1
00:00:01,561 --> 00:00:02,854
אנחנו יכולים
?להתחיל את הסרט

2
00:00:03,313 --> 00:00:05,816
?לפני ששלדון יגיע
,בפעם שעברה שעשינו את זה

3
00:00:05,899 --> 00:00:07,401
.הוא לא דיבר איתנו חודש

4
00:00:08,361 --> 00:00:09,487
.תעשה את זה

5
00:00:10,571 --> 00:00:12,031
?רגע, איפה הוא

6
00:00:12,115 --> 00:00:15,160
,לפי ההודעה שלו
הוא היה בקומה שנייה

7
00:00:15,243 --> 00:00:16,912
.ועצר לשרוך את הנעל

8
00:00:19,999 --> 00:00:21,542
...היא קשורה, ו

9
00:00:22,126 --> 00:00:23,378
.שלום. -שלום

10
00:00:23,795 --> 00:00:26,882
סליחה שאיחרנו. לקח לאיימי
.המון זמן לשרוך לי את הנעל

11
00:00:28,884 --> 00:00:32,096
בסדר, מי מתלהב
?לראות סרט תיעודי

12
00:00:32,180 --> 00:00:33,807
,אני יודעת
.אף אחד, אף פעם

13
00:00:35,058 --> 00:00:37,728
.זה יהיה נהדר
הוא מספר על היריבות

14
00:00:37,811 --> 00:00:40,231
בין המדען המורד המגניב
ניקולה טסלה

15
00:00:40,314 --> 00:00:42,316
,לבין היריב המושבע שלו
.תומאס אדיסון

16
00:00:42,400 --> 00:00:44,861
זה הסכסוך המדעי
.הגדול ביותר בכל הזמנים

17
00:00:44,944 --> 00:00:48,198
.תשכחי מלייבניץ וניוטון
.בסדר-

18
00:00:50,326 --> 00:00:52,495
טסלה המציא
?את המכונית החשמלית

19
00:00:54,914 --> 00:00:58,043
.לא, פני, לא
.המכונית נקראה על שמו

20
00:00:58,126 --> 00:01:00,003
בסדר, אתה לא צריך
.להתנשא כל כך

21
00:01:00,087 --> 00:01:04,091
ראית את הסרט "זה" כי חשבת
.שהוא על טכנאי מחשבים מפחידים

22
00:01:06,719 --> 00:01:09,598
טסלה היה גאון
.שהמציא את רשת החשמל שלנו

23
00:01:09,681 --> 00:01:11,392
אדיסון רק רצה
.להתעשר ולהתפרסם

24
00:01:11,475 --> 00:01:12,893
?הוא לא המציא את הנורה

25
00:01:13,102 --> 00:01:15,772
,זה מה שהוא רוצה שתחשבי
אבל בלי עבודת היסוד

26
00:01:15,855 --> 00:01:19,317
של אבנעזר קינרסלי, וורן דה לה רו
,וג'יימס באומן לינדזי

27
00:01:19,401 --> 00:01:21,612
לא היית מכירה את אדיסון
יותר משאת מכירה

28
00:01:21,695 --> 00:01:24,949
את אבנעזר קינרסלי, וורן דה לה רו
.או ג'יימס באומן לינדזי

29
00:01:25,283 --> 00:01:26,951
?הוא לא סקסי כשהוא מתלהב

30
00:01:28,828 --> 00:01:31,873
,הוא גורם לזרם שלי להתהפך
.אם את מבינה אותי

31
00:01:33,125 --> 00:01:35,711
.אדיסון היה רודף פרסום ובריון

32
00:01:35,795 --> 00:01:39,549
כן, הוא חשמל פיל שנקרא טופסי
.רק כדי להתפרסם

33
00:01:39,716 --> 00:01:42,386
,אם היה לי פיל שנקרא טופסי
.לא היה חסר לו דבר

34
00:01:43,428 --> 00:01:45,097
.והייתי קורא לו ג'מבו

35
00:01:46,307 --> 00:01:50,019
גרוע מזה, אדיסון צילם
.את הנשיקה הראשונה

36
00:01:50,353 --> 00:01:52,063
.הוא ממש פורנוגרף

37
00:01:53,815 --> 00:01:56,569
אבל בכל פעם שאני כותב את זה
.בוויקיפדיה, מישהו מוחק את זה

38
00:01:59,530 --> 00:02:03,618
?הזרם שלך עדיין מתהפך
.יש לנו מזל שאין כאן פילים-

39
00:02:24,768 --> 00:02:25,852
"המפץ הגדול"

40
00:02:25,936 --> 00:02:27,479
עונה 11: פרק 8
"רתיעת הטסלה"

41
00:02:30,866 --> 00:02:34,078
הסרט התיעודי אתמול
.היה טוב יותר משציפיתי

42
00:02:34,245 --> 00:02:36,831
באמת? הוא היה צריך להיות
,על סמואל מורס

43
00:02:36,915 --> 00:02:38,667
עם איך שהם
.שלחו את הסוף במברק

44
00:02:39,710 --> 00:02:41,545
כבר העמדתי פנים שאני צוחקת
,מהבדיחה הזאת פעם אחת

45
00:02:41,629 --> 00:02:42,797
?אני מוכרחה לעשות את זה שוב

46
00:02:44,257 --> 00:02:45,633
.כן, אעריך את זה מאוד

47
00:02:47,093 --> 00:02:49,596
.סמואל מורס, אתה הורג אותי

48
00:02:52,224 --> 00:02:54,810
?לאונרד, תוכל להסיע אותי לעבודה
.כן, בטח-

49
00:02:54,894 --> 00:02:57,564
הבחורים ואני דיברנו על כך
שנלך לראות את סליל טסלה

50
00:02:57,647 --> 00:02:59,691
,במצפה הכוכבים אחר כך
.אם אתה רוצה להצטרף

51
00:02:59,774 --> 00:03:02,111
.אני מצטער, אני לא יכול
.אני עסוק

52
00:03:02,319 --> 00:03:04,321
?למה? מה אתה עושה
?לאונרד, מה אתה עושה-

53
00:03:04,405 --> 00:03:06,282
.הוא אמר שהוא לא יכול לבוא
.תעשה פרצוף עצוב ותמשיך הלאה

54
00:03:08,409 --> 00:03:11,329
זה בסדר. לא יכולתי
.להגיד לך גם אילו רציתי

55
00:03:11,705 --> 00:03:14,458
?מה זאת אומרת
.לאונרד, פרצוף עצוב, פרצוף עצוב-

56
00:03:15,584 --> 00:03:17,837
,הייתי רוצה
,אבל אני לא יכול

57
00:03:17,920 --> 00:03:20,215
.כי זה מסווג וסודי ביותר

58
00:03:20,966 --> 00:03:22,968
?רגע, אתה עדיין עובד עם הצבא

59
00:03:23,051 --> 00:03:25,513
,אני שמח מאוד שהבנת את זה
.הרג אותי להסתיר את זה

60
00:03:26,722 --> 00:03:30,101
.חשבתי שפיטרו אתכם
.כן, אבל העסיקו אותי שוב-

61
00:03:30,685 --> 00:03:33,480
אני מקווה שאתה לא עובד
.על הפרויקט שלנו, אנחנו צוות

62
00:03:33,563 --> 00:03:36,275
לאונרד, אין אות איי
.אני) במילה צוות(

63
00:03:37,026 --> 00:03:40,697
אבל יש אות איי במשפט
.אני עובד עם הצבא ואתה לא

64
00:03:41,698 --> 00:03:43,033
.בעצם, יש חמש

65
00:03:48,372 --> 00:03:50,625
.יש לי הפתעה גדולה בשבילך

66
00:03:50,708 --> 00:03:52,377
?עוגה וגלידה

67
00:03:54,171 --> 00:03:57,383
,ממש עשיתי לזה קידום מוגזם
.אלה ראג' ורוצ'י

68
00:03:58,467 --> 00:03:59,969
.שלום
.שלום-

69
00:04:00,177 --> 00:04:02,847
?שלום, מה אתם עושים כאן
,לא נישאר הרבה זמן-

70
00:04:02,931 --> 00:04:05,851
רק רציתי להביא משהו
.ממני ומהבנות בעבודה

71
00:04:06,059 --> 00:04:06,977
אף אחת מהבנות בעבודה

72
00:04:07,060 --> 00:04:08,812
לא אוהבת אותי מספיק
.כדי לקנות לי מתנה

73
00:04:08,896 --> 00:04:12,108
בסדר, תביני למה לכולם במשרד
.יש אותו כתב

74
00:04:13,776 --> 00:04:17,197
,אני מעריכה את המחשבה
.אבל אין צורך, אחזור בקרוב

75
00:04:17,281 --> 00:04:20,117
,אל תדאגי לעבודה
.קחי כמה זמן שאת צריכה

76
00:04:20,201 --> 00:04:24,330
כן, תכבי את המוח שלך
.ותני לרחם שלך לעשות את הקסם

77
00:04:26,374 --> 00:04:28,126
.הוא הכוכב עכשיו

78
00:04:29,753 --> 00:04:32,423
בסדר, לא הייתי בטוח
,כמה זמן להניח לכם להישאר

79
00:04:32,506 --> 00:04:33,591
.עכשיו אני יודע. צאו

80
00:04:35,260 --> 00:04:38,597
,טוב לראות אותך
.את נראית מדהים. -תודה שבאתם

81
00:04:40,015 --> 00:04:41,433
.הכלבה

82
00:04:43,477 --> 00:04:46,731
באמת, יש לו כוונות טובות, הוא
.רק מנסה להרשים את החברה שלו

83
00:04:48,149 --> 00:04:50,152
.אני מדברת על רוצ'י

84
00:04:50,235 --> 00:04:52,363
,היא רוצה את העבודה שלי
למה אתה חושב שהיא אמרה

85
00:04:52,446 --> 00:04:54,240
?קחי כמה זמן שתצטרכי

86
00:04:54,782 --> 00:04:56,659
?כי היא הייתה נחמדה

87
00:04:56,743 --> 00:05:00,080
לא, היא מנסה לגנוב
,את הפרויקטים שלי כשאני בבית

88
00:05:00,163 --> 00:05:02,958
מטפלת בעציץ חסר התועלת
.ובמשפחה הטיפשה שלי

89
00:05:05,294 --> 00:05:07,338
אני אומר את זה
רק כי אני אוהב אותך

90
00:05:07,422 --> 00:05:09,549
וכי את לא יכולה
,להגיע אליי מהמיטה

91
00:05:09,633 --> 00:05:11,093
.אבל את נשמעת מטורפת

92
00:05:12,803 --> 00:05:15,181
גם אני אוהבת אותך, אבל אני יכולה
להעיף את הכרטיס לעין שלך

93
00:05:15,264 --> 00:05:16,891
.כמו כוכב נינג'ה

94
00:05:18,309 --> 00:05:19,936
.אני לא מאמין לך

95
00:05:25,568 --> 00:05:27,987
?למה הצבא רוצה את שלדון

96
00:05:28,070 --> 00:05:30,323
,אני לא יודע
?אימוני ירי למטרה

97
00:05:31,783 --> 00:05:34,536
אני מקווה שהוא לא עובד
,על מערכת הניווט שלנו

98
00:05:34,620 --> 00:05:37,248
.זה היה רעיון שלי
אולי נתקשר לקולונל ויליאמס-

99
00:05:37,331 --> 00:05:39,917
?ונברר מה קורה
,יופי. אני רוצה תשובות-

100
00:05:40,001 --> 00:05:41,503
.כדאי שהוא ייתן לנו

101
00:05:44,256 --> 00:05:46,133
.שלום, רבותיי
.שלום, אדוני-

102
00:05:46,258 --> 00:05:47,593
.יש ללאונרד שאלה

103
00:05:51,055 --> 00:05:53,683
שלדון עובד שוב
?על הפרויקט שלנו

104
00:05:53,767 --> 00:05:56,395
?הוא אמר את זה
.לא, הוא לא הסכים להגיד לנו-

105
00:05:56,478 --> 00:05:59,190
.הוא יכול לסתום את הפה

106
00:06:01,150 --> 00:06:02,694
?איך אצליח לגרום לו לעשות את זה

107
00:06:03,820 --> 00:06:06,824
הוא עובד
?על מערכת הניווט שלנו או לא

108
00:06:07,116 --> 00:06:10,953
ד"ר קופר יצר איתנו קשר עם רעיון
להתאים את הטכנולוגיה שלכם

109
00:06:11,037 --> 00:06:14,082
.למערכת תקשורת
.זה נראה מעניין

110
00:06:14,332 --> 00:06:17,502
אבל הצוות שלנו
.פיתח את הטכנולוגיה

111
00:06:17,628 --> 00:06:19,088
.הוא היה ראש הצוות

112
00:06:19,171 --> 00:06:21,591
?מי אמר שהוא היה ראש הצוות
.הוא-

113
00:06:23,092 --> 00:06:25,679
אני אוהב גישה
.של נטילת יוזמה

114
00:06:25,804 --> 00:06:27,889
יכולה להיות לנו
.גישה של נטילת יוזמה

115
00:06:27,973 --> 00:06:30,476
למה אף אחד מכם
?לא ביקש להיות ראש הצוות

116
00:06:30,559 --> 00:06:32,520
.לא רצינו לדחוק אף אחד

117
00:06:34,105 --> 00:06:37,150
כן, חיכינו שאתה תגיד
...לנו מי לדעתך

118
00:06:37,234 --> 00:06:38,443
.בסדר, אני שומע את זה

119
00:06:41,280 --> 00:06:44,784
?סיימנו
לא, אני נוקט יוזמה כרגע-

120
00:06:44,867 --> 00:06:48,580
...ואומר לך שזה לא בסדר מבחינתנו
.בסדר, שלום

121
00:06:53,878 --> 00:06:55,463
.קיבלתי את ההודעה שלך
?הכול בסדר

122
00:06:55,546 --> 00:06:58,174
.כן, אני צריכה לשאול אותך משהו

123
00:06:58,758 --> 00:07:02,596
.ברני, אשמח מאוד
.לא ללוות אותי בלידה-

124
00:07:03,973 --> 00:07:07,227
,בסדר, זה כואב, אבל למרבה המזל
.אני יודע לנשום ולהתגבר על זה

125
00:07:11,607 --> 00:07:14,568
אני צריכה שתברר אם רוצ'י מנסה
לגנוב את הפרויקטים שלי בעבודה

126
00:07:14,652 --> 00:07:15,987
.כשאני בשמירת היריון

127
00:07:16,070 --> 00:07:18,489
.היא לא אדם כזה

128
00:07:18,573 --> 00:07:21,076
.היא נדיבה וטובת לב

129
00:07:21,159 --> 00:07:23,328
אתה אומר את זה
.כי היא שוכבת איתך

130
00:07:23,412 --> 00:07:25,164
.כן, זאת הנדיבות החביבה עליי

131
00:07:27,208 --> 00:07:30,336
,אני יודעת שאני נשמעת פרנואידית
.אבל אני מרגישה פגיעה מאוד

132
00:07:31,046 --> 00:07:33,340
,אם תוכל לברר משהו
.זה יהיה נהדר

133
00:07:33,882 --> 00:07:37,011
,אם היא זוממת משהו
?מה תעשי

134
00:07:37,595 --> 00:07:40,056
שום דבר, רק אדבר איתה בשלווה

135
00:07:40,139 --> 00:07:43,018
ואסביר שיש גבולות מסוימים
.שצריך לכבד

136
00:07:43,143 --> 00:07:45,646
.זה לטובת כולם בחברה

137
00:07:49,317 --> 00:07:52,404
בסדר, מה שאת אומרת
,נשמע נחמד

138
00:07:52,487 --> 00:07:53,947
,אבל בגלל איך שאת אומרת את זה

139
00:07:54,030 --> 00:07:56,867
האשכים שלי תופסים מחסה
.בחלל הבטן שלי

140
00:08:00,246 --> 00:08:01,372
?מה אתה רוצה לראות

141
00:08:01,831 --> 00:08:05,419
.אולי תבחרי את
?בסדר, אולי קומדיה-

142
00:08:05,544 --> 00:08:07,629
.כבר צחקתי היום

143
00:08:09,048 --> 00:08:11,217
,אני יודעת
.כשקיבלתי מכה באצבע ברגל

144
00:08:12,302 --> 00:08:13,678
.זה עדיין מצחיק

145
00:08:15,514 --> 00:08:16,348
?דרמה

146
00:08:16,431 --> 00:08:18,434
לא, כבר ראיתי
.מישהו בוכה היום

147
00:08:18,517 --> 00:08:20,019
.זה ממש כאב, שלדון

148
00:08:23,565 --> 00:08:26,276
.דיברנו עם קולונל ויליאמס
.הוא סיפר לנו הכול-

149
00:08:26,359 --> 00:08:27,986
סליחה, נוכל לעשות את זה
?בפעם אחרת

150
00:08:28,070 --> 00:08:31,282
איימי עמדה להבין שהיא רוצה
."לראות מרתון של "הענק הירוק

151
00:08:32,658 --> 00:08:36,371
מה קורה? -שלדון פנה
.לחיל האוויר מאחורי גבנו

152
00:08:36,454 --> 00:08:38,206
.לא עשיתי שום דבר כזה

153
00:08:38,290 --> 00:08:41,627
היה לי רעיון למערכת תקשורת
.המבוססת על נייטרינו

154
00:08:41,710 --> 00:08:43,880
הצגתי להם אותה
.והם התעניינו

155
00:08:43,963 --> 00:08:47,884
אבל מערכת התקשורת שלך
.מתבססת על מערכת הניווט שלנו

156
00:08:50,345 --> 00:08:53,182
אתה לא רואה אותם תלויים הפוכים
.במשרד רשם הפטנטים

157
00:08:54,392 --> 00:08:57,145
אתה יודע מה? אתה אוהב
,לחשוב שאתה כמו טסלה

158
00:08:57,228 --> 00:08:59,523
אבל האמת היא
.שאתה בדיוק כמו אדיסון

159
00:08:59,982 --> 00:09:01,233
.תחזור בך

160
00:09:01,316 --> 00:09:03,778
,לא, הוא צודק
,אתה בריון

161
00:09:03,903 --> 00:09:06,406
רודף כבוד
.שמקדם את עצמו

162
00:09:06,489 --> 00:09:10,577
,אם מישהו כאן כמו טסלה
.אלה אנחנו

163
00:09:13,163 --> 00:09:14,248
.כן

164
00:09:18,253 --> 00:09:20,714
את מאמינה שהם אמרו
?שאני בדיוק כמו אדיסון

165
00:09:20,881 --> 00:09:23,092
.ועוד ליד אישה

166
00:09:24,051 --> 00:09:27,346
אתה מתבסס על העבודה שלהם
.וזוקף אותה לזכותך

167
00:09:27,430 --> 00:09:29,224
.זה מהלך קלאסי של אדיסון

168
00:09:29,557 --> 00:09:32,936
כן? אם אני אדיסון
,ואת אוהבת אותי

169
00:09:33,020 --> 00:09:34,521
?מה זה אומר עלייך

170
00:09:35,147 --> 00:09:36,691
.אני באמת לא יודעת

171
00:09:37,817 --> 00:09:41,821
בסדר, אני צריך לחפש בגוגל
.דברים על גברת אדיסון. מיד אחזור

172
00:09:46,118 --> 00:09:49,247
?את יודעת מי אשם בזה
.כן, אתה-

173
00:09:50,039 --> 00:09:52,125
.לא, אמא שלי

174
00:09:52,250 --> 00:09:53,960
.תרכוש חברים, שלדון

175
00:09:55,796 --> 00:09:58,466
,מה קורה? אחרי 20 שנה
.הם קוראים לי בשמות

176
00:10:00,176 --> 00:10:02,512
אני חושבת שאיך שהם קראו לך
.זה לא מה שחשוב

177
00:10:02,595 --> 00:10:04,514
כן? איך את היית מרגישה

178
00:10:04,598 --> 00:10:07,810
אילו קראתי לך בשם
?של חוקר מוח שאת לא אוהבת

179
00:10:08,018 --> 00:10:11,689
אתה מכיר שם של חוקר מוח
.כלשהו? -כמובן

180
00:10:11,981 --> 00:10:13,108
.לא אני

181
00:10:14,609 --> 00:10:15,652
.לא

182
00:10:17,863 --> 00:10:19,573
?את חושבת שהם צודקים, איימי

183
00:10:21,075 --> 00:10:23,077
?את חושבת שאני כמו אדיסון

184
00:10:24,704 --> 00:10:27,249
,שלדון
אני לא חושבת שאתה מוטרד

185
00:10:27,332 --> 00:10:29,960
כי הם אמרו
,שאתה כמו מדען מסוים

186
00:10:30,252 --> 00:10:33,965
אני חושבת שאתה מוטרד
.כי החברים שלך נפגעו

187
00:10:35,300 --> 00:10:36,384
.את צודקת

188
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
רגשות של אחרים
.חשובים לי יותר מדי

189
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
.זה תמיד היה הפגם שלי

190
00:10:45,812 --> 00:10:47,772
...שלדון, אני לא חושבת
,לא, לא עכשיו, איימי-

191
00:10:47,856 --> 00:10:49,191
.אני מתפתח כאדם

192
00:10:53,321 --> 00:10:54,572
.זה היה כיף

193
00:10:55,073 --> 00:10:56,366
.תצמידי, חברה

194
00:10:58,535 --> 00:11:01,205
לא אצמיד איתך אגרופים
.אחרי ששכבנו

195
00:11:01,372 --> 00:11:03,791
.את רצית שזה יהיה סתמי

196
00:11:03,958 --> 00:11:06,502
.יש הבדל בין סתמי לבין מוזר

197
00:11:06,628 --> 00:11:08,004
.לא איך שאני עושה את זה

198
00:11:11,133 --> 00:11:14,261
?איך היה היום שלך

199
00:11:14,845 --> 00:11:16,431
?איך העבודה

200
00:11:16,806 --> 00:11:21,478
,נהדר. אחרי שברנדט עזבה
.אני מטפלת בכל הפרויקטים שלה

201
00:11:22,062 --> 00:11:24,982
,היא לא עזבה
.היא תחזור בקרוב

202
00:11:25,357 --> 00:11:27,026
.נקווה שלא בקרוב מאוד

203
00:11:29,529 --> 00:11:33,450
מתברר שרוצ'י ממש מנסה
.להשתלט על הפרויקטים של ברנדט

204
00:11:33,534 --> 00:11:35,369
?היא סיפרה לך את זה פתאום

205
00:11:35,452 --> 00:11:38,706
,כן. עשינו אהבה
.זה היה נפלא

206
00:11:40,208 --> 00:11:43,795
הגופים בצבע קרמל שלנו
...השתלבו כמו טופי ארוטי

207
00:11:43,879 --> 00:11:45,172
.תגיע לעניין

208
00:11:46,507 --> 00:11:49,302
,סליחה, כן
שאלתי אותה על העבודה

209
00:11:49,385 --> 00:11:52,138
והיא הודתה שהיא רוצה
.את הפרויקטים של ברנדט

210
00:11:52,222 --> 00:11:54,600
אני לא מאמינה
.שהיא מנצלת כך אישה בהיריון

211
00:11:54,683 --> 00:11:57,228
?מה עשית
?מה את חושבת שעשיתי-

212
00:11:57,311 --> 00:11:59,939
ניהלתי שיחת חולין במשך 20 דקות
.ושוב שכבנו

213
00:12:01,232 --> 00:12:03,652
.אתה מוכרח להגיד משהו לברני
.אני לא יודע-

214
00:12:03,735 --> 00:12:05,404
,אם אעשה את זה
היא תתעמת עם רוצ'י

215
00:12:05,487 --> 00:12:08,073
.ורוצ'י תפסיק לשכב איתי
ראג', אתה לא יכול-

216
00:12:08,157 --> 00:12:10,701
להמשיך לשכב עם אישה
.שמנסה לדפוק חברה שלך

217
00:12:11,369 --> 00:12:13,204
?לא יכול או מוכרח

218
00:12:16,416 --> 00:12:19,837
,מערכת הניווט הייתה רעיון שלי
.אתה חשבת איך להפעיל אותה

219
00:12:19,920 --> 00:12:21,297
.אנחנו לא צריכים את שלדון

220
00:12:21,380 --> 00:12:24,217
לא נשכח שהרעיון שלך
.היה מבוסס על התאוריה שלי

221
00:12:24,300 --> 00:12:27,012
,אנחנו תוקפים את שלדון
.תתמקד

222
00:12:29,306 --> 00:12:31,893
היה חכם להשתמש
בטכנולוגיית הקוונטים

223
00:12:31,976 --> 00:12:33,853
.כבסיס למערכת תקשורת

224
00:12:33,937 --> 00:12:36,648
יהיה טוב יותר
.אם הוא יחליף את ההליון בקסנון

225
00:12:37,983 --> 00:12:40,736
במקום לשמור
,על מינוס 168מעלות

226
00:12:40,820 --> 00:12:43,990
יצטרכו לשמור רק על מינוס
.מעלות. זה יהיה יעיל יותר 77

227
00:12:44,073 --> 00:12:46,242
.ויש לקסנון גרעין גדול יותר

228
00:12:46,326 --> 00:12:50,038
בגלל הקוהרנטיות יהיה קל יותר
.לראות את האות. -אתה מבריק

229
00:12:50,122 --> 00:12:52,458
.כדאי לספר לשלדון
.אתה אידיוט-

230
00:12:53,501 --> 00:12:56,337
,לא נספר לשלדון
נפנה לצבא מאחורי גבו

231
00:12:56,421 --> 00:12:58,256
ונדפוק אותו
.כמו שהוא דפק אותנו

232
00:12:58,340 --> 00:12:59,925
,בסדר, אתה צודק
,אנחנו לא צריכים אותו

233
00:13:00,008 --> 00:13:01,135
אנחנו יכולים
.לעשות את זה לבד

234
00:13:01,218 --> 00:13:02,720
אתה חושב שתוכל לעשות
.את החישובים? -לא

235
00:13:04,939 --> 00:13:06,232
אבל אם מישהו אחר
,יעשה את זה

236
00:13:06,316 --> 00:13:08,318
.אוכל לבדוק את זה מעולה

237
00:13:11,113 --> 00:13:13,783
אני רוצה שתדעי
.שעשיתי מה שביקשת

238
00:13:13,908 --> 00:13:16,828
דיברתי עם רוצ'י
.וגיליתי מה קורה בעבודה

239
00:13:16,911 --> 00:13:18,830
היא מנסה לגנוב
?את הפרויקטים שלי

240
00:13:18,914 --> 00:13:21,625
.לא מנסה, נשמע שזה נעשה
.תאכלי בראוני

241
00:13:23,419 --> 00:13:26,130
.אהרוג אותה
.אל תוציאי את זה על רוצ'י-

242
00:13:26,381 --> 00:13:28,216
היא מנסה לקחת
.את העבודה שלך? כן

243
00:13:28,299 --> 00:13:31,595
.היא חונה בחניה שלך? כן
היא הצחיקה אתמול בישיבה

244
00:13:31,678 --> 00:13:33,973
כשהיא קראה לך
.ברנדטריון? בגדול

245
00:13:35,391 --> 00:13:38,728
אבל היית עושה בדיוק את
.אותו הדבר, ואת יודעת את זה

246
00:13:38,812 --> 00:13:40,689
לא הייתי חותרת
.תחת חבר לעבודה

247
00:13:40,772 --> 00:13:43,651
.מה? באמת
?מה עם אריק

248
00:13:43,734 --> 00:13:45,945
אמרת לו שזה היום
שמביאים את החתול לעבודה

249
00:13:46,028 --> 00:13:48,072
?וידעת שיש לבוס שלכם אסתמה

250
00:13:49,365 --> 00:13:53,412
זאת הייתה מתיחה מצחיקה
.שבגללה קיבלתי משרד פינתי

251
00:13:55,456 --> 00:13:57,959
אני רק אומר
,שלפני שתתקפי את רוצ'י

252
00:13:58,042 --> 00:14:00,295
אולי כדאי
,שתביטי היטב במראה

253
00:14:00,378 --> 00:14:01,671
?כי את יודעת מה תראי

254
00:14:01,755 --> 00:14:05,759
חוץ מעור זוהר
.ושיער סמיך ושופע? צביעות

255
00:14:11,558 --> 00:14:12,726
.הוא באמת סמיך

256
00:14:15,938 --> 00:14:17,481
?מה אתה חושב
?תצליח לעשות את זה

257
00:14:17,773 --> 00:14:20,276
אני רק צריך להשתמש
בחתך רוחב

258
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
כדי לחשב
.את הסבירות של ההידוד

259
00:14:22,946 --> 00:14:25,240
?נוכל לעזור
.כן-

260
00:14:25,324 --> 00:14:27,409
אולי תוכלו
?ללכת לקנות לי פרינגלס

261
00:14:30,371 --> 00:14:31,789
...לאונרד, אני

262
00:14:32,165 --> 00:14:33,500
?מה קריפקי עושה כאן

263
00:14:33,583 --> 00:14:37,171
הוא עוזר לנו לפתח
מערכת תקשורת טובה ויעילה יותר

264
00:14:37,254 --> 00:14:39,590
שנציע לצבא
.ושלך תהיה מיותרת

265
00:14:39,673 --> 00:14:42,176
.כן, לאונרד חשב על זה, זה גאוני
.תודה-

266
00:14:42,260 --> 00:14:44,679
...במקום להשתמש בהליום נוזלי
.אלוהים אדירים, תשתוק-

267
00:14:44,763 --> 00:14:45,931
.כן, סליחה

268
00:14:46,598 --> 00:14:51,479
לא אמרתם לי שאנחנו עושים את זה
.רק כדי לדפוק את שלדון

269
00:14:52,688 --> 00:14:55,692
.אני עובד עליך
.יש דובדבן על הגלידה

270
00:14:58,278 --> 00:15:00,281
.בסדר, בהצלחה לכם

271
00:15:00,364 --> 00:15:03,993
הצבא כבר מעוניין במערכת שלי
.וסיימתי את החישובים

272
00:15:04,077 --> 00:15:07,038
.בשלו יש עדיין פער גדול
?איפה-

273
00:15:09,166 --> 00:15:10,125
.כאן

274
00:15:13,921 --> 00:15:15,465
?אפשר לשאול אותך שאלה

275
00:15:16,090 --> 00:15:18,385
תרופה נחשבת נגד דיכאון

276
00:15:18,468 --> 00:15:21,597
אם תופעת הלוואי העיקרית שלה
?היא בכי בלתי נשלט

277
00:15:23,349 --> 00:15:25,852
,אני לא יודע
.אני תמיד מרגיש טוב יותר אחרי בכי

278
00:15:27,270 --> 00:15:30,816
,ניסיתי לשאול את ברנדט
.אבל היא לא עונה להודעות שלי

279
00:15:30,899 --> 00:15:34,779
,כן. תשמעי
,אני חושב שאת מאיימת עליה

280
00:15:34,862 --> 00:15:37,615
כי את יכולה לשרוך את הנעליים שלך
.ולצחוק בלי להשתין

281
00:15:39,075 --> 00:15:41,411
?היא אמרה לך משהו
.לא-

282
00:15:41,912 --> 00:15:45,750
,בערך, אבל זה בסדר
.היא הורמונלית

283
00:15:45,833 --> 00:15:47,377
.אל תדאגי, הגנתי עלייך

284
00:15:48,044 --> 00:15:51,298
,אני לא צריכה שתגן עליי
.אתה לא החבר שלי

285
00:15:51,590 --> 00:15:55,803
תשמעי, את חשובה לי ואת יכולה
,להגיד שאין לזה משמעות

286
00:15:55,886 --> 00:15:58,473
אבל האמת היא
?שאנחנו בקשר, בסדר

287
00:15:58,556 --> 00:16:00,767
תצטרכי למצוא דרך
.להתמודד עם זה

288
00:16:01,977 --> 00:16:03,729
.אני לא מאמין שהיא זרקה אותי

289
00:16:05,522 --> 00:16:07,566
,זה קשה לי
.כי אני מאמינה

290
00:16:13,031 --> 00:16:14,950
.אני מצטערת שזה מה שקרה

291
00:16:15,993 --> 00:16:18,537
כי אני סובל
?או כי כבר אין לך מרגל

292
00:16:19,497 --> 00:16:22,042
,נגיד רק שאני מצטערת
.אתה כבר עצוב

293
00:16:25,796 --> 00:16:28,758
,לפי החישובים של קריפקי
.אני חושב שזה יצליח

294
00:16:28,841 --> 00:16:30,885
אולי נציע את זה
.לקולונל ויליאמס היום

295
00:16:30,968 --> 00:16:33,304
למה להגביל את עצמנו
?לצבא ארה"ב

296
00:16:33,388 --> 00:16:35,599
אני בטוח שנוכל לקחת את זה
.להרבה מקומות אחרים

297
00:16:35,849 --> 00:16:37,851
?בלי לבצע ריגול פלילי

298
00:16:37,935 --> 00:16:40,021
.קל לבטל רעיון, לאונרד

299
00:16:42,148 --> 00:16:45,277
.אני מניח שמגיעות לכם ברכות

300
00:16:45,360 --> 00:16:48,238
החלטתם לחסל אותי
.והשגתם את המטרה

301
00:16:48,364 --> 00:16:51,284
?על מה אתה מדבר
הצבא ביטל את הפרויקט שלי-

302
00:16:51,367 --> 00:16:52,785
.כי הם בחרו בשלכם

303
00:16:53,077 --> 00:16:56,081
,זה בלתי אפשרי
.עדיין לא הצענו אותו

304
00:16:56,164 --> 00:16:58,375
קולונל ויליאמס אמר
שצוות אחר בקל-טק

305
00:16:58,459 --> 00:17:01,504
חשב על מערכת תקשורת
.נייטרינו יעילה יותר. -לעזאזל

306
00:17:03,631 --> 00:17:04,716
.סליחה

307
00:17:06,134 --> 00:17:07,302
.קריפקי

308
00:17:08,220 --> 00:17:10,598
?מה קורה, בחורים
?דפקת אותנו-

309
00:17:11,599 --> 00:17:13,851
,אני לא יכול להגיד לכם
.זה מסווג

310
00:17:18,982 --> 00:17:22,570
למה סיפרתם את הרעיון שלכם
.לבארי קריפקי? אתם אשמים

311
00:17:22,653 --> 00:17:25,615
.לא, אתה אשם
,אילו פנית אלינו מלכתחילה

312
00:17:25,698 --> 00:17:27,826
.כל זה לא היה קורה
,אם זה עוזר-

313
00:17:27,909 --> 00:17:30,579
כולכם התנהגתם נורא
.ומה שקיבלתם מגיע לכם

314
00:17:30,662 --> 00:17:32,623
.זה לא עוזר כלל

315
00:17:33,833 --> 00:17:36,544
לפעמים יש לך כישורים חברתיים
.גרועים מאוד

316
00:17:38,588 --> 00:17:41,550
אני לא מאמין
.שהנחנו לקריפקי לנצל אותנו כך

317
00:17:41,633 --> 00:17:46,180
אולי כולכם יותר כמו האדם
שלא המציא את המכונית החשמלית

318
00:17:46,264 --> 00:17:49,684
ופחות כמו האדם
.שלא המציא את הנורה

319
00:17:54,273 --> 00:17:57,527
.היא צודקת
.אולי כולנו טסלות

320
00:17:58,486 --> 00:18:01,865
,טסלה לא מת חסר פרוטה
?נשכח ולא שפוי

321
00:18:02,157 --> 00:18:04,493
אתה צודק
.בקשר לכישורים החברתיים שלה

322
00:18:05,953 --> 00:18:09,040
.הוא לא היה לא שפוי
.הוא התאהב ביונה-

323
00:18:09,582 --> 00:18:13,378
אם נקרא לטסלה מטורף
,כי הוא אהב משהו קטן ולא מושך

324
00:18:13,462 --> 00:18:15,506
אפשר לשים את פני
.בחדר מרופד