1
00:00:01,647 --> 00:00:04,614
שלדון, אתה רוצה לשים
את הטבלאות אחרי כל חלק

2
00:00:04,697 --> 00:00:06,912
?או בנספח בסוף

3
00:00:09,084 --> 00:00:10,755
אני חושב שאנחנו
צריכים להחליט יחד

4
00:00:10,881 --> 00:00:12,844
.שהן יהיו בנספח בסוף

5
00:00:14,599 --> 00:00:16,897
,תראה מה זה
.יש אני בצוות

6
00:00:20,991 --> 00:00:23,749
.תראה מה עשינו
.אני יודע-

7
00:00:23,874 --> 00:00:27,007
.זה באמת המיטב משנינו
המתמטיקה שלי

8
00:00:27,175 --> 00:00:30,183
והחיסול החצוף שלך
.של האופי המהותי של סימטריה

9
00:00:30,517 --> 00:00:32,940
הסקרנות האינלקטואלית
האינסופית שלי

10
00:00:33,107 --> 00:00:36,826
והסירוב העקשן שלך
.לאיית אפור כמו אמריקאית

11
00:00:39,416 --> 00:00:41,463
אתה מבין שיש לנו
עוד הרבה עבודה

12
00:00:41,588 --> 00:00:43,009
.לפני שנוכל לפרסם

13
00:00:43,176 --> 00:00:44,680
.אולי נעשה הפרד ומשול

14
00:00:44,972 --> 00:00:49,067
את תמצאי את כל הציטוטים
ותצייני אותם כראוי בביבליוגרפיה

15
00:00:49,234 --> 00:00:52,911
ואני אפשיל שרוולים
.ואחליט באיזה גופן נשתמש

16
00:00:54,707 --> 00:00:57,339
,שלדון
.יש מאות ציטוטים למצוא

17
00:00:57,590 --> 00:01:00,097
,ואלפי גפנים
.אבל את לא שומעת שאני מתלונן

18
00:01:02,227 --> 00:01:05,779
לא אבלה שבועות בספרייה
.לחפש מאמרים ישנים

19
00:01:05,987 --> 00:01:07,742
אי אפשר להעסיק סטודנט
?לתואר שני שיעשה את זה

20
00:01:07,909 --> 00:01:11,126
סטודנט לתואר שני? לא אפקיד
את המאמר שלנו שלא התפרסם

21
00:01:11,210 --> 00:01:13,508
.בידי מישהו מדור המילניום
הוא ישים על זה סמלי חד-קרן

22
00:01:13,633 --> 00:01:15,513
.ויפרסם את זה ברשת חברתית

23
00:01:16,725 --> 00:01:18,981
?למה שהוא יעשה את זה
,חרדה כלכלית-

24
00:01:19,106 --> 00:01:21,362
,יותר מדי טוסט אבוקדו
?למי אכפת

25
00:01:22,240 --> 00:01:24,997
אני מנסה לומר שלא נוכל
להרשות לעצמנו שהמאמר ידלוף

26
00:01:25,081 --> 00:01:26,459
.לפני שנהיה מוכנים לפרסם

27
00:01:26,626 --> 00:01:28,130
כך נפרדים בנשיקה
מפרס נובל

28
00:01:28,298 --> 00:01:30,010
,במקום לקבל אותו בנשיקה
.כפי שאני מתכוון לעשות

29
00:01:30,261 --> 00:01:31,849
אני מניחה שאתה
.מתכוון לזה כמטפורה

30
00:01:31,974 --> 00:01:33,979
.בהחלט לא
,אם מלך שוודיה ייתן לי מדליה

31
00:01:34,063 --> 00:01:36,110
אני מתכנן למרוח עליה
.סבון לחיטוי ידיים ולנשק אותה

32
00:01:37,489 --> 00:01:39,787
ואם נבקש עזרה
?מאחד החברים שלנו

33
00:01:39,996 --> 00:01:40,915
?אולי לאונרד

34
00:01:40,998 --> 00:01:43,505
,אני לא יודע
?אנחנו יכולים לסמוך עליו

35
00:01:45,260 --> 00:01:47,558
הוא החבר
.הכי טוב שלך

36
00:01:47,683 --> 00:01:50,273
כן, אבל הוא תמיד נראה לי
כמו האיש בהתרסקות מטוס

37
00:01:50,399 --> 00:01:52,446
שלא מחכה עד שתמות לגמרי
.כדי לאכול אותך

38
00:01:54,994 --> 00:01:56,540
אני חושבת
.שאתה יכול לסמוך עליו

39
00:01:57,501 --> 00:01:59,757
איימי, אל תאבדי
.את התמימות הילדותית

40
00:02:03,100 --> 00:02:05,147
.לאונרד, אני צריך לספר לך משהו

41
00:02:05,606 --> 00:02:06,860
.אני מנהל רומן

42
00:02:11,455 --> 00:02:12,625
.בסדר

43
00:02:14,004 --> 00:02:17,555
אתה צריך להישבע
.שלא תספר לאף אחד. -בסדר

44
00:02:18,683 --> 00:02:22,276
.רק אתה יודע
אתה וריטה, האישה מהקפיטריה

45
00:02:22,443 --> 00:02:24,950
.שנותנת לי יותר מקרוקטים

46
00:02:27,415 --> 00:02:29,922
.שלום, שלדון
.אף לא מילה-

47
00:02:35,729 --> 00:02:37,693
?מה הוא רצה
,שום דבר-

48
00:02:37,818 --> 00:02:40,575
הוא הגה מבחן טיפשי
.כדי לבדוק אם אוכל לשמור סוד

49
00:02:40,868 --> 00:02:42,121
?מה הסוד

50
00:02:45,505 --> 00:02:48,681
.לא אספר לך
.המבחן טיפשי, אבל אני רוצה לעבור

51
00:03:08,944 --> 00:03:10,113
"המפץ הגדול"

52
00:03:10,280 --> 00:03:11,576
עונה 12: פרק 9
"שלילת הציטוט"

53
00:03:15,619 --> 00:03:18,878
ברכותיי, לאונרד, עברת
.את מבחן הנאמנות הסודי שלי

54
00:03:19,045 --> 00:03:22,137
האמת היא שלא ניהלתי רומן
.עם האישה בקפיטריה

55
00:03:22,346 --> 00:03:25,646
יש רק אישה אחת שזוכה לגעת
.בחלקים האסורים שלי, היא כאן

56
00:03:28,153 --> 00:03:29,950
.שלדון. -לא

57
00:03:31,621 --> 00:03:34,587
.אני המום, שלדון
האמנתי לגמרי

58
00:03:34,712 --> 00:03:38,013
שהאישה שדיווחת שמתקמצנת על
.האפונה לא מורידה ממך את הידיים

59
00:03:40,520 --> 00:03:44,572
נפגעתי שלא סיפרת לי שבעלי
.מנהל רומן. חשבתי שאנחנו חברים

60
00:03:44,698 --> 00:03:46,619
.לא האמנתי לו
?למה לא-

61
00:03:46,745 --> 00:03:48,959
אתה לא חושב
.שנשים אחרות נמשכות אליו? -לא

62
00:03:52,677 --> 00:03:55,310
אתה ודאי תוהה
.למה עשיתי לך את זה

63
00:03:55,811 --> 00:03:58,234
אתה מתכוון לשתי הדקות האחרונות
?או ל-20 השנים האחרונות

64
00:04:00,156 --> 00:04:02,036
אנחנו צריכים
.לבקש ממך טובה גדולה

65
00:04:02,120 --> 00:04:03,874
אתם בהחלט
.עושים את זה נכון

66
00:04:04,626 --> 00:04:06,381
אתה יודע שכמעט
.סיימנו את המאמר שלנו

67
00:04:06,506 --> 00:04:08,971
אנחנו רק צריכים עזרה
.למצוא את הציטוטים

68
00:04:09,598 --> 00:04:11,269
.זאת עבודה שחורה
אתם לא יכולים למצוא

69
00:04:11,395 --> 00:04:15,322
?סטודנט לתואר שני שיעשה את זה
,לא, המאמר חשוב לנו מאוד-

70
00:04:15,489 --> 00:04:17,244
אנחנו צריכים מישהו
.שנוכל לסמוך עליו

71
00:04:17,327 --> 00:04:18,581
.בבקשה, זה חשוב מאוד

72
00:04:19,207 --> 00:04:21,923
?אתם יודעים מה
,בטח. שלושתנו בספרייה

73
00:04:22,048 --> 00:04:24,388
,מחפשים מאמרים ישנים
.זה יכול להיות כיף

74
00:04:24,597 --> 00:04:27,145
.לא, אנחנו לא נהיה שם
.זה נעשה יותר כיף-

75
00:04:33,161 --> 00:04:35,000
.חיסלתי אותו

76
00:04:35,459 --> 00:04:38,217
עכשיו אני עושה
.ריקוד ניצחון לחגוג

77
00:04:42,604 --> 00:04:45,695
?איפה אתה
.עומד לירות באידיוט רוקד-

78
00:04:51,962 --> 00:04:53,550
.עכשיו אני עושה ריקוד ניצחון

79
00:04:54,720 --> 00:04:56,892
.מה אתם משחקים? -פורטנייט

80
00:04:57,143 --> 00:05:00,569
כמה אנשים צונחים לאי ונלחמים
.להיות האדם האחרון שיישאר

81
00:05:00,819 --> 00:05:03,201
?"כמו "משחקי הרעב
,"יותר כמו "הרווק בגן עדן-

82
00:05:03,284 --> 00:05:04,371
.אבל אכזרי פחות

83
00:05:05,958 --> 00:05:07,420
,נשמע כיף
?אני יכולה לשחק

84
00:05:07,755 --> 00:05:09,969
,אני לא יודע אם תאהבי את זה
.זה לגיימרים

85
00:05:10,136 --> 00:05:12,935
אני גיימרית. אני משחקת
קנדי קראש, ביג'ולד

86
00:05:13,061 --> 00:05:14,523
ובית הספר לאותיות
.של רחוב סומסום

87
00:05:14,648 --> 00:05:16,821
אני מנצחת את הבת שלנו
.בכל פעם

88
00:05:18,158 --> 00:05:19,745
.בסדר, תנסי

89
00:05:19,871 --> 00:05:21,876
.כך זזים, כך יורים
,איי לקפיצה

90
00:05:21,960 --> 00:05:24,717
.בי מכניס אותך למצב בנייה
,תלוי מה את רוצה לבנות-

91
00:05:24,842 --> 00:05:27,516
,את יכולה להשתמש באל-בי
.אר-בי, אל-טי, או אר-טי

92
00:05:27,725 --> 00:05:29,354
,תכניס אותי
.אבין את זה

93
00:05:29,438 --> 00:05:31,652
את נשמעת כמוני
.בירח הדבש שלנו

94
00:05:33,449 --> 00:05:36,164
.בסדר, את צונחת

95
00:05:36,332 --> 00:05:38,003
.את כמעט על הקרקע

96
00:05:38,086 --> 00:05:41,262
...כשתנחתי, תרצי
.בסדר, את מתה

97
00:05:43,276 --> 00:05:45,448
.זהו? זה לא היה כיף

98
00:05:45,699 --> 00:05:47,913
עכשיו את נשמעת כמוך
.בירח הדבש שלנו

99
00:05:51,130 --> 00:05:53,971
.תודה שאתה עוזר לי בזה
?בשביל מה יש חברים-

100
00:05:54,849 --> 00:05:56,603
החבר שלי שלח אותי למרתף הזה

101
00:05:56,687 --> 00:05:57,690
כדי לעשות
,את העבודה השחורה שלו

102
00:05:57,773 --> 00:05:59,110
.אני לא יודע

103
00:06:00,865 --> 00:06:02,661
,לא כדאי שאומר שום דבר

104
00:06:02,745 --> 00:06:05,461
אבל שמעת
?על שלדון והאישה בקפיטריה

105
00:06:07,508 --> 00:06:10,934
כן, זה לא נכון, זה משהו
.ששלדון המציא כדי לבחון אותנו

106
00:06:11,895 --> 00:06:16,365
הלוואי שידעתי את זה
.לפני שקראתי לה זולה ליד כל התור

107
00:06:18,746 --> 00:06:20,668
זאת רשימה של המאמרים
.שאנחנו צריכים למצוא

108
00:06:20,752 --> 00:06:23,133
,בוא נתחלק
.אתה תיקח חצי, אני אקח חצי

109
00:06:23,300 --> 00:06:26,267
,אני לא יודע, מפחיד כאן
.אולי כדאי שנישאר יחד

110
00:06:26,852 --> 00:06:28,230
.ראג', זאת רק ספרייה

111
00:06:28,439 --> 00:06:30,779
.אפשר להגיד את זה על כל דבר
,זה רק בית קברות

112
00:06:30,904 --> 00:06:33,870
.זה רק בית רדוף
.זה רק שער לגיהינום

113
00:06:35,291 --> 00:06:39,135
,בסדר, אולי נתחלק
?אבל נקפיד על תקשורת זה עם זה

114
00:06:39,344 --> 00:06:40,639
.כן, תודה

115
00:06:48,827 --> 00:06:51,919
.לאונרד
.עדיין כאן. -בסדר-

116
00:06:56,389 --> 00:06:59,398
.לאונרד
.עדיין כאן. -בסדר-

117
00:07:06,709 --> 00:07:07,712
.לאונרד

118
00:07:10,344 --> 00:07:11,597
?לאונרד

119
00:07:14,772 --> 00:07:15,733
.אלוהים

120
00:07:18,658 --> 00:07:20,371
.יותר מדי אבק

121
00:07:27,264 --> 00:07:29,270
.את מוכנה לארוחת צהריים? -חכי

122
00:07:30,022 --> 00:07:31,985
?באמת, משחקי וידיאו

123
00:07:32,111 --> 00:07:34,701
"זה כמו "שישי הפוך
?ואת בעצם הווארד

124
00:07:36,665 --> 00:07:38,921
,באמת, אילו הייתי הווארד
.הייתי עושה את זה

125
00:07:42,681 --> 00:07:44,435
?את יודעת מה
.הוא לא טועה

126
00:07:45,480 --> 00:07:47,193
?יופי, אנחנו יכולות ללכת

127
00:07:47,360 --> 00:07:49,533
עוד רגע. אני רוצה להראות להווארד
.שאני יכולה לשחק במשחק הזה

128
00:07:50,117 --> 00:07:53,502
,את מרוויחה הרבה יותר ממנו
?את לא יכולה לנופף בזה מולו

129
00:07:55,006 --> 00:07:57,554
אני יכולה, אבל אני רוצה
.לנופף בזה מולו

130
00:07:59,016 --> 00:08:01,231
לעזאזל, למה אני לא מצליחה
?לפגוע באף אחד

131
00:08:01,398 --> 00:08:05,033
,תני לי לנסות. -בהצלחה
.זה קשה יותר משזה נראה

132
00:08:06,035 --> 00:08:07,247
.פגעתי בו

133
00:08:12,428 --> 00:08:14,642
.בסדר, הציטוט הזה נכון
?איך אתה מתקדם

134
00:08:14,934 --> 00:08:18,026
טוב, אני קורא על ההשפעה
של מיואונים עם אנרגיה גבוהה

135
00:08:18,193 --> 00:08:21,243
על פיזור פאיונים של פרוטונים
במעבדת המאיץ

136
00:08:27,134 --> 00:08:28,387
.הלאומית

137
00:08:29,758 --> 00:08:33,268
?אולי נעשה הפסקה
.לא, זה מלהיב יותר-

138
00:08:33,393 --> 00:08:35,816
אנחנו צריכים לעבור את כל זה
.לפני שזה ייגמר

139
00:08:36,652 --> 00:08:40,245
,"זה כמו בסרט "ספיד
.אבל במקום אוטובוס, הריאות שלך

140
00:08:41,289 --> 00:08:43,921
ובמקום סנדרה בולוק
.יש עצב

141
00:08:45,593 --> 00:08:47,389
למה הוצאת
?את המאמר הרוסי הזה

142
00:08:47,473 --> 00:08:49,938
,הוא צוטט במאמר הזה
.חשבתי שנבדוק את זה

143
00:08:51,233 --> 00:08:53,364
.הוא לא מתורגם
,אולי כדאי שנדבר עם הווארד

144
00:08:53,489 --> 00:08:55,453
.הרוסית שלו די טובה
,אנחנו לא צריכים את הווארד-

145
00:08:55,912 --> 00:08:57,374
.יש לי גוגל תרגום

146
00:08:58,920 --> 00:09:03,808
.בסדר, הנה
.מרוסית לאנגלית

147
00:09:04,268 --> 00:09:09,031
בחינה של מרק אייל קורא
.במצנחי לימון

148
00:09:10,660 --> 00:09:13,376
בסדר, עכשיו אני יודע
.למה האפליקציה חינם

149
00:09:17,219 --> 00:09:19,768
.אלוהים, הרוסית שלי חלודה

150
00:09:19,977 --> 00:09:22,609
,אם זה עוזר
.המילה הזאת היא אולי אייל

151
00:09:27,288 --> 00:09:28,291
.בסדר

152
00:09:29,386 --> 00:09:37,074
קוראים למאמר: בחינות של
.דגם סופר-אסימטרי של היקום

153
00:09:37,157 --> 00:09:40,708
מאת ד"ר וסילי
.'גרגוראפוליפופיביץ

154
00:09:40,875 --> 00:09:44,301
רגע, איימי ושלדון לא הראשונים
?שחשבו על סופר-אסימטריה

155
00:09:44,510 --> 00:09:47,101
.נראה שלא, זה מ-1978

156
00:09:47,184 --> 00:09:50,234
בסדר, אולי כדאי שהם ישנו
את שם התאוריה שלהם

157
00:09:50,318 --> 00:09:54,245
לתאוריית
.'קופר-פאולר-גרגוראפוליפופיביץ

158
00:09:54,370 --> 00:09:56,417
?מתגלגל על הלשון, נכון

159
00:09:57,587 --> 00:10:01,389
.שלדון לא יהיה מרוצה מזה
.הוא יהיה מרוצה פחות מזה-

160
00:10:01,807 --> 00:10:07,196
הדגם הסופר-אסימטרי
פגום במהותו

161
00:10:07,614 --> 00:10:11,541
.ולא ראוי לבחינה נוספת

162
00:10:12,586 --> 00:10:15,260
?זה מפריך את התאוריה שלהם
.כך נשמע-

163
00:10:16,095 --> 00:10:18,226
?איך נספר להם
.זה קל-

164
00:10:18,310 --> 00:10:21,861
:תיגש אליו ותגיד
.שלדון, יש לראג' משהו לספר לך

165
00:10:24,075 --> 00:10:26,331
?למה אני צריך לספר לו

166
00:10:26,540 --> 00:10:27,877
.אתה מצאת את זה

167
00:10:28,002 --> 00:10:30,634
.הוא תרגם את זה
?בסדר, מה דעתכם על זה-

168
00:10:31,094 --> 00:10:33,559
.כולנו נספר לו
.יותר טוב, אתה תספר לו-

169
00:10:34,520 --> 00:10:36,985
.כן, זה הכי הגיוני

170
00:10:38,155 --> 00:10:41,163
.אתם ממש פחדנים. -כן

171
00:10:41,363 --> 00:10:42,363
+

172
00:10:51,447 --> 00:10:54,162
?שלום, דניס, סטיוארט כאן
.לא, הוא אצל הרופא-

173
00:10:54,497 --> 00:10:56,878
?הוא בסדר
.לא מאז הכרתי אותו-

174
00:10:59,092 --> 00:11:01,265
.זה מעלה שאלה מעניינת

175
00:11:01,432 --> 00:11:04,356
?את וסטיוארט, למה

176
00:11:05,902 --> 00:11:07,991
.אני לא יודעת
.היה להורים שלי בית לוויות

177
00:11:08,200 --> 00:11:10,080
.תפרשי את זה איך שתרצי

178
00:11:11,166 --> 00:11:12,336
?איך אוכל לעזור לך

179
00:11:12,796 --> 00:11:15,386
קיוויתי שסטיוארט יראה לי
.איך לשחק פורטנייט

180
00:11:15,595 --> 00:11:17,559
.אני יכולה ללמד אותך
?באמת, את טובה-

181
00:11:17,684 --> 00:11:20,149
.תראי את העור שלי
.לא יצאתי שש שנים

182
00:11:21,361 --> 00:11:24,536
?תדריכי אותי
.בטח. עכשיו אשאל אותך שאלה-

183
00:11:24,703 --> 00:11:26,416
?הווארד, למה

184
00:11:29,215 --> 00:11:31,304
,יש לך עיניים
?מה את חושבת

185
00:11:56,455 --> 00:11:58,293
אני מצטערת
.שראיתי את זה

186
00:12:00,508 --> 00:12:02,931
אני צריך לבשר לשלדון
חדשות רעות

187
00:12:03,056 --> 00:12:05,855
.ואני ממש לא רוצה
?אלוהים, הכול בסדר-

188
00:12:05,981 --> 00:12:08,822
לא, מצאתי מאמר
.שמפריך את התאוריה שלהם

189
00:12:09,198 --> 00:12:12,248
הם חשבו שזה יזכה אותם
.בפרס נובל. זה ישבור לו את הלב

190
00:12:12,373 --> 00:12:15,339
.באמת, אולי תשאיר פתק אנונימי

191
00:12:15,590 --> 00:12:18,556
אתה יודע, כמו בתיכון, כשרצית
לספר לחברה הכי טובה שלך

192
00:12:18,640 --> 00:12:20,645
.שהחבר שלה בוגד בה

193
00:12:22,609 --> 00:12:24,322
?למה לא לספר לה את זה

194
00:12:24,405 --> 00:12:26,076
,אני לא יודעת
.אולי היה לך סימן מנשיכה

195
00:12:29,878 --> 00:12:33,179
לא עדיף לקבל חדשות רעות
.מחבר? -תאמין לי, לא

196
00:12:33,304 --> 00:12:35,560
הלכתי לנשף הסיום
.עם סימן נשיכה ופנס בעין

197
00:12:36,605 --> 00:12:38,819
,תדפוק על הדלת
.אתה יכול לעשות את זה. -בסדר

198
00:12:38,903 --> 00:12:42,203
.בסדר, הנה
.רגע, תן לי להיכנס-

199
00:12:42,830 --> 00:12:45,963
?למה
.למה? באמת-

200
00:12:52,397 --> 00:12:54,779
.שלום, לאונרד
?הפודקאסט רועש מדי

201
00:12:54,904 --> 00:12:56,116
.לא שמעתי פודקאסט

202
00:12:56,408 --> 00:12:58,288
אמרתי לך שאף אחד
.לא שומע את זה

203
00:13:00,043 --> 00:13:02,800
.אני שמעתי את איירה גלאס
הוא באוזניות שלך

204
00:13:02,926 --> 00:13:04,973
.או נצמד לתקרה כמו שממית

205
00:13:07,605 --> 00:13:10,655
בעצם, אני צריך לדבר עם שניכם
.על המאמר שלכם

206
00:13:10,822 --> 00:13:12,995
?כן. איך מתקדמים הציטוטים

207
00:13:13,120 --> 00:13:15,794
,ראג' ואני בדקנו אותם
.כמו שביקשתם

208
00:13:15,919 --> 00:13:23,147
נתקלנו במאמר רוסי
.שמפריך סופר-אסימטריה

209
00:13:24,150 --> 00:13:26,782
.אתה בטוח? -כן

210
00:13:27,158 --> 00:13:29,330
.הווארד תרגם אותו

211
00:13:30,458 --> 00:13:31,920
.אני מצטער מאוד

212
00:13:35,346 --> 00:13:39,399
?שלדון, אתה בסדר
.כן, כמובן-

213
00:13:40,067 --> 00:13:42,616
,תודה שסיפרת לנו, לאונרד
.אני בטוח שזה לא היה קל

214
00:13:45,582 --> 00:13:47,504
.אנחנו לא צריכים את זה יותר

215
00:14:07,191 --> 00:14:09,447
?"את מקשיבה ל"חיים אמריקאים

216
00:14:13,541 --> 00:14:16,006
תיגשי לתיבה
.ותלחצי על איקס

217
00:14:16,174 --> 00:14:18,346
.איקס. תלחצי על איקס

218
00:14:18,471 --> 00:14:20,769
?מה זה איקס
.זה שיש עליו איקס-

219
00:14:22,315 --> 00:14:25,114
.תירגעי, אני חדשה בזה
?באותיות-

220
00:14:26,409 --> 00:14:28,122
.את לא צריכה להיות עוקצנית

221
00:14:28,415 --> 00:14:31,423
את רוצה לשחק במשחק
או להיכנס לחולצה של אמא שלך

222
00:14:31,548 --> 00:14:33,679
?ולינוק כמו תינוקת

223
00:14:34,765 --> 00:14:36,896
?לעזאזל, מה הבעיה שלך
,אני מצטערת-

224
00:14:37,021 --> 00:14:39,027
חשבתי שאת רוצה
.לנצח את בעלך. -כן

225
00:14:39,110 --> 00:14:41,074
.אז תקבלי את זה
.בסדר-

226
00:14:48,887 --> 00:14:49,973
.שלום

227
00:14:51,560 --> 00:14:53,315
.אני יכולה לעשות משהו? -לא

228
00:14:55,488 --> 00:14:58,245
.אני יכולה להכין לך תה
."אני יכולה לשיר "חתול רך

229
00:14:58,329 --> 00:15:00,042
אני לא מבין למה את
.לא מוטרדת מזה יותר

230
00:15:00,125 --> 00:15:01,337
.זה גם המאמר שלך

231
00:15:01,755 --> 00:15:04,052
.אני מוטרדת, שלדון

232
00:15:04,512 --> 00:15:06,726
אני רק מנסה
,להחזיק מעמד בשבילך

233
00:15:07,269 --> 00:15:09,943
כמו כשהאווז
.'לא הניח לנו בבראנץ

234
00:15:12,158 --> 00:15:15,792
?הוא הפחיד גם אותך
.כמובן, לבשתי מעיל פוך-

235
00:15:18,508 --> 00:15:20,681
אני לא צריך שתעמידי פנים
.שאת בסדר בשבילי

236
00:15:20,764 --> 00:15:24,065
אם כבר, זה מחמיר
.את המצב. -בסדר

237
00:15:24,315 --> 00:15:25,527
.אני לא בסדר

238
00:15:26,655 --> 00:15:29,036
חשבנו על הרעיון הזה
.בחתונה שלנו

239
00:15:29,287 --> 00:15:31,710
השקענו בזה
.חודשים מהחיים שלנו

240
00:15:31,877 --> 00:15:34,092
חשבתי שאנחנו משנים
,את מהלך המדע

241
00:15:34,259 --> 00:15:36,974
.ועכשיו הכול נעלם
.אני שבורה

242
00:15:39,941 --> 00:15:42,239
,טעיתי, זה מחמיר את המצב
.תחזרי להיות שמחה

243
00:15:49,801 --> 00:15:51,890
.שלום. -שלום

244
00:15:52,433 --> 00:15:55,900
...אתם משחקים
?איך קוראים לזה? פורטנאו

245
00:15:57,363 --> 00:15:59,117
.פורטנייט. -כן

246
00:15:59,243 --> 00:16:03,713
שכחתי כי שיחקתי
.רק פעם אחת והייתי גרועה

247
00:16:05,092 --> 00:16:07,390
,אל תלקי את עצמך
.זה משחק קשה

248
00:16:07,682 --> 00:16:09,646
?אכפת לך שאנסה שוב

249
00:16:09,813 --> 00:16:11,568
...אולי אחר כך
.תן לי-

250
00:16:14,125 --> 00:16:17,426
?איפה אתה, הווארד
?איפה אתה

251
00:16:17,551 --> 00:16:21,102
,אבנה רמפה
.לקבל גובה

252
00:16:21,186 --> 00:16:24,277
...תלחצי על בי כדי לעבור ל
.כבר עשית את זה

253
00:16:25,364 --> 00:16:27,578
.כן? אני רק לוחצת על כפתורים

254
00:16:30,670 --> 00:16:32,926
,אני רואה את הרמפה שלך
.אני בא אלייך

255
00:16:33,009 --> 00:16:34,889
...אתה יכול לנסות, אבל

256
00:16:35,182 --> 00:16:36,393
.פגעתי בך

257
00:16:38,441 --> 00:16:39,986
.בן אלף

258
00:16:41,323 --> 00:16:42,786
.את רוצה לשחק שוב? -לא

259
00:16:45,627 --> 00:16:48,635
?הווארד. -מה
.אני מרוויחה יותר כסף ממך-

260
00:16:53,063 --> 00:16:55,319
.יש לך אישה טובה, חבר

261
00:16:59,372 --> 00:17:03,174
.שניהם לא באו לעבודה היום? -לא
.ניסיתי להתקשר, אף אחד לא ענה

262
00:17:03,383 --> 00:17:05,305
.אני בטוחה שהם בסדר
הם ודאי היו ערים כל הלילה

263
00:17:05,430 --> 00:17:06,976
.כדי לחשוב על תאוריה חדשה

264
00:17:07,101 --> 00:17:08,898
שלחתי לו הודעה לשאול
אם הוא רוצה ללכת

265
00:17:08,981 --> 00:17:11,613
,"לסרט החדש של "חיות הפלא
.הם לא הגיבו

266
00:17:11,822 --> 00:17:14,120
,בסדר, הם כבר מתים
.אין לנו מה לעשות

267
00:17:20,136 --> 00:17:21,097
.יבוא

268
00:17:28,910 --> 00:17:32,336
,נראה שנוח לכם
?לקחתם יום חופש

269
00:17:33,589 --> 00:17:36,430
.היום שבת. -לא נכון

270
00:17:37,851 --> 00:17:40,148
יופי, עוד משהו
.שטעינו בו

271
00:17:42,163 --> 00:17:45,672
.כמה, איימי? -שניים

272
00:17:47,970 --> 00:17:51,103
.שני דברים
?מה קרה לנו

273
00:17:52,733 --> 00:17:57,329
,אומר לך מה קרה
.'פרופסור גרגורופוביץ

274
00:17:57,496 --> 00:18:00,629
אני חושב שזה
...גרגוראפוליפופיביץ', אבל

275
00:18:07,356 --> 00:18:08,776
.שלושה

276
00:18:10,155 --> 00:18:12,620
.נתקלתם במכשול

277
00:18:12,703 --> 00:18:15,837
עכשיו אתם צריכים לעבוד קשה
.ולהשתדל יותר

278
00:18:16,338 --> 00:18:18,970
זה כמו המחצית
.ואתם מפגרים בשבע נקודות

279
00:18:19,848 --> 00:18:21,101
?מה את עושה

280
00:18:21,184 --> 00:18:24,652
בסדר, זה כמו באט-מחצית
.ואתם מפגרים בבאט-שבע

281
00:18:26,532 --> 00:18:27,994
.תני לי לנסות

282
00:18:28,621 --> 00:18:30,710
.אתם לא יכולים לוותר

283
00:18:30,794 --> 00:18:32,841
שניכם וכל אחד מכם בנפרד
.אנשים הכי חכמים שאני מכיר

284
00:18:32,924 --> 00:18:34,679
.יחד תוכלו לעשות כל דבר

285
00:18:34,763 --> 00:18:36,225
אני מעריך את מה
,שאתה מנסה לעשות

286
00:18:36,309 --> 00:18:38,606
.אבל בבקשה, תפסיק
.לא תשפר את המצב

287
00:18:38,899 --> 00:18:40,862
...בסדר, איימי, תשמעי
.אני עם שלדון-

288
00:18:41,322 --> 00:18:44,038
עבדנו קשה על המאמר הזה
.וזה היה לשווא

289
00:18:44,664 --> 00:18:47,213
אם אתם חושבים
,ששיחת עידוד תתקן את זה

290
00:18:47,296 --> 00:18:49,761
אתם לא מבינים
.כמה חשוב זה היה לנו

291
00:18:50,179 --> 00:18:52,268
.נוכל לעשות משהו? -לא

292
00:18:53,313 --> 00:18:54,274
.רגע

293
00:18:55,151 --> 00:18:58,660
?"אני מריח את "ארמון סיאם
.כן, זאת ארוחת הערב שלנו-

294
00:19:05,261 --> 00:19:06,724
.זאת ארוחת הערב שלכם

295
00:19:08,102 --> 00:19:10,359
.יש אורז דביק עם מנגו? -לא

296
00:19:10,442 --> 00:19:12,197
.המכות ממשיכות

297
00:19:17,586 --> 00:19:20,511
.אני רואה אותך
.אני רואה אותך

298
00:19:20,594 --> 00:19:22,892
.ובום, פגעתי בך

299
00:19:23,059 --> 00:19:24,647
?איך ההרגשה, פני

300
00:19:24,772 --> 00:19:27,154
.כאילו לא אכפת לי כלל

301
00:19:27,989 --> 00:19:30,997
טעות, את מרגישה רע
.כי את הפסדת ואני ניצחתי

302
00:19:31,165 --> 00:19:32,251
.איזה ריגוש

303
00:19:33,922 --> 00:19:35,886
בסדר, אפשר ללכת
.לאכול עכשיו? -כן

304
00:19:36,178 --> 00:19:37,599
?מה קורה

305
00:19:41,944 --> 00:19:43,489
.בסדר, אני אנהג