1
00:00:02,227 --> 00:00:05,563
ידעתם שזה יום השנה ה-40
?לליל כל הקדושים

2
00:00:06,231 --> 00:00:10,401
שטויות, מסורות בליל כל הקדושים
,התחילו בפסטיבל הקלטי סווין

3
00:00:10,610 --> 00:00:12,695
אבל המנהגים
של ליל כל הקדושים כיום

4
00:00:12,821 --> 00:00:17,408
,מגיעים מערב יום כל הקדושים
.ומכאן ליל כל הקדושים

5
00:00:17,826 --> 00:00:19,744
."התכוונתי לסרט "האלווין

6
00:00:20,787 --> 00:00:22,956
.זה לא מעניין כלל

7
00:00:23,581 --> 00:00:25,333
ידעתם שהמסכה
של מייקל מאיירס בסרט

8
00:00:25,458 --> 00:00:27,794
הייתה מסכה הפוכה
?של קפטן קירק

9
00:00:28,086 --> 00:00:30,004
.בסדר, עכשיו זה מעניין

10
00:00:31,506 --> 00:00:33,049
?אתם מתחפשים לעבודה

11
00:00:33,550 --> 00:00:36,135
כמובן, כמה פעמים
?אפשר להתחפש לעבודה

12
00:00:36,594 --> 00:00:39,180
אומר האדם עם אבזם חגורה ענק
.וצווארון גולף מזויף

13
00:00:40,139 --> 00:00:43,184
,זאת לא תחפושת
.זאת בחירה, זה סגנון

14
00:00:43,268 --> 00:00:44,310
.זאת טרגדיה

15
00:00:45,520 --> 00:00:47,313
ברנדט, למה אנחנו
?לא מתחפשים בעבודה

16
00:00:47,647 --> 00:00:50,358
עשינו את זה פעם, אבל כמה אנשים
במעבדת המחלות המידבקות

17
00:00:50,441 --> 00:00:52,402
,התחפשו לזומבים
.וזה גרם לבידוד

18
00:00:54,320 --> 00:00:55,947
.במרכז לבקרת מחלות כעסו כל כך

19
00:00:57,657 --> 00:01:00,159
,אם את רוצה להתחפש
.אנחנו יכולים לעשות מסיבה

20
00:01:00,660 --> 00:01:04,956
זה יהיה כיף. עשיתי מסיבות ליל כל
.הקדושים כל הזמן כשעברתי לבניין

21
00:01:05,456 --> 00:01:07,750
כל הזמן? אני זוכר
.שהוזמנתי רק למסיבה אחת

22
00:01:09,043 --> 00:01:10,962
.בבקשה, אל תביך אותי

23
00:01:13,214 --> 00:01:16,175
בסדר, יום שישי בערב, מסיבת
.ליל כל הקדושים כאן. -בסדר

24
00:01:16,426 --> 00:01:17,885
.יופי, אני מצפה לזה

25
00:01:18,011 --> 00:01:20,430
?למה תתחפש
,אני לא רוצה להרוס את ההפתעה-

26
00:01:20,555 --> 00:01:23,433
.תראי את זה בעבודה
.רק אזהרה: זה מפחיד

27
00:01:23,725 --> 00:01:25,268
.זאת ציפור? -לא

28
00:01:25,435 --> 00:01:26,853
.זה כלב? -לא

29
00:01:26,936 --> 00:01:28,187
.אני חושב שאהיה בסדר

30
00:01:33,610 --> 00:01:34,694
.שלום

31
00:01:36,321 --> 00:01:37,238
.שלום

32
00:01:39,157 --> 00:01:41,784
אני רואה שהתחפשת
."לדוק בראון מ"בחזרה לעתיד

33
00:01:41,868 --> 00:01:44,162
אני יכול להניח שאיימי
,מתחפשת לאשתו, קלרה קלייטון

34
00:01:44,245 --> 00:01:46,205
?"מ"בחזרה לעתיד 3

35
00:01:47,373 --> 00:01:48,583
.אכן

36
00:02:02,680 --> 00:02:04,724
?עשית משהו שונה בשיער

37
00:02:06,517 --> 00:02:07,643
.כן

38
00:02:10,021 --> 00:02:11,439
.זה נראה טוב

39
00:02:35,254 --> 00:02:36,547
"המפץ הגדול"

40
00:02:36,714 --> 00:02:37,882
עונה 12: פרק 6
"הסטת החיקוי"

41
00:02:46,790 --> 00:02:47,790
.

42
00:02:47,791 --> 00:02:48,910
.חושחש הבלש

43
00:02:49,177 --> 00:02:53,306
ואני רוצה להגיד שופטת בית
.המשפט העליון רות ביידר גינסבורג

44
00:02:53,681 --> 00:02:56,684
.קרוב מאוד, קות ביידר גינסבורג

45
00:02:57,393 --> 00:03:00,855
.קיי-בי-ג'י הידועה
.זה חכם מאוד-

46
00:03:01,689 --> 00:03:02,857
.מתקבל

47
00:03:03,942 --> 00:03:06,319
תתלבש בבגדי אישה
?ליד ארוסתך

48
00:03:06,402 --> 00:03:08,738
.כן, אין בינינו סודות

49
00:03:08,863 --> 00:03:11,491
פרט לעובדה
.שסרגתי את זה בעצמי

50
00:03:18,998 --> 00:03:20,875
.שלום, שלדון. -שלום

51
00:03:25,880 --> 00:03:28,091
.אלוהים, אתה נראה מדהים

52
00:03:28,967 --> 00:03:32,262
,אני פוסק שאתה אשם ברצח
.כי אתה מחסל את זה

53
00:03:33,596 --> 00:03:35,557
,טכנית
בית המשפט העליון לא יקבע

54
00:03:35,682 --> 00:03:37,934
אשמה או חפות של נאשם
.בנושא פלילי

55
00:03:38,059 --> 00:03:40,103
הם יכולים רק להפוך או לשנות
הרשעה של חבר מושבעים

56
00:03:40,228 --> 00:03:42,272
.על סמך עניין חוקתי או חוקי

57
00:03:46,359 --> 00:03:47,860
?למה אתם צוחקים

58
00:03:48,570 --> 00:03:50,446
ההצהרה שלו הייתה
.נכונה מבחינה עובדתית

59
00:03:51,990 --> 00:03:53,783
.אתה יושב במקום שלי

60
00:03:55,451 --> 00:03:58,162
.אין לך מקום
?מה קרה לך היום

61
00:03:58,288 --> 00:04:00,957
אולי הוא עצבני כי הוא חרג
.מלוח הזמנים שלו לשירותים

62
00:04:03,042 --> 00:04:05,128
אני יכול להבין למה זה
.יגרום למישהו להיות רגזני

63
00:04:05,837 --> 00:04:10,258
עובדה מעניינת: המילה רגזני
.מקורה בלטינית: נוח לכעוס

64
00:04:11,801 --> 00:04:14,178
זה שהשתמשתי במילה לא אומר
.שאני רוצה את האטימולוגיה שלה

65
00:04:14,345 --> 00:04:17,140
עובדה מעניינת: המילה אטימולוגיה
...מקורה במילה ביוונית

66
00:04:17,307 --> 00:04:19,892
.אתה מעצבן מאוד, תפסיק

67
00:04:20,393 --> 00:04:22,228
?למה אתם צוחקים

68
00:04:23,521 --> 00:04:26,816
.שלדון, הוא אתה
.הוא התחפש לך לליל כל הקדושים

69
00:04:41,164 --> 00:04:44,125
,אתם לא צוחקים עליו
.אתם צוחקים עליי

70
00:04:45,001 --> 00:04:47,378
,אנחנו לא צוחקים עליך
.אנחנו צוחקים איתך

71
00:04:48,338 --> 00:04:49,922
.אבל אני לא צוחק

72
00:04:51,466 --> 00:04:53,009
.אז הדבר הראשון

73
00:04:57,555 --> 00:04:59,015
?אתה מוכן ללכת

74
00:04:59,557 --> 00:05:02,935
?למה אתה לא מחופש
.לא היה לי חשק-

75
00:05:03,269 --> 00:05:06,606
אתה מבין שאני לובשת מחוך
?בגללך ולא כי נמאס לי לנשום

76
00:05:08,983 --> 00:05:11,402
איימי, את חושבת שאני תמיד
?מתקן אנשים אחרים

77
00:05:11,778 --> 00:05:13,571
.לא, לא כל הזמן

78
00:05:13,988 --> 00:05:17,784
בשבוע שעבר, פני עשתה
.שגיאה דקדוקית ולא הזכרת את זה

79
00:05:18,868 --> 00:05:19,744
.נכון

80
00:05:19,827 --> 00:05:22,246
חיכיתי עד שחזרתי הביתה
.וצעקתי לתוך כרית

81
00:05:25,041 --> 00:05:26,834
?משהו מפריע לך

82
00:05:27,668 --> 00:05:30,797
הווארד התחפש לי
.וחיקה אותי וכולם צחקו

83
00:05:31,672 --> 00:05:35,468
.בטח הרגשת נורא. -כן

84
00:05:35,843 --> 00:05:38,846
לא ידעתי שהחברים שלי
.ראו בי מושא ללעג

85
00:05:39,263 --> 00:05:42,100
.אני לא חושבת שזה נכון
,הם צחקו, איימי-

86
00:05:42,809 --> 00:05:44,310
,בלגלוג

87
00:05:44,435 --> 00:05:47,188
לא בצורה המחנכת שאני צוחק
.עליהם כשהם מתנהגים בטיפשות

88
00:05:51,692 --> 00:05:53,986
.ליל כל הקדושים שמח

89
00:05:54,362 --> 00:05:56,113
.תעלול או ממתק. -לא

90
00:05:56,239 --> 00:05:58,157
.אני מצטער, את לא מחופשת

91
00:05:58,282 --> 00:06:01,118
כן, אני נציגת מכירות
.של חברת תרופות

92
00:06:02,370 --> 00:06:03,496
.אני צריך יותר

93
00:06:04,205 --> 00:06:06,582
בסדר, שחקנית כושלת
שהחליפה דחייה מתמדת

94
00:06:06,707 --> 00:06:09,544
בבונוס לחג המולד
?וטיפולי שיניים

95
00:06:11,003 --> 00:06:12,171
.תשתגעי

96
00:06:13,256 --> 00:06:14,298
.בסדר

97
00:06:14,924 --> 00:06:16,717
?מה תלבשי למסיבה

98
00:06:16,843 --> 00:06:19,345
?חתולה סקסית
?אחות סקסית? זומבית סקסית

99
00:06:19,887 --> 00:06:21,389
למה תחפושות של נשים
צריכות להיות סקסיות

100
00:06:21,472 --> 00:06:23,516
?ותחפושות של גברים לא

101
00:06:23,766 --> 00:06:26,227
תגידי את זה שוב
.כשהמסוק על הראש שלי

102
00:06:29,105 --> 00:06:30,481
.חמוד מאוד

103
00:06:30,982 --> 00:06:34,026
את זוכרת מה קרה במסיבת
ליל כל הקדושים הראשונה

104
00:06:34,110 --> 00:06:35,611
?שאליה הזמנת אותי

105
00:06:35,695 --> 00:06:37,530
?כשהקאתי בדלעת

106
00:06:38,739 --> 00:06:40,241
.משהו משמעותי יותר

107
00:06:40,324 --> 00:06:41,951
.באמת? זה היה מרשים

108
00:06:44,370 --> 00:06:46,998
הנשיקה הראשונה שלנו
.הייתה על הספה הזאת

109
00:06:47,290 --> 00:06:49,542
לא, הנשיקה הראשונה שלנו
.הייתה ביום ההולדת שלך

110
00:06:49,625 --> 00:06:52,378
,אתה זוכר? עשיתי לך מסיבה
.לא הצלחת להגיע וריחמתי עליך

111
00:06:54,130 --> 00:06:57,383
לא, זה היה בליל כל הקדושים
.וריחמת עליי

112
00:06:59,051 --> 00:07:02,138
אם נעבור על כל מסיבה שבה
.ריחמתי עליך, נישאר כאן הרבה זמן

113
00:07:04,473 --> 00:07:06,934
.לא משנה
?מה? אתה לא כועס עליי-

114
00:07:07,101 --> 00:07:09,812
מובן שלא, אנחנו פשוט זוכרים
.דברים שונים מהמסיבה הזאת

115
00:07:09,979 --> 00:07:13,024
אני זוכר שהתאהבתי
.ואת זוכרת שהקאת בדלעת

116
00:07:13,149 --> 00:07:16,402
.הייתי במרחק 1.2 מטרים
.אנשים הריעו

117
00:07:19,113 --> 00:07:21,032
.בבקשה. -תודה

118
00:07:21,741 --> 00:07:24,744
?ראית את התחפושת של הווארד
?ראיתי אותה-

119
00:07:24,869 --> 00:07:26,871
.הכנתי אותה, זה היה מצחיק

120
00:07:28,205 --> 00:07:31,083
שלדון לא חשב כך
.וגם אני לא

121
00:07:31,250 --> 00:07:33,169
.באמת, זה היה ברוח טובה

122
00:07:33,294 --> 00:07:36,297
.אני בטוחה, אבל שלדון נפגע

123
00:07:36,464 --> 00:07:40,092
?אולי הווארד יוכל להתנצל
?את צוחקת, נכון-

124
00:07:40,426 --> 00:07:42,303
שלדון לא התנצל
כשהוא אמר שהתינוק שלי

125
00:07:42,428 --> 00:07:43,971
.דומה לווינסטון צ'רצ'יל

126
00:07:45,181 --> 00:07:47,892
,הוא אוהב את צ'רצ'יל
.זאת מחמאה לבן שלך

127
00:07:49,435 --> 00:07:51,145
.הוא אמר את זה על הבת שלי

128
00:07:52,897 --> 00:07:56,025
,זה לא קשור לשלדון
.זה קשור להווארד

129
00:07:56,484 --> 00:07:58,277
.אני חושבת שזה קשור לשלדון

130
00:07:58,444 --> 00:08:01,030
כמה פעמים הוא לעג להווארד
,כי הוא מהנדס

131
00:08:01,155 --> 00:08:03,574
,כי הוא למד באם-איי-טי
?על הקסמים שלו

132
00:08:03,741 --> 00:08:05,534
.שלדון לא לועג לקסמים שלו

133
00:08:05,659 --> 00:08:07,161
.הוא צריך, זה טיפשי

134
00:08:09,455 --> 00:08:12,041
בכל מקרה, שלדון לא
צריך לעשות את זה

135
00:08:12,124 --> 00:08:13,042
.אם הוא לא יכול לקבל את זה

136
00:08:13,209 --> 00:08:16,253
אני חושבת שהווארד
.חייב לו התנצלות

137
00:08:16,379 --> 00:08:18,881
אני חושבת שאם יש לשלדון
,בעיה עם הווארד

138
00:08:18,964 --> 00:08:20,674
.שלדון צריך לדבר איתו

139
00:08:20,758 --> 00:08:22,593
.אמא

140
00:08:22,676 --> 00:08:26,931
אם תסלחי לי, ראש ממשלת אנגליה
.צריכה שיחליפו לה חיתול

141
00:08:33,521 --> 00:08:34,897
.זה נהדר

142
00:08:35,189 --> 00:08:38,192
הוא שופטת בית המשפט העליון
.ואת חוקת ארה"ב

143
00:08:38,442 --> 00:08:40,945
.כן, הוא מפרש אותי

144
00:08:42,113 --> 00:08:45,282
,תנחש מה יש מתחת
.מגילת הגרבונים

145
00:08:46,951 --> 00:08:50,412
.חכמה, מצחיקה, משגעת
?אנחנו לא מתאימים

146
00:08:51,872 --> 00:08:55,000
?ברט, למה התחפשת
,אתן לך רמז-

147
00:08:55,251 --> 00:08:57,837
העבודה שלי
...במדידת שבירה סיסמית ו

148
00:08:57,920 --> 00:08:59,713
?סטיוארט, למה התחפשת

149
00:09:00,756 --> 00:09:04,510
אני פרפר. -גנבת את זה
?מתיבת התחפושות של האלי

150
00:09:04,677 --> 00:09:06,053
.אחזיר את זה

151
00:09:07,555 --> 00:09:09,390
.בסדר, אומר לך

152
00:09:09,515 --> 00:09:13,185
,אני מוריס "דוק" יואינג
,זוכה פרס וטלסן ב-1960

153
00:09:13,352 --> 00:09:16,230
.שנחשב לפרס נובל לגיאולוגיה

154
00:09:16,564 --> 00:09:18,440
.כן, עכשיו אני רואה את זה

155
00:09:19,316 --> 00:09:20,818
.תשאלי אותי איך מתתי

156
00:09:20,901 --> 00:09:22,778
:אזהרת ספוילר
.דימום במוח

157
00:09:24,363 --> 00:09:29,493
.בחיי, אתה נראה כמו אלף פני
?נכון, מרי פופינס

158
00:09:31,287 --> 00:09:34,790
?תדבר כך כל הערב
.שכה אחיה, אכן-

159
00:09:35,916 --> 00:09:39,086
?הוא לא חמוד
.הוא יקבל אחר כך כפית של סוכר

160
00:09:39,503 --> 00:09:42,006
ואנקה את הארובה
.של מיס פופינס

161
00:09:44,800 --> 00:09:47,636
,אנחנו כאן
,בליל כל הקדושים

162
00:09:48,679 --> 00:09:51,140
,על הספה הזאת
?זה מזכיר משהו

163
00:09:51,265 --> 00:09:52,516
?באמת, אנחנו עדיין עושים את זה

164
00:09:52,641 --> 00:09:54,810
אני מופתע שאת לא זוכרת
.את הנשיקה הראשונה שלנו

165
00:09:55,728 --> 00:09:57,730
.בסדר, זה היה בליל כל הקדושים

166
00:09:58,063 --> 00:10:01,108
?את מסכימה רק כדי להשתיק אותי
.יש לך דרך אחרת? כולי אוזן-

167
00:10:03,277 --> 00:10:06,697
?באמת, נישואים בשידוך
.כן, אני יודע איך זה נשמע-

168
00:10:06,864 --> 00:10:08,824
.זה נשמע מעולה

169
00:10:10,242 --> 00:10:13,037
זה משהו הודי או שגם אני
?יכול להשתלב בזה

170
00:10:15,456 --> 00:10:18,083
?אתה יודע שהאישה בוחרת, נכון

171
00:10:18,250 --> 00:10:20,252
.תמיד יש עוקץ

172
00:10:23,130 --> 00:10:25,090
.ליל כל הקדושים שמח

173
00:10:30,095 --> 00:10:33,891
?מי רוצה לראות קסם
.נכון מאוד, אף אחד

174
00:10:38,062 --> 00:10:39,313
.הם אתם

175
00:10:45,635 --> 00:10:48,138
?מה אתם חושבים שאתם עושים
.חשבתי שזה ברור-

176
00:10:48,388 --> 00:10:51,266
אני מעליבה בלי סיבה
.אבל בקול חמוד

177
00:10:53,185 --> 00:10:56,563
ואני לא מבין מה קורה
.כי למדתי באם-איי-טי

178
00:10:58,690 --> 00:11:00,358
.בסדר, אני חושב שזה מספיק

179
00:11:00,525 --> 00:11:04,404
רגע, אני השופט
.ואני ארשה את זה

180
00:11:05,530 --> 00:11:06,782
.ראג', תעשה הפסקה

181
00:11:06,948 --> 00:11:09,284
,חופש הדיבור
.זה כתוב כאן באיזה מקום

182
00:11:11,703 --> 00:11:14,247
?אתם יודעים מה
.הצלחתם, מזל טוב

183
00:11:14,372 --> 00:11:16,583
תחזרו לדירה שלכם ותלבשו
.את התחפושות האחרות שלכם

184
00:11:17,125 --> 00:11:20,253
אבל היא רחוקה
.ויש לי רגליים קטנטנות

185
00:11:21,505 --> 00:11:24,257
?באמת? הגופים שלנו
?אנחנו הולכים לשם, איימי

186
00:11:24,382 --> 00:11:28,303
?מה לא בסדר בגוף שלי
.קודם כול, יש לך מטבע באף-

187
00:11:33,892 --> 00:11:35,644
.לא עכשיו, שלדון

188
00:11:35,894 --> 00:11:39,022
לא מזמינים אותי להרבה
?מסיבות, היא טובה

189
00:11:40,065 --> 00:11:41,399
.כן

190
00:11:50,575 --> 00:11:52,744
?היה לגוואקמולי טעם מוזר

191
00:11:56,748 --> 00:11:58,250
.היה לו טעם מוזר לדעתי

192
00:12:00,502 --> 00:12:02,170
אני לא מאמינה
.שאיימי עשתה את זה

193
00:12:02,295 --> 00:12:04,923
באמת, חשבת שזה מצחיק
.כשהתחפשתי לשלדון

194
00:12:05,215 --> 00:12:07,259
?זה היה שונה לגמרי. -למה

195
00:12:07,384 --> 00:12:09,010
.זה לא פגע בי

196
00:12:10,595 --> 00:12:14,599
אם זה שווה משהו, לא חשבתי
.שזה היה חיקוי טוב שלך

197
00:12:14,766 --> 00:12:17,811
באמת? אתה לא חושב
?שיש לי קול גבוה מעצבן

198
00:12:18,103 --> 00:12:22,399
בכלל לא. בעצם אני חושב
.שיש לך קול מתנגן

199
00:12:24,776 --> 00:12:27,571
אתה לא חושב שאני
?מעליבה בלי סיבה

200
00:12:29,364 --> 00:12:30,991
,אני מצטער
,לא שמעתי את השאלה

201
00:12:31,116 --> 00:12:32,826
.שמעתי רק את המוזיקה

202
00:12:37,872 --> 00:12:41,042
אנשים באו, אכלו, הם נדרו
.לא לדבר זה עם זה שוב

203
00:12:41,167 --> 00:12:42,711
אני חושבת שהמסיבה
.הייתה מוצלחת

204
00:12:44,379 --> 00:12:47,799
,כן. אני מצטער על מה שקרה קודם
.אני יודע שזה לא משנה

205
00:12:49,301 --> 00:12:52,595
.לא, זה משנה. צדקת

206
00:12:52,762 --> 00:12:55,348
.זה היה בליל כל הקדושים
,התחפשתי לחתול

207
00:12:55,515 --> 00:12:59,019
.אתה היית הוביט
.זה היה שם, על הספה

208
00:12:59,894 --> 00:13:01,313
?למה לא אמרת את זה

209
00:13:01,771 --> 00:13:03,940
כי תמיד שנאתי את העובדה שזאת
.הייתה הנשיקה הראשונה שלנו

210
00:13:04,107 --> 00:13:05,775
,הייתי שיכורה
.עדיין הייתי עם קרט

211
00:13:05,942 --> 00:13:08,361
השתמשתי בך
.כדי להרגיש טוב יותר

212
00:13:09,487 --> 00:13:11,323
רציתי שתהיה משמעות
,לנשיקה הראשונה שלנו

213
00:13:11,448 --> 00:13:13,908
לכן אמרתי שהיא הייתה
.ביום ההולדת שלך

214
00:13:14,868 --> 00:13:16,328
.אני אוהב את זה

215
00:13:17,579 --> 00:13:21,541
זאת תהיה הנשיקה הראשונה
.הרשמית שלנו. -תודה

216
00:13:24,294 --> 00:13:25,879
.זה היה נפלא

217
00:13:30,842 --> 00:13:32,427
?למה אתה עדיין כאן

218
00:13:32,635 --> 00:13:35,388
.הייתי בשירותים
.הגוואקמולי לא עשה לי טוב

219
00:13:36,931 --> 00:13:39,851
.אם אתה כאן, תעזור לנו לנקות
?תוכל להוציא את זה

220
00:13:40,060 --> 00:13:41,561
.בטח. -תודה

221
00:13:42,062 --> 00:13:45,565
מאוחר, אכפת לכם
?שאשאר לישון כאן הלילה

222
00:13:45,690 --> 00:13:48,318
אתה תמיד מתקבל כאן
.בברכה. -תודה

223
00:13:55,992 --> 00:13:57,202
?איפה היינו

224
00:13:59,954 --> 00:14:03,792
,אני חושב שכשהווארד פגע בי
.זה הפך אותי לאדם טוב יותר

225
00:14:04,876 --> 00:14:07,378
?תראה אותך משפר שלמות. איך

226
00:14:08,379 --> 00:14:12,967
כשאכלת את הדניש
.רציתי לציין שהיא לא דנית

227
00:14:13,176 --> 00:14:16,888
היא יובאה ע"י אופים אוסטרים
.בזמן סכסוך עבודה במאה ה-19

228
00:14:17,097 --> 00:14:18,723
,אבל בחרתי לא לעשות את זה

229
00:14:18,807 --> 00:14:21,935
כי לא רציתי להיות האדם
שזורק עובדות לא רצויות

230
00:14:22,060 --> 00:14:24,521
על מאפים אירופיים
.על מי שלא רוצה

231
00:14:25,730 --> 00:14:27,857
.בעצם, זה מעניין

232
00:14:27,941 --> 00:14:29,359
,אני מצטער
.עכשיו לא תדעי

233
00:14:30,735 --> 00:14:35,448
אני צריך את עזרתכם. ברנדט עדיין
.מוטרדת בגלל התחפושות שלכם

234
00:14:35,615 --> 00:14:36,991
?היא מוטרדת

235
00:14:37,075 --> 00:14:39,160
המכנסיים שלבשתי
,כדי ללעוג לך היו צמודים כל כך

236
00:14:39,285 --> 00:14:41,371
.הסתכנתי בבקע מפשעתי

237
00:14:43,039 --> 00:14:46,918
,בכל מקרה, אם תוכלו להתנצל
.זה יעזור מאוד

238
00:14:47,252 --> 00:14:50,713
נשמח להתנצל בפניה
ברגע שהיא תתנצל בפניי

239
00:14:50,797 --> 00:14:52,966
כי היא לא הכריחה אותך
.להתנצל בפני שלדון

240
00:14:53,091 --> 00:14:55,635
,לא הבנתי את זה
,אבל בין אשתי לגוואקמולי

241
00:14:55,760 --> 00:14:57,679
.לא ישנתי הרבה הלילה

242
00:14:58,137 --> 00:15:01,391
אתה לא חושב שבלתי סביר
שהיא תבקש שנעשה משהו

243
00:15:01,516 --> 00:15:04,561
?שהיא סירבה לעשות
?כן. מתי תוכלו לבוא-

244
00:15:05,812 --> 00:15:08,398
,אני לא מבין. אם זה לא סביר
?למה שנעשה את זה

245
00:15:08,565 --> 00:15:10,066
?בסדר, מה דעתך על זה
,"אתה זוכר שב"מלחמת הכוכבים

246
00:15:10,191 --> 00:15:12,694
אר-2 וצ'ובאקה
?שיחקו שחמט הולוגרמות

247
00:15:12,777 --> 00:15:16,155
?"באמת, "מלחמת הכוכבים
.איימי, תני לו לדבר-

248
00:15:17,907 --> 00:15:20,868
.צ'ובאקה הפסיד וכעס

249
00:15:20,994 --> 00:15:25,623
רגע, אתה אומר
?שנניח לווקי לנצח

250
00:15:26,958 --> 00:15:29,919
.אתה מדבר על אשתי

251
00:15:31,212 --> 00:15:33,715
.אבל כן, תניח לווקי לנצח

252
00:15:39,804 --> 00:15:41,055
.שלום, ברנדט

253
00:15:41,681 --> 00:15:43,933
?רגע, פשוט נכנסת לבית שלי

254
00:15:45,059 --> 00:15:47,061
.לא, הווארד הכניס אותי

255
00:15:47,186 --> 00:15:49,439
?איפה הוא
.הוא נכנס למכונית ונסע-

256
00:15:52,692 --> 00:15:55,778
?האבטיח הזה לכולם
.הוא בשביל האלי-

257
00:15:56,571 --> 00:15:59,324
?היא תאכל הכול
.אין פלא שהיא נראית כמו צ'רצ'יל

258
00:16:02,493 --> 00:16:06,039
?מה אתה רוצה, שלדון
.הווארד אמר שנפגעת-

259
00:16:06,122 --> 00:16:08,541
הווארד טועה, לא אכפת לי
.אם מישהו לועג לי

260
00:16:09,751 --> 00:16:13,212
.בסדר, באתי עד לכאן לשווא

261
00:16:13,921 --> 00:16:16,507
אלא אם האלי רוצה
.לחלוק את האבטיח

262
00:16:17,050 --> 00:16:20,386
אתה חושב שאיימי היא האדם
?הראשון שלועג לקול הצווחני שלי

263
00:16:21,846 --> 00:16:22,930
?אתה חושב

264
00:16:23,097 --> 00:16:26,017
אני מרגיש שהסיכוי שלי לאבטיח
.תלוי על חוט השערה

265
00:16:26,893 --> 00:16:29,645
.לא, זה קורה כל החיים שלי

266
00:16:29,812 --> 00:16:31,647
?היא אמרה שאני מרושעת

267
00:16:31,773 --> 00:16:33,483
.הייתי מוכרחה להיות מרושעת

268
00:16:36,277 --> 00:16:39,572
קשה לקבל התיחסות רצינית
.כשאת תמיד האדם הכי קטן בחדר

269
00:16:39,864 --> 00:16:41,032
.אני יודע את זה

270
00:16:41,240 --> 00:16:43,159
.הייתי בתיכון כשהייתי בן תשע

271
00:16:43,576 --> 00:16:46,871
ניסיתי להגיד לילדים האחרים
,שאף שאני קטן מבחינה גופנית

272
00:16:46,996 --> 00:16:49,457
אני מתנשא מעליהם
.מבחינה אינטלקטואלית

273
00:16:50,041 --> 00:16:52,377
.נראה שזה רק החמיר את המצב

274
00:16:53,961 --> 00:16:56,964
.ילדים קראו לי ברנדט הבובה

275
00:16:57,715 --> 00:16:59,759
.כי את קטנה, זה מצחיק

276
00:17:01,177 --> 00:17:02,470
.לא נכון

277
00:17:03,137 --> 00:17:06,557
,אנשים קראו לי ראש ביצה
,כי היו לי ביצים על הראש

278
00:17:07,475 --> 00:17:09,435
.כי הם זרקו אותן עליי

279
00:17:09,936 --> 00:17:10,895
.זה נורא

280
00:17:11,729 --> 00:17:14,107
פעם האחים שלי
.הכריחו אותי לנשום הליום

281
00:17:14,315 --> 00:17:17,568
,ניסיתי לקרוא לעזרה
.אבל רק הכלב שמע אותי

282
00:17:20,446 --> 00:17:22,031
.גם זה נורא

283
00:17:23,407 --> 00:17:25,868
אלוהים, היית צריכה
.לחיות בבית עם כלב

284
00:17:27,703 --> 00:17:30,414
.שנינו נאלצנו לסבול הרבה מאנשים

285
00:17:31,290 --> 00:17:33,084
.כנראה

286
00:17:34,127 --> 00:17:38,214
אולי את ואני דומים
.יותר משחשבנו. -אולי

287
00:17:38,589 --> 00:17:41,384
אבל אני גבוה באופן חריג
.ואת... -שלדון

288
00:17:41,467 --> 00:17:44,512
.לא נתת לי לסיים
.בסדר, סליחה-

289
00:17:44,595 --> 00:17:45,805
.נמוכה

290
00:17:51,327 --> 00:17:54,205
?שלדון, אתה בטוח שאתה מוכן לזה
.הסרט הזה מפחיד

291
00:17:54,330 --> 00:17:57,083
באמת, אני מבוגר, אני חושב
.שאוכל להתמודד עם זה

292
00:17:57,416 --> 00:18:00,044
זה מה שאמרת על ביתן
.הפרפרים בגן החיות

293
00:18:01,045 --> 00:18:04,256
אני אשם. אחרי שליטפתי את העז
.הרגשתי כמו גלדיאטור

294
00:18:05,758 --> 00:18:07,009
?בסדר, עם או בלי אור

295
00:18:07,093 --> 00:18:08,844
,בלי אור. אם אעשה את זה
.אעשה את זה כמו שצריך

296
00:18:16,769 --> 00:18:18,354
?מה אתם חושבים שאתם עושים

297
00:18:18,479 --> 00:18:20,815
."אנחנו מראים לשלדון את "האלווין
.בהחלט לא-

298
00:18:20,940 --> 00:18:22,149
.שלדון, בוא הביתה

299
00:18:24,360 --> 00:18:26,779
.אבל אני ממש רוצה לראות את זה
,אני יודעת-

300
00:18:26,862 --> 00:18:30,199
.אבל אני אוסרת את זה
.באמת. אני מצטער-

301
00:18:35,037 --> 00:18:35,871
למה זה לקח לך
?כל כך הרבה זמן

302
00:18:35,955 --> 00:18:38,431
,אני מצטערת
.כרגע קיבלתי את ההודעה