1
00:00:01,592 --> 00:00:04,345
למה עושים עוד
?"ארבעה סרטי "אווטאר

2
00:00:04,929 --> 00:00:06,597
.הראשון לא היה טוב עד כדי כך

3
00:00:07,431 --> 00:00:09,267
?על מה אתה מדבר
.אתה אוהב את הסרט

4
00:00:09,350 --> 00:00:11,102
התחפשת לאווטאר
.בליל כל הקדושים

5
00:00:11,644 --> 00:00:14,188
,אני זוכר
.לא היו הרבה בגדים

6
00:00:17,358 --> 00:00:18,485
.שלום. -שלום

7
00:00:19,444 --> 00:00:21,613
:יש מבצע היום

8
00:00:22,322 --> 00:00:25,117
אם תקנו משהו, תישאר
.חנות קומיקס שתוכלו לבוא אליה

9
00:00:26,952 --> 00:00:29,454
,זה מביך
.התכוונתי להחזיר את זה

10
00:00:30,497 --> 00:00:32,624
?מה לא בסדר בזה
.סיימתי את זה-

11
00:00:35,252 --> 00:00:37,588
,אם מדברים על משהו שמעניין אותי

12
00:00:37,671 --> 00:00:40,341
מישהו קרא את המאמר
?על ביטקוין ששלחתי לכם

13
00:00:40,716 --> 00:00:44,679
כן, אני לא מאמין שביטקוין אחד
.שווה עכשיו 5,000 דולר

14
00:00:45,179 --> 00:00:48,474
?רגע, לא כרינו קצת לפני כמה שנים

15
00:00:48,599 --> 00:00:50,101
.לפני שבע שנים

16
00:00:51,102 --> 00:00:55,023
.כן, אני זוכר את זה
באמת? אני זוכר לפני שבע שנים-

17
00:00:55,106 --> 00:00:57,358
רק שלא הצלחתי להוציא מהראש
.את "תיק-תק" של קשה

18
00:00:58,943 --> 00:01:02,197
."תיק-תק בשעון"
.ברוכה השבה, קשה

19
00:01:03,406 --> 00:01:05,408
.לא, בהחלט כרינו קצת

20
00:01:05,575 --> 00:01:08,120
אני זוכר שישבנו בחדר שלך
.וכתבנו את התוכנה

21
00:01:08,245 --> 00:01:09,830
.אני חושב שהשגנו די הרבה

22
00:01:10,205 --> 00:01:13,375
...ב-5,000 דולר לאחד, זה

23
00:01:13,500 --> 00:01:16,629
,נשמע כמו הרבה כסף
,שהסכמנו לחלוק

24
00:01:16,712 --> 00:01:19,965
,כי הייתי שם
.אני זוכר עכשיו

25
00:01:22,218 --> 00:01:23,594
.אני לא מאמין ששכחנו מזה

26
00:01:23,844 --> 00:01:26,848
,זה לא מפתיע
.לא היה להם ערך כשהשגנו אותם

27
00:01:27,014 --> 00:01:28,516
הייתי רוצה לדעת
.כמה יש לנו

28
00:01:28,975 --> 00:01:30,309
.שלדון, אתה ודאי זוכר

29
00:01:30,727 --> 00:01:33,730
.כמובן. -כן, הוא ואני זוכרים

30
00:01:36,149 --> 00:01:37,108
.תגיד להם, שלדון

31
00:01:39,110 --> 00:01:40,278
- לפני שבע שנים -

32
00:01:40,570 --> 00:01:43,031
אני לא מאמין שעדיין לא ראית
?את "אווטאר", מה הבעיה שלך

33
00:01:43,740 --> 00:01:45,033
.פני ואני רק התחלנו לצאת

34
00:01:45,117 --> 00:01:46,868
אתה יודע
.שאני לא אוהב הרבה אנשים

35
00:01:47,160 --> 00:01:49,913
כי אתה פוחד שפני תעזוב אותך
.לטובת מישהו שם? -מבועת

36
00:01:51,915 --> 00:01:55,669
כן, במקום לצאת, הם נשארים בבית
.ומשתגלים כל הזמן

37
00:01:55,961 --> 00:01:57,338
,לא רציתי להגיד את זה

38
00:01:57,880 --> 00:01:59,423
.אבל אני אוהב לשמוע את זה

39
00:02:01,592 --> 00:02:03,886
כן, אמא, אבוא הביתה
.לארוחת ערב

40
00:02:04,971 --> 00:02:07,932
לא, אני לא הורס
.את התיאבון עם ממתקים

41
00:02:09,600 --> 00:02:10,727
?נאכל חזה בקר

42
00:02:12,228 --> 00:02:13,062
.אגיע הביתה בשש

43
00:02:15,148 --> 00:02:16,524
.אולי נעשה פגישה כפולה

44
00:02:16,691 --> 00:02:18,276
אביא את פני
.ואתה תביא את אמא שלך

45
00:02:19,569 --> 00:02:23,532
תתבדח, אבל בת זוגי
?פתחה לי חיסכון. ושלך

46
00:02:25,909 --> 00:02:28,495
.שלום. -שלום
,סטיוארט, טוב, תהיתי-

47
00:02:28,578 --> 00:02:30,289
?תקבל ביטקוין

48
00:02:31,123 --> 00:02:33,625
,אני לא יודע מה זה
,אבל יש בזה את המילה מטבע

49
00:02:33,751 --> 00:02:36,921
,משהו שאין בקופה שלי
.אז כן

50
00:02:39,632 --> 00:02:43,552
?רגע, מה זה ביטקוין
.זה מטבע מקוון חדש שמפתחים-

51
00:02:43,636 --> 00:02:46,722
זה כמו כסף אמיתי, אבל אי אפשר
לראות אותו, להחזיק אותו

52
00:02:46,806 --> 00:02:48,099
.או להוציא אותו על משהו

53
00:02:49,684 --> 00:02:52,270
.נשמע כמו הכסף שאני מכיר

54
00:02:54,022 --> 00:02:57,567
,אם הוא לא מוחשי
?איך יודעים שהוא לא ייעלם מחר

55
00:02:57,901 --> 00:02:59,277
באמת? אתה יוצא עם פני

56
00:02:59,361 --> 00:03:01,529
ואתה מפקפק במשהו
?שיכול להיעלם מחר

57
00:03:03,573 --> 00:03:06,243
.אקנה ביטקוין
הרווחתי קצת כסף

58
00:03:06,368 --> 00:03:08,078
כשאבא שלי הגדיל לי
.את דמי הכיס

59
00:03:09,997 --> 00:03:12,958
,לא צריך לקנות ביטקוין
.אפשר לכרות את זה

60
00:03:13,292 --> 00:03:16,211
.לכרות, כמו שכורים זהב? -בערך

61
00:03:16,295 --> 00:03:19,882
יש כמות מוגבלת
ולא מוצאים את זה בחפירה באדמה

62
00:03:20,007 --> 00:03:23,302
אלא באמצעות שימוש במחשב
.לפתור בעיות מתמטיות מורכבות

63
00:03:23,511 --> 00:03:26,222
אני רוצה להבין, אנחנו צריכים
לכתוב תוכנה מפותחת

64
00:03:26,347 --> 00:03:29,934
כדי למצוא מטבע מזויף
?שלא נוכל להוציא על שום דבר

65
00:03:30,184 --> 00:03:31,477
.כן. -זה נשמע כיף

66
00:03:32,687 --> 00:03:33,938
.כן, אני בעסק

67
00:03:34,189 --> 00:03:36,900
להישאר ערים עד מאוחר
.ולכתוב קודים נשמע כמו מסיבה

68
00:03:37,400 --> 00:03:39,903
סטיוארט, אתה רוצה
?לכרות איתנו ביטקוין

69
00:03:40,028 --> 00:03:41,738
,אנחנו נכתוב את התוכנה
?אתה תביא חטיפים

70
00:03:41,863 --> 00:03:43,240
.זה עשיר מדי לדם שלי

71
00:03:45,158 --> 00:03:46,326
.בסדר, רק ארבעתנו

72
00:03:47,285 --> 00:03:51,957
לפני שנתחיל, אולי יהיו לזה השלכות
.חסרות תקדים מבחינת מסים

73
00:03:52,040 --> 00:03:53,292
,כדאי שנתחיל מוקדם

74
00:03:53,375 --> 00:03:55,961
כי נדבר בטלפון עם
.מס ההכנסה במשך שעות

75
00:03:56,462 --> 00:03:58,088
?לעוד מישהו יש צמרמורת

76
00:03:59,840 --> 00:04:01,175
.יופי, רק שלושתנו

77
00:04:03,344 --> 00:04:05,179
ההווה
.כן, עשינו את זה בלעדיך

78
00:04:05,471 --> 00:04:07,348
?אתם זוכרים מה קרה אחר כך

79
00:04:07,723 --> 00:04:09,934
אמא שלך התקשרה לאמא שלי
?ואמרה שאנחנו מרושעים

80
00:04:11,603 --> 00:04:12,937
?ואחרי זה

81
00:04:14,814 --> 00:04:17,400
.אמרת שנתחרט על זה יום אחד

82
00:04:17,942 --> 00:04:20,028
אתם יודעים
?איזה יום היום

83
00:04:20,695 --> 00:04:23,573
היום שבו נגלה שאנחנו עשירים
?ושום דבר מזה לא שלך

84
00:04:26,660 --> 00:04:28,120
.כן, בדיוק, תחליקו

85
00:04:48,307 --> 00:04:49,308
"המפץ הגדול"

86
00:04:49,600 --> 00:04:50,977
עונה 11: פרק 9
"הסתבכות הביטקוין"

87
00:04:54,230 --> 00:04:58,109
ההווה
בסדר, זה המחשב הנייד
.שהשתמשתי בו ב-2010

88
00:04:58,193 --> 00:04:59,778
.הביטקוין ודאי כאן

89
00:05:00,403 --> 00:05:01,905
מה תעשה
?בחלק שלך בכסף

90
00:05:02,531 --> 00:05:05,158
כמבוגר אחראי אשקיע
.את הכסף בתעודת פיקדון

91
00:05:05,367 --> 00:05:07,869
אחכה שיגיע מועד הפירעון של
.תעודת הפיקדון ואז אקנה טיגריס

92
00:05:15,336 --> 00:05:18,881
ואתה? -תלוי אם
.אספר לברנדט או לא

93
00:05:20,716 --> 00:05:23,344
,הווארד, אני שומעת אותך
.המוניטור של התינוק דלוק

94
00:05:26,013 --> 00:05:27,849
.אני יודע, התבדחתי

95
00:05:27,932 --> 00:05:29,559
.'אשקיע אותו בקרן לקולג

96
00:05:34,814 --> 00:05:36,107
.בסדר, הוא נדלק

97
00:05:37,192 --> 00:05:38,777
,אני יודע שהיית רווק

98
00:05:39,027 --> 00:05:41,905
...אבל זה הרבה פורנו
.מדע, הרבה מדע-

99
00:05:43,865 --> 00:05:45,951
.אהבת מאוד מדע אסייתי

100
00:05:49,162 --> 00:05:50,706
.אני לא רואה כאן את הביטקוין

101
00:05:50,831 --> 00:05:55,127
אולי זה בתיקייה
.פרטי וסודי". -לא"

102
00:05:57,755 --> 00:05:59,799
לפני שבע שנים
,בסדר
.התוכנה כמעט מוכנה

103
00:06:00,216 --> 00:06:02,343
.כריית מטבעות נשמע גברי מאוד

104
00:06:02,760 --> 00:06:04,428
.אנחנו צריכים לשיר שירי כורים

105
00:06:05,972 --> 00:06:08,683
?אתה מכיר שירי כורים
.אני לא יודע-

106
00:06:08,891 --> 00:06:12,478
?תיק-תק" של קשה נחשב"
.הוא חפר את דרכו ללבי

107
00:06:14,522 --> 00:06:18,109
?הווארד, מה קורה
?אתם מתפרעים

108
00:06:18,526 --> 00:06:20,320
.לא, אנחנו לא מתפרעים

109
00:06:20,529 --> 00:06:22,864
.אנחנו מדענים
.מדענים לא מתפרעים

110
00:06:24,491 --> 00:06:27,035
.סליחה, מר מבוגר

111
00:06:29,454 --> 00:06:31,665
?מה קרה
.המחשב קרס-

112
00:06:32,041 --> 00:06:35,377
.זה קורה בזמן האחרון
...אני חושב שיש וירוס מכל

113
00:06:36,212 --> 00:06:37,713
.המוזיקה שהורדתי

114
00:06:39,507 --> 00:06:40,466
?איזו מוזיקה

115
00:06:41,300 --> 00:06:42,385
.בעיקר אסייתית

116
00:06:45,638 --> 00:06:46,639
.כמה דברים ישנים

117
00:06:48,433 --> 00:06:49,642
אנחנו יכולים להשתמש
.במחשב הנייד שלי

118
00:06:50,852 --> 00:06:54,981
הווארד, הכנתי עוגיות
.לך ולחברים הקטנים שלך

119
00:06:55,106 --> 00:06:58,109
.הם לא החברים הקטנים שלי
.אנחנו לא רוצים עוגיות

120
00:06:58,234 --> 00:07:01,196
.בעצם עוגיות נשמע לי טוב
.בסדר, נאכל עוגיות, תודה רבה-

121
00:07:03,573 --> 00:07:06,326
ההווה
נכון, זה בטח במחשב
.הנייד הישן שלי. -בואו נלך

122
00:07:06,535 --> 00:07:09,621
...ברני, אני יכול ללכת ללאונרד ו
?להביא מחשב נייד מלא בכסף-

123
00:07:09,746 --> 00:07:11,707
?למה אתה עדיין כאן
.לך, לך

124
00:07:15,544 --> 00:07:18,255
?איך מתקדם תכנון החתונה
.מצוין-

125
00:07:18,422 --> 00:07:20,424
אבל אנחנו לא מצליחים
.להסכים על מיקום

126
00:07:21,008 --> 00:07:22,635
.חשבתי שאתם מחפשים צוק בחוף

127
00:07:22,927 --> 00:07:25,513
כן, אבל שלדון
.לא אהב אף אחד מהם

128
00:07:27,515 --> 00:07:30,101
,חלקם היו חופיים מדי
.אחרים היו צוקיים מדי

129
00:07:32,103 --> 00:07:34,522
.וכולם היו בחוץ מדי

130
00:07:36,149 --> 00:07:40,320
בחתונה לא חשוב המיקום. חשוב
שעומדים מול בני משפחה וחברים

131
00:07:40,445 --> 00:07:43,031
ומבטיחים ששלדון
.לא יחזור לגור כאן

132
00:07:45,409 --> 00:07:46,493
.שלום. -שלום

133
00:07:47,369 --> 00:07:48,453
?מה אתם עושים

134
00:07:48,745 --> 00:07:52,499
יש לנו ביטקוין במחשב נייד ישן
.שאולי שווה הרבה כסף

135
00:07:52,791 --> 00:07:55,836
.אתם צוחקים
.לא, יכול להיות שיש לנו הון-

136
00:07:55,961 --> 00:07:58,255
בסדר, אני מבהירה
,שלא התחתנתי איתך בשביל הכסף

137
00:07:58,339 --> 00:07:59,965
אבל נעשית
.הרבה יותר מושך

138
00:08:01,384 --> 00:08:02,760
.לעזאזל, הוא לא כאן

139
00:08:03,427 --> 00:08:06,973
לו רק היה כאן מישהו
.עם זיכרון צילומי

140
00:08:09,017 --> 00:08:12,896
.אני בטוח שהוא ידע מה קרה לו
.אם אתה יודע, תגיד לנו-

141
00:08:13,104 --> 00:08:15,857
סליחה, אם אני זוכר
,מה קרה לפני שבע שנים

142
00:08:15,940 --> 00:08:17,609
אתם לא רוצים
.שאשתתף בזה

143
00:08:18,068 --> 00:08:20,111
שלדון, לא ייתכן
.שאתה עדיין כועס

144
00:08:20,403 --> 00:08:23,115
באמת, יש לי טינות
.שאני נוטר מהגן

145
00:08:24,992 --> 00:08:27,286
יום אחד אמצא
את איליין דווייר המבוגרת

146
00:08:27,369 --> 00:08:29,288
ואוכל את הצבע האהוב עליה
.כשהיא תסתכל

147
00:08:30,956 --> 00:08:33,709
לכן מופיעה איליין דווייר
?ברשימת האורחים שלנו

148
00:08:35,127 --> 00:08:39,090
כן. באותו הערב
.ארקוד ראשון ואצחק אחרון

149
00:08:40,508 --> 00:08:42,009
.שלדון, בבקשה

150
00:08:44,011 --> 00:08:46,889
?להפגין גדלות
.אני חושבת שכדאי-

151
00:08:47,390 --> 00:08:48,516
?למה שאלתי אותך

152
00:08:51,236 --> 00:08:52,362
- לפני שבע שנים -

153
00:08:53,029 --> 00:08:55,824
.שלום, אישה יפה
.לא אגיש לשולחן שלך במקומך-

154
00:08:56,783 --> 00:08:59,119
.באמת, הם ממש מעצבנים

155
00:08:59,328 --> 00:09:00,454
.סליחה, מלצרית

156
00:09:03,749 --> 00:09:04,708
?אתם מוכנים להזמין

157
00:09:04,875 --> 00:09:07,086
?תוכלי לצלם אותנו, בבקשה
.בטח-

158
00:09:07,836 --> 00:09:08,837
.תחייכו

159
00:09:12,800 --> 00:09:13,676
.מושלם

160
00:09:14,385 --> 00:09:15,803
.תודה. אתה יכול ללכת עכשיו

161
00:09:16,637 --> 00:09:20,016
.היה נעים להכיר אותך
.אני מתכוונת לזה בנימוס, לא בכנות

162
00:09:22,810 --> 00:09:25,939
מה זה היה? -אני צריכה
.להוכיח לאמא שלי שיצאתי

163
00:09:26,022 --> 00:09:27,398
אם היא תחשוב
,שזייפתי את התמונה

164
00:09:27,482 --> 00:09:29,109
.אולי אצטרך אותך כעדה
?מה שמך

165
00:09:30,443 --> 00:09:31,361
.ברנדט

166
00:09:33,613 --> 00:09:36,032
?שלום, מותק. כולם בסדר
.כן. -בסדר. -בטח-

167
00:09:38,827 --> 00:09:41,663
,אתה לא צריך ללחוש
.אתה יכול פשוט להנהן

168
00:09:44,541 --> 00:09:45,751
.או שאתה יכול לדבר

169
00:09:48,629 --> 00:09:50,673
?היה לך יום טוב
לא, החמצתי מבחן-

170
00:09:50,798 --> 00:09:52,716
כי המחשב שלי התקלקל
.ולא קיבלתי את המייל

171
00:09:52,842 --> 00:09:54,176
.זה היה תפקיד מושלם בשבילי

172
00:09:54,510 --> 00:09:56,387
מלצרית שמתעלמת
?מהלקוחות שלה

173
00:09:56,470 --> 00:09:58,139
.נולדת לגלם את התפקיד הזה

174
00:10:00,308 --> 00:10:01,684
.תשתוק ותאכל את ההמבורגר

175
00:10:02,101 --> 00:10:04,771
.בעצם, זה כריך הודו
?לא הזמנת המבורגר-

176
00:10:04,938 --> 00:10:06,606
.כן, אבל הנה אנחנו

177
00:10:09,325 --> 00:10:11,744
אם את צריכה מחשב, את יכולה
.להשתמש במחשב הנייד שלי

178
00:10:11,869 --> 00:10:13,746
,זה נחמד
.אבל לא אקח את המחשב שלך

179
00:10:13,913 --> 00:10:16,249
.זה בסדר, אני קונה חדש
?אתה בטוח-

180
00:10:16,458 --> 00:10:18,960
.אל תדברי שטויות
.הוא רוצה נואשות להשאיר אותך

181
00:10:19,085 --> 00:10:20,378
.את יכולה להוציא ממנו כל דבר

182
00:10:20,962 --> 00:10:23,340
.המכונית שלו, השעון שלו
.אולי כליה-

183
00:10:23,507 --> 00:10:25,550
,האשכים שלו כבר אצלך
.את יכולה להתחיל אוסף

184
00:10:28,804 --> 00:10:30,556
ההווה
אלוהים, נכון, נתת לי את
.המחשב הנייד שלך

185
00:10:30,639 --> 00:10:31,682
.זה היה נחמד מאוד

186
00:10:32,057 --> 00:10:34,601
?את יודעת איפה הוא
!כמובן. -יופי. -יש-

187
00:10:34,727 --> 00:10:37,771
.נתתי אותו לחבר שלי לשעבר זאק
?לא. -למה-

188
00:10:41,734 --> 00:10:43,736
ההווה
.בסדר, זאק, תודה רבה
.נבוא מיד

189
00:10:44,737 --> 00:10:45,738
.הוא עדיין אצלו

190
00:10:46,697 --> 00:10:50,076
אני לא מאמין שלקחת מתנה ממני
.ונתת אותה לגבר אחר

191
00:10:50,535 --> 00:10:53,454
באמת? מכל הדברים שהיא נתנה
לגברים אחרים

192
00:10:53,538 --> 00:10:54,914
?זה מה שמדאיג אותך

193
00:10:57,876 --> 00:11:01,421
.בבקשה, אל תעשה מזה עניין
.זה היה מזמן, נפרדנו

194
00:11:01,671 --> 00:11:04,883
,באיזו פרידה זה היה
?טבח יום האהבה

195
00:11:06,510 --> 00:11:09,763
לא, לא, אולי זה היה במרתון
.הזריקות בכנס הקומיקס

196
00:11:11,014 --> 00:11:14,435
?יש לכם שמות לפרידות שלנו
.אם לא, הן היו מתערבבות-

197
00:11:16,270 --> 00:11:18,147
קל לזכור את הפרידה
בכנס הקומיקס

198
00:11:18,230 --> 00:11:20,232
.כי לאונרד היה פיקאצ'ו עצוב מאוד

199
00:11:22,360 --> 00:11:24,278
כן. הוא קינח את האף
בגלימה שלך

200
00:11:24,403 --> 00:11:26,239
.ואתה היית דארת ויידר עצוב מאוד

201
00:11:28,616 --> 00:11:33,162
,לא רק פני ואני נפרדנו
.גם הווארד וברנדט

202
00:11:33,538 --> 00:11:37,000
,אני לא רוצה להתרברב
.אבל כל הפרידות שלי נמשכו

203
00:11:39,961 --> 00:11:42,714
לפני שבע שנים
אני מצטערת לשמוע
.עלייך ועל הווארד. -תודה

204
00:11:43,048 --> 00:11:46,635
לא חשבתי שהוא גבר
.שיעשה דברים מוזרים באינטרנט

205
00:11:47,386 --> 00:11:49,680
באמת? חשבתי
.שזה ברור, אבל בסדר

206
00:11:51,515 --> 00:11:52,349
,אני יודעת שזה קשה

207
00:11:52,433 --> 00:11:54,101
אבל אני חושבת
שהדבר הכי טוב לעשות אחרי פרידה

208
00:11:54,268 --> 00:11:56,312
.הוא לקחת זמן לעצמך

209
00:11:56,896 --> 00:11:58,355
.כן, זה בריא

210
00:11:58,773 --> 00:11:59,940
?מותק, את מוכנה ללכת

211
00:12:00,900 --> 00:12:02,234
,תעשי מה שאני אומרת
.לא מה שאני עושה

212
00:12:05,905 --> 00:12:06,823
- ההווה -

213
00:12:07,073 --> 00:12:09,659
.אני לא מאמינה שאתה כועס
.אני לא כועס-

214
00:12:09,909 --> 00:12:12,078
באמת? תגיד את זה
.לגבות שלך

215
00:12:14,080 --> 00:12:16,875
יכולתי לשים ביניהן מטבע
.והוא היה נשאר שם

216
00:12:19,210 --> 00:12:20,921
.בסדר, אני כועס

217
00:12:21,004 --> 00:12:23,215
נראה שהפרידה שלנו
.הטרידה אותי יותר מאשר אותך

218
00:12:23,423 --> 00:12:25,467
,זה לא נכון
.מובן שהייתי מוטרדת

219
00:12:25,801 --> 00:12:26,969
.זה לא נראה

220
00:12:27,094 --> 00:12:30,013
התחלת לצאת עם החתיך
.הגבוה והנאה הראשון שמצאת

221
00:12:31,014 --> 00:12:34,727
סליחה, אתה כועס כי אני יצאתי
?עם זאק או כי אתה לא

222
00:12:41,567 --> 00:12:43,194
.שלום. -שלום, זאק

223
00:12:43,527 --> 00:12:44,862
.טוב לראות אתכם

224
00:12:45,530 --> 00:12:47,156
אנחנו צריכים לעשות את זה
.לעתים קרובות יותר

225
00:12:48,825 --> 00:12:51,953
לבוא לקחת ממך
.מחשבים ניידים? -לגמרי

226
00:12:54,080 --> 00:12:55,749
.הוא אצלך? -כמובן

227
00:12:55,874 --> 00:12:58,418
,פני נתנה לי אותו במתנה
.לא נפטרים ממשהו כזה

228
00:13:04,966 --> 00:13:07,594
בסדר, אני מצטערת שנתתי
.את המחשב הנייד הטיפשי שלך

229
00:13:07,719 --> 00:13:09,513
.בצדק, נפרדנו לחמש דקות

230
00:13:09,763 --> 00:13:11,515
?אתם רבים
.כן. -לא-

231
00:13:11,724 --> 00:13:14,643
?אתם רבים אם אתם רבים
,היה לי ריב כזה

232
00:13:15,102 --> 00:13:17,104
.התברר שרבנו והפסדתי

233
00:13:18,647 --> 00:13:21,776
לאונרד חושב שלא הטריד אותי
.שנפרדנו. -זה טירוף

234
00:13:21,943 --> 00:13:24,362
.כשיצאנו, היא דיברה עליך כל הזמן

235
00:13:24,695 --> 00:13:27,782
אני חושב שהיא יצאה איתי
.רק כי הזכרתי לה אותך

236
00:13:32,161 --> 00:13:33,163
.בטח

237
00:13:35,081 --> 00:13:37,751
?כי שנינו אנשים

238
00:13:39,502 --> 00:13:40,795
.בהחלט

239
00:13:42,881 --> 00:13:46,677
והיה סרטון על כמה שהיא
?התגעגעה אליך. -איזה סרטון

240
00:13:46,885 --> 00:13:48,011
.במחשב הנייד

241
00:13:48,512 --> 00:13:51,515
,לא התכוונתי לחדור לפרטיות שלך
.אבל אני חטטן

242
00:13:52,099 --> 00:13:54,101
,תשאלו את השכנה שלי
.היא תגיד לכם

243
00:13:54,184 --> 00:13:55,519
.אבל לא עכשיו, היא במקלחת

244
00:13:59,023 --> 00:14:00,149
- לפני שבע שנים -

245
00:14:04,779 --> 00:14:05,863
.שלום, לאונרד

246
00:14:06,906 --> 00:14:10,326
,התכוונתי לכתוב לך מייל
אבל אני קצת שיכורה

247
00:14:10,493 --> 00:14:13,079
.ואיות זה משחק לפיכחים

248
00:14:16,791 --> 00:14:19,002
אני מרגישה
.שאני חייבת לך סבר

249
00:14:20,128 --> 00:14:24,299
.אני מצטערת. סבר

250
00:14:26,176 --> 00:14:29,054
.פני, פני, פני

251
00:14:29,221 --> 00:14:31,473
,שלדון, לך
.אני מכינה סרטון

252
00:14:32,016 --> 00:14:33,934
,אני מצטער
.אחזור כשתהיי לבד

253
00:14:35,394 --> 00:14:39,607
לא, אני לבד. אני מספרת
.ללאונרד למה נפרדתי ממנו

254
00:14:39,982 --> 00:14:41,233
.הוא יודע

255
00:14:41,484 --> 00:14:44,570
אני רוצה לראות סרטון
.שיסביר למה יצאת איתו בכלל

256
00:14:46,447 --> 00:14:48,700
.יצאתי איתו כי הוא נהדר

257
00:14:48,908 --> 00:14:51,703
,אילו המשכתי לצאת איתו
.ודאי הייתי מתחתנת איתו

258
00:14:51,828 --> 00:14:55,081
זה מפחיד, כי אני חושבת
.שאני לא מוכנה לזה

259
00:14:55,582 --> 00:14:58,919
ואני מוכרחה ללמוד
.איך לאיית הופסטטר

260
00:15:00,670 --> 00:15:01,922
,'אני יודעת שיש שם ס

261
00:15:02,005 --> 00:15:04,633
אבל היא זזה בכל פעם
.שאני מנסה לכתוב את זה

262
00:15:06,718 --> 00:15:08,470
?שלדון, מה לעשות

263
00:15:09,263 --> 00:15:12,433
,תנסי להתעלף עם הפנים למטה
.כדי שלא תיחנקי מהקיא שלך

264
00:15:14,184 --> 00:15:16,520
.לא אתעלף

265
00:15:17,188 --> 00:15:18,939
.אבל תודה בכל זאת

266
00:15:26,072 --> 00:15:29,033
.אני יודע
.יש עוד שעתיים שלה שוכבת

267
00:15:33,204 --> 00:15:35,373
.את אוהבת אותי מאוד

268
00:15:35,832 --> 00:15:37,542
.התחתנתי איתך, אידיוט

269
00:15:37,959 --> 00:15:40,962
אני יודע, לא רק מרחמים
כמו שאמרו כולם

270
00:15:41,046 --> 00:15:42,089
.בברכות בחתונות שלנו

271
00:15:43,757 --> 00:15:46,301
אתה רוצה לראות איך היא
.נופלת מהכיסא? -לא. -לגמרי

272
00:15:58,689 --> 00:15:59,607
.זאת אשתי

273
00:16:01,817 --> 00:16:03,027
.אני מוכרח לראות את זה שוב

274
00:16:05,947 --> 00:16:07,699
.הבאתי את המחשב הנייד
.תן אותו. -כן-

275
00:16:09,200 --> 00:16:10,743
.זה מרגש מאוד

276
00:16:11,077 --> 00:16:13,496
,כשנמכור את הביטקוין
תחזיר לאבא שלך

277
00:16:13,621 --> 00:16:15,206
את כל הכסף שלקחת ממנו
?במהלך השנים

278
00:16:15,332 --> 00:16:17,208
.זה אפילו לא עלה בדעתי

279
00:16:19,669 --> 00:16:22,005
.בסדר, הנה תיקיית ביטקוין
?כן? כמה יש שם-

280
00:16:24,925 --> 00:16:27,553
.היא ריקה
.מה? זה בלתי אפשרי-

281
00:16:28,137 --> 00:16:30,264
?את חושבת שזאק גנב את זה

282
00:16:30,639 --> 00:16:32,558
הוא לא יודע
.לגנוב ביטקוין

283
00:16:32,683 --> 00:16:34,226
.הוא מנופף למשאיות

284
00:16:38,105 --> 00:16:39,940
?מי יכול היה לעשות את זה

285
00:16:42,902 --> 00:16:46,322
?שלדון, מה עשית
.זממתי נקמה-

286
00:16:46,656 --> 00:16:48,908
,אם תביאי צלחת
.אגיש לך נקמה קרה

287
00:16:50,743 --> 00:16:52,871
?גנבת את הביטקוין שלנו

288
00:16:53,121 --> 00:16:55,999
תירגע. רק נכנסתי למחשב שלך

289
00:16:56,124 --> 00:16:59,252
והורדתי את הביטקוין שלך
?לכונן נייד. -מה

290
00:16:59,544 --> 00:17:02,672
,הוא לא יישאר אצלי
.רק רציתי לראות אותך מזיע

291
00:17:03,131 --> 00:17:06,093
,אם אתה רוצה לראות אותו מזיע
.תעלה איתו במדרגות

292
00:17:08,470 --> 00:17:12,850
,חיכיתי שבע שנים ארוכות
.אבל זה קרה סוף סוף

293
00:17:13,559 --> 00:17:16,103
?איפה הכסף שלנו
.זה החלק הכי טוב-

294
00:17:16,270 --> 00:17:19,899
הוא על הכונן הנייד בצורת באטמן
.במחזיק המפתחות שלך

295
00:17:20,066 --> 00:17:21,984
.הוא היה בכיס שלך כל הזמן

296
00:17:25,279 --> 00:17:26,322
,שלדון

297
00:17:27,657 --> 00:17:29,951
איבדתי את מחזיק המפתחות הזה
.לפני שנים

298
00:17:34,205 --> 00:17:35,165
?באמת

299
00:17:37,459 --> 00:17:39,628
?חיפשת מתחת לדברים

300
00:17:43,590 --> 00:17:45,259
.זה מצער

301
00:17:46,260 --> 00:17:48,679
.כולנו למדנו לקח היום

302
00:17:51,432 --> 00:17:52,975
?מה היה הלקח
.אני לא יודע-

303
00:17:56,771 --> 00:17:58,105
- לפני ארבע שנים -

304
00:18:02,902 --> 00:18:03,778
?מה זה

305
00:18:06,239 --> 00:18:08,283
.כונן נייד בצורת באטמן

306
00:18:09,909 --> 00:18:11,035
.מגניב

307
00:18:13,580 --> 00:18:17,167
אם אמחק אותו, אוכל
.למכור אותו בעשרה דולרים

308
00:18:19,294 --> 00:18:21,088
.סוף סוף הולך לי טוב