
00:11:58,287 --> 00:11:59,705
,אנחנו מבינים את זה
206
00:11:59,830 --> 00:12:01,456
.אבל תודה שאמרת את זה בקול
207
00:12:02,456 --> 00:12:03,750
.בבקשה
208
00:12:05,210 --> 00:12:08,379
,אני יודעת שזאת בקשה עצומה
.אבל זה חשוב לנו מאוד
209
00:12:08,672 --> 00:12:10,798
כן, אנחנו לא רוצים
...לקחת מזר
210
00:12:11,008 --> 00:12:12,509
.אתה יודע
.אני יודע. -זרע-
211
00:12:14,761 --> 00:12:17,931
זאק תמיד אמר
.שלאונרד בחור נהדר
212
00:12:19,057 --> 00:12:21,894
.אני לא יודע מה להגיד
213
00:12:22,226 --> 00:12:23,896
?באמת
?אתה לא יודע מה להגיד
214
00:12:25,647 --> 00:12:27,649
אני חושב שכדאי
.שנדבר על זה
215
00:12:28,024 --> 00:12:30,235
,כן, בהחלט
.אתם צריכים לדבר, כן
216
00:12:30,360 --> 00:12:31,485
.אל תמהרו
ה!רד מסא2סנטר נקו.דה בי.ז
217
00:12:36,033 --> 00:12:38,910
.הוא מתכוון בפרטיות
.כן, סליחה. -בטח, כן-
218
00:12:38,994 --> 00:12:40,329
.בוא, זאק. -בסדר
219
00:12:42,456 --> 00:12:44,291
אתה באמת חושב שהם
?צריכים להיות הורים
220
00:12:44,374 --> 00:12:46,043
.הכול בסדר אצלם
221
00:12:56,052 --> 00:12:57,179
.שלום, אבא
222
00:12:57,679 --> 00:13:01,600
התקנת מצלמה כדי לרגל
?אחרי ארוסתך? -מה
223
00:13:02,017 --> 00:13:03,393
.לא
224
00:13:04,269 --> 00:13:07,397
זה מה שהוריה סיפרו לי כשהם
.אמרו שהם מבטלים את החתונה
225
00:13:07,480 --> 00:13:11,526
אבל אמרתי להם
.שלא תעשה דבר כזה. -תודה
226
00:13:12,485 --> 00:13:15,155
,התקנתי מצלמה וריגלתי אחריה
227
00:13:15,238 --> 00:13:17,490
אבל לא התקנתי אותה
.כדי לרגל אחריה
228
00:13:18,950 --> 00:13:20,826
.זאת לא תהיה הגרסה שלנו
229
00:13:20,951 --> 00:13:23,080
הגרסה שלנו היא
.שהיא שקרנית
230
00:13:23,622 --> 00:13:25,999
וזקנה. שקרנית
.זקנה ומטונפת
231
00:13:27,584 --> 00:13:31,129
,לא, היא נהדרת
.אני פישלתי
232
00:13:31,213 --> 00:13:34,675
.אל תגיד להם את זה
,היא רעה, אתה טוב
233
00:13:34,758 --> 00:13:37,094
הם צריכים להחזיר לי
.את הפיקדון לחתונה
234
00:13:38,720 --> 00:13:41,723
אני אשם, הייתי צריך
.לסמוך עליה
235
00:13:41,932 --> 00:13:43,789
אתה אומר שאתה
?עדיין רוצה להתחתן
236
00:13:44,665 --> 00:13:48,146
בסדר, אתקשר להורים שלה
.ונברר את כל העניין
237
00:13:48,522 --> 00:13:50,273
אני חושב שהיא
.לא רוצה להתחתן איתי
238
00:13:50,732 --> 00:13:53,902
בכנות, מגיע לה
.מישהו טוב יותר
239
00:13:54,569 --> 00:13:57,906
ראג'ש, אתה צריך
.להפסיק להחמיר עם עצמך
240
00:13:58,031 --> 00:13:59,494
.אתה אדם טוב
241
00:14:01,390 --> 00:14:03,453
.אף פעם לא אמרת לי את זה
242
00:14:03,537 --> 00:14:04,705
.אתה גם דביל
243
00:14:06,623 --> 00:14:08,041
.את זה אמרת
244
00:14:08,959 --> 00:14:12,336
אבל יש לך כוונות טובות
.ואתה ראוי להיות מאושר
245
00:14:12,504 --> 00:14:14,965
אתה רק צריך להחליט
.מה אתה רוצה
246
00:14:15,132 --> 00:14:18,218
,אם זה יהיה ביטול החתונה
.נבטל את החתונה
247
00:14:18,884 --> 00:14:22,596
תודה. -אבל תחליט מהר, אחרת
אחגוג את יום ההולדת הבא שלי
248
00:14:22,681 --> 00:14:25,725
עם הרבה יותר פילים
.וציפורני חתול משציפיתי
249
00:14:29,104 --> 00:14:32,107
לאונרד פשוט עמד שם
,עם חיוך גדול וטיפשי על פניו
250
00:14:32,190 --> 00:14:34,901
כאילו הוא רואה
.גור כלבים וקוף מתיידדים
251
00:14:36,778 --> 00:14:39,197
אני מבינה למה
.החמיא לו שביקשו ממנו
252
00:14:39,281 --> 00:14:40,824
,זה לא מחמיא
.זה מפחיד
253
00:14:40,907 --> 00:14:43,951
משהו יכול להיות
.מחמיא ומפחיד
254
00:14:44,161 --> 00:14:46,788
לפני כמה ימים, שלדון אמר
שכפות הרגליים שלי
255
00:14:46,872 --> 00:14:48,540
נראות כמו הידיים
.של ריצ'רד פיינמן
256
00:14:49,458 --> 00:14:52,043
באמת? יהיה בסדר מבחינתך
אם מישהו ירצה להשתמש בשלדון
257
00:14:52,127 --> 00:14:55,964
.לתרומת זרע? -בהחלט לא
.אני השפחה היחידה בסיפור הזה
258
00:14:59,593 --> 00:15:02,679
?לאונרד ממש שוקל את זה
.כן, רבנו על זה-
259
00:15:02,763 --> 00:15:04,264
הוא אמר שאני לא רוצה
,לעשות איתו ילד
260
00:15:04,346 --> 00:15:06,892
למה שמישהו אחר לא יוכל
?לעשות את זה? אתן מאמינות
261
00:15:10,812 --> 00:15:12,105
?מה
262
00:15:12,689 --> 00:15:17,652
יש דחף ביולוגי עמוק
.להעביר את הגנים, זה טבעי
263
00:15:17,944 --> 00:15:19,528
?אתן בצד שלו
264
00:15:19,988 --> 00:15:23,658
,אם רואים את לאונרד כיונק
.זה מובן לחלוטין
265
00:15:24,743 --> 00:15:27,829
,אבל אם רואים אותו כבעלך
.הוא דפוק. -ואנחנו שונאות אותו
266
00:15:32,125 --> 00:15:37,129
באמת? זאק רצה שתתרום
?את החומר הגנטי שלך לתינוק שלו
267
00:15:37,422 --> 00:15:40,926
כן. אעזור לזוג
שממש רוצה ילד
268
00:15:41,009 --> 00:15:43,637
.והם ישלמו לנו
.פני השתגעה מזה
269
00:15:43,845 --> 00:15:45,388
.זה לא הגיוני
.אני יודע-
270
00:15:45,471 --> 00:15:46,723
?הם רצו אותך
271
00:15:49,475 --> 00:15:51,436
.כן, שלדון, הם רצו אותי
272
00:15:51,519 --> 00:15:54,064
.אני חכם, אני נחמד
אני חכם, אני נחמד-
273
00:15:54,147 --> 00:15:56,274
ואני יכול לאכול גבינה
.בלי לפנות את החדר
274
00:15:58,192 --> 00:15:59,903
?אתה כועס שלא ביקשו ממך
275
00:15:59,985 --> 00:16:02,155
מובן שלא. אני פשוט
חושב שזה מעניין
276
00:16:02,280 --> 00:16:05,033
,שמכל האנשים שהוא מכיר
.הוא חושב שאתה הבחירה הכי טובה
277
00:16:05,325 --> 00:16:06,951
.הוא חושב כך
278
00:16:07,576 --> 00:16:09,830
אני לא מבין למה פני
.מתנגדת לזה כל כך
279
00:16:10,122 --> 00:16:13,500
אולי פני חוששת שלא שקלת
את המחיר הרגשי
280
00:16:13,583 --> 00:16:16,461
בידיעה שיש ילד שלך
,מבחינה ביולוגית
281
00:16:16,545 --> 00:16:18,213
.אבל לא באמת שלך
282
00:16:20,257 --> 00:16:23,134
.זאת תובנה יפה
,כן, אני גבוה ממך-
283
00:16:23,218 --> 00:16:25,302
.אין לי אסתמה
.הם מטורפים
284
00:16:32,561 --> 00:16:35,752
באמת, אני יודע שאת שם
.ואני יודע שאת יודעת שזה אני
285
00:16:41,110 --> 00:16:43,780
.אתה מקשה עליי
,תשמעי-
286
00:16:43,905 --> 00:16:47,617
צדקת, עשיתי את זה
.מהסיבות הלא נכונות
287
00:16:48,701 --> 00:16:51,788
מגיע לך להתחתן עם מישהו
שיודע כמה את מדהימה
288
00:16:52,038 --> 00:16:56,793
ושמציע לך נישואים כי הוא
,לא רוצה לבלות יום אחד בלעדייך
289
00:16:57,085 --> 00:17:00,254
לא כי הוא רוצה להיות
.כמו החברים שלו
290
00:17:01,630 --> 00:17:02,841
.תודה
291
00:17:03,466 --> 00:17:07,386
אני רוצה שתדעי שאני חושב
.שאני יכול להיות הגבר הזה
292
00:17:08,137 --> 00:17:11,390
.ראג', לא אתחתן איתך
.אני לא מבקש את זה ממך-
293
00:17:11,473 --> 00:17:14,269
?למה אתה כאן
?כי אני מחבב אותך, בסדר-
294
00:17:14,351 --> 00:17:15,603
.אני מחבב אותך
295
00:17:16,020 --> 00:17:17,313
אני מחבב אותך מספיק
296
00:17:17,396 --> 00:17:19,441
כדי להתחיל
,את הקשר הזה בהתחלה
297
00:17:19,607 --> 00:17:21,233
.לא באמצע
298
00:17:22,401 --> 00:17:24,403
?תצאי איתי
299
00:17:26,238 --> 00:17:27,406
.אני לא יודעת
300
00:17:29,491 --> 00:17:32,328
- בבקשה -
301
00:17:33,913 --> 00:17:38,292
,בסדר, אבל אני מזהירה אותך
סיימתי קשר מוזר
302
00:17:38,375 --> 00:17:40,252
ואולי אתלונן הרבה
.על החבר שלי לשעבר
303
00:17:41,837 --> 00:17:42,880
אולי הוא מתנהג מוזר
304
00:17:42,963 --> 00:17:45,049
כי הוא לא יודע איך לבקש
.בחזרה את הטבעת
305
00:17:53,867 --> 00:17:55,286
.שלום. -שלום
306
00:17:57,454 --> 00:17:59,164
.איפה היית? -יצאתי
307
00:18:00,208 --> 00:18:07,088
,אני מצטער שרבנו
.אני יודע שזה מצב חריג מאוד
308
00:18:07,173 --> 00:18:09,174
,אם את לא רוצה שאעשה את זה
.לא אעשה את זה
309
00:18:10,657 --> 00:18:12,342
?באמת
.כן-
310
00:18:13,549 --> 00:18:15,315
,אנחנו צוות
.אנחנו בעסק הזה ביחד
311
00:18:17,877 --> 00:18:19,081
.תכף אשוב
312
00:18:34,251 --> 00:18:36,277
?מה זה
.כוס לדגימה-
313
00:18:37,513 --> 00:18:40,761
באמת? זה נראה כמו מכסה
.של תרופה נגד צינון
314
00:18:43,600 --> 00:18:47,139
זה הדבר הכי קרוב שמצאתי. זאת
.מחווה, תשתוק. -בסדר, סליחה
315
00:18:49,238 --> 00:18:53,940
?את אומרת שזה בסדר מבחינתך
,אני לא יודעת-
316
00:18:53,941 --> 00:18:57,191
אבל כשאמרתי לך שאני לא רוצה
,ילדים לא הייתה לך בחירה
317
00:18:57,192 --> 00:19:01,475
אולי אני לא צריכה
.לבחור כאן
318
00:19:03,154 --> 00:19:04,374
.תודה
319
00:19:05,566 --> 00:19:07,506
הם לא יכלו לבחור
.אדם טוב יותר
320
00:19:11,305 --> 00:19:13,202
?אתה מתקשר לזאק
.לא, לשלדון-
321
00:19:13,203 --> 00:19:15,362
תוכלי לומר שוב
?את הדבר האחרון