1
00:00:04,745 --> 00:00:07,130
?מה את עושה
.בדיקת יונים בשביל שלדון-

2
00:00:09,347 --> 00:00:12,233
.הצד הצפוני נקי
.מצוין, בואו נסתכל על כוכבים-

3
00:00:14,534 --> 00:00:16,291
למה סחבת
?את הטלסקופ שלך עד לכאן

4
00:00:16,542 --> 00:00:19,764
.ללאונרד יש טלסקופ בדירה שלנו
.כן, אשתמש בטלסקופ של לאונרד-

5
00:00:19,847 --> 00:00:22,148
אני כבר יכול להחזיק את היד כך
.ולכווץ את העיניים

6
00:00:25,495 --> 00:00:27,545
.אני לא יודעת, הוא נראה טוב
פעם הכבלים לא עבדו

7
00:00:27,629 --> 00:00:30,683
"וראיתי פרק שלם של "הרווק
.בטלוויזיה מעבר לרחוב

8
00:00:32,440 --> 00:00:35,452
.זה דגם מקצועי יותר
.גם הבחורה שהוא בחר-

9
00:00:37,335 --> 00:00:41,267
הוא בקוטר 252 מ"מ
.עם אופטיקה איי-סי-אף אף-10

10
00:00:41,853 --> 00:00:44,363
והלילה, כוכב חמה
.באלונגציה הכי גבוהה

11
00:00:51,307 --> 00:00:53,232
אני יודעת
,שכוכב חמה הוא כוכב לכת

12
00:00:53,943 --> 00:00:55,616
.אבל הדבר השני עזר

13
00:00:57,206 --> 00:01:01,055
.תראו, ניל גיימן צייץ על החנות שלי
?מה הוא אמר-

14
00:01:01,432 --> 00:01:04,067
,בפעם הבאה שאתם בפסדינה
.לכו לקומיק סנטר

15
00:01:04,276 --> 00:01:07,623
,אווירה מצוינת, כמו פעם
.הבעלים באמת מבין

16
00:01:08,251 --> 00:01:09,255
?זה לא מדהים

17
00:01:09,757 --> 00:01:11,179
,"זה לא "סאנדמן

18
00:01:11,430 --> 00:01:13,815
אבל אי אפשר לצפות שכל מה
.שהוא כותב יהיה יצירת מופת

19
00:01:15,195 --> 00:01:17,747
?מתי הוא היה בחנות שלך
.אין לי מושג-

20
00:01:17,831 --> 00:01:18,960
.אני חושב שהייתי זוכר את זה

21
00:01:19,964 --> 00:01:23,018
ברור שוויברניום הוא המתכת
.הכי חזקה בקומיקס

22
00:01:23,353 --> 00:01:25,361
?חזק יותר מאדמנטיום

23
00:01:25,654 --> 00:01:27,662
.הוא צודק
,הטפרים של וולברין

24
00:01:27,913 --> 00:01:30,214
.השריון של אולטרון
?אני צריך להמשיך

25
00:01:30,800 --> 00:01:32,891
,אתה לא צריך להמשיך
.אבל ודאי תמשיך

26
00:01:35,234 --> 00:01:38,037
?מה עם הצמידים של וונדר וומן
.טיעון יפה-

27
00:01:38,288 --> 00:01:41,049
חזקים כמתכת

28
00:01:42,974 --> 00:01:47,534
.הפטיש של תור די חזק
.ובקומיקס, הוא עשוי מאורו מכושף

29
00:01:48,872 --> 00:01:51,801
כן, אני חושב
,שהכישוף חזק, לא האורו

30
00:01:51,968 --> 00:01:53,684
.אבל תודה שהשתתפת

31
00:01:57,365 --> 00:02:00,544
אני לא מאמין שניל גיימן נכנס
.ואפילו לא היינו שם

32
00:02:20,261 --> 00:02:21,200
"המפץ הגדול"

33
00:02:21,201 --> 00:02:22,130
עונה 11: פרק 21
"קיטוב השביט"

34
00:02:27,145 --> 00:02:28,522
?אתה רואה את כוכב חמה
?אתה רואה אותו

35
00:02:29,606 --> 00:02:30,566
.רק רגע

36
00:02:31,483 --> 00:02:33,778
אתם יודעים, לגרסה היוונית
,של מרקורי, הרמס

37
00:02:34,320 --> 00:02:37,949
סגדו באתונה על יד גילוף
.פאלוסים ענקיים מעץ

38
00:02:38,617 --> 00:02:42,163
בבקשה, איימי, תוציאי מהמוח שלך
.את הלכלוך האתונאי העתיק

39
00:02:44,040 --> 00:02:45,959
,יש לי עוד עוקב
.אני מתפוצץ

40
00:02:47,627 --> 00:02:49,755
?יופי, לכמה הגעת
.מספר דו ספרתי גבוה-

41
00:02:50,089 --> 00:02:52,049
?תשעים
.מספר דו ספרתי אמצעי-

42
00:02:54,302 --> 00:02:56,554
?פני, את רוצה לראות
.כן, בטח-

43
00:02:56,888 --> 00:03:00,476
,תסתכלי כאן. אם את רוצה לצלם
.תלחצי על הכפתור הזה. -בסדר

44
00:03:02,520 --> 00:03:04,022
?מה זה
?זה כוכב חמה-

45
00:03:04,147 --> 00:03:05,607
.אני חייב מנה של כוכב חמה

46
00:03:07,401 --> 00:03:09,778
אני חושבת שמוקדם מכדי
.שכוכב חמה ייראה לעין

47
00:03:10,571 --> 00:03:12,990
,משחק קשה להשגה
.אני אוהב את זה בכוכב לכת

48
00:03:15,118 --> 00:03:16,870
.לא, יש משהו מטושטש

49
00:03:17,329 --> 00:03:18,914
?אלה שנות הנעורים שלך

50
00:03:20,916 --> 00:03:21,834
.לא

51
00:03:22,668 --> 00:03:24,003
.כן, שתוק

52
00:03:25,380 --> 00:03:26,590
באמת, אני חושבת
.שאני רואה משהו

53
00:03:26,715 --> 00:03:28,634
.אולי זה הריס שלך
.זה לא ריס-

54
00:03:29,176 --> 00:03:31,429
.בסדר, תצלמי, נראה
.בסדר-

55
00:03:32,263 --> 00:03:33,139
.הנה

56
00:03:38,646 --> 00:03:39,563
.אני באמת רואה משהו

57
00:03:40,106 --> 00:03:42,233
.אמרתי לך
.מה זה? -אני לא יודע-

58
00:03:43,318 --> 00:03:44,653
.אולי זה כוכב שביט

59
00:03:45,070 --> 00:03:46,363
.זה יהיה מגניב

60
00:03:46,697 --> 00:03:50,534
,אם אתם רוצים לראות כוכב אמיתי
?תסתכלו לכאן. -מה

61
00:03:50,785 --> 00:03:55,207
אח של פאטון אוסוולט
.פרסם מחדש את הציוץ שלי

62
00:04:01,005 --> 00:04:02,924
?זה באמת איפה שניל גיימן קונה

63
00:04:03,341 --> 00:04:06,887
,'ניל גיימן, ניקולס קייג
.נטלי פורטמן, הרשימה נמשכת

64
00:04:08,013 --> 00:04:11,225
?כולם באים לכאן
.אלא אם אני משקר-

65
00:04:21,362 --> 00:04:22,697
?מי כל האנשים האלה

66
00:04:23,865 --> 00:04:25,284
?זה ריקוד המוני

67
00:04:27,328 --> 00:04:28,287
?הם רוקדים

68
00:04:30,164 --> 00:04:31,791
אני לא יודע
.איך נראים ריקודים כיום

69
00:04:33,502 --> 00:04:37,590
,שלום, הציוץ גרם לאנשים לבוא
.זה לא נהדר? -לא

70
00:04:37,965 --> 00:04:39,550
.אהבתי את החנות קודם

71
00:04:40,218 --> 00:04:41,886
?כלומר ריקה ועצובה

72
00:04:43,638 --> 00:04:44,932
.כן, היא הייתה מושלמת

73
00:04:46,267 --> 00:04:48,436
כמו בית לוויות
.שמוכר קלפי פוקימון

74
00:04:51,773 --> 00:04:54,651
מה אני אמור לעשות עכשיו אם
?אני רוצה לבלות ולקרוא קומיקס

75
00:04:55,194 --> 00:04:56,320
.שב על הספה

76
00:04:58,072 --> 00:04:59,824
?ליד זרה

77
00:05:00,867 --> 00:05:04,455
,אם אשב, אקרא ואתעלם מאישה
.זאת תהיה ארוסתי

78
00:05:06,332 --> 00:05:08,084
למה אתה מתנהג כמו תינוק
?בקשר להמונים

79
00:05:08,167 --> 00:05:10,128
.אתה הולך לכנס הקומיקס
,אני מצטער-

80
00:05:10,378 --> 00:05:12,339
אתה משווה את המקום הזה
?לכנס הקומיקס

81
00:05:13,590 --> 00:05:16,969
אני יכול ללכת כאן לשירותים ליד
?ווקי, שהרוכסן שלו נתקע בפרווה

82
00:05:18,638 --> 00:05:20,765
אנחנו הולכים לכנס הקומיקס
.מסיבות שונות

83
00:05:23,227 --> 00:05:28,107
אתה יודע מה? תן לי עותק של
.אקשן קומיקס 1000 ואלך לדרכי

84
00:05:28,441 --> 00:05:29,526
.אני מצטער, זה נגמר

85
00:05:30,068 --> 00:05:32,279
עכשיו אתה מניח לאנשים
?להיכנס ולקנות אותם

86
00:05:33,739 --> 00:05:36,075
לא ידעתי
.שגם הנשמה שלך למכירה

87
00:05:37,535 --> 00:05:40,247
,היא לא הייתה
.אבל תן לי הצעה

88
00:05:45,495 --> 00:05:46,872
?מי זה
.שלדון-

89
00:05:47,081 --> 00:05:48,499
?על מי הוא כועס
.ניל גיימן-

90
00:05:48,624 --> 00:05:49,960
?מי זה
.לא אנחנו. -יופי-

91
00:05:53,798 --> 00:05:54,925
.אנשים
.שלום-

92
00:05:55,175 --> 00:05:59,765
תנחשו מה, זה באמת היה
.כוכב שביט אתמול

93
00:06:00,266 --> 00:06:02,310
מתברר שאף אחד
.לא ראה אותו לפני כן

94
00:06:02,477 --> 00:06:05,857
,באמת? תראו
.גיליתי כוכב שביט

95
00:06:06,107 --> 00:06:08,486
מה זאת אומרת
?את גילית אותו

96
00:06:09,070 --> 00:06:12,783
.אני ראיתי אותו
.בטלסקופ שלי שאני הצבתי-

97
00:06:12,909 --> 00:06:14,202
.רק הסתכלת לתוכו

98
00:06:14,619 --> 00:06:15,913
,שניכם גיליתם אותו

99
00:06:15,996 --> 00:06:18,249
תרשמו את השמות של שניכם
.בטופס הרישום

100
00:06:18,416 --> 00:06:20,127
.בעצם, אנחנו לא יכולים
?למה לא-

101
00:06:20,252 --> 00:06:22,631
,כי כשמילאתי אותו
ביקשו את שם המגלה

102
00:06:22,756 --> 00:06:24,174
,וכתבתי ראג'ש קותרפאלי

103
00:06:24,425 --> 00:06:28,347
כי זה מי שאני
.וזה מה שעשיתי

104
00:06:29,557 --> 00:06:30,683
?אתה צוחק

105
00:06:31,309 --> 00:06:34,606
.הוא ידע שזה כוכב שביט
.לא נכון, הוא חשב שזה ריס-

106
00:06:35,941 --> 00:06:38,236
.ואת חשבת שזה פס מטושטש

107
00:06:38,528 --> 00:06:41,282
?את יודעת מה זה כוכב שביט
.כן, מה שאני ראיתי קודם-

108
00:06:43,118 --> 00:06:45,746
אני לא חושב
.שזה נחשב תגלית

109
00:06:46,038 --> 00:06:48,208
.אבל אני צילמתי
.כי אמרתי לך-

110
00:06:48,333 --> 00:06:52,172
אם קוף היה מצלם, הוא גילה
?את כוכב השביט? -סליחה

111
00:06:55,260 --> 00:06:57,388
.הוא לא התכוון לקוף

112
00:06:57,555 --> 00:07:00,142
.תסתלק מהדירה שלי
.היא לא התכוונה לזה-

113
00:07:00,225 --> 00:07:01,435
,בעצם, אני חושב שכן
.כדאי שתלך

114
00:07:06,425 --> 00:07:09,596
.את נראית מצוין
תודה. אתה מאמין שזאת שמלה-

115
00:07:09,679 --> 00:07:11,766
?מלפני ההיריון
,זאת לא תחרות-

116
00:07:11,849 --> 00:07:14,102
אבל לבשתי את החליפה הזאת
.לבר מצווה שלי

117
00:07:16,856 --> 00:07:18,817
איפה סטיוארט? אמרתי לו
.שהזמנו שולחן לשש וחצי

118
00:07:18,942 --> 00:07:20,194
.אתקשר אליו

119
00:07:23,198 --> 00:07:25,076
קומיק סנטר, כאן אתה
.גיבור העל האמיתי

120
00:07:27,120 --> 00:07:28,706
סטיוארט, אתה אמור
.לשמור על הילדים

121
00:07:29,165 --> 00:07:31,292
.לעזאזל, זה הערב, שכחתי

122
00:07:31,585 --> 00:07:33,003
.החנות עמוסה מאוד

123
00:07:33,754 --> 00:07:35,006
?מתי תוכל להגיע

124
00:07:35,590 --> 00:07:38,928
.אני חושב שלא אוכל
תשמע, עשיתי חשבון ללקוח

125
00:07:39,053 --> 00:07:42,182
.ושמעתי שמישהו אומר: יש תור
.הסתכלתי והיה תור

126
00:07:44,394 --> 00:07:45,979
באמת, אתה לא יכול
.לעשות לנו את זה

127
00:07:46,355 --> 00:07:48,900
,אני מצטער מאוד
.אפצה אתכם

128
00:07:49,693 --> 00:07:51,737
אבל זה לא יהיה
,עם בובת באטמן של ואל קילמר

129
00:07:51,946 --> 00:07:54,032
.כי איזה פראייר קונה אותה עכשיו

130
00:07:55,576 --> 00:07:56,827
.לא אתה, זה נהדר

131
00:07:59,665 --> 00:08:01,167
.הוא אמר שהוא צריך לעבוד

132
00:08:01,667 --> 00:08:03,712
.זה בסדר, נצא בערב אחר

133
00:08:04,171 --> 00:08:08,051
אבל התלבשת יפה. היינו אמורים
.ליהנות מארוחת ערב ורומנטיקה

134
00:08:08,844 --> 00:08:10,429
.נצטרך לעשות הפרד ומשול

135
00:08:10,847 --> 00:08:11,890
,אני אלך לארוחת ערב

136
00:08:12,015 --> 00:08:14,143
אתה תישאר בבית עם האינטרנט
.ותיהנה מרומנטיקה

137
00:08:18,105 --> 00:08:19,813
,בסדר, תראה
.חיפשתי את זה בגוגל

138
00:08:19,897 --> 00:08:21,272
.אני צילמתי, זאת תגלית שלי

139
00:08:21,480 --> 00:08:23,522
.הוא גנב את כוכב השביט שלי
,אני יודע-

140
00:08:23,688 --> 00:08:25,522
,אבל מצד שני
?באמת אכפת לך

141
00:08:25,897 --> 00:08:27,938
,כן, אכפת לי
.זה קורה לי כל הזמן

142
00:08:28,397 --> 00:08:30,647
אנשים מסתכלים עליי ומניחים
.שאני לא יודעת על מה אני מדברת

143
00:08:31,022 --> 00:08:32,397
.אני בטוח שזה לא נכון

144
00:08:32,647 --> 00:08:34,897
סליחה, אתה אומר שאני
?לא יודעת על מה אני מדברת

145
00:08:36,688 --> 00:08:38,897
לא, אני לא אומר
.שום דבר לעולם

146
00:08:40,605 --> 00:08:43,355
אני רצינית. היה לי רעיון מצוין
,לפני כמה ימים בעבודה

147
00:08:43,522 --> 00:08:46,355
אבל אף אחד לא הקשיב לי. אחרי
חמש דקות, פול אמר אותו דבר

148
00:08:46,480 --> 00:08:48,147
.וכמעט נשאו אותו בחדר

149
00:08:48,438 --> 00:08:49,438
?מה זה היה

150
00:08:50,022 --> 00:08:52,105
,סי-פי-קיי לארוחת צהריים
.אבל זאת רק דוגמה אחת

151
00:08:53,563 --> 00:08:54,772
זה קורה גם עם הרופאים

152
00:08:54,855 --> 00:08:56,897
.שאני צריכה להתמודד איתם
.הם מתנשאים

153
00:08:57,272 --> 00:08:59,522
.נמאס לי לוותר על דברים
,אני מצאתי את כוכב השביט

154
00:08:59,813 --> 00:09:01,397
למה שאסכים שראג' יגיד
?שהוא מצא אותו

155
00:09:01,688 --> 00:09:03,355
אני יודע שאת צודקת
,אבל הוא חבר שלנו

156
00:09:03,480 --> 00:09:04,897
.וזה יכול להועיל לקריירה שלו

157
00:09:05,563 --> 00:09:07,730
אתה מסכים איתי
?אבל זה עדיין יצליח לו

158
00:09:08,022 --> 00:09:09,188
.הנה, כולם זוכים

159
00:09:10,605 --> 00:09:12,230
אלוהים, אתה מוכרח
,לרצות את כולם

160
00:09:12,355 --> 00:09:13,688
.אתה לא מסוגל להרגיז אף אחד

161
00:09:14,230 --> 00:09:17,313
?למה שארצה להרגיז מישהו
.כי אז תהיה לצדי-

162
00:09:17,897 --> 00:09:19,230
.אני לצדך

163
00:09:19,397 --> 00:09:23,147
בואי לא נשכח על מי
.'את כועסת, ראג

164
00:09:23,813 --> 00:09:26,397
?ועל פול. פול גרוע, נכון

165
00:09:28,605 --> 00:09:29,772
אבל אל תגידי לו
.שאמרתי את זה

166
00:09:32,995 --> 00:09:35,286
...הווארד, ראית את

167
00:09:43,283 --> 00:09:44,575
.אני כאן, שלדון

168
00:09:46,324 --> 00:09:47,782
.זה היה קרוב

169
00:09:48,573 --> 00:09:49,906
.כמעט הלכתי איתו הביתה

170
00:09:51,656 --> 00:09:53,488
?אתה בסדר
?אנחנו צריכים ללכת

171
00:09:53,947 --> 00:09:55,113
.לא, אני בסדר

172
00:09:56,029 --> 00:09:58,237
אני מודה שכל האנשים
,הפתיעו אותי בהתחלה

173
00:09:58,362 --> 00:10:00,528
אבל למדתי שאני יכול
.לקבל שינויים

174
00:10:01,902 --> 00:10:02,985
?ממתי

175
00:10:04,610 --> 00:10:08,525
הסתדרתי כשאיימי החליפה שמפו
.מ"פרל" ל"פרל" לשיער שמן

176
00:10:09,775 --> 00:10:12,566
אבל אני מתגעגע לכך
.שהראש שלה החליק מהכרית

177
00:10:19,230 --> 00:10:21,313
?אוכל לעזור לך
?מי את-

178
00:10:21,813 --> 00:10:23,479
,אני דניס
.עוזרת המנהל החדשה

179
00:10:25,145 --> 00:10:26,311
.לא

180
00:10:31,765 --> 00:10:33,936
?את מאמינה
בעשור האחרון

181
00:10:34,102 --> 00:10:38,068
,הוצאתי אלפי דולרים בחנות הזאת
.וזאת התודה שאני מקבל

182
00:10:38,360 --> 00:10:40,823
אתה צודק, הוא יכול היה
.לפחות לתת לך ספל

183
00:10:43,369 --> 00:10:45,957
.הוא נתן לי ספל
?ממה את חושבת שאני שותה

184
00:10:47,000 --> 00:10:48,461
?את מקשיבה בכלל

185
00:10:49,129 --> 00:10:50,381
.בכנות, פחות ופחות

186
00:10:53,011 --> 00:10:58,395
איימי, חנות הקומיקס היא הגרסה
."שלי לארץ ב"הפנתר השחור

187
00:10:59,439 --> 00:11:04,448
אני חוששת שזה יהיה פוגעני מאוד
.לקבוצות מסוימות, אבל תמשיך

188
00:11:06,243 --> 00:11:10,542
אומת ואקנדה הייתה תכשיט נסתר
,והם רצו שזה יישאר כך

189
00:11:10,709 --> 00:11:13,172
כי הם ידעו
,שאם יפתחו אותה לעולם

190
00:11:13,464 --> 00:11:15,760
.כל מה שהיה מיוחד בה ייהרס

191
00:11:17,554 --> 00:11:19,558
?סיימת
.כן. -בסדר-

192
00:11:21,478 --> 00:11:23,857
זה היה הגיוני
.ולא היה פוגעני

193
00:11:25,902 --> 00:11:29,033
,להחמיר את המצב
.סטיוארט העסיק אישה. -התחלנו

194
00:11:30,536 --> 00:11:32,957
לא, אני לא מתעצבן
,כי היא אישה

195
00:11:33,291 --> 00:11:35,252
.אני מתעצבן והיא אישה

196
00:11:35,920 --> 00:11:38,759
,אני מבינה
.אני מתעצבנת ואני אישה

197
00:11:40,804 --> 00:11:43,308
סטיוארט יודע
מה אני אוהב ולא אוהב

198
00:11:43,642 --> 00:11:45,729
ואני יכול לסמוך
על הדיסקרטיות שלו

199
00:11:45,813 --> 00:11:49,319
אם אני בוחר מדי פעם גיליון ישן
.של החבר של סופרמן ג'ימי אולסן

200
00:11:51,573 --> 00:11:53,034
.ואני לא עושה את זה

201
00:11:54,536 --> 00:11:56,707
,אל תחשוב שהיא זרה

202
00:11:57,458 --> 00:12:01,131
תחשוב שהיא חברה
,שעדיין לא נזפת בה

203
00:12:01,215 --> 00:12:03,052
הרצית לה
.או התנשאת מעליה

204
00:12:04,972 --> 00:12:06,224
.לא חשבתי על זה כך

205
00:12:07,726 --> 00:12:09,146
.תודה
.בבקשה-

206
00:12:09,563 --> 00:12:12,067
את חכמה
.ויש לך ריח של ספרים

207
00:12:15,365 --> 00:12:16,659
.את באמת כל החבילה

208
00:12:21,175 --> 00:12:22,465
.ראג', תעזור לי

209
00:12:22,631 --> 00:12:24,545
פני כועסת בגלל העניין
.עם כוכב השביט

210
00:12:25,044 --> 00:12:28,456
,אני מצטער שהיא כועסת
.אבל היא לא גילתה אותו

211
00:12:28,580 --> 00:12:31,451
באמת, אתה יודע שהיא לקחה בזה
.חלק, תוסיף את השם שלה לרישום

212
00:12:31,742 --> 00:12:33,739
אבל כבר סיפרתי לכולם בעבודה
.שאני עשיתי את זה

213
00:12:34,114 --> 00:12:36,568
,הבוס שלי התלהב
.הוא התחיל לקרוא לי קפטן שביט

214
00:12:38,149 --> 00:12:40,271
זה עדיף על הכינוי הקודם שלו
.בשבילי, ד"ר סופגניות

215
00:12:41,894 --> 00:12:43,267
כי פעם אחת
אכלתי שתי סופגניות

216
00:12:44,307 --> 00:12:45,596
.ופעמיים אכלתי שלוש סופגניות

217
00:12:49,133 --> 00:12:50,755
.תצטרך לבלוע את הגאווה שלך

218
00:12:51,338 --> 00:12:52,919
.אני לא יכול לעשות את זה

219
00:12:53,002 --> 00:12:55,248
ודאי שאתה יכול, תעמיד פנים
.שאלה שתיים או שלוש סופגניות

220
00:12:56,871 --> 00:12:59,617
.אתה לא מבין
.לאונרד, אני צריך את זה

221
00:13:00,033 --> 00:13:01,364
התגלית הגדולה
האחרונה שלי הייתה

222
00:13:01,447 --> 00:13:02,737
שאם לוחצים חזק
,על השפה העליונה

223
00:13:02,904 --> 00:13:04,110
.אפשר לעצור עיטוש

224
00:13:07,605 --> 00:13:08,894
.אני סיפרתי לך את זה

225
00:13:10,600 --> 00:13:11,807
.אני אשם

226
00:13:12,556 --> 00:13:14,012
.הבאתי את זה על עצמי

227
00:13:15,010 --> 00:13:16,258
.אני מדען גרוע

228
00:13:16,966 --> 00:13:19,420
.אני אדם אנוכי
.לא, לא, אל תהיה מוטרד-

229
00:13:19,670 --> 00:13:23,040
.אתה לא אדם רע
,תן לי לדבר עם פני

230
00:13:23,165 --> 00:13:24,787
אני בטוח שאצליח
.לגרום לה להבין

231
00:13:25,578 --> 00:13:27,491
.תודה. אתה חבר טוב, לאונרד

232
00:13:28,365 --> 00:13:30,237
,אני שמח שאתה חושב כך
.אולי אגור כאן בקרוב

233
00:13:39,985 --> 00:13:41,322
.תראה אותה

234
00:13:42,199 --> 00:13:44,454
היא רק התחילה
.והיא מציגה את בחירת הצוות

235
00:13:44,788 --> 00:13:47,628
אני בא לכאן עשר שנים, ואני עדיין
.לא יכול להציג מה ששלדון שונא

236
00:13:49,341 --> 00:13:52,515
,דיברתי איתה אתמול
.נראה שהיא מבינה בזה

237
00:13:54,102 --> 00:13:55,439
.האתגר התקבל

238
00:13:57,026 --> 00:13:58,446
.זה לא מה שזה היה

239
00:14:00,743 --> 00:14:04,001
סליחה, תהיתי אם תוכלי
.להמליץ על משהו

240
00:14:04,460 --> 00:14:07,342
בטח, אתה רוצה להגיד לי
.מה אתה אוהב? -לא

241
00:14:13,357 --> 00:14:15,278
בסדר, אתה לובש
,"חולצה של "גרין לנטרן

242
00:14:15,445 --> 00:14:17,032
אני מנחשת שאתה
.מעריץ של די-סי

243
00:14:17,408 --> 00:14:20,541
,אבל זה מהתקופה של אלן סקוט
.אתה ודאי לא אוהב את הנוכחי

244
00:14:20,833 --> 00:14:23,005
מה דעתך
,על היסטוריה חלופית

245
00:14:23,172 --> 00:14:25,762
שבה מלחמת העולם הראשונה
?התנהלה עם דרקונים וקסם

246
00:14:26,722 --> 00:14:29,228
זה מה שרציתי שיהיה הנושא
.של יום הולדת עשר שלי

247
00:14:30,774 --> 00:14:34,324
,הנה, תבדוק את זה
.זה של קרט ביוסיק

248
00:14:35,034 --> 00:14:36,746
אם אתה מתעניין
,בהיסטוריה חלופית

249
00:14:36,913 --> 00:14:39,044
ניל גיימן כתב משהו
."כזה שנקרא "1602

250
00:14:40,881 --> 00:14:42,343
.אני מצטער, אנחנו באמצע משהו

251
00:14:44,515 --> 00:14:46,854
זה די טוב. הוא לוקח
את גיבורי העל של מארוול

252
00:14:47,021 --> 00:14:49,109
ושם אותם באנגליה
.בתקופת אליזבת

253
00:14:49,986 --> 00:14:53,077
תן לי לנחש, כולם חושבים
.שהאקס-מן הם מכשפות

254
00:14:54,581 --> 00:14:55,500
.כן

255
00:14:59,301 --> 00:15:01,055
.קח את זה הביתה
,אם לא תאהב את זה

256
00:15:01,222 --> 00:15:02,809
תחזיר את זה
.ואחזיר לך את הכסף

257
00:15:03,394 --> 00:15:05,983
.אל תספר לסטיוארט
?מי זה סטיוארט-

258
00:15:10,870 --> 00:15:11,831
?איפה היית

259
00:15:12,833 --> 00:15:16,509
?...הלכתי לצעוק על ראג'. -ו
?הוא יחזיר לי את כוכב השביט שלי

260
00:15:17,720 --> 00:15:19,766
.משהו מעניין
?נכנעת-

261
00:15:20,351 --> 00:15:22,899
.אולי כן ואולי כן

262
00:15:25,572 --> 00:15:27,410
.אבל הבנתי משהו

263
00:15:27,869 --> 00:15:30,250
אני לא צריך
.להילחם בשבילך

264
00:15:30,417 --> 00:15:35,137
,את אישה חזקה ועצמאית
.יש לך קול משלך

265
00:15:35,513 --> 00:15:37,851
,אצטט אישה חזקה אחרת
:קייטי פרי

266
00:15:37,935 --> 00:15:39,313
הגיע הזמן לשמוע
.איך את שואגת

267
00:15:43,615 --> 00:15:45,202
?מה את רוצה ממני
.שמעתי את השיר במכונית

268
00:15:46,831 --> 00:15:48,711
.אבל זה עדיין נכון

269
00:15:49,755 --> 00:15:52,595
.אתה צודק
.אלך לדבר עם ראג' בעצמי

270
00:15:54,809 --> 00:15:57,315
אני יודע שאני לא אומר את זה
.מספיק, אבל קדימה, בחורה

271
00:15:59,445 --> 00:16:00,489
.זה היה מספיק

272
00:16:04,265 --> 00:16:05,224
?מה כל זה

273
00:16:06,226 --> 00:16:08,645
החמצנו את הפגישה
,וסטיוארט שוב עובד

274
00:16:08,895 --> 00:16:11,524
חשבתי שנעשה
.את הפגישה כאן בבית

275
00:16:12,233 --> 00:16:13,359
.זה נחמד מאוד

276
00:16:14,110 --> 00:16:17,197
זה באמת מה שתלבשי
?לפגישה שלנו

277
00:16:19,658 --> 00:16:21,911
סטיוארט לא כאן
.והילדים ישנים

278
00:16:22,620 --> 00:16:23,788
.אני יכולה לא ללבוש שום דבר

279
00:16:24,414 --> 00:16:27,376
,אולי כדאי שתחכי עם זה
.נתחיל עם מרק

280
00:16:32,131 --> 00:16:33,466
חשבתי שאתה
.עובד שוב עד מאוחר

281
00:16:33,591 --> 00:16:35,093
.כן, אבל דניס מטפלת בזה

282
00:16:35,886 --> 00:16:37,763
.קרה היום משהו מצחיק

283
00:16:37,888 --> 00:16:42,101
אתם מכירים את סרט הקבלות
.בקופה? הוא נגמר

284
00:16:43,394 --> 00:16:44,813
.לא ידעתי שזה יכול לקרות

285
00:16:47,191 --> 00:16:50,778
.ישבנו לאכול ארוחת ערב
.עיתוי מושלם, אלך לרחוץ ידיים-

286
00:16:53,198 --> 00:16:55,784
.הלכה הפגישה
.את צוחקת? סטיוארט כאן-

287
00:16:55,909 --> 00:16:57,286
,קחי את התיק שלך
.אנחנו יוצאים

288
00:16:57,578 --> 00:16:59,580
?מה עם הארוחה שהכנת
.כן-

289
00:17:00,498 --> 00:17:02,709
סטיוארט, המרק מקופסה
.ליד הכיריים בשבילך

290
00:17:04,336 --> 00:17:05,963
?הכנת מרק מקופסה לפגישה

291
00:17:06,505 --> 00:17:07,756
.ואת לבשת טרנינג, בואי נלך

292
00:17:11,755 --> 00:17:16,642
והתברר שגם דניס מתלהבת
,שדן סלוט יכתוב את איירון מן

293
00:17:16,807 --> 00:17:19,043
כי הוא היה הכותב של ספיידרמן
.החביב גם עליה

294
00:17:19,623 --> 00:17:20,576
.מה אתה אומר

295
00:17:22,149 --> 00:17:25,876
תנחשי מי לומד אמנות
.כאן, בפסדינה

296
00:17:26,290 --> 00:17:28,568
?אני לא יודעת, דניס

297
00:17:31,715 --> 00:17:33,248
.את מנחשת טובה, איימי

298
00:17:34,324 --> 00:17:37,679
אבל לא טובה כמו דניס. היא חשבה
,שאוהב קומיקס שנקרא ארוסמית

299
00:17:37,927 --> 00:17:39,045
.והיא צדקה

300
00:17:40,205 --> 00:17:42,938
החנות הייתה עמוסה? אני בטוחה
.שכן, אני יודעת שאתה שונא את זה

301
00:17:43,103 --> 00:17:46,996
,כן, אבל לולא ההמונים
,סטיוארט לא היה מעסיק את דניס

302
00:17:47,327 --> 00:17:48,446
.והיא נהדרת

303
00:17:54,243 --> 00:17:56,355
.את ודאי דניס
?כן, איך אוכל לעזור לך-

304
00:17:56,769 --> 00:17:58,260
,אני איימי
.ארוסתו של שלדון

305
00:17:59,916 --> 00:18:02,236
בכנות, לא הייתי בטוחה
.במאה אחוז שאת אמיתית

306
00:18:06,004 --> 00:18:08,861
אני אמיתית, ושמעתי
שאת ושלדון נהניתם היום מאוד

307
00:18:08,944 --> 00:18:10,683
.כשדיברתם על חוברות קומיקס
.כן-

308
00:18:10,932 --> 00:18:12,133
.יופי, זה מה שיקרה

309
00:18:13,706 --> 00:18:15,156
.תלמדי אותי איך לעשות את זה

310
00:18:15,487 --> 00:18:17,930
מה לעשות? -להעמיד פנים
.שאני אוהבת חוברות קומיקס

311
00:18:18,262 --> 00:18:19,918
לא, אני באמת אוהבת
.חוברות קומיקס

312
00:18:20,705 --> 00:18:23,687
.בסדר, בואי לא ניצמד לסמנטיקה
.מאוחר, יש לנו הרבה עבודה

313
00:18:34,795 --> 00:18:35,747
.אני מצטער

314
00:18:37,205 --> 00:18:38,372
.לא אמרתי שום דבר

315
00:18:38,539 --> 00:18:40,539
אני יודע, אבל שמעתי
את הצעדים שלך במדרגות

316
00:18:40,622 --> 00:18:41,914
.והם נשמעו כועסים

317
00:18:43,331 --> 00:18:45,081
.הם כועסים, אני כועסת עליך

318
00:18:45,247 --> 00:18:48,622
?ויש לך זכות לכעוס, בסדר
.הייתי מנוול

319
00:18:49,497 --> 00:18:52,914
עשינו את זה יחד
.וזקפתי את זה לזכותי

320
00:18:53,456 --> 00:18:55,706
אחרי שהיית חברה
.טובה מאוד שלי כל השנים

321
00:18:55,998 --> 00:18:58,539
אפילו לא הייתי מסוגל
.לדבר עם נשים לולא את

322
00:18:59,831 --> 00:19:03,665
אדאג שהשם שלך יהיה
.על כוכב השביט. -תודה

323
00:19:04,415 --> 00:19:06,915
גם אם זה יהיה מביך
,מבחינה מקצועית

324
00:19:08,456 --> 00:19:10,373
.או יסכן אותי בעבודה

325
00:19:11,665 --> 00:19:13,081
.אולי אאבד את המימון

326
00:19:14,248 --> 00:19:17,873
.אבל אני עדיין רוצה לתקן את זה
.טוב. שלום-

327
00:19:22,415 --> 00:19:24,165
זה הצליח הרבה יותר טוב
.עם לאונרד

328
00:19:32,915 --> 00:19:34,370
.שלום
.שלום-

329
00:19:36,199 --> 00:19:37,821
?למה את קוראת חוברת קומיקס

330
00:19:38,777 --> 00:19:40,399
.דניס המליצה לי עליה

331
00:19:41,147 --> 00:19:42,685
."זה אוסף "הלידה מחדש

332
00:19:42,851 --> 00:19:45,637
היא חשבה שזאת תהיה לי
.כניסה טובה ליקום של די-סי

333
00:19:46,136 --> 00:19:48,215
אני מוכרחה לומר
,שאני אוהבת... -איימי

334
00:19:48,298 --> 00:19:50,252
דיברתי הרבה על חוברות קומיקס
,בזמן האחרון

335
00:19:50,335 --> 00:19:51,582
?נוכל לדבר על משהו אחר