1
00:00:00,000 --> 00:00:01,535
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,835 --> 00:00:05,628
אתה מאמין שהשיה הקטנה שלנו
?מתחתנת סוף סוף

3
00:00:06,004 --> 00:00:07,379
.הוא לא מאמין

4
00:00:08,588 --> 00:00:10,297
.גם אני לא

5
00:00:11,798 --> 00:00:13,341
,שלום, אבא
?מה שלומך

6
00:00:16,634 --> 00:00:21,428
בסמכות שהוענקה לי ע"י האתר
,"אפילו אתה יכול לערוך חתונה"

7
00:00:23,637 --> 00:00:26,097
.אני מכריז שאתם בעל ואישה

8
00:00:26,889 --> 00:00:28,598
.אתה יכול לנשק את הכלה

9
00:00:36,727 --> 00:00:38,186
.בוקר טוב, אשתי

10
00:00:40,604 --> 00:00:42,396
.בוקר טוב, בעלי

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,481
אני לא מאמינה
.שאנחנו נשואים

12
00:00:45,731 --> 00:00:49,191
זה רשמי. לפי המסורת, אנחנו
,צריכים לתלות את הסדינים בחוץ

13
00:00:49,316 --> 00:00:51,401
כדי שאנשי הכפר יראו
.שמימשנו את הנישואים

14
00:00:53,068 --> 00:00:54,569
אני חושבת
,שזה לא הולם

15
00:00:54,652 --> 00:00:56,695
בהתחשב במקום שהתחלנו בו
.את ירח הדבש שלנו

16
00:00:56,945 --> 00:00:58,779
.את צודקת

17
00:00:59,321 --> 00:01:00,572
- לגולנד -

18
00:01:02,031 --> 00:01:04,949
,אבל אם חושבים על זה
לגו הוא מטפורה מושלמת

19
00:01:05,074 --> 00:01:06,158
.לקשר נישואים

20
00:01:06,324 --> 00:01:09,034
שני חלקים שמתחברים
.בקליק מספק

21
00:01:11,535 --> 00:01:13,745
.זה הצליל שעשית

22
00:01:14,954 --> 00:01:17,330
.כמעט שכחתי
,בזמן שישנת

23
00:01:17,622 --> 00:01:19,873
?הזמנתי שירות חדרים. -באמת

24
00:01:21,498 --> 00:01:22,666
.בבקשה

25
00:01:24,583 --> 00:01:26,751
?חשבת שזה יהיה אוכל, נכון

26
00:01:46,636 --> 00:01:47,761
"המפץ הגדול"

27
00:01:47,970 --> 00:01:49,137
עונה 12: פרק 1
"תצורת הנישואים"

28
00:01:52,305 --> 00:01:54,931
נחמד ששלדון ואיימי
?נסעו לירח דבש

29
00:01:55,265 --> 00:01:57,891
כן, כי עכשיו
.יש ללאונרד ולי זמן לבד

30
00:01:58,308 --> 00:02:01,684
,אבל אתם לא לבד
.אנחנו כאן. -כן, נכון

31
00:02:03,602 --> 00:02:05,520
תרצו שנעזוב
כדי שאת ולאונרד תוכלו לדבר

32
00:02:05,603 --> 00:02:07,479
?על כל הדברים המשותפים ביניכם

33
00:02:07,687 --> 00:02:09,605
.היא חשפה את הבלוף שלך

34
00:02:11,272 --> 00:02:13,023
.קרה משהו מגניב

35
00:02:13,107 --> 00:02:15,066
מערוץ 3 ביקשו שאופיע
בחדשות מחר בערב

36
00:02:15,149 --> 00:02:17,525
.לדבר על מטר המטאורים
.זה נהדר-

37
00:02:17,609 --> 00:02:20,360
.מזל טוב
.כך התחיל ניל דגראס טייסון-

38
00:02:20,444 --> 00:02:23,612
הוא עבר מפלנטריום היידן
להופעת אורח בחדשות מקומיות

39
00:02:23,737 --> 00:02:25,904
ואז להרוס את הסרטים
.האהובים על כולם באינטרנט

40
00:02:27,155 --> 00:02:28,489
.עכשיו זה קורה לי

41
00:02:28,656 --> 00:02:31,365
כדאי שאכין רשימה
של כל אי הדיוקים המדעיים

42
00:02:31,449 --> 00:02:32,324
."ב"מאמא מיה 2

43
00:02:34,700 --> 00:02:37,077
תודה בשידור חי בטלוויזיה
?שראית את הסרט הזה

44
00:02:37,577 --> 00:02:38,952
.בעלך לקח אותי

45
00:02:41,454 --> 00:02:43,538
?מריל סטריפ ושר
.כן, ראיתי אותו

46
00:02:47,540 --> 00:02:48,916
.נשמע שיש שם מישהו

47
00:02:49,249 --> 00:02:51,667
אלוהים, אולי שודדים
?את שלדון ואיימי

48
00:02:52,584 --> 00:02:54,126
,או גרוע יותר
?אולי הם חזרו מוקדם

49
00:02:56,086 --> 00:02:58,920
לא, הם פרסמו תמונה
.ליד פסל החירות

50
00:02:59,129 --> 00:03:00,546
.האמיתי או מלגו? -מלגו

51
00:03:01,964 --> 00:03:03,965
?מה נעשה
?אולי מישהו ילך לבדוק את זה

52
00:03:04,631 --> 00:03:06,299
הייתי הולך, אבל אני צריך
,להופיע בטלוויזיה מחר

53
00:03:06,382 --> 00:03:07,716
.אני צריך להגן על הכסף

54
00:03:10,968 --> 00:03:14,219
.כן, בהחלט יש שם מישהו
,בסדר, ניכנס לדירה שלנו-

55
00:03:14,303 --> 00:03:16,887
...ננעל את הדלת ונתקשר למשט
?יש שם מישהו-

56
00:03:20,097 --> 00:03:22,390
,כן? -מר פאולר
,אני מצטערת

57
00:03:22,515 --> 00:03:25,475
.לא ידענו שאתה כאן
.חשבנו שמישהו פרץ לשם

58
00:03:25,767 --> 00:03:27,267
.והיית מוכנה לחסל אותם

59
00:03:29,185 --> 00:03:31,436
איימי ביקשה
.שאשקה את העציצים שלה

60
00:03:31,686 --> 00:03:33,312
.אין לה עציצים

61
00:03:33,729 --> 00:03:36,564
.תפסת אותי בשקר

62
00:03:37,272 --> 00:03:38,815
.שיהיה לכם יום טוב

63
00:03:45,443 --> 00:03:46,902
?זה היה מוזר, נכון

64
00:03:47,027 --> 00:03:48,819
.כן? אני באמת כבר לא יודע

65
00:03:50,153 --> 00:03:51,988
?ראית את "מאמא מיה" הראשון

66
00:03:52,196 --> 00:03:54,197
,לא הייתי צריך
.סרט ההמשך עומד בזכות עצמו

67
00:04:08,204 --> 00:04:09,246
.בבקשה

68
00:04:09,996 --> 00:04:12,664
אם תצטרכו המלצות
,לביקור בניו יורק

69
00:04:13,081 --> 00:04:15,124
.אל תהססו ליצור איתי קשר

70
00:04:15,374 --> 00:04:17,250
.זה ירח הדבש שלנו

71
00:04:17,375 --> 00:04:19,751
.נהיה עסוקים. -הבנתי

72
00:04:20,626 --> 00:04:22,961
,ההצגה של הארי פוטר
.חלקים אחד ושניים

73
00:04:23,711 --> 00:04:27,130
,ומחר, סיור באתרים
היכן שניקולה טסלה גר, עבד

74
00:04:27,213 --> 00:04:29,339
.והשתגע לאט

75
00:04:29,673 --> 00:04:32,507
.וכמובן, משגל

76
00:04:36,092 --> 00:04:39,552
.תיהנו מניו יורק
.וכנראה ממשגל

77
00:04:44,263 --> 00:04:47,473
?באמת, שלדון
?אתה רוצה לעשות את זה שוב

78
00:04:48,432 --> 00:04:50,099
.אל תעמידי פנים שאת מופתעת

79
00:04:50,182 --> 00:04:51,975
.זה מסומן בבירור בלוח הזמנים

80
00:04:52,642 --> 00:04:55,852
נגהץ את הקמטים
בגלימות המכשפים שלנו

81
00:04:56,019 --> 00:04:58,895
או נעשה אהבה נמרצת
?ומאושרת חברתית

82
00:04:59,312 --> 00:05:01,521
בכל מקרה, אוכל למחוק משהו
.מרשימת המטלות שלי

83
00:05:02,272 --> 00:05:05,190
...מאושרת חבר
.כן, הנה זה

84
00:05:09,067 --> 00:05:10,942
.מהר, ראג' מופיע עכשיו

85
00:05:11,401 --> 00:05:14,277
אני לא מאמינה שביטלו את
.יומני הערפד", אבל מראים את זה"

86
00:05:16,653 --> 00:05:18,404
.אלה החדשות

87
00:05:20,030 --> 00:05:22,448
וזאת הייתה אישה
,שנקרעה בין שני ערפדים חתיכים

88
00:05:22,573 --> 00:05:24,449
?מה אתה מנסה לומר

89
00:05:25,616 --> 00:05:28,701
.לארי, אני יודעת שאתה שם

90
00:05:30,243 --> 00:05:32,578
?זאת אמא של איימי
.תן לי להיכנס-

91
00:05:32,745 --> 00:05:35,204
.תן לי להיכנס

92
00:05:37,830 --> 00:05:39,581
.או שזה הזאב הגדול והרע

93
00:05:41,791 --> 00:05:42,958
.לארי

94
00:05:44,033 --> 00:05:45,993
,גברת פאולר
?את בסדר

95
00:05:46,243 --> 00:05:49,661
אני בסדר, אתם צריכים
.לדאוג לבעלי. -אנחנו דואגים

96
00:05:51,078 --> 00:05:54,121
.לארי, קדימה
.אני חושב שהוא לא שם-

97
00:05:58,040 --> 00:06:01,250
הוא בא להשקות
.את העציצים הדמיוניים, אבל עזב

98
00:06:02,417 --> 00:06:07,169
.אתה תמים
.הבלונדינית תחסל אותך

99
00:06:08,837 --> 00:06:09,879
.אל תגידי לו

100
00:06:11,963 --> 00:06:14,214
,קדימה, יש לכם מפתח נוסף
.תפתחו את הדלת

101
00:06:15,715 --> 00:06:18,175
בסדר, אבל אני אומר לך
.שהוא לא שם

102
00:06:21,927 --> 00:06:24,845
?הנה, את רואה
.הוא כאן-

103
00:06:25,053 --> 00:06:27,513
אני מריחה
.את תרסיס הגוף של אקס

104
00:06:29,055 --> 00:06:30,597
הוא שם תרסיס הגוף
.של אקס

105
00:06:30,681 --> 00:06:32,890
?אתה מרוצה
.יש לך ריח כמו אבא של איימי

106
00:06:35,266 --> 00:06:37,517
.לארי? -בוא

107
00:06:37,684 --> 00:06:41,853
?לא עדיף שלא נתערב
.לפעמים אתה לא מכיר אותי כלל-

108
00:06:45,146 --> 00:06:47,064
?את רואה
.הוא לא כאן

109
00:06:47,355 --> 00:06:49,315
.אתם לא מכירים אותו כמוני

110
00:06:49,482 --> 00:06:51,899
,למען האמת
.אנחנו לא מכירים אף אחד מכם

111
00:06:55,443 --> 00:06:56,777
?את מרוצה

112
00:07:02,655 --> 00:07:04,655
.כן, עכשיו אני מריחה אותו

113
00:07:07,740 --> 00:07:10,533
...מחר הטמפרטורות
.איזו נערת מזג אוויר חתיכה-

114
00:07:12,034 --> 00:07:13,868
,למה אם אני אומר את זה
?אני מסתבך בצרות

115
00:07:15,202 --> 00:07:17,120
?אתה רוצה להגיד את זה
.אתה יכול להגיד את זה

116
00:07:24,040 --> 00:07:25,165
.ניסיון יפה

117
00:07:26,791 --> 00:07:29,167
תצטרכי למצוא דרך אחרת
.לא לעשות איתי סקס הערב

118
00:07:30,585 --> 00:07:32,669
,היא לא נערת מזג אוויר
.היא אשת מזג אוויר

119
00:07:34,086 --> 00:07:36,879
נמצא איתנו היום לשיחה
על מטר המטאורים הקרוב

120
00:07:36,963 --> 00:07:38,338
והמקומות הטובים ביותר
,לראות אותו

121
00:07:38,422 --> 00:07:40,173
האסטרופיזיקאי
,מקאל-טק

122
00:07:40,298 --> 00:07:42,841
.ד"ר ראג'ש קותרפאלי

123
00:07:43,091 --> 00:07:45,550
.תודה שבאת
.תודה שהזמנתם אותי-

124
00:07:45,800 --> 00:07:48,343
אני משער שניל דגראס טייסון
.לא היה פנוי

125
00:07:49,469 --> 00:07:50,553
.כן

126
00:07:53,921 --> 00:07:56,089
?מה זאת אומרת כן
.לא חשוב-

127
00:07:56,214 --> 00:07:59,674
מה נוכל לצפות לראות
?במטר המטאורים

128
00:08:00,591 --> 00:08:03,300
אני חושב שאפשר לסמוך
,על הרבה גז בוער

129
00:08:03,425 --> 00:08:06,469
זה מה שהייתם מקבלים מהבחירה
.הראשונה שלכם, ניל דגראס טייסון

130
00:08:07,969 --> 00:08:09,970
.תתעשת, ראג', תתעשת

131
00:08:11,263 --> 00:08:14,514
נשמע שאין אהבה
.בינך לבין ד"ר טייסון

132
00:08:14,848 --> 00:08:16,807
.לא, אני אוהב את ניל

133
00:08:17,224 --> 00:08:20,017
,לא כמו שניל אוהב את ניל
?אבל מי כן, נכון

134
00:08:21,976 --> 00:08:23,935
,אני רוצה להסיט את המבט
.אבל אני לא יכולה

135
00:08:25,394 --> 00:08:28,062
,אמרו לי שזמננו אזל

136
00:08:28,646 --> 00:08:31,230
אחרי שלא למדנו דבר
על מטרי מטאורים

137
00:08:31,356 --> 00:08:35,691
.ויותר מדי על ד"ר קותרפאלי
.תודה-

138
00:08:42,569 --> 00:08:44,612
את יודעת מה אני אוהב
?בתאטרון בברודוויי

139
00:08:44,737 --> 00:08:46,738
.הוא אינטראקטיבי מאוד

140
00:08:48,656 --> 00:08:51,323
,קרובים מאוד לשחקנים
.כאילו משתתפים בהצגה

141
00:08:52,908 --> 00:08:55,242
,כשאתה צועק: הארי, תיזהר
.הוא מסתכל הישר אליך

142
00:08:56,284 --> 00:08:58,869
,לא רק הארי
.כולם על הבמה

143
00:08:59,828 --> 00:09:01,495
...אסתכן בחזרה על דבריי

144
00:09:03,329 --> 00:09:05,080
,בסדר, מאוחר קצת

145
00:09:05,205 --> 00:09:08,332
אבל הקדשתי את שאר הערב
.ליחסי זוגיות

146
00:09:08,749 --> 00:09:11,542
,נתקלח? לפני, לא תוך כדי

147
00:09:11,625 --> 00:09:13,417
.כך נופלים ושוברים ירך

148
00:09:14,043 --> 00:09:16,627
,אני סובלת מהפרשי השעות
.אולי נחזור לזה בבוקר

149
00:09:17,294 --> 00:09:19,295
.אי אפשר
,אם נחמיץ את זה הערב

150
00:09:19,420 --> 00:09:21,713
זה נקבע שוב
.רק ביום חמישי בשש

151
00:09:21,838 --> 00:09:23,339
זה יצטרך להיות בלי תוספות

152
00:09:23,422 --> 00:09:25,340
כי הזמנו שולחן
.לשש וחצי בבניהאנה

153
00:09:26,882 --> 00:09:29,258
שלדון, אנחנו באמת צריכים
?לעשות את זה לפי לוח זמנים

154
00:09:30,551 --> 00:09:32,593
?את מציעה ספונטניות

155
00:09:32,969 --> 00:09:34,970
.כנראה, כן

156
00:09:35,136 --> 00:09:37,763
,אם אנחנו נשואים
?סקס יכול לקרות בכל זמן

157
00:09:38,138 --> 00:09:41,264
נוכל לצחצח שיניים
ופתאום הלשון שלך בטעם מנטה

158
00:09:41,389 --> 00:09:43,182
?תהיה בתוך הפה שלי
.לא, תודה

159
00:09:43,515 --> 00:09:46,017
?באמת
?זה יהיה נורא כל כך לערבב קצת

160
00:09:46,267 --> 00:09:49,185
?לערבב? את בטי קרוקר

161
00:09:49,893 --> 00:09:51,102
?לאן אתה הולך

162
00:09:51,311 --> 00:09:54,062
להתקלח. אם סקס
,יכול לקרות בכל זמן

163
00:09:54,187 --> 00:09:55,813
.אצטרך להיות מוכן תמיד

164
00:09:56,438 --> 00:09:58,439
.כדאי שאחיה מתחת למפל

165
00:09:58,898 --> 00:10:00,690
.אל תדאג שיהיה סקס הערב

166
00:10:02,358 --> 00:10:04,317
תודה, אבל עדיין
,אשטוף את עצמי

167
00:10:04,400 --> 00:10:06,068
נגעתי בהרבה דברים
.בחנות המתנות

168
00:10:09,653 --> 00:10:12,863
,בלי הודעה, בלי פתק
?מי עושה את זה

169
00:10:12,946 --> 00:10:16,239
...איזה בעל
.אם תניחי לו לדבר, אולי תגלי-

170
00:10:17,240 --> 00:10:19,491
?בסדר. לארי

171
00:10:22,909 --> 00:10:25,244
?בבקשה, מה עוד הוא יכול לומר

172
00:10:25,452 --> 00:10:27,328
.בוא נלך הביתה

173
00:10:28,370 --> 00:10:30,288
.אני חושב שאשאר

174
00:10:30,371 --> 00:10:33,498
,אם אתה נשאר
.אני אשאר

175
00:10:34,040 --> 00:10:37,458
בסדר, אתם יודעים מי
.לא צריך להישאר? אנחנו, בואי

176
00:10:41,793 --> 00:10:42,877
.פני, בואי

177
00:10:48,964 --> 00:10:51,006
.לא נראה לי שהם יחזיקו מעמד

178
00:10:56,300 --> 00:10:59,677
,מר פאולר המסכן
.אני ממש מרחם עליו. -אני יודעת

179
00:10:59,886 --> 00:11:02,970
אחרי שאיימי נולדה, היא הייתה
.צריכה לאכול אותו ולגמור עם זה

180
00:11:05,221 --> 00:11:07,848
תראי איך את זוכרת עובדות
.מתוכנית טבע

181
00:11:09,348 --> 00:11:12,558
?באמת, מה הוא מצא בה
הוא נחמד כל כך

182
00:11:12,642 --> 00:11:14,434
.והיא מרסקת ביצים

183
00:11:14,518 --> 00:11:16,685
יש גברים שחושבים
.שנשים חזקות הן סקסיות

184
00:11:16,769 --> 00:11:18,811
כן, אבל אין להם
.שום דבר משותף

185
00:11:19,520 --> 00:11:21,896
.לפעמים הפכים נמשכים

186
00:11:24,356 --> 00:11:27,065
רגע, אתה אומר
?שאנחנו כמוהם

187
00:11:27,941 --> 00:11:30,025
.אני לא יודע, אולי קצת

188
00:11:30,359 --> 00:11:34,652
אתה הנחמד והשקט
,ואני אמא של איימי

189
00:11:34,736 --> 00:11:36,945
?זה מה שאתה אומר

190
00:11:46,033 --> 00:11:48,075
.תראו מה צייץ ניל דגראס טייסון

191
00:11:48,826 --> 00:11:51,702
הודיעו לי שסתם מישהו אקראי
שמנסה למשוך תשומת לב

192
00:11:51,786 --> 00:11:54,037
.ירד עליי בחדשות המקומיות

193
00:11:54,870 --> 00:11:57,163
.זה אני
.הוא מדבר עליי

194
00:11:58,914 --> 00:12:01,582
אני מוותר לך על הרבה דברים
,כי באת מארץ אחרת

195
00:12:01,665 --> 00:12:04,167
.אבל אתה נמצא כאן הרבה זמן

196
00:12:05,959 --> 00:12:08,210
ראג', אתה צריך להתנצל
.בפני ד"ר טייסון

197
00:12:08,335 --> 00:12:10,253
.למה? זה יכול להיות טוב בשבילי

198
00:12:10,378 --> 00:12:13,004
כולם אוהבים
.סכסוך טוב בטוויטר

199
00:12:13,129 --> 00:12:16,464
ניל ואני נהיה
.כמו קייטי פרי וטיילור סוויפט

200
00:12:17,131 --> 00:12:18,840
,'באמת, ראג
.אתה לא כזה

201
00:12:19,382 --> 00:12:22,008
,תשאירי מקום לקינוח
.אגרום לך לבלוע את דברייך

202
00:12:23,676 --> 00:12:25,385
,ד"ר טייסון היקר

203
00:12:26,135 --> 00:12:30,679
,כמו רקמה אפיתלית
.נראה שנכנסתי לך מתחת לעור

204
00:12:32,222 --> 00:12:35,181
הפלת אייפון. אבל לא אעשה
.את זה, אין לי אחריות

205
00:12:38,725 --> 00:12:40,809
?מה הוא ענה
,ניסיון יפה, גאון-

206
00:12:40,934 --> 00:12:44,061
.העור הוא רקמה אפיתלית

207
00:12:45,186 --> 00:12:49,063
.זה התחיל
.הוא קייטי, אני ט' סוויפט

208
00:12:54,441 --> 00:12:56,400
?מה אפשר לעשות
.הוא מארץ אחרת

209
00:13:00,944 --> 00:13:04,070
זה היה המלון
שבו שכלל טסלה

210
00:13:04,154 --> 00:13:06,655
את המנוע התלת-פאזי
.עם שדות מגנטיים משתנים

211
00:13:07,072 --> 00:13:09,531
,זה לא נכון
.אני אומר משהו. -לא

212
00:13:09,948 --> 00:13:12,199
איך כולם ידעו
?שאני הכי חכם כאן

213
00:13:13,575 --> 00:13:14,909
.תוותר על זה

214
00:13:15,618 --> 00:13:18,619
?הכול בסדר
.את נראית עצבנית הבוקר

215
00:13:18,786 --> 00:13:19,911
.אני לא עצבנית

216
00:13:20,245 --> 00:13:22,871
,אצטרך להאמין לך
.אין בדיקה לעצבנות

217
00:13:25,164 --> 00:13:28,832
?ייתכן שאת מתוסכלת מינית
.בסדר, עכשיו אני עצבנית-

218
00:13:29,791 --> 00:13:31,625
אילו נצמדת אל לוח הזמנים
,שקבעתי למשגלים

219
00:13:31,750 --> 00:13:34,168
המוח שלך היה מוצף עכשיו
.בים של אוקסיטוצין

220
00:13:34,794 --> 00:13:37,420
,אל תדבר איתי על המוח שלי
.אני נוירו-ביולוגית

221
00:13:37,753 --> 00:13:40,046
את צריכה לדעת את היתרונות
של החיבוק המיוחד

222
00:13:40,129 --> 00:13:42,047
.שמבוגרים נותנים זה לזה

223
00:13:44,298 --> 00:13:47,091
.שלדון, כולם מקשיבים
,מובן שהם מקשיבים-

224
00:13:47,175 --> 00:13:49,634
,אנחנו מעניינים
.בניגוד אליו

225
00:13:51,093 --> 00:13:53,011
.אני מתרחקת ממך

226
00:13:58,888 --> 00:14:02,765
,אני נשוי טרי. להישאר כאן
.ללכת אחריה? תגידו משהו מועיל

227
00:14:11,311 --> 00:14:12,895
.בוקר טוב, מותק

228
00:14:16,730 --> 00:14:19,398
אני רואה שאת מכינה
.אספרסו. -כן

229
00:14:19,857 --> 00:14:23,359
אני צריכה חיזוק ליום מוצלח
.של ריסוק ביצים

230
00:14:25,235 --> 00:14:27,444
באמת? אני לא חושב
.שאת צריכה

231
00:14:28,611 --> 00:14:31,404
השווית אותנו לזוג הכי מוזר
.שאנחנו מכירים

232
00:14:31,613 --> 00:14:33,614
,ואנחנו מכירים את איימי ושלדון
,את הווארד וברנדט

233
00:14:33,739 --> 00:14:35,698
'את ראג
.והכלבה הקטנה הקופצנית שלו

234
00:14:37,115 --> 00:14:39,158
,אני מצטער
.לא הייתי צריך להגיד את זה

235
00:14:39,283 --> 00:14:42,368
?כי זה לא נחמד או כי זה לא נכון
.זה לא נכון-

236
00:14:42,535 --> 00:14:45,786
גברת פאולר
.היא אישה זועמת ונקמנית

237
00:14:45,911 --> 00:14:49,329
,את חמה ואוהבת

238
00:14:49,913 --> 00:14:52,748
.סולחת במהירות. -באמת

239
00:14:52,998 --> 00:14:55,624
.אני רציני
.אני ממש לא כמו אבא של איימי

240
00:14:55,749 --> 00:14:58,167
הוא גבר קטן ופחדן
.שלא יודע להתגונן

241
00:15:01,919 --> 00:15:04,087
אני מנסה להגיד
.שאת לא כמוה ואנחנו לא כמוהם

242
00:15:05,462 --> 00:15:09,047
בעוד 30 שנה תתחבא ממני
?כי אני מפחידה

243
00:15:09,548 --> 00:15:12,424
.אני לא חושב שאת מפחידה

244
00:15:12,716 --> 00:15:16,009
כן, אני נרתע כשאת עושה
...תנועות פתאומיות, אבל

245
00:15:17,051 --> 00:15:19,677
זה מעיד על הילדות שלי
.ולא עלייך

246
00:15:28,557 --> 00:15:30,266
.תורך. -רק רגע

247
00:15:30,349 --> 00:15:33,017
אני בודק אם ניל
.ענה לירידה האחרונה שלי

248
00:15:34,059 --> 00:15:36,686
באמת? אתה לא חושב
?שהסכסוך בטוויטר טיפשי

249
00:15:37,061 --> 00:15:40,062
.בהחלט לא
שני מדענים מכובדים

250
00:15:40,146 --> 00:15:42,438
דנים בדעות מנוגדות
.בפורום ציבורי

251
00:15:42,730 --> 00:15:45,106
קראת לו האחות הקטנה
.של מייק טייסון

252
00:15:46,857 --> 00:15:49,317
כן, עכשיו
.גם מייק טייסון כועס עליי

253
00:15:51,526 --> 00:15:54,444
ראג', לא תרשים אף אחד
.כשתתקוף אותו

254
00:15:55,195 --> 00:15:57,821
.ברנדט, את נשמעת זקנה

255
00:16:02,448 --> 00:16:06,075
,הוא אמר שהוא צריך הפסקה
.אני יותר מדי בשבילו

256
00:16:06,200 --> 00:16:08,368
אני בטוחה
.שהוא לא התכוון לזה

257
00:16:08,451 --> 00:16:10,452
.הוא אמר שאני שתלטנית מדי

258
00:16:12,370 --> 00:16:14,787
באמת, את שתלטנית
.בדיוק במידה הנכונה

259
00:16:16,288 --> 00:16:19,164
.אני יודעת שהוא אוהב אותך
,אם רק תיתני לו קצת מרחב

260
00:16:19,373 --> 00:16:21,207
.אני בטוחה שהוא יחזור

261
00:16:21,291 --> 00:16:24,334
.את באמת חושבת כך? -כן

262
00:16:25,376 --> 00:16:27,877
.את אדם טוב, פני

263
00:16:28,044 --> 00:16:31,337
.אני מקווה שנבלה הרבה זמן יחד

264
00:16:34,797 --> 00:16:35,964
.גם אני

265
00:16:39,591 --> 00:16:41,342
.כן? -תסתלק

266
00:16:42,968 --> 00:16:43,968
.אבל... -מיד

267
00:16:45,219 --> 00:16:47,178
?אני יכול לקחת את החפצים שלי
.תעשה את זה מהר-

268
00:16:54,890 --> 00:16:56,933
.שלום. -שלום

269
00:16:57,266 --> 00:16:59,476
.הבאתי לך שתי נקניקיות

270
00:16:59,892 --> 00:17:03,603
?לא תאכל אחת
?מעגלה ברחוב, השתגעת-

271
00:17:04,186 --> 00:17:06,229
.אני המום שאני מחזיק אותן

272
00:17:07,063 --> 00:17:08,438
.אני לא רעבה

273
00:17:09,439 --> 00:17:13,191
את מבינה
.שאני לא אדם גופני במיוחד

274
00:17:14,525 --> 00:17:17,234
אני יודעת. -כשהייתי קטן
ואנשים שאלו אותי

275
00:17:17,359 --> 00:17:21,445
,מה אני רוצה להיות כשאהיה גדול
.תמיד אמרתי: מוח בצנצנת

276
00:17:23,112 --> 00:17:26,238
בטח. -אבל אני רוצה
.להיות לך בעל טוב

277
00:17:26,322 --> 00:17:28,948
.אינטימיות היא חלק מזה

278
00:17:30,532 --> 00:17:32,325
.בבקשה, תניח אותן

279
00:17:33,534 --> 00:17:36,452
אני חושש שאם לא אקבע
,את המאמצים שלנו בחדר השינה

280
00:17:36,535 --> 00:17:38,244
.אולי לא אחשוב עליהם

281
00:17:38,369 --> 00:17:40,370
את תיעשי קרה ומרוחקת

282
00:17:40,495 --> 00:17:44,414
ותמצאי נחמה
.בזרועות סבל נמל שרירי

283
00:17:45,665 --> 00:17:47,874
?איפה אמצא סבל נמל

284
00:17:47,957 --> 00:17:50,042
.בנמל, זה בשם

285
00:17:52,918 --> 00:17:56,420
שלדון, לא אוכל להיות
.עם אף אחד חוץ ממך

286
00:17:57,212 --> 00:17:59,671
.טוב לדעת
לא הייתי רוצה להיאבק בגבר

287
00:17:59,755 --> 00:18:01,672
.שאמיץ מספיק לגעת בדג

288
00:18:04,882 --> 00:18:07,050
?מה דעתך על הפשרה הזאת

289
00:18:07,467 --> 00:18:11,302
,תקבע כמה לוחות זמנים שתרצה
.אבל אל תספר לי על זה

290
00:18:12,011 --> 00:18:14,428
מצוין. אצור אלגוריתם

291
00:18:14,553 --> 00:18:16,763
.שייצור לוח זמנים אקראי כביכול

292
00:18:16,888 --> 00:18:19,764
את יודעת למה זה לא יהיה
?לוח זמנים אקראי באמת

293
00:18:20,556 --> 00:18:22,682
כי יצירת מספרים
אקראיים אמיתיים

294
00:18:22,807 --> 00:18:25,267
זאת בעיה שטרם נפתרה
.במדעי המחשב

295
00:18:25,809 --> 00:18:27,351
.בואי איתי
?לאן אנחנו הולכים-

296
00:18:27,435 --> 00:18:29,894
,לחדר במלון. כשנגיע לשם
,אני צריך שתגידי את זה שוב

297
00:18:30,144 --> 00:18:31,478
.אבל בעירום

298
00:18:46,911 --> 00:18:48,370
.'דברו עם ד"ר ק

299
00:18:49,871 --> 00:18:52,330
?זה ראג'ש קותרפאלי
?כן, מי זה-

300
00:18:52,830 --> 00:18:54,998
.ניל דגראס טייסון

301
00:19:00,292 --> 00:19:02,252
?זה כיף בטוויטר, נכון

302
00:19:03,961 --> 00:19:06,545
?אתה חושב שאתה מצחיק
,אני לא מצחיק כמו סיינפלד-

303
00:19:06,670 --> 00:19:08,921
אבל השתתפתי פעם בערב
.מיקרופון פתוח... -אתה לא מצחיק

304
00:19:10,172 --> 00:19:12,381
כן, זה מה שאמרו
.בצ'אקל האט

305
00:19:13,299 --> 00:19:14,299
:מה דעתך על זה

306
00:19:14,591 --> 00:19:17,175
אני חותם על ספרים בוורומן
.בפסדינה בשבוע הבא

307
00:19:17,551 --> 00:19:20,260
אולי תבוא ותגיד
?את הדברים האלה בפניי

308
00:19:20,811 --> 00:19:23,687
לא, אבל תודה
.על ההזמנה

309
00:19:25,563 --> 00:19:27,647
צעד חכם. בפעם הבאה
,שתיקח את הטלפון שלך

310
00:19:28,189 --> 00:19:31,691
תזכור: אני גירשתי את פלוטו
.ממערכת השמש

311
00:19:32,941 --> 00:19:36,068
.זה הגיע לו, אדוני
.תודה, שלום

312
00:19:37,569 --> 00:19:39,653
.זה היה כיף

313
00:19:41,404 --> 00:19:44,155
נראה מי עוד צריך
.בעיטה של דגראס

314
00:19:48,574 --> 00:19:50,408
.ביל ניי חובב המדע

315
00:19:51,951 --> 00:19:55,161
.שלום, ביל, ניל טייסון
.אנחנו צריכים לדבר