בסדר, שבת היא .היום הגדול
הרבה אנשים חשבו ,שהוא לא יגיע
.אולי הייתי בין האנשים האלה
רגע, אנחנו מדברים .על החתונה? -כן
כן, בהחלט הייתי .בין האנשים האלה
.אבל אנחנו כאן ,יגיעו מחר הרבה בני משפחה
.אני צריכה עזרה מכולם
תחשבו שזה כמו אחד .מסרטי הקומיקס
,יש חבורה של גיבורי על .לכל אחד יש משימה שונה
.כמו "הנוקמים" החדש ?איזה סרט זה-
זה שישנת בו .בסוף השבוע שעבר
.זאת הייתה תנומה טובה
אני חושבת שזה יותר "כמו "שר הטבעות
.ואתם האחווה
,מישהו צריך ללכת לגונדור ,מישהו צריך ללכת למורדור
מישהו צריך לעצור .את שד האש והאפלה
?את מתכוונת לבלרוג .אני מתכוונת לאמא שלי-
.זאת מטפורה מושלמת, איימי .תודה-
כי היא גם עוסקת בטבעת .שמשעבדת אותי לנצח
.הוא אמר לנצח
"המפץ הגדול"
עונה 11: פרק 24 "אסימטריית עניבת הפרפר"
זה היה ויל ויטון. הוא מתלהב מאוד .בקשר למחר. -גם אני
אם היית אומרת לי כשהייתי ילד "ששחקן מ"מסע בין כוכבים
,יערוך את החתונה שלי
?הייתי אומר: ויליאם שטנר
:ואם היית אומרת :לא, ויל ויטון, הייתי אומר
?ניסית את ויליאם שטנר
:אם היית אומרת ,כן, אבל הוא עולה יותר מדי
:הייתי אומר .גם ויל ויטון טוב
למה אתה קושר ופורם ?את עניבת הפרפר
.אני לא מצליח שהיא תהיה שווה
אני חושבת שהיא .לא צריכה להיות שווה
לפעמים קצת אסימטריה .נראית טוב
.ברנסנס קראו לזה ספרצטורה ?ברנסנס-
איימי, את יודעת שאני .מעדיף את עידן הנאורות
בשלב מסוים נצטרך להחליט .איך נרצה לגדל את הילדים
?אתה מרגיש בסדר
?אין פרפרים לפני החתונה .לא-
שום דבר לא ימנע ממני .להתחתן איתך מחר
אפילו אם אני מהעתיד אחזור למנוע את החתונה
ואת הלידה של ילד .שישמיד את האנושות
,אם תחזור מהעתיד זה יראה שהמשכת בחתונה
כי אתה מאמין שנסיעה בזמן .היא בלולאה סגורה
.אני אוהב אותך כל כך
?מר פאולר, אתה בסדר ?אתה צריך יותר אוויר
.הוא בסדר
אני מופתעת .שאיימי לא לקחה אותנו
היא עסוקה .יום לפני החתונה שלה
?עסוקה מדי לאמא שלה
.היא הייתה בת מסורה
עכשיו היא רק מחכה שאמות .כדי שהיא תקבל את החרסינה שלי
.שוב תודה שלקחת אותנו
.בשמחה, גברת קופר
אתה יודע, גם הנהג שלנו .לשדה התעופה היה הודי
.אמא
אז עכשיו זה גזעני .לשים לב שמישהו הודי
.אני לא חושב שזה גזעני
.אני שמתי לב ששתיכן לבנות
?את רואה
.תסלח לה, היא בהיריון והורמונלית .כן-
.מזל טוב על התינוק השני .כן-
.יופי
,בעלה היה בא אבל הוא נשאר בבית
.לשמור על הבן הגדול שלהם
.הכול בסדר ס.א.ב.אבי נקו-דה נ-ט - תב.קרו
.תפסיקי
.נפרדנו
.מה את אומרת
.אתה האח הגדול של שלדון
,כן, הוא קיבל את המוח .אני קיבלתי את הגוף
.ואת הפנים ואת השיער
.אני אוהבת את המבטא שלך
?שלדון, נשמעת כך פעם ?אתה עדיין יכול להישמע כך
.אני יכול, לא אעשה זאת
איימי, אמרת על עניבת הפרפר שלי
משהו שאני לא מצליח .להפסיק לחשוב עליו
אתה לא מתכוון: אמרת משהו ?על עניבת הפרפר שלי
.קדימה, תגיד את זה
.תגיד את זה
.תראו את מי הבאתי
.שלום, שלי .אני שמח מאוד שבאת, מיסי-
.זאת ארוסתי, איימי .איימי, זאת אחותי
,אם אצטרך כליה .כאן נמצא אותה
.נעים מאוד להכיר אותך
.תמיד רציתי אחות ?באמת? למה-
.גם אני אוהבת אותך, שלדון
?באמת? למה
?איפה אמא היא רצתה ללכת למלון להתרענן-
ואז להתקשר לכומר שלה .להתפלל למען הנשמה של מיסי
.אלוהים
.הנה הילדה של אמא .שלום, אמא-
.לארי, תראה אותה
אתה מאמין שהשיה הקטנה שלנו ?מתחתנת סוף סוף
.הוא לא מאמין
.גם אני לא
?שלום, אבא, מה שלומך
?מה זה, לעזאזל
...באמת, את יודעת את זה. זה
.כלב
.מצאתי אותו בחצר האחורית .אל תדאגי, כבר התקשרתי לבעלים
.טוב, אנחנו לא צריכים כלב
,כבר יש לנו שני תינוקות .אותך ואת סטיוארט
.זה ודאי הוא
.שלום
.אני צריך דקה
.זה מארק האמיל
.שלום
.תודה רבה שמצאת אותו
.אלוהים ?שלום, בארק, מה שלומך
?השם של הכלב שלך הוא בארק .כן-
?בארק האמיל
כן. הנחתי למעריצים .לבחור את השם שלו באינטרנט
.אבל היה לי מזל .הוא כמעט היה האני בייקד האמיל
.בכל מקרה, תודה רבה
אני רוצה לתת לך פרס .על כך שמצאת אותו
,לא, לא אוכל לקחת ממך כסף
.זה כבוד לפגוש אותך .לא, לא, בבקשה-
אתה לא יודע כמה ,הכלב הזה חשוב לי
.וחשבתי שהוא נעלם לתמיד
בבקשה, ודאי אוכל .לעשות בשבילך משהו. כל דבר
.תתחרט על זה
.שלום, אחי ס.א.ב.אבי נקו-דה נ-ט - תב.קרו
?אחי ,כן, את יודעת-
אני רוצה שתדעי שאני .לא חושב עלייך כעל אישה
מושלם, אני לא חושבת .עליך כעל גבר. -יופי
כשני גושי בשר אנושי ,חסרי מגדר
תרצי ללכת איתי ?לחתונה של שלדון ואיימי
,סטיוארט, אני מעריכה את זה
אבל זה יהיה מוזר .כי אתה הבוס שלי
תנחשו מי יערוך את החתונה .של שלדון ואיימי
.מארק האמיל
.לוק סקייווקר יהיה בחתונה
.תצטרך לקנות לי שמלה
ידעתם שאיימי שלי גילמה ?'את אמיליה ארהארט בכיתה ח
איימי, לא סיפרת שהשתתפת .בהצגה בבית הספר
לא, לא, בבית. לא הסכמתי שהיא .תשתתף בהצגה בבית הספר
הילדים האלה לוקחים סמים .ומקיימים יחסי מין
.איימי עדיין מופיעה
היא ושלדון עושים .תוכנית באינטרנט על דגלים
?איימי
?סרטונים באינטרנט
את יודעת למה גברים .משתמשים בהם
אם את מדברת ,"על "כיף עם דגלים
.אני משתמש בזה כדי להירדם
.שלדון, אתה שקט מאוד ?אתה בסדר
,אני מצטער .חשבתי על תורת המיתרים
,אבל תעדכנו אותי ?מה החמצתי
?אתה רואה את זה, לארי
אלה האנשים שאיתם .אצטרך לחיות אחרי שתמות
.ברוך הבא, ברט .אתה נראה נחמד
,כן, כמו גאודה .אני מתנקה יפה
?לא פותחים גאודה
.זאת לא מטפורה מושלמת
?אלוהים, זה מארק האמיל .כן-
...אלוהים, זה .ברט, תמצא את המקום שלך-
?מה הוא עושה כאן
מצאתי את הכלב שלו
ועוררתי בו אשמה .לערוך את החתונה
,אל תספר לשלדון .זאת הפתעה
רגע, חשבתי שוויל עורך .את החתונה. -כן, גם הוא חשב
?איך הוא קיבל את החדשות
...אודיע לך. ויל
יש לך תגובה אלרגית ?לפרח שלי
לא, אני פשוט .שמח בשבילך
.ובשבילי ,אחרי היום, באופן רשמי
,וחשוב יותר, לפי החוק .אתה הבעיה של איימי
.אל תדבר שטויות, לאונרד
.תמיד אהיה הבעיה שלך
.שלום, מותק .שלום, אמא-
?לאונרד, תוכל לתת לנו רגע .כמובן-
.שלי
הייתי רוצה שאבא שלך .יוכל לראות אותך עכשיו
.גם אני. אני מתגעגע אליו
.הוא היה מתגאה בך מאוד .אני יודעת שאני גאה
.תודה
.על הכול
.על כל חיי
.תן לי ליישר לך את העניבה .לא, לא, זה בסדר-
היא אמורה להיות .קצת אסימטרית
מתברר שפגם קטן .משפר אותה איך שהוא
.אני מבינה את זה
לפעמים הדברים הלא מושלמים .הופכים את המצב למושלם
.סליחה
.הנה הוכחה
.אנחנו נפגשים סוף סוף
?סליחה, מי אתה
אני ויל ויטון. הייתי אמור .לערוך את החתונה
הייתי ער כל הלילה .כדי להכין את מה שאומר
,תודה רבה .זה יעזור מאוד
.איימי, איימי, איימי
.יבוא .אני צריך להגיד לך משהו-
.את נראית מדהים
,זה לא מה שאני צריך להגיד לך ?אבל זה נכון. -מה קרה
.קרה משהו מדהים
את זוכרת שסיפרת לי על עניבת הפרפר שלי
?ושטוב שיש קצת אסימטריה .כן-
המשוואות שלי ניסו .לתאר עולם לא מושלם
הדרך היחידה לעשות את זה היא להכניס חוסר שלמות
.לתאוריה הבסיסית
,במקום סופר-סימטריה ?תהיה סופר-אסימטריה
.סופר-אסימטריה, זהו זה
.תני לי את השפתון שלך ?מה-
,תני לי אותו, יפהפייה שכמוך .יש לנו עבודה
.נראה שהכלה והחתן מתמהמהים
?אתה חושב שתוכל לעכב ?לעכב, איך-
,כולם. נחכה עוד כמה דקות
אבל בזמן שנחכה, יש למישהו ?"שאלות על "מלחמת הכוכבים
.תסתדר ס.א.ב.אבי נקו-דה נ-ט - תב.קרו
אם אעשה קשרים מעט אסימטריים
,עם יריעות בארבעה ממדים אוכל לקשור את הרעיון כולו
לסימטריה גדולה .ב-11 ממדים
אולי אפילו ברגע ,הראשוני של היצירה
לכוחות המהותיים .לא הייתה סימטריה
.כולם מחכים ?מה אתם עושים
.סופר-אסימטריה ?סופר-אסימטריה? יש דבר כזה-
.אנחנו ממציאים את זה עכשיו
אתם לא חושבים ...שזה יכול לחכות עד
.רגע, זה מעניין
.מר מארק
,כשהיית בכוכב הבית של הווקים
?איך הבנת מה הם אמרו
אני לא זוכר שהייתי .בכוכב הבית של הווקים
בעצם, לוק היה בכוכב הבית ,של הווקים, קאשיק
בתוכנית המיוחדת לחג, כשהוא .עזר לצ'ואי להגיע הביתה לאשתו
?הייתה לצ'ואי אישה
.שמה מאלה
.זה מרשים .כן-
.יש לי שאלה
למה אין צמיגים בכלי הרכב ?"ב"מלחמת הכוכבים
.אני בטוח שיש צמיגים לחלק מהם .בעצם, לא-
לטנק טורבו אייץ'-איי-וי-וו איי-5 ,היו גלגלי אחיזה ממתכת
.אבל לא הייתי קורא להם צמיגים
.אתה לוהט
.זה נמשך יותר מדי זמן
אני בטוחה ששלדון .הבריז לתינוקת שלי
?סליחה, לאן את הולכת
.כל העניין היה טעות גדולה
.אמצא את איימי ואקח אותה מכאן .שבי-
?סליחה
.שלדון אוהב את איימי הוא לא יפגע בה ביום החתונה שלה
.או בכל יום אחר, שבי
.שבי גם את
?תניח לה לדבר אליי כך .תגיד משהו
.תודה
לפי גוגל, יש אפס מאמרים .שמזכירים סופר-אסימטריה
,זה חדש לגמרי .אף אחד לא חשב על זה
?מה אתם עושים, מטורפים
.שלדון השיג פריצת דרך
בעצם, איימי ואני .השגנו פריצת דרך
.מדע? מפתיע
את לא מבינה, יכול להיות .שזה משהו גדול מאוד
.לא, פני צודקת
כל החיים לפנינו .לעשות מדע יחד
.בוא נתחתן .בסדר-
.זה קורה, אני מתלהבת
.בסדר, כולם, זה קורה
.לאונרד
...זה מארק הא
...זה מארק האמ
,כן. תודה לוולוויץ .הוא דאג לזה
.מזל טוב לחתונתך .תודה-
כשזה ייגמר, יש לי .‏4,000 דברים שתחתום עליהם
.תודה, אבא
.חשבתי שוויל מחתן אותנו
.וולוויץ השיג לנו שדרוג
.עוד איש מדע בדיוני עם זקן .זה נראה רוחבי, אבל בסדר
.ברוכים הבאים
נאספנו כאן היום לעיני משפחה, חברים
.והאל הכול יכול
.זה דתי מדי
האישה הזאת הכריחה אותי .להגיד את זה
הוא שמע אותך .והוא לא יכול לבטל את זה
התכנסנו כאן כדי לחגוג את הנישואים של שלדון לי קופר
.ואיימי פארה פאולר
הכנתי יותר, אבל ,אדלג לטבעות ולנדרים
כי עניתי לשאלות שלכם .במשך 45 דקות
.כן, הוא ענה להן
.איימי, תורך
שלדון, כשהייתי ילדה
,חלמתי על החתונה שלי
,אבל בסופו של דבר הפסקתי
כי חשבתי .שהיום הזה לא יגיע
.ואז פגשתי אותך ס.א.ב.אבי נקו-דה נ-ט - תב.קרו
מהרגע הראשון בבית הקפה
,ידעתי שיש בינינו משהו מיוחד
אף על פי שעבדתי על מחקר .שהפריך את האהבה ממבט ראשון
אהבתי את המחקר הזה .ברגע שקראתי אותו
?זה אירוני, נכון
,ברור שהוא היה שגוי
כי הרגשתי משהו באותו היום
והרגשות האלה .רק התחזקו עם הזמן
אני לא יכולה לתאר לעצמי שאוהב אותך
,יותר משאני אוהבת אותך עכשיו
אבל הרגשתי כך אתמול ושלשום
.וביום לפניו
זאת גדילה ?לינארית או מואצת
.מואצת .אולי נוכל לתאר אותה בגרף-
.תשאירו משהו לירח הדבש
.חכם
שלדון, אני לא יודעת ,מה צופן העתיד
אבל אני יודעת שמעולם לא הייתי מאושרת יותר
,מאשר ברגע הזה .כשאני מתחתנת איתך
.זה היה יפה באופן לא צפוי
.אולי אצטרך רגע
,איימי
בדרך כלל אני יודע ,בדיוק מה להגיד
,אבל ברגע הזה
.אין לי מילים
...כנראה
.את מהממת אותי
,בצורה טובה
לא כמו המעלית .בטירה המכושפת
גם אם אני לא יכול להגיד לך ,עכשיו איך אני מרגיש
אקדיש את חיי להראות לך .כמה אני אוהב אותך
...את
אני רק אומר שאני כאן .אם אתם צריכים שאתערב
.לא, לא, אסתדר
איימי, את לוקחת את שלדון ?כבעלך החוקי
.כן .ושלדון, אותו הדבר-
.כן
בסמכות שהוענקה לי ע"י האתר ,"אפילו אתה יכול לערוך חתונה"
.אני מכריז שאתם בעל ואישה
.אתה יכול לנשק את הכלה
סוף סוף"
אהבתי הגיעה"
ימיי הבודדים הסתיימו"
והחיים הם כמו שיר"
"כן"