1
00:00:01,581 --> 00:00:03,541
בסדר, שבת היא
.היום הגדול
2
00:00:03,751 --> 00:00:05,628
הרבה אנשים חשבו
,שהוא לא יגיע
3
00:00:05,794 --> 00:00:07,338
.אולי הייתי בין האנשים האלה
4
00:00:08,338 --> 00:00:09,882
.אולי הייתי בין האנשים האלה
5
00:00:11,007 --> 00:00:12,801
רגע, אנחנו מדברים
.על החתונה? -כן
6
00:00:12,926 --> 00:00:14,512
כן, בהחלט הייתי
.בין האנשים האלה
7
00:00:15,387 --> 00:00:17,472
.אבל אנחנו כאן
,יגיעו מחר הרבה בני משפחה
8
00:00:17,597 --> 00:00:18,974
.אני צריכה עזרה מכולם
9
00:00:19,265 --> 00:00:21,434
תחשבו שזה כמו אחד
.מסרטי הקומיקס
10
00:00:21,602 --> 00:00:23,728
,יש חבורה של גיבורי על
.לכל אחד יש משימה שונה
11
00:00:23,937 --> 00:00:26,064
.כמו "הנוקמים" החדש
?איזה סרט זה-
12
00:00:26,189 --> 00:00:28,192
זה שישנת בו
.בסוף השבוע שעבר
13
00:00:29,109 --> 00:00:30,486
.זאת הייתה תנומה טובה
14
00:00:31,820 --> 00:00:34,948
אני חושבת שזה יותר
"כמו "שר הטבעות
15
00:00:35,156 --> 00:00:36,658
.ואתם האחווה
16
00:00:36,866 --> 00:00:39,577
,מישהו צריך ללכת לגונדור
,מישהו צריך ללכת למורדור
17
00:00:39,702 --> 00:00:42,205
מישהו צריך לעצור
.את שד האש והאפלה
18
00:00:42,372 --> 00:00:44,625
?את מתכוונת לבלרוג
.אני מתכוונת לאמא שלי-
19
00:00:46,292 --> 00:00:48,753
.זאת מטפורה מושלמת, איימי
.תודה-
20
00:00:48,878 --> 00:00:52,674
כי היא גם עוסקת בטבעת
.שמשעבדת אותי לנצח
21
00:00:54,969 --> 00:00:56,469
.הוא אמר לנצח
22
00:01:15,072 --> 00:01:16,490
"המפץ הגדול"
23
00:01:16,615 --> 00:01:17,981
עונה 11: פרק 24
"אסימטריית עניבת הפרפר"
24
00:01:23,195 --> 00:01:27,533
זה היה ויל ויטון. הוא מתלהב מאוד
.בקשר למחר. -גם אני
25
00:01:27,783 --> 00:01:31,537
אם היית אומרת לי כשהייתי ילד
"ששחקן מ"מסע בין כוכבים
26
00:01:31,662 --> 00:01:33,539
,יערוך את החתונה שלי
27
00:01:33,621 --> 00:01:35,707
?הייתי אומר: ויליאם שטנר
28
00:01:37,543 --> 00:01:39,878
:ואם היית אומרת
:לא, ויל ויטון, הייתי אומר
29
00:01:40,003 --> 00:01:42,088
?ניסית את ויליאם שטנר
30
00:01:42,631 --> 00:01:44,716
:אם היית אומרת
,כן, אבל הוא עולה יותר מדי
31
00:01:44,841 --> 00:01:47,219
:הייתי אומר
.גם ויל ויטון טוב
32
00:01:47,969 --> 00:01:50,222
למה אתה קושר ופורם
?את עניבת הפרפר
33
00:01:50,430 --> 00:01:52,224
.אני לא מצליח שהיא תהיה שווה
34
00:01:52,349 --> 00:01:54,268
אני חושבת שהיא
.לא צריכה להיות שווה
35
00:01:54,518 --> 00:01:56,478
לפעמים קצת אסימטריה
.נראית טוב
36
00:01:56,644 --> 00:02:00,231
.ברנסנס קראו לזה ספרצטורה
?ברנסנס-
37
00:02:00,649 --> 00:02:03,527
איימי, את יודעת שאני
.מעדיף את עידן הנאורות
38
00:02:04,695 --> 00:02:07,113
בשלב מסוים נצטרך להחליט
.איך נרצה לגדל את הילדים
39
00:02:08,865 --> 00:02:10,950
?אתה מרגיש בסדר
40
00:02:11,075 --> 00:02:14,036
?אין פרפרים לפני החתונה
.לא-
41
00:02:14,579 --> 00:02:17,957
שום דבר לא ימנע ממני
.להתחתן איתך מחר
42
00:02:18,667 --> 00:02:21,794
אפילו אם אני מהעתיד
אחזור למנוע את החתונה
43
00:02:22,003 --> 00:02:25,089
ואת הלידה של ילד
.שישמיד את האנושות
44
00:02:26,758 --> 00:02:30,595
,אם תחזור מהעתיד
זה יראה שהמשכת בחתונה
45
00:02:30,720 --> 00:02:33,264
כי אתה מאמין שנסיעה בזמן
.היא בלולאה סגורה
46
00:02:34,557 --> 00:02:36,851
.אני אוהב אותך כל כך
47
00:02:41,230 --> 00:02:44,025
?מר פאולר, אתה בסדר
?אתה צריך יותר אוויר
48
00:02:44,108 --> 00:02:45,735
.הוא בסדר
49
00:02:47,195 --> 00:02:49,363
אני מופתעת
.שאיימי לא לקחה אותנו
50
00:02:49,655 --> 00:02:53,034
היא עסוקה
.יום לפני החתונה שלה
51
00:02:53,826 --> 00:02:55,703
?עסוקה מדי לאמא שלה
52
00:02:56,913 --> 00:02:58,664
.היא הייתה בת מסורה
53
00:02:58,831 --> 00:03:02,084
עכשיו היא רק מחכה שאמות
.כדי שהיא תקבל את החרסינה שלי
54
00:03:07,632 --> 00:03:09,509
.שוב תודה שלקחת אותנו
55
00:03:09,717 --> 00:03:11,803
.בשמחה, גברת קופר
56
00:03:12,053 --> 00:03:15,389
אתה יודע, גם הנהג שלנו
.לשדה התעופה היה הודי
57
00:03:16,933 --> 00:03:17,975
.אמא
58
00:03:18,100 --> 00:03:21,395
אז עכשיו זה גזעני
.לשים לב שמישהו הודי
59
00:03:21,521 --> 00:03:22,897
.אני לא חושב שזה גזעני
60
00:03:23,231 --> 00:03:24,857
.אני שמתי לב ששתיכן לבנות
61
00:03:26,776 --> 00:03:28,194
?את רואה
62
00:03:28,361 --> 00:03:32,406
.תסלח לה, היא בהיריון והורמונלית
.כן-
63
00:03:32,698 --> 00:03:35,743
.מזל טוב על התינוק השני
.כן-
64
00:03:36,536 --> 00:03:38,246
.יופי
65
00:03:39,330 --> 00:03:41,500
,בעלה היה בא
אבל הוא נשאר בבית
66
00:03:41,625 --> 00:03:43,209
.לשמור על הבן הגדול שלהם
67
00:03:43,334 --> 00:03:45,920
.הכול בסדר
ס.א.ב.אבי נקו-דה נ-ט - תב.קרו
68
00:03:46,838 --> 00:03:48,214
.תפסיקי
69
00:03:48,464 --> 00:03:50,132
.נפרדנו
70
00:03:51,467 --> 00:03:53,427
.מה את אומרת
71
00:03:55,513 --> 00:03:57,932
.אתה האח הגדול של שלדון
72
00:03:58,266 --> 00:04:00,893
,כן, הוא קיבל את המוח
.אני קיבלתי את הגוף
73
00:04:02,812 --> 00:04:04,856
.ואת הפנים ואת השיער
74
00:04:05,524 --> 00:04:07,150
.אני אוהבת את המבטא שלך
75
00:04:07,275 --> 00:04:10,862
?שלדון, נשמעת כך פעם
?אתה עדיין יכול להישמע כך
76
00:04:14,491 --> 00:04:16,617
.אני יכול, לא אעשה זאת
77
00:04:17,953 --> 00:04:20,997
איימי, אמרת
על עניבת הפרפר שלי
78
00:04:21,122 --> 00:04:22,875
משהו שאני לא מצליח
.להפסיק לחשוב עליו
79
00:04:23,208 --> 00:04:26,336
אתה לא מתכוון: אמרת משהו
?על עניבת הפרפר שלי
80
00:04:29,006 --> 00:04:30,591
.קדימה, תגיד את זה
81
00:04:31,425 --> 00:04:33,050
.תגיד את זה
82
00:04:34,427 --> 00:04:36,388
.תראו את מי הבאתי
83
00:04:36,513 --> 00:04:40,850
.שלום, שלי
.אני שמח מאוד שבאת, מיסי-
84
00:04:40,975 --> 00:04:44,146
.זאת ארוסתי, איימי
.איימי, זאת אחותי
85
00:04:44,354 --> 00:04:46,982
,אם אצטרך כליה
.כאן נמצא אותה
86
00:04:48,233 --> 00:04:50,110
.נעים מאוד להכיר אותך
87
00:04:50,402 --> 00:04:53,947
.תמיד רציתי אחות
?באמת? למה-
88
00:04:54,990 --> 00:04:56,491
.גם אני אוהבת אותך, שלדון
89
00:04:56,574 --> 00:04:58,326
?באמת? למה
90
00:04:59,494 --> 00:05:03,165
?איפה אמא
היא רצתה ללכת למלון להתרענן-
91
00:05:03,290 --> 00:05:06,084
ואז להתקשר לכומר שלה
.להתפלל למען הנשמה של מיסי
92
00:05:07,502 --> 00:05:09,254
.אלוהים
93
00:05:11,173 --> 00:05:14,425
.הנה הילדה של אמא
.שלום, אמא-
94
00:05:15,677 --> 00:05:18,639
.לארי, תראה אותה
95
00:05:18,764 --> 00:05:22,559
אתה מאמין שהשיה הקטנה שלנו
?מתחתנת סוף סוף
96
00:05:22,975 --> 00:05:24,811
.הוא לא מאמין
97
00:05:25,562 --> 00:05:27,146
.גם אני לא
98
00:05:28,649 --> 00:05:30,192
?שלום, אבא, מה שלומך
99
00:05:36,698 --> 00:05:38,408
?מה זה, לעזאזל
100
00:05:39,283 --> 00:05:41,453
...באמת, את יודעת את זה. זה
101
00:05:41,912 --> 00:05:43,038
.כלב
102
00:05:43,914 --> 00:05:46,833
.מצאתי אותו בחצר האחורית
.אל תדאגי, כבר התקשרתי לבעלים
103
00:05:46,959 --> 00:05:48,627
.טוב, אנחנו לא צריכים כלב
104
00:05:48,710 --> 00:05:51,129
,כבר יש לנו שני תינוקות
.אותך ואת סטיוארט
105
00:05:53,632 --> 00:05:55,050
.זה ודאי הוא
106
00:05:59,054 --> 00:06:00,389
.שלום
107
00:06:04,685 --> 00:06:06,061
.אני צריך דקה
108
00:06:10,064 --> 00:06:12,275
.זה מארק האמיל
109
00:06:20,158 --> 00:06:22,285
.שלום
110
00:06:23,578 --> 00:06:27,833
.תודה רבה שמצאת אותו
111
00:06:28,083 --> 00:06:31,545
.אלוהים
?שלום, בארק, מה שלומך
112
00:06:32,254 --> 00:06:35,882
?השם של הכלב שלך הוא בארק
.כן-
113
00:06:36,466 --> 00:06:38,384
?בארק האמיל
114
00:06:38,509 --> 00:06:41,596
כן. הנחתי למעריצים
.לבחור את השם שלו באינטרנט
115
00:06:41,722 --> 00:06:44,807
.אבל היה לי מזל
.הוא כמעט היה האני בייקד האמיל
116
00:06:45,684 --> 00:06:47,394
.בכל מקרה, תודה רבה
117
00:06:47,477 --> 00:06:49,396
אני רוצה לתת לך פרס
.על כך שמצאת אותו
118
00:06:49,479 --> 00:06:51,689
,לא, לא אוכל לקחת ממך כסף
119
00:06:51,814 --> 00:06:55,402
.זה כבוד לפגוש אותך
.לא, לא, בבקשה-
120
00:06:55,610 --> 00:06:57,737
אתה לא יודע כמה
,הכלב הזה חשוב לי
121
00:06:57,821 --> 00:06:59,281
.וחשבתי שהוא נעלם לתמיד
122
00:06:59,489 --> 00:07:03,451
בבקשה, ודאי אוכל
.לעשות בשבילך משהו. כל דבר
123
00:07:03,660 --> 00:07:06,830
.תתחרט על זה
124
00:07:09,958 --> 00:07:11,501
.שלום, אחי
ס.א.ב.אבי נקו-דה נ-ט - תב.קרו
125
00:07:12,002 --> 00:07:14,295
?אחי
,כן, את יודעת-
126
00:07:14,379 --> 00:07:17,007
אני רוצה שתדעי שאני
.לא חושב עלייך כעל אישה
127
00:07:17,215 --> 00:07:21,261
מושלם, אני לא חושבת
.עליך כעל גבר. -יופי
128
00:07:21,595 --> 00:07:24,264
כשני גושי בשר אנושי
,חסרי מגדר
129
00:07:24,514 --> 00:07:27,893
תרצי ללכת איתי
?לחתונה של שלדון ואיימי
130
00:07:28,643 --> 00:07:31,146
,סטיוארט, אני מעריכה את זה
131
00:07:31,271 --> 00:07:33,982
אבל זה יהיה מוזר
.כי אתה הבוס שלי
132
00:07:34,066 --> 00:07:36,401
תנחשו מי יערוך את החתונה
.של שלדון ואיימי
133
00:07:36,651 --> 00:07:38,278
.מארק האמיל
134
00:07:38,360 --> 00:07:40,947
.לוק סקייווקר יהיה בחתונה
135
00:07:41,156 --> 00:07:42,949
.תצטרך לקנות לי שמלה
136
00:07:45,535 --> 00:07:48,955
ידעתם שאיימי שלי גילמה
?'את אמיליה ארהארט בכיתה ח
137
00:07:49,081 --> 00:07:51,249
איימי, לא סיפרת שהשתתפת
.בהצגה בבית הספר
138
00:07:51,333 --> 00:07:54,252
לא, לא, בבית. לא הסכמתי שהיא
.תשתתף בהצגה בבית הספר
139
00:07:55,961 --> 00:07:59,257
הילדים האלה לוקחים סמים
.ומקיימים יחסי מין
140
00:08:03,011 --> 00:08:04,846
.איימי עדיין מופיעה
141
00:08:04,971 --> 00:08:07,766
היא ושלדון עושים
.תוכנית באינטרנט על דגלים
142
00:08:08,057 --> 00:08:09,559
?איימי
143
00:08:09,935 --> 00:08:12,562
?סרטונים באינטרנט
144
00:08:13,521 --> 00:08:15,564
את יודעת למה גברים
.משתמשים בהם
145
00:08:16,858 --> 00:08:18,485
אם את מדברת
,"על "כיף עם דגלים
146
00:08:18,568 --> 00:08:19,860
.אני משתמש בזה כדי להירדם
147
00:08:21,737 --> 00:08:23,949
.שלדון, אתה שקט מאוד
?אתה בסדר
148
00:08:24,491 --> 00:08:28,078
,אני מצטער
.חשבתי על תורת המיתרים
149
00:08:28,203 --> 00:08:30,122
,אבל תעדכנו אותי
?מה החמצתי
150
00:08:31,540 --> 00:08:33,040
?אתה רואה את זה, לארי
151
00:08:33,666 --> 00:08:36,961
אלה האנשים שאיתם
.אצטרך לחיות אחרי שתמות
152
00:08:42,931 --> 00:08:45,392
.ברוך הבא, ברט
.אתה נראה נחמד
153
00:08:45,517 --> 00:08:48,228
,כן, כמו גאודה
.אני מתנקה יפה
154
00:08:49,897 --> 00:08:51,649
?לא פותחים גאודה
155
00:08:51,774 --> 00:08:53,734
.זאת לא מטפורה מושלמת
156
00:08:55,819 --> 00:08:58,697
?אלוהים, זה מארק האמיל
.כן-
157
00:08:58,947 --> 00:09:01,700
...אלוהים, זה
.ברט, תמצא את המקום שלך-
158
00:09:03,493 --> 00:09:04,995
?מה הוא עושה כאן
159
00:09:05,078 --> 00:09:06,330
מצאתי את הכלב שלו
160
00:09:06,496 --> 00:09:08,625
ועוררתי בו אשמה
.לערוך את החתונה
161
00:09:08,707 --> 00:09:10,209
,אל תספר לשלדון
.זאת הפתעה
162
00:09:10,334 --> 00:09:13,211
רגע, חשבתי שוויל עורך
.את החתונה. -כן, גם הוא חשב
163
00:09:14,463 --> 00:09:15,839
?איך הוא קיבל את החדשות
164
00:09:15,964 --> 00:09:18,091
...אודיע לך. ויל
165
00:09:23,889 --> 00:09:26,767
יש לך תגובה אלרגית
?לפרח שלי
166
00:09:27,851 --> 00:09:30,103
לא, אני פשוט
.שמח בשבילך
167
00:09:31,063 --> 00:09:33,982
.ובשבילי
,אחרי היום, באופן רשמי
168
00:09:34,149 --> 00:09:37,694
,וחשוב יותר, לפי החוק
.אתה הבעיה של איימי
169
00:09:38,946 --> 00:09:40,656
.אל תדבר שטויות, לאונרד
170
00:09:41,198 --> 00:09:43,825
.תמיד אהיה הבעיה שלך
171
00:09:51,583 --> 00:09:54,086
.שלום, מותק
.שלום, אמא-
172
00:09:54,169 --> 00:09:57,214
?לאונרד, תוכל לתת לנו רגע
.כמובן-
173
00:09:59,841 --> 00:10:01,885
.שלי
174
00:10:04,137 --> 00:10:06,598
הייתי רוצה שאבא שלך
.יוכל לראות אותך עכשיו
175
00:10:06,682 --> 00:10:09,309
.גם אני. אני מתגעגע אליו
176
00:10:10,060 --> 00:10:13,730
.הוא היה מתגאה בך מאוד
.אני יודעת שאני גאה
177
00:10:14,481 --> 00:10:15,983
.תודה
178
00:10:16,733 --> 00:10:18,345
.על הכול
179
00:10:19,179 --> 00:10:20,624
.על כל חיי
180
00:10:27,391 --> 00:10:29,894
.תן לי ליישר לך את העניבה
.לא, לא, זה בסדר-
181
00:10:30,102 --> 00:10:33,105
היא אמורה להיות
.קצת אסימטרית
182
00:10:33,438 --> 00:10:37,045
מתברר שפגם קטן
.משפר אותה איך שהוא
183
00:10:37,170 --> 00:10:38,365
.אני מבינה את זה
184
00:10:39,469 --> 00:10:46,368
לפעמים הדברים הלא מושלמים
.הופכים את המצב למושלם
185
00:10:50,312 --> 00:10:51,810
.סליחה
186
00:10:55,689 --> 00:10:57,858
.הנה הוכחה
187
00:11:01,236 --> 00:11:03,697
.אנחנו נפגשים סוף סוף
188
00:11:05,240 --> 00:11:06,992
?סליחה, מי אתה
189
00:11:08,910 --> 00:11:12,205
אני ויל ויטון. הייתי אמור
.לערוך את החתונה
190
00:11:12,581 --> 00:11:15,292
הייתי ער כל הלילה
.כדי להכין את מה שאומר
191
00:11:15,417 --> 00:11:18,337
,תודה רבה
.זה יעזור מאוד
192
00:11:22,799 --> 00:11:26,553
.איימי, איימי, איימי
193
00:11:27,471 --> 00:11:30,599
.יבוא
.אני צריך להגיד לך משהו-
194
00:11:30,724 --> 00:11:33,560
.את נראית מדהים
195
00:11:33,727 --> 00:11:36,897
,זה לא מה שאני צריך להגיד לך
?אבל זה נכון. -מה קרה
196
00:11:37,439 --> 00:11:39,149
.קרה משהו מדהים
197
00:11:39,274 --> 00:11:41,276
את זוכרת שסיפרת לי
על עניבת הפרפר שלי
198
00:11:41,359 --> 00:11:43,945
?ושטוב שיש קצת אסימטריה
.כן-
199
00:11:44,071 --> 00:11:47,908
המשוואות שלי ניסו
.לתאר עולם לא מושלם
200
00:11:48,033 --> 00:11:50,786
הדרך היחידה לעשות את זה
היא להכניס חוסר שלמות
201
00:11:50,869 --> 00:11:52,621
.לתאוריה הבסיסית
202
00:11:53,163 --> 00:11:57,918
,במקום סופר-סימטריה
?תהיה סופר-אסימטריה
203
00:11:59,169 --> 00:12:01,713
.סופר-אסימטריה, זהו זה
204
00:12:03,423 --> 00:12:04,966
.תני לי את השפתון שלך
?מה-
205
00:12:05,050 --> 00:12:07,177
,תני לי אותו, יפהפייה שכמוך
.יש לנו עבודה
206
00:12:11,139 --> 00:12:14,142
.נראה שהכלה והחתן מתמהמהים
207
00:12:14,309 --> 00:12:17,479
?אתה חושב שתוכל לעכב
?לעכב, איך-
208
00:12:18,605 --> 00:12:21,316
,כולם. נחכה עוד כמה דקות
209
00:12:21,441 --> 00:12:25,195
אבל בזמן שנחכה, יש למישהו
?"שאלות על "מלחמת הכוכבים
210
00:12:32,953 --> 00:12:34,329
.תסתדר
ס.א.ב.אבי נקו-דה נ-ט - תב.קרו
211
00:12:37,082 --> 00:12:39,501
אם אעשה קשרים מעט אסימטריים
212
00:12:39,584 --> 00:12:42,671
,עם יריעות בארבעה ממדים
אוכל לקשור את הרעיון כולו
213
00:12:42,963 --> 00:12:45,674
לסימטריה גדולה
.ב-11 ממדים
214
00:12:45,757 --> 00:12:47,968
אולי אפילו ברגע
,הראשוני של היצירה
215
00:12:48,051 --> 00:12:50,262
לכוחות המהותיים
.לא הייתה סימטריה
216
00:12:52,431 --> 00:12:54,057
.כולם מחכים
?מה אתם עושים
217
00:12:54,182 --> 00:12:57,894
.סופר-אסימטריה
?סופר-אסימטריה? יש דבר כזה-
218
00:12:58,019 --> 00:12:59,771
.אנחנו ממציאים את זה עכשיו
219
00:12:59,896 --> 00:13:02,107
אתם לא חושבים
...שזה יכול לחכות עד
220
00:13:02,357 --> 00:13:05,235
.רגע, זה מעניין
221
00:13:07,863 --> 00:13:09,739
.מר מארק
222
00:13:10,574 --> 00:13:13,368
,כשהיית בכוכב הבית של הווקים
223
00:13:13,493 --> 00:13:16,163
?איך הבנת מה הם אמרו
224
00:13:16,538 --> 00:13:19,791
אני לא זוכר שהייתי
.בכוכב הבית של הווקים
225
00:13:20,625 --> 00:13:24,045
בעצם, לוק היה בכוכב הבית
,של הווקים, קאשיק
226
00:13:24,171 --> 00:13:27,966
בתוכנית המיוחדת לחג, כשהוא
.עזר לצ'ואי להגיע הביתה לאשתו
227
00:13:29,926 --> 00:13:31,928
?הייתה לצ'ואי אישה
228
00:13:32,721 --> 00:13:34,431
.שמה מאלה
229
00:13:34,556 --> 00:13:37,392
.זה מרשים
.כן-
230
00:13:38,977 --> 00:13:40,937
.יש לי שאלה
231
00:13:41,229 --> 00:13:44,524
למה אין צמיגים בכלי הרכב
?"ב"מלחמת הכוכבים
232
00:13:46,651 --> 00:13:50,447
.אני בטוח שיש צמיגים לחלק מהם
.בעצם, לא-
233
00:13:50,614 --> 00:13:55,076
לטנק טורבו אייץ'-איי-וי-וו איי-5
,היו גלגלי אחיזה ממתכת
234
00:13:55,202 --> 00:13:57,329
.אבל לא הייתי קורא להם צמיגים
235
00:13:59,164 --> 00:14:01,750
.אתה לוהט
236
00:14:07,088 --> 00:14:08,840
.זה נמשך יותר מדי זמן
237
00:14:09,591 --> 00:14:11,593
אני בטוחה ששלדון
.הבריז לתינוקת שלי
238
00:14:12,636 --> 00:14:14,554
?סליחה, לאן את הולכת
239
00:14:14,679 --> 00:14:16,640
.כל העניין היה טעות גדולה
240
00:14:16,890 --> 00:14:19,809
.אמצא את איימי ואקח אותה מכאן
.שבי-
241
00:14:21,937 --> 00:14:23,396
?סליחה
242
00:14:23,813 --> 00:14:27,359
.שלדון אוהב את איימי
הוא לא יפגע בה ביום החתונה שלה
243
00:14:27,442 --> 00:14:29,152
.או בכל יום אחר, שבי
244
00:14:36,451 --> 00:14:38,370
.שבי גם את
245
00:14:40,247 --> 00:14:44,125
?תניח לה לדבר אליי כך
.תגיד משהו
246
00:14:45,377 --> 00:14:47,545
.תודה
247
00:14:49,839 --> 00:14:53,635
לפי גוגל, יש אפס מאמרים
.שמזכירים סופר-אסימטריה
248
00:14:53,718 --> 00:14:55,720
,זה חדש לגמרי
.אף אחד לא חשב על זה
249
00:14:56,888 --> 00:14:59,391
?מה אתם עושים, מטורפים
250
00:14:59,975 --> 00:15:01,768
.שלדון השיג פריצת דרך
251
00:15:01,851 --> 00:15:03,770
בעצם, איימי ואני
.השגנו פריצת דרך
252
00:15:03,853 --> 00:15:05,647
.מדע? מפתיע
253
00:15:07,024 --> 00:15:09,150
את לא מבינה, יכול להיות
.שזה משהו גדול מאוד
254
00:15:09,276 --> 00:15:10,860
.לא, פני צודקת
255
00:15:11,736 --> 00:15:13,644
כל החיים לפנינו
.לעשות מדע יחד
256
00:15:14,435 --> 00:15:19,641
.בוא נתחתן
.בסדר-
257
00:15:19,766 --> 00:15:21,913
.זה קורה, אני מתלהבת
258
00:15:27,211 --> 00:15:29,420
.בסדר, כולם, זה קורה
259
00:15:32,673 --> 00:15:34,050
.לאונרד
260
00:15:35,006 --> 00:15:37,300
...זה מארק הא
261
00:15:40,511 --> 00:15:42,221
...זה מארק האמ
262
00:15:44,348 --> 00:15:46,934
,כן. תודה לוולוויץ
.הוא דאג לזה
263
00:15:50,312 --> 00:15:53,064
.מזל טוב לחתונתך
.תודה-
264
00:15:53,899 --> 00:15:57,110
כשזה ייגמר, יש לי
.4,000 דברים שתחתום עליהם
265
00:16:16,295 --> 00:16:17,798
.תודה, אבא
266
00:16:23,177 --> 00:16:25,012
.חשבתי שוויל מחתן אותנו
267
00:16:25,304 --> 00:16:27,850
.וולוויץ השיג לנו שדרוג
268
00:16:29,392 --> 00:16:32,770
.עוד איש מדע בדיוני עם זקן
.זה נראה רוחבי, אבל בסדר
269
00:16:34,439 --> 00:16:35,899
.ברוכים הבאים
270
00:16:35,982 --> 00:16:39,944
נאספנו כאן היום
לעיני משפחה, חברים
271
00:16:40,528 --> 00:16:41,988
.והאל הכול יכול
272
00:16:42,072 --> 00:16:43,490
.זה דתי מדי
273
00:16:43,573 --> 00:16:46,076
האישה הזאת הכריחה אותי
.להגיד את זה
274
00:16:46,659 --> 00:16:50,581
הוא שמע אותך
.והוא לא יכול לבטל את זה
275
00:16:53,666 --> 00:16:58,045
התכנסנו כאן כדי לחגוג
את הנישואים של שלדון לי קופר
276
00:16:58,796 --> 00:17:01,507
.ואיימי פארה פאולר
277
00:17:01,632 --> 00:17:05,053
הכנתי יותר, אבל
,אדלג לטבעות ולנדרים
278
00:17:05,137 --> 00:17:08,098
כי עניתי לשאלות שלכם
.במשך 45 דקות
279
00:17:09,141 --> 00:17:11,018
.כן, הוא ענה להן
280
00:17:12,603 --> 00:17:14,938
.איימי, תורך
281
00:17:20,152 --> 00:17:23,864
שלדון, כשהייתי ילדה
282
00:17:24,406 --> 00:17:26,365
,חלמתי על החתונה שלי
283
00:17:26,450 --> 00:17:28,410
,אבל בסופו של דבר הפסקתי
284
00:17:28,494 --> 00:17:31,788
כי חשבתי
.שהיום הזה לא יגיע
285
00:17:32,623 --> 00:17:34,291
.ואז פגשתי אותך
ס.א.ב.אבי נקו-דה נ-ט - תב.קרו
286
00:17:34,416 --> 00:17:36,793
מהרגע הראשון בבית הקפה
287
00:17:36,919 --> 00:17:39,963
,ידעתי שיש בינינו משהו מיוחד
288
00:17:40,797 --> 00:17:44,593
אף על פי שעבדתי על מחקר
.שהפריך את האהבה ממבט ראשון
289
00:17:45,844 --> 00:17:48,430
אהבתי את המחקר הזה
.ברגע שקראתי אותו
290
00:17:48,931 --> 00:17:51,057
?זה אירוני, נכון
291
00:17:52,100 --> 00:17:54,186
,ברור שהוא היה שגוי
292
00:17:55,269 --> 00:17:57,940
כי הרגשתי משהו באותו היום
293
00:17:58,899 --> 00:18:01,735
והרגשות האלה
.רק התחזקו עם הזמן
294
00:18:03,903 --> 00:18:05,739
אני לא יכולה לתאר לעצמי
שאוהב אותך
295
00:18:05,823 --> 00:18:07,574
,יותר משאני אוהבת אותך עכשיו
296
00:18:07,740 --> 00:18:10,994
אבל הרגשתי כך אתמול ושלשום
297
00:18:11,370 --> 00:18:14,498
.וביום לפניו
298
00:18:15,123 --> 00:18:18,335
זאת גדילה
?לינארית או מואצת
299
00:18:18,752 --> 00:18:21,880
.מואצת
.אולי נוכל לתאר אותה בגרף-
300
00:18:23,548 --> 00:18:25,592
.תשאירו משהו לירח הדבש
301
00:18:26,552 --> 00:18:28,220
.חכם
302
00:18:29,930 --> 00:18:33,933
שלדון, אני לא יודעת
,מה צופן העתיד
303
00:18:34,601 --> 00:18:36,644
אבל אני יודעת שמעולם
לא הייתי מאושרת יותר
304
00:18:36,769 --> 00:18:40,315
,מאשר ברגע הזה
.כשאני מתחתנת איתך
305
00:18:43,485 --> 00:18:46,238
.זה היה יפה באופן לא צפוי
306
00:18:49,115 --> 00:18:50,867
.אולי אצטרך רגע
307
00:18:58,041 --> 00:18:59,500
,איימי
308
00:19:03,463 --> 00:19:05,632
בדרך כלל אני יודע
,בדיוק מה להגיד
309
00:19:07,968 --> 00:19:09,428
,אבל ברגע הזה
310
00:19:11,596 --> 00:19:13,223
.אין לי מילים
311
00:19:15,601 --> 00:19:17,019
...כנראה
312
00:19:20,647 --> 00:19:22,649
.את מהממת אותי
313
00:19:24,401 --> 00:19:25,986
,בצורה טובה
314
00:19:26,320 --> 00:19:28,739
לא כמו המעלית
.בטירה המכושפת
315
00:19:30,824 --> 00:19:35,287
גם אם אני לא יכול להגיד לך
,עכשיו איך אני מרגיש
316
00:19:37,331 --> 00:19:41,375
אקדיש את חיי להראות לך
.כמה אני אוהב אותך
317
00:19:46,673 --> 00:19:48,175
...את
318
00:19:51,386 --> 00:19:52,638
...את
319
00:19:54,306 --> 00:19:58,352
אני רק אומר שאני כאן
.אם אתם צריכים שאתערב
320
00:19:59,227 --> 00:20:01,772
.לא, לא, אסתדר
321
00:20:03,690 --> 00:20:09,028
איימי, את לוקחת את שלדון
?כבעלך החוקי
322
00:20:09,112 --> 00:20:12,407
.כן
.ושלדון, אותו הדבר-
323
00:20:16,827 --> 00:20:18,372
.כן
324
00:20:19,081 --> 00:20:24,044
בסמכות שהוענקה לי ע"י האתר
,"אפילו אתה יכול לערוך חתונה"
325
00:20:25,921 --> 00:20:28,715
.אני מכריז שאתם בעל ואישה
326
00:20:29,173 --> 00:20:31,093
.אתה יכול לנשק את הכלה
327
00:20:41,603 --> 00:20:45,399
סוף סוף"
328
00:20:46,733 --> 00:20:51,446
אהבתי הגיעה"
329
00:20:54,365 --> 00:20:58,452
ימיי הבודדים הסתיימו"
330
00:21:01,498 --> 00:21:04,875
והחיים הם כמו שיר"
331
00:21:06,920 --> 00:21:09,005
"כן"