1
00:00:02,785 --> 00:00:06,586
אם ברוס באנר נוהג
,במכונית שכורה והופך לענק הירוק

2
00:00:06,753 --> 00:00:07,881
אתם חושבים שיש לו כיסוי
או שהוא צריך

3
00:00:08,006 --> 00:00:10,345
להוסיף את הענק הירוק
?כנהג נוסף

4
00:00:12,809 --> 00:00:14,647
.אתה ממש צריך חברה

5
00:00:17,236 --> 00:00:18,740
.הדוור כאן

6
00:00:20,327 --> 00:00:22,541
אתם זוכרים
?שהוא התלהב כל כך לראות אותנו

7
00:00:23,877 --> 00:00:25,882
יש לך דואר
?לד"ר שלדון קופר

8
00:00:26,759 --> 00:00:29,641
,כן, אבל אני לא יכול למסור לך אותו
.אני מוכרח לשים אותו בתיבה

9
00:00:30,226 --> 00:00:33,902
זה מה שמבדיל בין שירות הדואר
."של ארה"ב מההיפים ב"פדקס

10
00:00:36,449 --> 00:00:37,327
.יופי

11
00:00:39,540 --> 00:00:42,798
?מה מלהיב כל כך
.זה מכתב מד"ר וולקוט-

12
00:00:42,923 --> 00:00:45,388
אנחנו מתכתבים בקשר
.למחקר שלי בתורת המיתרים

13
00:00:45,847 --> 00:00:49,773
?רגע, רוברט וולקוט
?וולקוט מהתיאורמה של וולקוט

14
00:00:49,899 --> 00:00:51,444
.הוא ולא אחר

15
00:00:51,653 --> 00:00:54,159
הוא לא השתגע
?וניתק קשר מאנשים

16
00:00:54,869 --> 00:00:57,041
כן, הוא השתגע בגלל חבר

17
00:00:57,208 --> 00:00:59,964
שרצה לדבר
.על ביטוח הרכב של הענק הירוק

18
00:01:01,593 --> 00:01:04,601
הוא הזמין אותי
לבקתה שלו לסוף השבוע

19
00:01:04,684 --> 00:01:06,397
.לדבר על פריצת דרך שהוא השיג

20
00:01:06,772 --> 00:01:10,239
,הבקתה שלו? -כן
.הוא מנותק וגר בהרים

21
00:01:10,740 --> 00:01:14,959
תיסע לאמצע שום מקום ותבלה
?סוף שבוע עם משוגע שלא פגשת

22
00:01:16,295 --> 00:01:18,091
?כן, למה

23
00:01:19,470 --> 00:01:20,681
.אין סיבה, תיהנה

24
00:01:40,646 --> 00:01:41,773
"המפץ הגדול"

25
00:01:41,857 --> 00:01:43,319
פרק 20
"אפשרות ההתבודדות"

26
00:01:44,020 --> 00:01:47,320
Reuven סונכרן לגרסה הזאת על ידי

27
00:02:02,717 --> 00:02:03,636
.נחמד

28
00:02:04,680 --> 00:02:07,144
פני, כך את נשמעת
.כשאת קוראת

29
00:02:09,984 --> 00:02:11,321
.מה? הוא אמר את זה

30
00:02:12,825 --> 00:02:16,208
שלדון, מה אתה עושה? -אני מפענח
את המכתב של ד"ר וולקוט

31
00:02:16,333 --> 00:02:17,753
.ומשתמש בספר הזה כמפתח

32
00:02:18,004 --> 00:02:20,719
שיחות לא מהנות יותר
.כשהן בקוד? -כן

33
00:02:21,220 --> 00:02:23,225
אבל אני משתמשת בקוד
.שלפיו כן הוא לא

34
00:02:24,854 --> 00:02:27,736
הבנתי. הוא נתן לי הוראות
.נסיעה לבקתה שלו

35
00:02:28,111 --> 00:02:29,615
.זה נשמע פרנואידי

36
00:02:30,033 --> 00:02:31,536
.הוא לא פרנואידי

37
00:02:32,915 --> 00:02:35,379
?מה אתה עושה
.נשמע להוראות שלו-

38
00:02:42,772 --> 00:02:44,944
לאונרד, לא תניח לשלדון
.לנסוע לבד בסוף השבוע

39
00:02:45,320 --> 00:02:48,410
,אני אדם מבוגר
.אני לא צריך מישהו שילווה אותי

40
00:02:48,703 --> 00:02:51,668
,אני רק צריך שהוא ייקח אותי
.יאסוף אותי ויארוז לי ארוחת צהריים

41
00:02:53,631 --> 00:02:56,179
אל תסתכלי עליי. כשהמוזיקה
.הפסיקה, את החזקת את שלדון

42
00:02:58,017 --> 00:03:00,398
,איימי לא יכולה לקחת אותו
.יש לה מסיבת רווקות בסוף השבוע

43
00:03:00,565 --> 00:03:03,238
.כן, כי אני מתחתנת

44
00:03:04,574 --> 00:03:06,830
?תעשי את זה כל סוף השבוע
?כן, את יודעת למה-

45
00:03:06,913 --> 00:03:08,626
.כי את מתחתנת

46
00:03:10,296 --> 00:03:11,967
,בסדר, לאונרד
.נראה שאתה תסיע אותי

47
00:03:12,092 --> 00:03:14,097
אבל אולי תשאיר אותי
.למרגלות ההר

48
00:03:14,181 --> 00:03:15,309
אני רוצה שהוא יחשוב
.שאני מגניב

49
00:03:16,937 --> 00:03:19,778
.יופי, לכולם יש תוכניות לסוף השבוע
לאיימי יש מסיבת רווקות

50
00:03:19,861 --> 00:03:22,325
ושלדון ייסע ליער
.ויצודו אותו לספורט

51
00:03:23,829 --> 00:03:24,957
כן, כמישהי
שצריכה למצוא אותו

52
00:03:25,040 --> 00:03:26,377
בכל פעם שהוא הולך
,"לאיבוד ב"איקאה

53
00:03:26,502 --> 00:03:27,880
.אני חושבת שאהיה טובה בזה

54
00:03:29,384 --> 00:03:30,929
לאונרד, אתה לא יכול
,להשאיר אותו

55
00:03:31,013 --> 00:03:32,558
אתה צריך להישאר איתו
.ולשמור עליו

56
00:03:32,976 --> 00:03:35,399
הווארד, אתה צריך
.לשמור על לאונרד. -בסדר

57
00:03:35,566 --> 00:03:38,907
אני מבין, את רוצה
... שאשמור על הווארד. -בעצם

58
00:03:39,074 --> 00:03:41,580
,תגיד כן. ולא
.הוא ירצה לבוא למסיבת הרווקות

59
00:03:45,882 --> 00:03:49,140
אתה בטוח שתהיה בסדר
.בסוף השבוע? -כמובן

60
00:03:49,265 --> 00:03:53,609
אני דואג לך יותר. אני יודע איך
.הבנות מתנהגות כשהגברים אינם

61
00:03:55,322 --> 00:03:56,533
?אתה יודע

62
00:03:56,616 --> 00:03:58,955
"קראתי את "הבאקכות
.מאת אוריפידס

63
00:03:59,289 --> 00:04:01,837
,שותות יין
.רוכבות על פנתרים

64
00:04:03,800 --> 00:04:06,265
זאת הוכחה שבנות משתוללות
.מעל 2,500 שנה

65
00:04:07,894 --> 00:04:09,815
הלוואי שיכולתי לומר
,ששום דבר מזה לא יקרה

66
00:04:09,898 --> 00:04:11,527
.אבל פני מתכננת את זה

67
00:04:11,611 --> 00:04:14,618
בגללה יש לי תחתונים
.עם כתב על הישבן

68
00:04:16,539 --> 00:04:20,507
.תיזהרי ותשתמשי בהגנה

69
00:04:22,053 --> 00:04:23,723
?מה אתה חושב שיקרה

70
00:04:24,225 --> 00:04:27,065
,אני לא יודע
.אבל יהיה שמש ואת נשרפת בקלות

71
00:04:28,819 --> 00:04:32,578
.יהיה בסדר
אני בטוחה שיהיו שתייה וריקודים

72
00:04:32,703 --> 00:04:35,752
.ואז יופיע דוור ויתפשט

73
00:04:36,003 --> 00:04:38,300
?ניקולס יתפשט

74
00:04:39,470 --> 00:04:41,433
.לא, לא הדוור שלנו

75
00:04:41,600 --> 00:04:44,022
.רקדן שיעמיד פנים שהוא דוור

76
00:04:44,231 --> 00:04:47,489
?התחזות לעובד פדרלי
?איפה המסיבה הבאה, בכלא

77
00:04:50,956 --> 00:04:52,668
.נחמד שאתה דואג לי

78
00:04:53,086 --> 00:04:55,467
,מובן שאני דואג לך
.אני רוצה שתהיי בטוחה

79
00:04:55,801 --> 00:04:57,889
ואני רוצה
.שאתה תהיה בטוח. -אהיה

80
00:04:58,014 --> 00:04:59,560
.החברים שלי יהיו איתי

81
00:04:59,685 --> 00:05:02,108
,אם יקרה משהו
.אשתמש בהם כמגנים אנושיים

82
00:05:06,405 --> 00:05:08,200
,במשך רוב ההיסטוריה האנושית

83
00:05:08,409 --> 00:05:12,208
האמינו שהזמן
.הוא חלק אובייקטיבי מהמציאות

84
00:05:12,793 --> 00:05:15,757
אבל עם התרומות
,של עמנואל קאנט

85
00:05:16,216 --> 00:05:17,886
...המדע והפילוסופיה

86
00:05:18,387 --> 00:05:22,061
כשאמרתי שתכין רשימת נגינה
.לנסיעה, התכוונתי למוזיקה

87
00:05:24,983 --> 00:05:28,615
,זה טוב יותר ממוזיקה
.זאת הרצאה על זמן לא לינארי

88
00:05:29,033 --> 00:05:32,748
,נשמע שזה רק על זמן רגיל. -כן
.אבל שמתי את זה על ניגון אקראי

89
00:05:36,506 --> 00:05:41,182
זה נחמד. ארבעתנו לא נסענו כך
.מאז מסיבת הרווקים של לאונרד

90
00:05:41,474 --> 00:05:43,478
עכשיו אנחנו עושים את זה
.למסיבת הרווקים של שלדון

91
00:05:43,561 --> 00:05:45,357
.כן. לאונרד

92
00:05:45,482 --> 00:05:49,740
כשושבין של שלדון, אני צריך להודיע
.לכם שזאת לא מסיבת רווקים

93
00:05:50,033 --> 00:05:53,080
.תגיד להם למה
.כי אתה רטנוני מייגע-

94
00:05:54,541 --> 00:05:59,217
לא, כי מסיבת רווקים
היא חגיגה הדוניסטית

95
00:05:59,301 --> 00:06:02,348
.שכל תאוות בשרים נענית בה
.אני לא מעוניין בזה

96
00:06:03,392 --> 00:06:05,605
איך זה לא בדיוק
?מה שאמרתי

97
00:06:09,613 --> 00:06:13,120
בסדר, הבטחתי לשלדון
.שזה לא יהיה מטורף מדי הערב

98
00:06:13,245 --> 00:06:15,750
?אני צריכה לדאוג
.רק בגלל מי שאת מתחתנת איתו-

99
00:06:20,634 --> 00:06:22,096
.בואי

100
00:06:22,764 --> 00:06:25,185
...ברוכה הבאה ל

101
00:06:25,728 --> 00:06:27,648
.מסיבת הרווקים שלך

102
00:06:35,406 --> 00:06:36,700
.זאת תחרות שמיכות טלאים

103
00:06:36,783 --> 00:06:38,662
מסיבת הרווקות שלי
.היא תחרות שמיכות טלאים

104
00:06:40,123 --> 00:06:43,797
זה לא מושלם? -כן, במקום
,חשפנים משומנים וצעצועי מין

105
00:06:43,881 --> 00:06:46,594
מה איימי אוהבת

106
00:06:49,308 --> 00:06:51,020
איימי אוהבת
.תחרות שמיכות טלאים

107
00:06:55,529 --> 00:06:57,992
?המקום הזה מפחיד. -למה

108
00:06:58,368 --> 00:07:00,455
?ראית את גינת הירקות שלו

109
00:07:00,538 --> 00:07:02,501
.עגבניות באפריל

110
00:07:03,210 --> 00:07:04,212
.מפחיד

111
00:07:05,298 --> 00:07:08,638
,בסדר, תשמעו
.ד"ר וולקוט הוא טופולוג מבריק

112
00:07:08,805 --> 00:07:11,268
אנחנו צריכים לקבוע כללים
.כדי שלא תביכו אותי

113
00:07:11,685 --> 00:07:14,691
,בלי קסמים
.בלי להתבכיין, פשוט לא

114
00:07:17,739 --> 00:07:19,952
?למה מותר לו להתבכיין

115
00:07:22,457 --> 00:07:26,214
,ד"ר וולקוט
?ד"ר וולקוט, ד"ר וולקוט

116
00:07:34,188 --> 00:07:36,484
.הרבה מנעולים
,הרבה נקישות-

117
00:07:36,609 --> 00:07:37,862
.הם נועדו זה לזה

118
00:07:41,786 --> 00:07:43,748
.ד"ר וולקוט
.ד"ר קופר-

119
00:07:44,333 --> 00:07:47,297
?מי האנשים האלה
.אלה החברים שלי-

120
00:07:47,381 --> 00:07:48,800
.כתבתי עליהם במכתב שלי

121
00:07:49,009 --> 00:07:51,222
.מכתב? לא קיבלתי מכתב

122
00:07:51,389 --> 00:07:53,225
.כי שלחתי אותו הבוקר

123
00:07:53,518 --> 00:07:55,355
.נקודה אחת לזמן הלינארי

124
00:07:56,691 --> 00:08:00,114
בדרך כלל, אני לא מכניס
.זרים לבית שלי

125
00:08:00,448 --> 00:08:02,953
,אבל כשאתה עושה את זה
?אתה מניח להם לצאת, נכון

126
00:08:05,207 --> 00:08:07,378
ד"ר קופר, אם תוכל להבטיח לי
שיש לאנשים האלה

127
00:08:07,504 --> 00:08:10,050
אינטלקט ויכולת אקדמית
,כמו שלך

128
00:08:10,384 --> 00:08:12,722
כן, אני מניח
.שהם יכולים להצטרף אלינו

129
00:08:13,766 --> 00:08:15,561
.אולי תצטרכו לחכות במכונית

130
00:08:23,287 --> 00:08:25,083
.אעשה לכם סיור

131
00:08:25,375 --> 00:08:28,172
,זה הכיסא שבו אני חושב

132
00:08:28,297 --> 00:08:30,009
.כשאני חושב על העבודה

133
00:08:30,134 --> 00:08:32,973
כשאני חושב
,על אנשים שעשו לי עוול

134
00:08:33,098 --> 00:08:34,894
.אני עושה את זה שם

135
00:08:35,854 --> 00:08:38,275
תמיד אמרתי שאני צריך
.להשיג כיסא טינה

136
00:08:38,401 --> 00:08:40,029
?לאונרד, אני לא אומר את זה תמיד

137
00:08:40,363 --> 00:08:43,619
כן, אבל דאגת
.שתשב בו יותר מדי זמן. -כן

138
00:08:44,538 --> 00:08:46,583
.זה היה חשש אמיתי

139
00:08:46,917 --> 00:08:49,798
.אלוהים, העגבנייה הזאת מדהימה

140
00:08:50,591 --> 00:08:52,804
.אני יכול לאכול אותה כמו תפוח

141
00:08:53,347 --> 00:08:56,770
הסוד שלי
.הוא שאני מדשן בדשן שלי

142
00:09:03,366 --> 00:09:05,579
.הבעת הפנים שלך

143
00:09:07,082 --> 00:09:09,211
,זה מעין גיחוך
?אתה רוצה לדעת איזה סוג

144
00:09:14,680 --> 00:09:18,605
ד"ר וולקוט, כתבת במכתבך
שיש לך גישה מתמטית חדשה

145
00:09:18,730 --> 00:09:21,527
שתעזור לי להמשיג
.את הממדים בתורת המיתרים

146
00:09:21,611 --> 00:09:25,117
,כן, כן, אבל לפני שנתחיל

147
00:09:25,660 --> 00:09:29,752
אני צריך לקחת
?את הטלפונים של כולם. כן. -למה

148
00:09:30,253 --> 00:09:32,757
.כי הם מכשירי האזנה קטנים

149
00:09:33,133 --> 00:09:36,932
כן, לאנשים שירגלו אחריך
.ויגנבו את העבודה שלך

150
00:09:37,350 --> 00:09:38,477
?כן, מה קרה לזמנים הטובים

151
00:09:38,561 --> 00:09:39,938
כשמישהו רצה לגנוב
,את העבודה שלך

152
00:09:40,022 --> 00:09:42,568
הוא היה צריך להעסיק פרוצה
.שתפתה אותך

153
00:09:44,531 --> 00:09:46,409
?מי סיפר לך על זה

154
00:09:47,829 --> 00:09:51,294
.סתם התבדחתי
.כן, זה לא מצחיק כשזה קורה-

155
00:09:53,089 --> 00:09:58,642
בסדר, ודאי תרצה
.להתחיל עם המחברת הזאת

156
00:09:59,310 --> 00:10:01,105
.הנה. -אוי

157
00:10:04,361 --> 00:10:07,701
,אל תיפגע, ד"ר וולקוט
.אבל אני לא בטוח שזה הגיוני

158
00:10:07,785 --> 00:10:09,830
.כי כתבתי את זה הפוך

159
00:10:13,045 --> 00:10:15,007
.זה וואו הפוך

160
00:10:18,389 --> 00:10:19,725
.אני עדיין לא מבין את זה

161
00:10:19,850 --> 00:10:22,355
המספרים הם אותיות
.והאותיות הן מספרים

162
00:10:24,025 --> 00:10:25,361
.אני אוהב אותו

163
00:10:37,635 --> 00:10:39,219
?את נהנית

164
00:10:41,513 --> 00:10:45,265
סיימתי לתפור
.את החלק העליון לחלק התחתון

165
00:10:46,391 --> 00:10:48,184
.עכשיו אתפור את זה צד לצד

166
00:10:50,143 --> 00:10:51,728
.אל תמהרי

167
00:10:52,270 --> 00:10:54,688
.עוד תה? -נפלא

168
00:11:03,069 --> 00:11:04,903
?ברצינות? מה זה

169
00:11:05,946 --> 00:11:08,739
?מה
,זאת מסיבת הרווקות שלי-

170
00:11:08,864 --> 00:11:10,157
?תה ושמיכות טלאים

171
00:11:10,532 --> 00:11:13,367
כן, אבל אמרתי-

172
00:11:13,451 --> 00:11:15,160
.אני לא רוצה משהו מטורף

173
00:11:15,702 --> 00:11:17,829
ברור שזה אומר
.שאני רוצה משהו מטורף

174
00:11:18,829 --> 00:11:21,373
אתן חושבות
?שאני משעממת כל כך

175
00:11:21,873 --> 00:11:23,707
.פני, היא שאלה אותך שאלה

176
00:11:25,834 --> 00:11:29,086
מובן שלא. -חשבת שאוהב
?לתפור שמיכות טלאים

177
00:11:29,211 --> 00:11:32,964
את לא אוהבת? -כמובן, זאת הדרך
.הכי אטית לתפור שמיכה

178
00:11:35,090 --> 00:11:38,426
.אבל זאת מסיבת הרווקות שלי
היא אמורה להיות מהנה, פרועה

179
00:11:38,509 --> 00:11:40,677
.ומלאה בהחלטות גרועות

180
00:11:40,802 --> 00:11:42,553
אנחנו יכולות
.לקבל החלטות גרועות. -כן

181
00:11:42,637 --> 00:11:45,264
היא עשתה שני ילדים ברצף
,ואני חשבתי שתאהבי את זה

182
00:11:45,347 --> 00:11:46,890
.יש לנו התחלה טובה

183
00:11:48,724 --> 00:11:50,851
בואי נלך למקום
שבו נוכל לשתות מהגוף

184
00:11:50,934 --> 00:11:52,393
.של מוזגים בלי חולצה
.כן-

185
00:11:52,560 --> 00:11:54,103
,אני לא יודעת
.אולי זה מוגזם

186
00:11:54,186 --> 00:11:58,189
...בסדר, אולי נישאר בבית, נשתה יין
?מה את לא מבינה בזה-

187
00:12:01,900 --> 00:12:05,068
,ד"ר וולקוט
.התיאוריה שלך על זמן מהפכנית

188
00:12:05,235 --> 00:12:07,320
,הייתי אומר תודה
,אבל לפי התיאוריה שלי על זמן

189
00:12:07,403 --> 00:12:10,572
,כבר קראת לעבודה שלי מהפכנית
כבר הודיתי לך

190
00:12:10,656 --> 00:12:13,491
.ואני שונא לחזור על עצמי
.בוא נמשיך הלאה

191
00:12:16,201 --> 00:12:20,120
רגע, אתה אומר שיש לזמן
?ממדים רבים, כמו למרחב

192
00:12:20,204 --> 00:12:23,497
,לא, אני לא אומר את זה
.המתמטיקה אומרת את זה

193
00:12:23,998 --> 00:12:27,542
,אבל זאת מתמטיקה שאני המצאתי
.נראה שאני אומר את זה

194
00:12:29,376 --> 00:12:31,670
?אתה מבין משהו מזה

195
00:12:31,795 --> 00:12:35,172
לא הבנתי שום דבר
.מאז עגבניית הקקי

196
00:12:36,381 --> 00:12:40,551
.בחיי, זה מדהים
אתה מבין, אני לא מבין-

197
00:12:40,634 --> 00:12:44,678
.איך תורת המיתרים משתלבת בזה
.לכן אני חושב שנוכל לעזור זה לזה

198
00:12:44,928 --> 00:12:47,347
.תודה, זה יהיה כבוד
בסדר, תרשה לי להראות לך-

199
00:12:47,430 --> 00:12:49,181
.את היומן האחרון שלי

200
00:12:51,641 --> 00:12:55,394
.שלדון צדק, הוא מבריק

201
00:12:55,727 --> 00:12:58,771
,כן. הוא קצת מטורף

202
00:12:58,896 --> 00:13:01,398
אבל למוח שיכול להמשיג מחדש
את הזמן ודאי יש סיבה

203
00:13:01,481 --> 00:13:04,358
שאנחנו לא מבינים להחזיק
.צנצנת עם ציפורני רגליים גזורות

204
00:13:06,068 --> 00:13:08,694
אני יכול לבלות כאן חודשים
.ורק לקרוא את החישובים שלו

205
00:13:08,819 --> 00:13:11,113
אני חושב
.ששלדון יעשה את זה. -כן

206
00:13:11,446 --> 00:13:15,324
מי יגיד לאיימי שאיבדנו את ארוסה
?למטורף בהרים

207
00:13:17,075 --> 00:13:18,368
.אני נהגתי

208
00:13:22,515 --> 00:13:24,978
.זה מרגש
?אנחנו יכולות לשתות כוסית מגוף

209
00:13:25,103 --> 00:13:26,481
.תמיד רציתי לשתות כוסית מגוף

210
00:13:26,606 --> 00:13:28,234
?ומה זה כוסית מגוף

211
00:13:29,319 --> 00:13:31,782
.כששותים מתוך טבור של זר

212
00:13:31,949 --> 00:13:36,123
לא, תודה. ואם יש לו
?טבור חיצוני, זה פשוט נשפך

213
00:13:37,835 --> 00:13:40,381
,בסדר, יש לנו את כל הלילה
... בואו נתקדם לאט

214
00:13:40,464 --> 00:13:41,633
.אני מתחתנת

215
00:13:44,722 --> 00:13:46,434
בבקשה, הסיבוב הראשון
.על חשבון הבית

216
00:13:46,893 --> 00:13:49,105
?אתה עושה כוסיות מגוף

217
00:13:49,272 --> 00:13:51,985
.היא אמרה שהיא לא רוצה
.אל תתערבי-

218
00:13:53,029 --> 00:13:54,323
.לחיים

219
00:13:55,534 --> 00:13:58,205
- דקות מאוחר יותר 12-

220
00:13:59,249 --> 00:14:01,461
.איימי. איימי

221
00:14:01,795 --> 00:14:03,590
?ניקח אותה הביתה
?למה-

222
00:14:03,715 --> 00:14:05,761
היא ישנה
.והזמנו המבורגרים

223
00:14:06,512 --> 00:14:07,681
.עוד סיבוב

224
00:14:09,893 --> 00:14:13,233
איך זה יעבוד
?בהקשר של סינגולריות

225
00:14:13,316 --> 00:14:15,695
.כן, קשה להסביר את זה

226
00:14:16,071 --> 00:14:18,450
אני מניח שאתה מכיר
.את תורת החבורה הלא-חילופית

227
00:14:18,659 --> 00:14:21,581
ועוד איך. לא שוכחים
.את תורת החבורות הראשונה

228
00:14:22,291 --> 00:14:26,089
,תשמע, אכין קפה
.כי צריך לעבור על הרבה חישובים

229
00:14:26,382 --> 00:14:29,637
הוא אמר שהוא לא רוצה
?מסיבת רווקים פרועה. -סליחה

230
00:14:29,971 --> 00:14:32,142
.שלדון מתחתן בעוד חודש

231
00:14:32,351 --> 00:14:34,939
.מזל טוב

232
00:14:35,064 --> 00:14:38,320
.כן, גם אני נשוי
?באמת? היא כאן-

233
00:14:38,487 --> 00:14:39,656
?וחיה

234
00:14:41,785 --> 00:14:44,456
אנשים אחרים חוץ ממך
?יכולים לראות אותך

235
00:14:46,752 --> 00:14:49,006
.היא גרה במינכן
.אלה נישואים מושלמים

236
00:14:49,090 --> 00:14:51,678
אנחנו מתמקדים בעבודות שלנו
ושולחים זה לזה כרטיסים

237
00:14:51,803 --> 00:14:53,765
.בכל שנה בימי ההולדת שלנו

238
00:14:53,848 --> 00:14:55,810
?רגע, באיזה חודש אנחנו

239
00:14:55,977 --> 00:14:57,981
.אפריל
.רוב השנים-

240
00:14:58,899 --> 00:15:00,652
אני אומר שאנחנו נותנים
.זה לזה מרחב

241
00:15:00,736 --> 00:15:02,906
,אני נותן לה את אירופה
.היא נותנת לי את דרום אמריקה

242
00:15:03,115 --> 00:15:04,910
.היא חושבת שאני גר שם

243
00:15:07,415 --> 00:15:10,420
.לא שקלתי נישואים ממרחק

244
00:15:10,796 --> 00:15:12,674
תשמע, אם אתה רוצה
,להיות מדען דגול

245
00:15:12,758 --> 00:15:14,302
אתה לא יכול להרשות לעצמך
.הסחות דעת

246
00:15:15,095 --> 00:15:18,727
?איפה הנימוסים שלי
.אתם ודאי רעבים

247
00:15:19,437 --> 00:15:21,858
?אתם אוהבים ארנב
.כן, בטח. -נשמע טוב-

248
00:15:21,941 --> 00:15:23,026
.בסדר

249
00:15:23,694 --> 00:15:27,284
אבל אתם יודעים
?להבדיל בין ארנב וסנאי

250
00:15:27,785 --> 00:15:29,914
.לא. -נראה שלא
.לא נראה לי. -מצוין-

251
00:15:31,751 --> 00:15:33,295
.נאכל ארנב

252
00:15:35,925 --> 00:15:36,927
.מיד אחזור

253
00:15:40,141 --> 00:15:42,437
מדהים כמה הוא השיג

254
00:15:42,520 --> 00:15:45,860
כשהוא בודד את עצמו
.מהסחות הדעת של חיי היום-יום

255
00:15:46,027 --> 00:15:48,615
,בסדר, בבקשה
.אל תגיד לי שאתה רוצה לחיות כך

256
00:15:48,949 --> 00:15:51,787
.זה מוזר, אני לא רוצה

257
00:15:52,873 --> 00:15:56,421
?מה לא בסדר בי
?למה אני לא רוצה את זה

258
00:15:56,755 --> 00:15:58,633
.תראו כמה זה מגניב

259
00:15:59,718 --> 00:16:02,098
.הכול בסדר אצלך
,יש לך חברים

260
00:16:02,432 --> 00:16:04,728
,יש לך ארוסה
.יש לך חיים מלאים

261
00:16:06,356 --> 00:16:09,486
?אתה יודע מה
.אתה צודק

262
00:16:11,031 --> 00:16:13,243
,תודה שהבאתם אותי לכאן

263
00:16:14,328 --> 00:16:16,207
אבל אני חושב
.שאני מוכן לחזור הביתה עכשיו

264
00:16:16,457 --> 00:16:17,877
באמת? אתה לא רוצה
להישאר לארוחת ערב

265
00:16:18,044 --> 00:16:20,882
?ולהמשיך לדבר על מדע
.לא, כדאי שנלך-

266
00:16:20,966 --> 00:16:23,846
אני מתגעגע לאיימי
.ולטלפון שלי

267
00:16:29,815 --> 00:16:33,948
ואני מטקסס, אני יודע להבדיל
.בין טעם של ארנב וסנאי

268
00:16:42,955 --> 00:16:45,792
.תראו מי חזרה
.הנה היא-

269
00:16:45,918 --> 00:16:48,004
?מה קרה
?איך הגענו לכאן

270
00:16:48,797 --> 00:16:52,553
?את לא זוכרת שום דבר
... אני זוכרת ששתיתי ואז-

271
00:16:53,639 --> 00:16:57,311
?זהו. התעלפתי

272
00:16:57,561 --> 00:17:01,650
?בערך. -במסיבת הרווקות שלי
.אני עלובה

273
00:17:03,153 --> 00:17:06,492
התעלפת רק אחרי
.שעשית כל מיני דברים מהנים

274
00:17:06,742 --> 00:17:08,912
?מה עשיתי
?מה עשית-

275
00:17:10,999 --> 00:17:12,210
?מה היא עשתה

276
00:17:15,589 --> 00:17:18,928
את לא זוכרת
?שרקדת ריברדאנס על הבאר

277
00:17:24,186 --> 00:17:26,982
?עשיתי את זה
.כן-

278
00:17:28,401 --> 00:17:30,613
אבל אני לא יודעת
.לרקוד ריברדאנס

279
00:17:31,114 --> 00:17:33,951
זה לא מנע ממך
.ללמד את כל הכבאים בלי החולצות

280
00:17:36,455 --> 00:17:38,750
?ראיתי כבאים בלי חולצות

281
00:17:39,001 --> 00:17:41,213
,ראית, הרחת
.החלקת עליהם כמו על עמוד

282
00:17:43,508 --> 00:17:47,222
?חשפתי את עצמי בפני מישהו
?אולי בפני כולם-

283
00:17:49,267 --> 00:17:51,897
,אני לא מאמינה
.אני מתביישת כל כך

284
00:17:52,063 --> 00:17:53,900
?לא צילמתן, נכון

285
00:17:54,066 --> 00:17:55,860
לא, לא היינו עושות לך
.את זה. -כן

286
00:17:55,986 --> 00:17:58,949
,אבל אם היו תמונות
.הן היו מטורפות

287
00:18:00,785 --> 00:18:02,579
.אתן חברות טובות

288
00:18:14,925 --> 00:18:16,684
.ארוחת ערב

289
00:18:18,947 --> 00:18:19,994
?בחורים

290
00:18:23,010 --> 00:18:25,356
אני לא מאמין
.שהם עזבו בלי להגיד שלום

291
00:18:26,361 --> 00:18:29,084
רגע, אולי הם גנבו
?את העבודה שלי

292
00:18:29,252 --> 00:18:30,928
,רגע

293
00:18:31,598 --> 00:18:32,980
?אולי הם לא היו כאן בכלל

294
00:18:34,363 --> 00:18:37,547
רגע, אולי הם עדיין
,לא הגיעו לכאן

295
00:18:37,756 --> 00:18:40,144
?אבל הם בדרך

296
00:18:40,940 --> 00:18:42,699
.כדאי שאסדר

297
00:18:54,538 --> 00:18:57,303
.שלום
?ברוך שובך, איך היה-

298
00:18:58,141 --> 00:19:00,697
ייתכן שתיאוריות הזמן
של ד"ר וולקוט

299
00:19:00,780 --> 00:19:03,448
יצילו את הפרשנות החדשה שלי
.על תורת המיתרים

300
00:19:04,048 --> 00:19:05,556
.זה מלהיב

301
00:19:05,891 --> 00:19:08,740
כן. איך הייתה
?מסיבת הרווקות שלך

302
00:19:09,242 --> 00:19:14,018
הייתי בבאר
.וראיתי גברים בלי חולצות

303
00:19:14,856 --> 00:19:16,992
הם היו כבאים
.והם רבו עליי

304
00:19:19,171 --> 00:19:23,109
אבל פני וברנדט לקחו אותי משם
.לפני שהמנצח השיג את השלל שלי

305
00:19:25,999 --> 00:19:27,005
.אני מבין

306
00:19:28,303 --> 00:19:30,733
?מה קרה
.אתה נראה מדוכדך

307
00:19:31,948 --> 00:19:36,556
איימי, עדיין תאהבי אותי
?אם לא אהיה מי שאת חושבת שאני

308
00:19:37,394 --> 00:19:38,651
?על מה אתה מדבר

309
00:19:38,944 --> 00:19:45,605
ואם יתברר שאני לא המתבודד
חדור המטרה עם אובססיה למדעים

310
00:19:45,688 --> 00:19:49,668
ששם את עבודתו מעל כל דבר
?וכל אדם אחר שהתאהבת בו

311
00:19:53,606 --> 00:19:58,256
ואם אני לא מלכת שמיכות הטלאים
?הקפדנית והשמרנית שחשבת שאני

312
00:20:00,057 --> 00:20:03,115
ואם אני אישה פרועה
?שרוקדת ריברדאנס

313
00:20:11,075 --> 00:20:14,091
.עדיין אוהב אותך
.גם אני עדיין אוהב אותך-

314
00:20:16,898 --> 00:20:18,783
את באמת יודעת
?לרקוד ריברדאנס

315
00:20:26,072 --> 00:20:27,161
.תגיד לי אתה

316
00:20:39,645 --> 00:20:41,363
אני הגבר היחיד
.שתעשי את זה בשבילו

317
00:20:43,064 --> 00:20:46,364
Reuven סונכרן לגרסה הזאת על ידי