1
00:00:00,147 --> 00:00:01,523
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,107 --> 00:00:05,025
בעצם, אני צריך לדבר עם שניכם
.על המאמר שלכם

3
00:00:05,276 --> 00:00:07,277
?כן. איך מתקדמים הציטוטים

4
00:00:08,528 --> 00:00:13,864
נתקלנו במאמר רוסי
.שמפריך סופר-אסימטריה

5
00:00:20,952 --> 00:00:22,161
- ועכשיו -

6
00:00:22,453 --> 00:00:26,289
בסדר, שלדון ואיימי עדיין מוטרדים
.בקשר להפרכת התאוריה שלהם

7
00:00:26,414 --> 00:00:29,708
הכנו רשימה של נושאים
.שכולנו נימנע מהם

8
00:00:30,416 --> 00:00:32,042
.סימטריה
.אסימטריה-

9
00:00:32,501 --> 00:00:34,502
סים סיטי, זה נשמע
.יותר מדי כמו סימטריה

10
00:00:35,294 --> 00:00:38,713
זה מתייחס גם ל"משפחת
"סימפסון", סימבה מ"מלך האריות

11
00:00:38,838 --> 00:00:39,797
.ולמצלתיים

12
00:00:41,006 --> 00:00:42,882
.רוסיה או רוסים בכל הקשר

13
00:00:43,008 --> 00:00:44,717
.הארץ, הרוטב, הרולטה

14
00:00:46,468 --> 00:00:48,428
."וגם לא לדבר על "רוקי 4

15
00:00:49,095 --> 00:00:50,345
?"למה "רוקי 4

16
00:00:50,804 --> 00:00:53,556
.כי הוא נאבק ברוסי
.אני מצטער בשמה

17
00:00:55,474 --> 00:00:58,434
צריך להימנע מכל דבר שיגרום להם
,לחשוב על הפרויקט שלהם

18
00:00:59,101 --> 00:01:02,019
,מדע, פרס נובל
.הצלחה או כישלון

19
00:01:03,562 --> 00:01:05,688
.שלום. -שלום

20
00:01:06,606 --> 00:01:09,858
?מה אתם עושים
.שום דבר-

21
00:01:10,024 --> 00:01:13,193
שום דבר? כמו מה שקרה
.לקריירה שלי? תודה רבה

22
00:01:17,863 --> 00:01:19,030
.כל הכבוד

23
00:01:38,959 --> 00:01:40,543
"המפץ הגדול"

24
00:01:40,710 --> 00:01:42,169
עונה 12: פרק 10
"הארת הווידיאו"

25
00:01:58,513 --> 00:01:59,764
?מה אתה עושה

26
00:02:00,556 --> 00:02:02,807
,אוכל, קורא
,רואה טלוויזיה, שומע רדיו

27
00:02:02,891 --> 00:02:04,142
?מה נראה שאני עושה

28
00:02:06,476 --> 00:02:08,436
?זה אספרגוס
.חשבתי שאתה שונא אספרגוס

29
00:02:08,769 --> 00:02:11,855
גם אני חשבתי, אבל גם חשבתי
,שסופר-אסימטריה זה רעיון טוב

30
00:02:11,938 --> 00:02:13,022
?במה עוד טעיתי

31
00:02:14,598 --> 00:02:18,100
עכשיו אתה מעריך מחדש
?כל דעה שהייתה לך אי פעם

32
00:02:18,559 --> 00:02:22,603
כן, אני פועל בדרכו של הפילוסוף
.מהמאה ה-17 רנה דקארט

33
00:02:22,811 --> 00:02:26,564
הוא חשף את כל האמונות שלו
לספק קיצוני כדי ליצור אמונת יסוד

34
00:02:26,731 --> 00:02:29,482
ולבסס את חייו הקוגניטיביים
.על עקרונות מוצקים

35
00:02:31,108 --> 00:02:32,401
.עדיין מגעיל, עדיין מגעיל

36
00:02:35,861 --> 00:02:38,488
שלדון, אני יודעת
,שאתה מוטרד בגלל המאמר

37
00:02:38,821 --> 00:02:41,698
.גם אני מוטרדת
.הייתי בטוח שאנחנו צודקים-

38
00:02:41,907 --> 00:02:44,867
הרגשתי בכל נימי נפשי
.שזהו זה, זה הדבר

39
00:02:45,159 --> 00:02:46,993
איך אוכל לבטוח
?באינסטינקטים שלי

40
00:02:47,285 --> 00:02:50,579
,אם התאוריה שלנו הייתה שגויה
.אתה לא בהכרח טועה בכל דבר

41
00:02:51,037 --> 00:02:54,164
לא? תמיד חשבתי
.שאני שונא ג'ז, אולי טעיתי

42
00:02:54,289 --> 00:02:55,999
אולי נהדר לשמוע
.את כל התווים בבת אחת

43
00:03:01,002 --> 00:03:02,836
.אני מנסה, אני ממש מנסה

44
00:03:07,589 --> 00:03:09,257
?מה אתה אוכל
.סטייק עוף מטוגן-

45
00:03:10,591 --> 00:03:13,135
אתה לא יכול לאכול
.סטייק עוף מטוגן בבוקר

46
00:03:13,968 --> 00:03:15,886
ידעת שאני ילד רע
.כשהתחתנת איתי

47
00:03:18,221 --> 00:03:20,347
?את רוצה חתיכה מזה
?ממך או מהסטייק-

48
00:03:22,057 --> 00:03:23,433
.ממני, לא אתן מהסטייק

49
00:03:25,934 --> 00:03:28,019
?אתם עסוקים
?לא, מה קורה-

50
00:03:29,478 --> 00:03:32,813
אני דואגת לשלדון. אף פעם
.לא ראיתי אותו מדוכא כל כך

51
00:03:33,022 --> 00:03:34,439
?ניסית להכין לו כוס תה

52
00:03:35,565 --> 00:03:37,191
.הוא העריך מחדש תה

53
00:03:39,318 --> 00:03:41,444
עכשיו הוא חושב
.שזה רק מרק עלים

54
00:03:43,529 --> 00:03:45,530
.זה נכון
.לא. -לא-

55
00:03:46,530 --> 00:03:47,906
.הוא חושב מחדש על הכול

56
00:03:48,365 --> 00:03:50,241
כמה זמן ייקח
?שהוא יגיע אליי

57
00:03:51,617 --> 00:03:53,868
?זה גרוע עד כדי כך
.חוששתני שכן-

58
00:03:53,952 --> 00:03:55,244
.אני לא יודעת מה לעשות

59
00:03:57,037 --> 00:03:58,913
.יש לי משהו שאולי יעזור

60
00:03:59,288 --> 00:04:04,083
זאת הקלטה של האדם היחיד
.ששלדון מעריך את דעתו

61
00:04:04,917 --> 00:04:06,334
?הוקינג? פיינמן

62
00:04:07,085 --> 00:04:08,669
.לא, הוא בעצמו

63
00:04:10,254 --> 00:04:12,171
זאת שיחת עידוד
.שהוא עשה כשהוא היה ילד

64
00:04:12,797 --> 00:04:13,839
הוא נתן לי אותה
לפני שנים

65
00:04:13,964 --> 00:04:17,049
ואמר לי לשמור אותה
.למקרה חירום אמיתי

66
00:04:17,466 --> 00:04:20,885
מה? לא הוצאת אותה כשהוא הכריז
על החדר שלו מדינה ריבונית

67
00:04:20,969 --> 00:04:22,720
?ופתח נגדנו במלחמת סחר

68
00:04:24,679 --> 00:04:27,890
.הייצוא המרכזי שלו הוא דיבור
.לא רציתי את זה

69
00:04:33,059 --> 00:04:34,727
.זה מכשיר וידיאו? -כן

70
00:04:34,936 --> 00:04:36,770
איימי שאלה אם יש לנו
.מכשיר שהיא יכולה לשאול

71
00:04:36,853 --> 00:04:38,438
אני רוצה לבדוק
.שהוא עדיין פועל

72
00:04:39,021 --> 00:04:41,023
?מה יש בקלטת
.אני לא בטוח-

73
00:04:41,440 --> 00:04:43,399
"הקלטתי את "מלך הטריוויה
,לאמא שלי

74
00:04:43,483 --> 00:04:45,567
אבל אם אפעיל את זה
.ותראי אנשים עירומים... -הבנתי

75
00:04:45,817 --> 00:04:47,152
?מהו פורנו

76
00:04:48,611 --> 00:04:51,404
,חיפשנו ארוטיקה משנות ה-80
.אבל אקבל את זה

77
00:04:53,197 --> 00:04:54,364
.שלום לכולם

78
00:04:56,324 --> 00:04:58,909
.אני האודיני הדגול

79
00:05:04,913 --> 00:05:06,539
,תחזיר את זה
.אתה נראה חמוד

80
00:05:06,622 --> 00:05:10,875
זאת רק קלטת אימונים
.כשניסיתי להתקבל לטירת הקסמים

81
00:05:11,667 --> 00:05:13,043
.לא ידעתי שנבחנת שם

82
00:05:13,668 --> 00:05:15,586
.לא עשיתי את זה
ראיתי את הקלטת

83
00:05:15,669 --> 00:05:17,295
.והבנתי שאני לא טוב מספיק

84
00:05:17,712 --> 00:05:20,547
את מכירה את התרגיל
?שמנסרים בובה לשניים

85
00:05:20,923 --> 00:05:23,633
?אתה לא מתכוון לאישה
,תודה לאל שזאת לא הייתה אישה-

86
00:05:23,758 --> 00:05:25,384
.הייתי משתחרר מהכלא עכשיו

87
00:05:26,926 --> 00:05:28,469
.באמת, אתה קוסם טוב

88
00:05:29,636 --> 00:05:32,221
באמת? תמיד אמרת
.שהקסמים דביליים

89
00:05:32,680 --> 00:05:34,473
.אפשר להיות טוב במשהו דבילי

90
00:05:36,266 --> 00:05:38,392
.כדאי שתיבחן עכשיו
.זה בסדר-

91
00:05:38,642 --> 00:05:43,228
אני לא צריך להיות חבר בחברת
.הקוסמים היוקרתית ביותר בעולם

92
00:05:45,605 --> 00:05:47,147
.נשמע שאתה עדיין רוצה את זה

93
00:05:47,648 --> 00:05:49,607
אני לא רוצה שהילדים שלנו
יראו את הקלטת הזאת יום אחד

94
00:05:49,691 --> 00:05:51,275
.ויחשבו שאבא שלהם ותרן

95
00:05:52,067 --> 00:05:53,526
אנחנו לא מוכרחים
.להראות להם אותה

96
00:05:53,693 --> 00:05:55,361
.בהחלט אראה להם אותה

97
00:05:59,322 --> 00:06:01,031
.שלום. -שלום

98
00:06:03,366 --> 00:06:05,075
?"בסדר עם דגלים"

99
00:06:07,452 --> 00:06:09,370
,כן, דגלים

100
00:06:09,870 --> 00:06:11,829
.מתנפנפים למעלה על תרנים

101
00:06:12,121 --> 00:06:14,706
,אם חושבים על זה
.הם החשפניות של עולם הסמלים

102
00:06:17,500 --> 00:06:19,876
הבאתי משהו
.שאני חושבת שיעודד אותך

103
00:06:20,585 --> 00:06:23,712
זאת שיחת עידוד
.שהכנת כשהיית ילד

104
00:06:25,088 --> 00:06:26,339
.זה

105
00:06:26,589 --> 00:06:29,632
שמרתי אותה ליום שיפסיקו
."לעשות סרטי "מלחמת הכוכבים

106
00:06:32,009 --> 00:06:33,343
.לא נראה לי שזה יקרה אי פעם

107
00:06:35,553 --> 00:06:37,512
?מתי ראית את זה

108
00:06:38,054 --> 00:06:39,513
.רק ביום שהקלטתי אותה

109
00:06:39,638 --> 00:06:41,556
,"ראיתי את "בחזרה לעתיד 2

110
00:06:41,890 --> 00:06:44,517
כשמרטי מקפליי
.זוכה לראות את עצמו בעתיד

111
00:06:44,642 --> 00:06:48,227
זה גרם לי לחשוב שיגיע יום
.שאזדקק לעזרתי

112
00:06:48,644 --> 00:06:50,562
,כמו שהיו צריכים בסרט הזה
.הוא לא היה טוב

113
00:06:52,355 --> 00:06:54,148
.בסדר, זה מחובר

114
00:06:55,565 --> 00:06:56,858
.הנה

115
00:07:01,152 --> 00:07:02,695
.תראה כמה חמוד היית

116
00:07:03,153 --> 00:07:05,405
.איימי, באמת, מובן שהייתי חמוד
.תראי איך יצאתי

117
00:07:07,072 --> 00:07:09,365
.שלום, שלדון
.שלום, שלדון-

118
00:07:10,700 --> 00:07:13,952
,אם אתה צופה בזה
,אני מניח שקרה משהו רע

119
00:07:14,243 --> 00:07:16,328
.משהו מצער ובלתי צפוי

120
00:07:17,454 --> 00:07:20,414
.משהו שגורם לך לפקפק בכול

121
00:07:21,456 --> 00:07:22,790
.אני חכם מאוד

122
00:07:23,833 --> 00:07:27,293
כדי לוודא שאתה צופה בזה
,ולא מתחזה

123
00:07:28,294 --> 00:07:30,921
?על מה אני חושב
.אספור עד שלוש

124
00:07:31,546 --> 00:07:33,589
.אחת, שתיים, שלוש

125
00:07:34,089 --> 00:07:35,924
.משרת קוף רובוט

126
00:07:37,591 --> 00:07:39,176
.בסדר, טוב

127
00:07:40,426 --> 00:07:42,011
?להשאיר אתכם לבד

128
00:07:43,345 --> 00:07:46,347
,לא, זה יהיה מעורר השראה
.כדאי שתראי

129
00:07:46,847 --> 00:07:51,558
שלדון, אל תשכח. לא משנה
,כמה נראה גרוע המצב

130
00:07:52,059 --> 00:07:53,518
...אתה יכול

131
00:07:56,228 --> 00:07:57,979
.מה? לא

132
00:07:59,272 --> 00:08:02,857
אבא שלי הקליט על זה את אחד
.ממשחקי הפוטבול הטיפשיים שלו

133
00:08:03,316 --> 00:08:05,817
.אני מצטערת
.זה לא משנה, שום דבר לא משנה-

134
00:08:06,609 --> 00:08:10,112
?אני יכולה לעשות משהו
כן, תבני לי מכונת זמן-

135
00:08:10,278 --> 00:08:12,405
כדי שאחזור ואומר לעצמי
,בצעירותי לוותר

136
00:08:12,530 --> 00:08:14,323
כי שום דבר לא יקרה
.כמו שהוא רצה

137
00:08:19,034 --> 00:08:20,952
.חשבתי על כוס מרק עלים

138
00:08:28,331 --> 00:08:31,208
?מה כל זה
.הקסמים שלך מהמוסך-

139
00:08:31,667 --> 00:08:34,961
,השרביטים שלך
.המגבעת עם העכבר בפנים

140
00:08:35,503 --> 00:08:38,838
.לא היה לי עכבר
.בסדר, אל תחבוש את הכובע הזה-

141
00:08:40,672 --> 00:08:44,633
?למה הכול בסלון
כי אני חושבת שהאודיני הדגול-

142
00:08:44,717 --> 00:08:46,801
.ראוי להיות חבר בטירת הקסמים

143
00:08:47,260 --> 00:08:50,554
זה נחמד, אבל אני
.כבר לא האדם הזה

144
00:08:50,637 --> 00:08:51,846
.התגברתי על זה

145
00:08:54,348 --> 00:08:55,682
?באמת

146
00:08:58,434 --> 00:09:00,560
אני יודעת שאתה עדיין רוצה בזה
.ואני יכולה לעזור לך

147
00:09:00,977 --> 00:09:03,562
,בגלל כל התחרויות שעשיתי בילדותי
אני יכולה ללמד אותך

148
00:09:03,645 --> 00:09:07,022
איך להציג את עצמך, להתחבר
.לשופטים, לחבל במתחרים

149
00:09:07,147 --> 00:09:10,399
.אף אחד לא מחבל באף אחד
.מובן שלא-

150
00:09:10,566 --> 00:09:12,984
ילדות קטנות בשמלות נשף
.מועדות, זה קורה

151
00:09:15,361 --> 00:09:18,112
,תאמין לי
אהיה בשבילך אמא דוחפת

152
00:09:18,196 --> 00:09:19,572
.כמו שאמא שלי הייתה בשבילי

153
00:09:19,697 --> 00:09:21,865
חשבתי ששנאת את אמא שלך
.כי היא הכריחה אותך לעשות את זה

154
00:09:21,948 --> 00:09:23,699
,אם תמשיך לדבר כך
.לא תקבל ארוחת ערב

155
00:09:25,450 --> 00:09:27,035
.מדהים איך הכול חוזר

156
00:09:34,206 --> 00:09:35,165
?כן

157
00:09:35,457 --> 00:09:36,999
.שלום, אמא
.שלום, בוורלי-

158
00:09:37,500 --> 00:09:39,251
.שלום, לאונרד
.שלום, פני

159
00:09:39,834 --> 00:09:41,419
?מדוע זכיתי בשיחה

160
00:09:41,669 --> 00:09:43,253
.אני זקוק לדעתך המקצועית

161
00:09:43,628 --> 00:09:46,505
,הייתי שמחה לעזור לך, יקירי
.אבל אני עסוקה מאוד כרגע

162
00:09:46,630 --> 00:09:48,757
?אולי נקבע בשבוע הבא

163
00:09:48,965 --> 00:09:50,049
.זה בקשר לשלדון

164
00:09:50,758 --> 00:09:53,009
אני מניחה שאני יכולה
.לפנות דקה או שתיים

165
00:09:53,843 --> 00:09:56,887
,למה אמרת שאת עסוקה מדי
,אבל... -לאונרד, באמת

166
00:09:57,095 --> 00:09:59,430
.לא הכול קשור אליך

167
00:10:01,890 --> 00:10:03,224
.פני, תמשיכי

168
00:10:03,641 --> 00:10:06,726
,מאז הפרכת המאמר שלו
.הוא במצב נורא

169
00:10:06,851 --> 00:10:11,021
.הוא עצוב וכועס
.הוא נראה שבור

170
00:10:11,437 --> 00:10:13,230
.נשמע שהוא מתאבל

171
00:10:13,522 --> 00:10:15,648
?באמת, על תאוריה
.כמובן-

172
00:10:15,732 --> 00:10:18,025
אפשר להתאבל
.על כל אובדן רגשי

173
00:10:18,192 --> 00:10:21,485
,ככל שמשהו חשוב יותר
.הטראומה מהאובדן גדולה יותר

174
00:10:22,194 --> 00:10:25,530
.זה היה חשוב לו מאוד
?כן. איך נוכל לעזור לו-

175
00:10:26,030 --> 00:10:28,240
.התאבלות היא תהליך

176
00:10:28,365 --> 00:10:31,450
לכל תרבות יש
טקסים ומסורות משלה

177
00:10:31,533 --> 00:10:33,284
.כדי להקל על האבל

178
00:10:33,535 --> 00:10:36,036
למצרים העתיקים
,הייתה חניטה

179
00:10:36,370 --> 00:10:38,579
.לטיבטים יש קבורת שמים

180
00:10:38,663 --> 00:10:41,081
,כשהייתי קטן והכלב שלי מת
אמא שלי הושיבה אותי

181
00:10:41,289 --> 00:10:44,625
ואמרה לי בעדינות שהיא מצטערת
.שהמשאית לא פגעה באבא שלי

182
00:10:47,752 --> 00:10:51,171
.ניסיתי להקל על האווירה
.הכלב שלך מת

183
00:10:55,715 --> 00:10:58,133
האוורד ואני עבדנו קשה
.על המבחן שלו

184
00:10:58,258 --> 00:11:00,218
.יעזור שעוד מישהו יראה אותו

185
00:11:00,426 --> 00:11:03,512
כמישהו שראה כל פרק
,"של "הכישרונות של אמריקה

186
00:11:03,762 --> 00:11:06,639
אני יודע מתי יש
.לאמריקאים כישרון

187
00:11:07,806 --> 00:11:11,058
ברצינות, היידי ואני מסכימים
.אחוז מהפעמים 90

188
00:11:11,975 --> 00:11:15,102
.בסדר, אל תחשוש להיות כן ובוטה

189
00:11:15,227 --> 00:11:17,229
כמו שאמא שלי אמרה
:כשהשתתפתי בתחרויות

190
00:11:17,479 --> 00:11:20,147
.דמעות רק עוזרות לעיניים לנצוץ

191
00:11:20,897 --> 00:11:23,107
.זה עצוב וגם נכון

192
00:11:23,191 --> 00:11:25,025
חצי מהתמונות שלי באינסטגרם
.הן אחרי בכי טוב

193
00:11:26,401 --> 00:11:28,986
.האווי, אתה מוכן? -כן

194
00:11:30,529 --> 00:11:33,781
אני מציגה
.את האודיני הדגול

195
00:11:41,702 --> 00:11:45,538
יש לי קסמים לעשות"
רק בשבילכם

196
00:11:45,663 --> 00:11:48,665
יש לי נסים לחולל"

197
00:11:49,582 --> 00:11:53,835
יש לי תפקידים לבצע"
לבבות לחמם

198
00:11:54,335 --> 00:11:57,629
מלכים ודברים"
לכבוש בסערה

199
00:11:58,004 --> 00:12:04,049
"כשנצא לדרך"

200
00:12:10,262 --> 00:12:14,639
שלום, אני האודיני הדגול
.מאלטדינה, קליפורניה

201
00:12:14,764 --> 00:12:16,557
אין לי אחים או אחיות

202
00:12:16,807 --> 00:12:19,934
והמאכל האהוב עליי
.הוא טוסט גבינה

203
00:12:21,560 --> 00:12:24,270
?מתי מתחיל הקסם
.הוא מתחיל מיד-

204
00:12:28,815 --> 00:12:30,733
.שלום
?שלום, מה שלומכם-

205
00:12:31,608 --> 00:12:33,193
,קצת יותר טוב
.אם תאמיני לזה

206
00:12:40,239 --> 00:12:42,032
.שלדון. -לכו

207
00:12:43,491 --> 00:12:45,492
.קדימה, תן לנו לעזור לך

208
00:12:45,617 --> 00:12:48,994
האדם היחיד שהיה יכול לעזור לי
.נמחק ע"י הזאבים מתיכון מדפורד

209
00:12:49,119 --> 00:12:51,579
מצחיק, גם בתיכון שלי
.היו הזאבים

210
00:12:52,205 --> 00:12:53,872
.לא? לא עכשיו? בסדר

211
00:12:55,665 --> 00:13:00,293
אולי זה יישמע מוזר, אבל חשבנו
שיעזור לך לסגור מעגלים

212
00:13:00,376 --> 00:13:02,878
אם תוכל להיפרד כראוי
.מהמאמר שלך

213
00:13:02,961 --> 00:13:05,713
,כן, נוכל להגיד כמה מילים
תדבר על החשיבות שלו בשבילך

214
00:13:05,838 --> 00:13:07,631
.ונקבור אותו באיזה מקום

215
00:13:07,881 --> 00:13:10,049
?נעשה לוויה לתאוריה שלנו

216
00:13:10,633 --> 00:13:12,259
.כן. -זה מגוחך

217
00:13:12,425 --> 00:13:15,302
,גם אני חשבתי כך
.אבל אמא שלי חשבה שזה יצליח

218
00:13:15,386 --> 00:13:17,095
?בוורלי חשבה שזה יעזור
.ננסה את זה

219
00:13:19,221 --> 00:13:22,432
...למה כשחשבת שזה רעיון שלי
,לאונרד, בבקשה-

220
00:13:22,515 --> 00:13:25,058
.זה לא קשור אליך

221
00:13:26,518 --> 00:13:28,227
.נוכל לקבור אותו בפארק

222
00:13:28,394 --> 00:13:30,770
איפה שכלבים עושים את שלהם
?וכלבים אחרים מריחים את זה

223
00:13:31,062 --> 00:13:32,480
.לא נראה לי

224
00:13:33,230 --> 00:13:34,773
?מה תרצה לעשות, שלדון

225
00:13:36,982 --> 00:13:40,526
,הפרידה ההולמת היחידה
.לוויה ויקינגית

226
00:13:40,610 --> 00:13:44,946
לדחוף אותו לאגם
.ולירות בו בחץ בוער? -הוא מבין

227
00:13:47,156 --> 00:13:48,823
?אולי אמבט וגפרור

228
00:13:48,948 --> 00:13:51,158
?אולי אמבט וחץ בוער

229
00:13:52,034 --> 00:13:55,703
אולי אמבט, גפרור
.ושוקו קר אחר כך? -נמכר

230
00:14:01,998 --> 00:14:03,416
?תרצה להגיד משהו

231
00:14:04,625 --> 00:14:06,084
.כן, תודה

232
00:14:07,502 --> 00:14:09,628
אני יודע שזאת
,רק תאוריה מדעית

233
00:14:10,545 --> 00:14:12,129
אבל בשבילי
.היא הייתה יותר מזה

234
00:14:12,630 --> 00:14:15,590
היא תיארה את היקום
.בדרך חדשה ויפה

235
00:14:16,674 --> 00:14:18,717
אני רוצה שזה יהיה
,היקום שבו אנחנו חיים

236
00:14:19,843 --> 00:14:21,344
.אבל נראה שלא

237
00:14:22,844 --> 00:14:24,762
?איימי, תרצי לירות את החץ

238
00:14:39,897 --> 00:14:41,439
?זה יפה, נכון

239
00:14:42,607 --> 00:14:44,233
.כן

240
00:14:48,819 --> 00:14:51,487
.זה מתקרב לווילון
.זה במים, זה בסדר-

241
00:14:55,990 --> 00:14:57,783
.נראה שלשנינו היו תאוריות שגויות

242
00:15:03,537 --> 00:15:06,914
?אתה חולה
.לא, יש לי נצנצים באף-

243
00:15:08,873 --> 00:15:11,333
.רק באף? יש לך מזל

244
00:15:13,209 --> 00:15:16,711
אקח מחר יום חופש
.כדי שנתאמן על המופע כל היום

245
00:15:17,879 --> 00:15:20,631
?את יודעת מה
היה כיף מאוד

246
00:15:20,797 --> 00:15:23,174
...לעבוד איתך על זה, אבל
?אבל מה-

247
00:15:23,257 --> 00:15:24,675
.זה לא היה כיף

248
00:15:26,426 --> 00:15:29,428
.לא אבחן
.לא גידלתי ותרן-

249
00:15:29,636 --> 00:15:31,262
.לא גידלת אותי כלל

250
00:15:33,222 --> 00:15:36,265
,אני מבינה שאתה פוחד
.אבל אנחנו צריכים להתגבר על זה

251
00:15:36,349 --> 00:15:38,475
,אני לא פוחד
.אני לא אוהב את המופע

252
00:15:38,600 --> 00:15:40,476
,הוא מוגזם, מוזר

253
00:15:40,560 --> 00:15:43,061
.ויש בו יותר ידי ג'ז מקסמים

254
00:15:44,395 --> 00:15:45,855
?למה לא אמרת משהו קודם

255
00:15:45,980 --> 00:15:47,856
.נראית מאושרת

256
00:15:48,731 --> 00:15:52,109
,כשניסיתי להגיד משהו
.נראה שאת כועסת מאוד

257
00:15:53,109 --> 00:15:56,653
זה לא קשור אליי. רק רציתי
שתגשים את החלום שלך

258
00:15:56,736 --> 00:15:58,904
ורציתי לשלוט בכל דבר
במראה ובהתנהגות שלך

259
00:15:58,988 --> 00:16:00,906
.כדי שהניצחון שלך יהיה שלי

260
00:16:02,407 --> 00:16:04,658
.זאת כנות

261
00:16:06,284 --> 00:16:09,578
אם אעשה את זה, אני צריך
.לעשות את זה בדרך שלי

262
00:16:10,328 --> 00:16:11,496
.אני מכבדת את זה

263
00:16:11,788 --> 00:16:13,789
אני שמחה שעזרתי
.להוביל אותך לרגע הזה

264
00:16:13,872 --> 00:16:15,373
.תנסי להפוך את זה לניצחון שלך

265
00:16:29,840 --> 00:16:31,175
?למה את רואה את זה

266
00:16:32,050 --> 00:16:34,677
אני מחכה לראות
.אם נשאר משהו מהנאום שלך

267
00:16:35,511 --> 00:16:37,637
,זה לא חשוב
.אני זוכר כל מה שאמרתי

268
00:16:38,846 --> 00:16:42,724
ו...? -הוא היה טוב, אבל היה
.טוב יותר לשמוע את זה ממני

269
00:16:45,809 --> 00:16:47,143
.בסדר, תתכנסו

270
00:16:47,977 --> 00:16:49,936
.זה אבא שלך? -כן

271
00:16:50,895 --> 00:16:52,355
.ראיתי רק תמונות שלו

272
00:16:53,480 --> 00:16:56,149
.אני יודע שאנחנו מפגרים בהרבה

273
00:16:57,524 --> 00:17:00,485
.בכנות, ודאי לא ננצח הפעם

274
00:17:01,860 --> 00:17:04,112
.למעשה, בטוח שלא ננצח הפעם

275
00:17:06,488 --> 00:17:07,948
אתה רוצה
?שאכבה את זה

276
00:17:08,365 --> 00:17:11,617
.אבל גם לא נוותר
,אם נפסיד

277
00:17:11,742 --> 00:17:14,118
אתם צריכים לדעת
.שזה לא אומר שאתם מפסידנים

278
00:17:16,119 --> 00:17:19,121
תלמדו מי אתם
וממה אתם עשויים

279
00:17:19,663 --> 00:17:24,625
.מכישלון כמו מהצלחה, אולי יותר

280
00:17:25,542 --> 00:17:28,460
אתם יכולים לבלות את המחצית
הבאה ברחמים עצמיים

281
00:17:29,169 --> 00:17:31,296
או לצאת לשם
.ולעשות להם את המוות

282
00:17:31,379 --> 00:17:33,172
.כן, בואו נעשה להם את המוות

283
00:17:33,839 --> 00:17:35,173
...תדבר יפה, אמא שלך

284
00:17:37,466 --> 00:17:38,675
.אני זוכר את המשחק הזה

285
00:17:40,218 --> 00:17:42,678
.הם ניצחו? -לא

286
00:17:43,053 --> 00:17:44,637
הם הפסידו עד כדי כך
שהקבוצה השנייה

287
00:17:44,721 --> 00:17:46,889
נתנה לאחת המעודדות
.לנסות לבעוט שער

288
00:17:50,016 --> 00:17:52,100
,זה היה נאום נחמד
.חבל שהוא לא עבד

289
00:17:53,351 --> 00:17:56,728
.אולי כן
?למה אתה מתכוון-

290
00:17:57,604 --> 00:18:01,398
,התנהגתי כאילו המשחק נגמר
.אבל זאת רק המחצית

291
00:18:02,231 --> 00:18:04,191
נשארה במשחק
.עוד הרבה פיזיקה

292
00:18:05,525 --> 00:18:07,777
זאת הייתה מטפורת הספורט
?הראשונה שלך

293
00:18:10,028 --> 00:18:11,571
.כן

294
00:18:12,863 --> 00:18:14,447
אני חושב שזאת הייתה
.הקפה מלאה

295
00:18:18,158 --> 00:18:19,742
.שתיים

296
00:18:21,118 --> 00:18:22,578
.זה מעניין

297
00:18:23,411 --> 00:18:27,289
תמיד חשבתי שהמסעות
,של אבא שלי ושלי היו שונים מאוד

298
00:18:27,414 --> 00:18:31,291
אבל גם הוא התמודד
.עם כישלונות ומכשולים

299
00:18:32,917 --> 00:18:35,586
אולי החיים שלנו
.דומים יותר משחשבתי

300
00:18:37,712 --> 00:18:40,630
,מנקודת מבט אחת

301
00:18:41,381 --> 00:18:43,924
החיים שלך ושל אבא שלך
.אסימטריים

302
00:18:44,633 --> 00:18:48,635
,אבל מנקודת מבט אחרת
.הם סימטריים

303
00:18:49,719 --> 00:18:54,973
שלדון, אולי סימטריה
?ואסימטריה יחסיות

304
00:18:55,390 --> 00:18:58,308
כלומר, המאמר הרוסי
...היה נכון

305
00:18:58,600 --> 00:19:00,476
.אבל רק מנקודת מבט אחת

306
00:19:01,519 --> 00:19:04,562
אם נסתכל על זה
,ממבט עמוק יותר ביותר ממדים

307
00:19:04,645 --> 00:19:06,397
.התאוריה שלנו עדיין תקפה

308
00:19:06,522 --> 00:19:09,899
,היא לא רק תקפה
אולי זה רעיון גדול יותר

309
00:19:09,982 --> 00:19:12,942
.ממה שהצענו בתחילה
,תביאי את המחשב הנייד שלך-

310
00:19:13,067 --> 00:19:15,652
.אנחנו צריכים לתקן מאמר. -בסדר

311
00:19:21,406 --> 00:19:23,199
.תודה, אבא

312
00:19:23,824 --> 00:19:25,283
.נעשה להם את המוות

313
00:19:31,454 --> 00:19:33,497
.שלום, אני האודיני הדגול

314
00:19:33,580 --> 00:19:36,415
.זה כבוד להיבחן בטירת הקסמים

315
00:19:36,499 --> 00:19:38,875
אפשר לקחת לך
.את השעון, אדוני? -ודאי

316
00:19:38,959 --> 00:19:40,084
.תודה

317
00:19:40,876 --> 00:19:43,461
,רולקס, מפואר
.אחזיר לך אותו מיד

318
00:19:43,920 --> 00:19:47,756
.ראו: שעון יקר מאוד

319
00:19:48,173 --> 00:19:50,174
.פטיש עץ אחד

320
00:19:52,842 --> 00:19:55,094
.אעז? כן

321
00:19:59,388 --> 00:20:03,140
ידהים אותך אם השעון שלך
?ישרוד את המהלומות