1
00:00:03,936 --> 00:00:04,770
?מי פנוי הערב

2
00:00:05,271 --> 00:00:08,274
,אני חושב שאני... -רגע
.עשינו את הטעות הזאת בעבר

3
00:00:08,816 --> 00:00:11,277
כך הגענו למסיבת טאפרוור
.של בן דודו דיפאק

4
00:00:13,029 --> 00:00:15,698
אתה משתמש כל הזמן בקערה
.המתקפלת ואתה יודע את זה

5
00:00:17,199 --> 00:00:20,494
.זה לא אותו הדבר
.חשבתי שנוכל לבלות וללכת לבר

6
00:00:21,162 --> 00:00:22,246
.בטח. -טוב
.נשמע טוב-

7
00:00:22,413 --> 00:00:23,289
.ונצפה בקריקט

8
00:00:25,124 --> 00:00:28,002
,הקול שאתה שומע
.למרבה האירוניה, צרצרים

9
00:00:30,087 --> 00:00:31,797
,שלום. -שלום, ברט
?מה שלומך

10
00:00:32,423 --> 00:00:36,469
אתם יודעים, הגאולוגים
.תמיד עצובים כשרוקטובר נגמר

11
00:00:38,846 --> 00:00:39,972
.משחק מילים? -כן

12
00:00:40,222 --> 00:00:41,766
?משחק מילים מצחיק
?מה אתה חושב-

13
00:00:42,808 --> 00:00:43,642
.תסמוך על התחושה שלך

14
00:00:45,144 --> 00:00:48,314
שלדון, יש לי מטאוריטים
.בני ארבעה מיליארדי שנים

15
00:00:48,814 --> 00:00:51,734
חשבתי שאולי הם יראו
.סימני תגובה לנייטרינו

16
00:00:52,276 --> 00:00:54,653
אני צריך מישהו כמוך
.שיעזור לי בחישובים

17
00:00:56,322 --> 00:00:59,283
הם ישמשו כגלאים טבעיים
.לחומר אפל

18
00:00:59,575 --> 00:01:02,828
.זה נשמע מעניין
.כן, אבל זה עדיין גאולוגיה-

19
00:01:04,663 --> 00:01:07,083
,אני מצטער, ברט
.אין לי זמן לשחק איתך באבנים

20
00:01:07,374 --> 00:01:11,712
,אני לא מבקש שתשחק באבנים
.אני מבקש שתשתף פעולה במחקר

21
00:01:12,129 --> 00:01:15,800
,אבל אם יש זמן
."נוכל לשחק ב"אבץ, אבץ, קוורץ

22
00:01:18,260 --> 00:01:19,470
.זה נשמע טוב יותר מקריקט

23
00:01:21,013 --> 00:01:24,391
,תודה ששאלת. לצערי
.אני צריך לעסוק במדע אמיתי

24
00:01:24,600 --> 00:01:26,519
אבל תרגיש חופשי
.לעשות רוק

25
00:01:26,977 --> 00:01:27,978
.כך עושים את זה

26
00:01:29,480 --> 00:01:31,982
?בסדר. -שלדון, מה אתה עושה

27
00:01:32,108 --> 00:01:33,734
.ברט הוא בין המובילים בתחומו

28
00:01:34,443 --> 00:01:37,279
במקום כלשהו יש
,פנטומימאי שמוביל בתחומו

29
00:01:38,280 --> 00:01:40,199
אבל אתה לא רואה אותי
רץ לשתף איתו פעולה

30
00:01:40,282 --> 00:01:41,909
על דרכים חדשות
.להיות תקוע בקופסה

31
00:01:44,286 --> 00:01:46,622
עוד משהו שהייתי רואה
.במקום קריקט

32
00:01:59,218 --> 00:02:00,177
.שלום

33
00:02:01,595 --> 00:02:02,471
.שלום, שלדון

34
00:02:02,805 --> 00:02:04,348
,חשבתי על זה

35
00:02:04,598 --> 00:02:07,852
אני מניח שאוכל לעזור לך
.במחקר שלך

36
00:02:08,435 --> 00:02:09,436
?למה שינית את דעתך

37
00:02:10,354 --> 00:02:12,481
,ברט, אני סוס שניתן במתנה
.אל תבדוק את שיניי

38
00:02:13,774 --> 00:02:15,776
סליחה. אני שמח
.שאתה רוצה לעזור

39
00:02:15,901 --> 00:02:18,028
,אם זה יקל עליך
.אנחנו יכולים לעבוד במשרד שלך

40
00:02:18,279 --> 00:02:20,322
.לא, לא במשרד שלי, לא

41
00:02:20,656 --> 00:02:22,992
,נעשה את זה כאן, בערבים

42
00:02:23,367 --> 00:02:24,827
.אחרי שכולם ילכו הביתה

43
00:02:26,328 --> 00:02:28,122
אני צריך לבדוק
.אם הערבים שלי פנויים

44
00:02:28,873 --> 00:02:30,416
.זאת בדיחה, הם פנויים

45
00:02:31,625 --> 00:02:33,544
.בסדר, נתראה הערב

46
00:02:38,716 --> 00:02:41,427
?אתה יודע מה
.תסגור את התריסים, נתחיל עכשיו

47
00:03:05,264 --> 00:03:06,473
"המפץ הגדול"

48
00:03:06,807 --> 00:03:08,058
עונה 11: פרק 7
"מתודולוגיית הגאולוגיה"

49
00:03:14,940 --> 00:03:18,569
אני לא מבין איך אתה נהנה
.מקריקט, זה לא הגיוני

50
00:03:18,944 --> 00:03:20,612
באת לכאן
?רק כדי להתלונן

51
00:03:20,863 --> 00:03:22,781
.כן, זה הספורט של עמי

52
00:03:25,117 --> 00:03:27,703
,זה רביצ'נדראן אשווין
.הוא מדהים

53
00:03:27,911 --> 00:03:30,414
הוא גורם להרדיק פנדייה
.להיראות כמו בהווישוואר קומאר

54
00:03:32,499 --> 00:03:34,084
.תשאיר כמה הברות לאחרים

55
00:03:36,879 --> 00:03:38,797
אני חושב
.שזאת חברה של ברנדט

56
00:03:39,548 --> 00:03:42,134
.כן. רוצ'י

57
00:03:44,344 --> 00:03:46,638
.אני מקווה שזה לא מוזר
,בפעם שעברה שנפגשנו

58
00:03:46,764 --> 00:03:47,890
.הבכתי את עצמי

59
00:03:48,223 --> 00:03:49,516
נראה אם תצליח
.גם בפעם השנייה

60
00:03:51,310 --> 00:03:52,770
.שלום. -שלום

61
00:03:53,061 --> 00:03:54,521
.את כאן לבד? -כן

62
00:03:54,646 --> 00:03:56,857
לא הצלחתי לשכנע אף אחד
.לבוא לראות איתי קריקט

63
00:03:57,357 --> 00:03:59,193
,את מספרת לי
.הייתי צריך לגרור אותו

64
00:04:01,653 --> 00:04:04,072
,את מוזמנת להצטרף אלינו
.אם את רוצה. -תודה

65
00:04:09,161 --> 00:04:10,037
?מה היא אמרה

66
00:04:14,875 --> 00:04:15,793
.זה מבהיר את זה

67
00:04:16,668 --> 00:04:19,421
לא, היא אמרה למגיש
.להגיש כדור ישיר

68
00:04:19,546 --> 00:04:20,839
.זאת ההגשה הכי קשה בקריקט

69
00:04:21,590 --> 00:04:24,801
הייתי במשחק כששואיב
.הגיש כדורים ישירים בזה אחר זה

70
00:04:25,010 --> 00:04:26,970
,גם אני הייתי שם
.איזה צירוף מקרים

71
00:04:27,221 --> 00:04:29,890
היו 120 אלף אנשים
...במשחק הזה

72
00:04:30,349 --> 00:04:31,391
?כן, הודו, נכון

73
00:04:31,600 --> 00:04:33,936
יש בכל מקום
.אלף אנשים 120

74
00:04:36,480 --> 00:04:38,023
מה לדעתך הסיכוי שלנו
?בגביע העולמי

75
00:04:39,149 --> 00:04:39,983
.הגביע העולמי

76
00:04:40,108 --> 00:04:41,944
.תלוי אם קולי יחבוט במיטבו

77
00:04:42,236 --> 00:04:44,947
אני יודעת. לא משנה כמה
.שחקנים יכולים לחבוט וגם להגיש

78
00:04:45,280 --> 00:04:46,448
.זה נכון

79
00:04:46,573 --> 00:04:48,867
את יודעת, הייתי מסחרר הכדורים
.הכי טוב בתיכון שלי

80
00:04:49,034 --> 00:04:50,869
.כן, זרקתי כדור מטעה מעולה

81
00:04:51,411 --> 00:04:53,789
...אם מדברים על הטעיות
.אני הולך

82
00:04:57,376 --> 00:04:59,586
דגמתי סוגים שונים של חומר אפל

83
00:04:59,711 --> 00:05:02,881
ואת הסימנים שהם ישאירו
.בזירקון בתוך המטאוריט שלך

84
00:05:03,465 --> 00:05:04,341
?מה זה

85
00:05:05,133 --> 00:05:08,428
בעצם, זה דגם שאני יצרתי
.של חומר אפל

86
00:05:08,553 --> 00:05:10,764
.אני קורא לו קופר בוזון. -מגניב

87
00:05:11,181 --> 00:05:12,724
.אני נתתי שם לסלע פעם

88
00:05:13,100 --> 00:05:15,477
קראתי לו
.צפחה עם משקע מתון

89
00:05:17,604 --> 00:05:19,439
.פישלתי עם זה

90
00:05:23,443 --> 00:05:24,820
ברט, אני מוכרח להגיד

91
00:05:24,987 --> 00:05:29,032
.שהעבודה הזאת מרתקת במפתיע
.כן, זה מגניב-

92
00:05:32,286 --> 00:05:33,161
.שלום, איימי

93
00:05:34,413 --> 00:05:36,373
?מה זאת אומרת איפה אני

94
00:05:36,623 --> 00:05:37,708
.אני במשרד שלי

95
00:05:38,000 --> 00:05:41,336
לא, אני במשרד שלך
.ואתה לא כאן

96
00:05:41,753 --> 00:05:43,380
חשבתי להפתיע אותך
.עם ארוחת ערב

97
00:05:44,172 --> 00:05:46,508
,לידיעה בעתיד
ההפתעות הטובות ביותר

98
00:05:46,633 --> 00:05:48,468
הן אלה שאני יודע עליהן
.שלושה ימים מראש

99
00:05:50,304 --> 00:05:51,388
?איפה אתה

100
00:05:51,847 --> 00:05:54,308
.זאת הפתעה
?לא הרגשה טובה, נכון

101
00:05:56,143 --> 00:05:58,312
.הבאתי אוכל
,חשבתי שנוכל לאכול יחד

102
00:05:58,437 --> 00:06:00,981
...אבל אם יש לך תוכניות אחרות
.מה? אני כאן-

103
00:06:05,360 --> 00:06:07,070
.בדיוק איפה שאמרתי שאני

104
00:06:08,030 --> 00:06:08,905
.בואי נאכל

105
00:06:13,076 --> 00:06:14,661
.שלום
?שלום, מה קורה-

106
00:06:15,579 --> 00:06:17,372
.אני צריך לדבר עם פני לבד

107
00:06:22,878 --> 00:06:25,839
איך אוכל לעזור? -רגע, אני רוצה
.לוודא שלאונרד לא שומע אותנו

108
00:06:26,882 --> 00:06:28,633
.יש לי קופסה עם עוגות

109
00:06:32,012 --> 00:06:32,846
.אנחנו בסדר

110
00:06:34,723 --> 00:06:38,894
,אני עובד עם ברט
.אבל אני לא רוצה שמישהו יגלה

111
00:06:39,478 --> 00:06:41,813
.סיפרת לי, התחלה טובה

112
00:06:43,440 --> 00:06:45,150
.פני, זה רציני

113
00:06:45,317 --> 00:06:47,027
.המוניטין שלי בסכנה

114
00:06:47,360 --> 00:06:49,696
מה יחשבו אנשים
?כשיראו אותנו משתפים פעולה

115
00:06:50,155 --> 00:06:51,615
?אני לא יודעת, ברט המסכן

116
00:06:54,367 --> 00:06:57,037
.אני פיזיקאי תאורטי מכובד

117
00:06:57,162 --> 00:06:59,664
,אני שואף לזכות בפרס נובל בעתיד

118
00:06:59,831 --> 00:07:01,374
אבל אף אחד
לא יתייחס אליי ברצינות

119
00:07:01,500 --> 00:07:03,502
.אם יגלו שעסקתי בגאולוגיה

120
00:07:03,919 --> 00:07:05,754
?למה לא
.שניהם תחומים במדע

121
00:07:05,879 --> 00:07:09,674
אני יודעת כי אלה מקצועות שהיועץ
.בתיכון אמר שלא מתאימים לי

122
00:07:12,969 --> 00:07:14,137
.הם שונים מאוד

123
00:07:14,554 --> 00:07:17,891
:פיזיקה משיבה על השאלה
?מהו אופיו של היקום

124
00:07:18,266 --> 00:07:21,311
:גאולוגיה משיבה על השאלה
?במה נתקלתי

125
00:07:24,105 --> 00:07:25,941
.בסדר, אל תעבוד עם ברט

126
00:07:26,149 --> 00:07:28,109
.אבל אני אוהב את העבודה
.אז תעבוד איתו-

127
00:07:28,276 --> 00:07:30,403
.אבל אני מתבייש בתחום
.אז אל תעבוד איתו-

128
00:07:30,570 --> 00:07:32,614
.אבל אולי נוכיח את החומר האפל
.אז תעבוד איתו-

129
00:07:32,781 --> 00:07:34,533
...אבל אני חושב שאנשים
?כמה פעמים תעשה את זה-

130
00:07:35,200 --> 00:07:36,618
.השיא שלי הוא 14

131
00:07:38,495 --> 00:07:41,122
,בסדר, זה קשור למדעים
?למה פנית אליי

132
00:07:41,498 --> 00:07:44,167
כי זה גם קשור
.למוניטין שלי

133
00:07:44,709 --> 00:07:48,922
איך שהוא הצלחת לשמור על
.ראש זקוף למרות עברך המפוקפק

134
00:07:51,967 --> 00:07:53,260
?עברי המפוקפק

135
00:07:53,635 --> 00:07:57,389
זה ביטוי שמתייחס לכך
.שהיית מופקרת מבחינה מינית

136
00:07:59,891 --> 00:08:02,018
באמת? יש לי ביטוי

137
00:08:02,102 --> 00:08:04,980
על כך שאתה יכול ללכת להיות
.מופקר מבחינה מינית עם עצמך

138
00:08:08,984 --> 00:08:09,943
?מהו

139
00:08:14,030 --> 00:08:17,701
בזמן שברנדט בשמירת היריון
.נצטרך לעשות הפרד ומשול

140
00:08:17,784 --> 00:08:19,995
יש לי משגוח אחד בשבילה
.ואחד בשביל התינוקת

141
00:08:21,121 --> 00:08:22,122
?איזה מהם אתה רוצה

142
00:08:22,747 --> 00:08:24,666
,אקח את התינוקת
.היא מסרסת פחות

143
00:08:27,210 --> 00:08:30,630
.בוקר טוב
.לחמניות מתוקות? -תודה

144
00:08:30,839 --> 00:08:33,341
,כולן בשבילכם
.כבר אכלתי ארוחת בוקר אצל רוצ'י

145
00:08:34,050 --> 00:08:35,969
?אתה צוחק, ישנת אצלה

146
00:08:36,219 --> 00:08:37,929
.לא ישנו הרבה

147
00:08:38,221 --> 00:08:40,348
,היא ישנה
.אני נשארתי ער

148
00:08:40,473 --> 00:08:42,726
פחדתי לנחור כי הייתי
.בלי הכרית המיוחדת שלי

149
00:08:44,311 --> 00:08:47,230
הווארד, תוכל לעזור לי
?ללכת לשירותים

150
00:08:48,690 --> 00:08:50,442
.לפחות הרומנטיקה עדיין חיה

151
00:08:56,573 --> 00:08:57,657
?אתה ורוצ'י

152
00:08:57,782 --> 00:08:59,326
,כן, אני מצטער
,אני יודע שגם אתה חיבבת אותה

153
00:08:59,451 --> 00:09:01,619
אבל נתקלנו זה בזה
.אתמול והסתדרנו

154
00:09:01,953 --> 00:09:03,538
.לא, זה בסדר

155
00:09:03,788 --> 00:09:06,416
.אתה חבר שלי ואני שמח בשבילך
.תודה, סטיוארט-

156
00:09:06,708 --> 00:09:08,960
,אני לא יודע איך תהרוס את זה
.אבל אני יודע שזה יקרה

157
00:09:10,462 --> 00:09:13,465
?מה יש להרוס
.היא רוצה משהו סתמי

158
00:09:13,631 --> 00:09:15,216
.יופי, כך תהרוס את זה

159
00:09:16,384 --> 00:09:18,178
.אני יכול להיות סתמי

160
00:09:19,387 --> 00:09:21,556
,אני צריך להסתפר
.זה מידרדר במהירות

161
00:09:23,808 --> 00:09:26,019
רוצ'י ואני החלטנו
.שזה יהיה סתמי

162
00:09:30,440 --> 00:09:32,817
?מה? מה
.אני יכול להתמודד עם סתמי

163
00:09:36,071 --> 00:09:37,655
למה את עושה את זה
?עם הפרצוף שלך

164
00:09:37,781 --> 00:09:39,491
כי אתה אומר דברים טיפשיים
.עם הפרצוף שלך

165
00:09:41,367 --> 00:09:44,204
בסדר, אני לא טוב ביחסים סתמיים

166
00:09:44,329 --> 00:09:45,538
.ואני לא רוצה להבריח אותה

167
00:09:45,663 --> 00:09:48,333
,תן לה מרחב. אל תתקשר
.אל תשלח הודעות או מיילים

168
00:09:48,708 --> 00:09:52,170
זה מטורף. ואם אראה
?שקיעה שתזכיר לי אותה

169
00:09:55,715 --> 00:09:57,175
?בסדר, מתי תפגוש אותה

170
00:09:57,383 --> 00:09:58,551
אנחנו אוכלים
.ארוחת ערב היום

171
00:09:59,010 --> 00:10:02,097
בסדר. שים גומייה
.על מפרק כף היד שלך

172
00:10:02,263 --> 00:10:04,182
בכל פעם שתתחיל
לתכנן את החתונה שלכם

173
00:10:04,307 --> 00:10:05,767
,או לתת שמות לילדים שלכם

174
00:10:05,850 --> 00:10:07,936
אני רוצה שתדקור לעצמך
.את היד במזלג

175
00:10:13,107 --> 00:10:15,401
?בשביל מה הגומייה
.כדי להאט את הדימום-

176
00:10:19,447 --> 00:10:21,574
איך ברנדט מסתדרת
?עם שמירת היריון

177
00:10:21,825 --> 00:10:25,495
,היא שוכבת כל היום
.אוכלת עוגיות וצועקת עליי

178
00:10:26,079 --> 00:10:29,999
המעבר שלה מאשתי
.לאמא שלי הושלם

179
00:10:33,336 --> 00:10:35,463
.מזל טוב, אני יודע שקיווית לזה

180
00:10:39,050 --> 00:10:41,511
שלדון, שכחת את המעיל שלך
.במשרד שלי אתמול

181
00:10:42,262 --> 00:10:44,264
.לא, זה לא המעיל שלי

182
00:10:44,556 --> 00:10:47,517
למה כתוב עליו: שייך לש' קופר
?תפסיקו לגעת בזה

183
00:10:49,310 --> 00:10:51,771
נשמע שמישהו ששמו שקופר
.לא רוצים שייגעו במעיל שלו

184
00:10:54,065 --> 00:10:56,818
אתם עובדים יחד
?על פרויקט המטאוריטים

185
00:10:57,402 --> 00:11:00,738
.כן, בסדר, חשפתם אותי
.אני עוסק בגאולוגיה

186
00:11:00,947 --> 00:11:02,448
.בבקשה, אל תספרו לאף אחד

187
00:11:03,408 --> 00:11:06,786
?אתה מתבייש בי
.לא, לא בך-

188
00:11:06,995 --> 00:11:09,122
לא, רק בעבודה
.שהקדשת לה את חייך

189
00:11:11,374 --> 00:11:14,460
,אם אתה מתבייש לעבוד איתי
.אני לא רוצה לעבוד איתך

190
00:11:16,838 --> 00:11:18,423
.שלדון, זאת הייתה גסות רוח

191
00:11:19,173 --> 00:11:21,134
?למה אתה מצפה
.הוא גאולוג

192
00:11:29,397 --> 00:11:30,523
.המקום הזה נראה נחמד

193
00:11:30,815 --> 00:11:33,735
,אבל לא נחמד מדי
.ביילפ כתבו שהוא טוב לקבוצות

194
00:11:35,820 --> 00:11:37,739
...תרצה לקנות לגברת
.לא, תסתלקי מכאן-

195
00:11:41,075 --> 00:11:42,201
.אני מצטער על זה

196
00:11:42,410 --> 00:11:44,913
אני שונא שמישהו מניח
ששני אנשים יוצאים

197
00:11:45,079 --> 00:11:47,415
רק כי נראה
.שיהיו להם ילדים יפים

198
00:11:49,250 --> 00:11:50,793
?אתה בטוח שזה בסדר מצדך

199
00:11:51,002 --> 00:11:55,340
בכנות, רוצ'י, אין לי הרבה ניסיון
.עם קשרים סתמיים

200
00:11:55,506 --> 00:11:57,884
יש לי קצת ניסיון
עם קשרים רציניים

201
00:11:58,009 --> 00:12:00,386
.והרבה ניסיון בלי קשרים

202
00:12:03,473 --> 00:12:05,808
.אתה מצחיק
.אני שמח שזה נשמע כך-

203
00:12:07,310 --> 00:12:09,479
.תספרי לי איך היה היום שלך

204
00:12:09,646 --> 00:12:10,813
?איך בעבודה

205
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
במהלך הבוקר, סקרתי את תופעות
.הלוואי של הקרם שלנו נגד פטריות

206
00:12:14,651 --> 00:12:16,611
.היו הרבה נוזלים ומוגלה

207
00:12:26,454 --> 00:12:29,749
ואז הייתי צריכה
לקטלג את זה

208
00:12:29,916 --> 00:12:33,169
לפי צבע, צמיגות

209
00:12:33,878 --> 00:12:37,674
.וכמות הדם

210
00:12:43,680 --> 00:12:44,847
.נשמע נפלא

211
00:12:52,355 --> 00:12:53,272
?מה זה

212
00:12:54,941 --> 00:12:56,025
.אבן

213
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
?ילדים רעים זרקו אותה עליך

214
00:13:02,281 --> 00:13:04,075
.מתברר שאני הילד הרע

215
00:13:04,826 --> 00:13:07,745
הפלתי אותה
.על הרגל שלי, בערך

216
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
?מה קורה

217
00:13:11,707 --> 00:13:13,668
מה אם הייתי רוצה
,לעשות משהו

218
00:13:14,043 --> 00:13:16,921
אבל הייתי חושש
?שאנשים אחרים לא יעריכו אותי

219
00:13:17,713 --> 00:13:20,133
האדם האחר הוא אני
?וזה קורה בחדר השינה

220
00:13:20,258 --> 00:13:21,634
אם כן, אני חושבת
.שזה בסדר מבחינתי

221
00:13:26,472 --> 00:13:27,306
.לא

222
00:13:29,350 --> 00:13:31,394
זה בקשר
...לעבודה עם ברט על

223
00:13:31,519 --> 00:13:32,937
?את יודעת מה
.לא אגיד את זה

224
00:13:33,062 --> 00:13:37,442
אומר רק את האות הראשונה
...ו"אולוגיה". ג

225
00:13:37,567 --> 00:13:38,818
.לא, זה לא יצליח

226
00:13:41,487 --> 00:13:43,239
.גאולוגיה? -כן

227
00:13:43,865 --> 00:13:47,076
אבל דרכינו נפרדו
.כי חששתי למוניטין שלי

228
00:13:48,119 --> 00:13:51,247
שלדון, אף פעם לא היה לך אכפת
,מה אנשים חושבים

229
00:13:51,622 --> 00:13:54,041
גם כשבאמת צריך היה
.להיות לך אכפת

230
00:13:56,419 --> 00:13:58,754
אני חושבת
.על ארוחת הערב עם ההורים שלי

231
00:13:59,797 --> 00:14:02,675
"אם לא אספר בדיחות "אמא שלך
,כשאני פוגש את אמא שלך

232
00:14:02,800 --> 00:14:04,051
?למה טרחתי ללמוד אותן

233
00:14:07,180 --> 00:14:11,100
אני רק אומרת
,שאם אתה חושב שהעבודה מעניינת

234
00:14:11,184 --> 00:14:12,518
.שום דבר אחר לא צריך לשנות

235
00:14:14,312 --> 00:14:15,605
.את צודקת, איימי

236
00:14:16,230 --> 00:14:17,732
.זאת עצה חכמה

237
00:14:18,441 --> 00:14:21,777
זה מפתיע, כי אמא שלך
.טיפשה כל כך, היא... -לא

238
00:14:26,115 --> 00:14:27,867
.היא למדה לבדיקת שתן

239
00:14:33,706 --> 00:14:35,708
,הייתי אמורה לחזור להודו להתחתן

240
00:14:36,125 --> 00:14:37,793
אבל הבנתי
.שאני לא רוצה את זה

241
00:14:38,210 --> 00:14:40,421
ביטלתי את האירוסים
.ועברתי לכאן

242
00:14:41,130 --> 00:14:42,173
אם הוא לא היה
,הנפש התאומה שלך

243
00:14:42,256 --> 00:14:43,132
הוא לא היה
.הנפש התאומה שלך

244
00:14:43,799 --> 00:14:46,093
,אלוהים, בבקשה
.תגיד לי שאתה לא כזה

245
00:14:47,595 --> 00:14:48,554
?מה

246
00:14:48,930 --> 00:14:51,849
,אני רוצה להגיד בת עשרה
.אבל זה נשמע מרושע

247
00:14:53,100 --> 00:14:56,062
באמת, את לא מאמינה
?שלכל אחד יש בן זוג מושלם

248
00:14:56,395 --> 00:14:58,856
.מובן שלא, זה מגוחך

249
00:14:59,065 --> 00:15:01,442
ואם הנפש התאומה שלך
?גרה בקצה השני של העולם

250
00:15:01,692 --> 00:15:03,736
.לא תיפגשו לעולם. -כן

251
00:15:03,861 --> 00:15:06,697
אני יכול לתת לך 20 דוגמאות
.שזה קרה רק לקייט הדסון

252
00:15:08,491 --> 00:15:10,785
אתה יודע מה? מפריע לאנשים
.כשאני מדברת על זה

253
00:15:10,910 --> 00:15:13,704
.בוא נחליף את הנושא
.לא, זה בסדר-

254
00:15:14,413 --> 00:15:17,541
את אומרת שאת לא מאמינה
?ששני אנשים מתאהבים

255
00:15:17,750 --> 00:15:20,127
כמובן, אבל מה שאנשים
מכנים אהבה

256
00:15:20,294 --> 00:15:22,880
הוא למעשה שורה
של תגובות ביוכימיות במוח

257
00:15:23,005 --> 00:15:24,131
.שנעלמות עם הזמן

258
00:15:25,841 --> 00:15:28,177
:כן, כמו בשיר הישן

259
00:15:28,344 --> 00:15:30,721
.כשלגבר יש תגובה ביוכימית לאישה

260
00:15:32,765 --> 00:15:35,393
,ראג', אנחנו מדענים
אנחנו לא צריכים לחוש מאוימים

261
00:15:35,518 --> 00:15:39,063
כי אנחנו מבינים את המנגנונים
.שגורמים לרגשות רומנטיים

262
00:15:39,814 --> 00:15:43,234
.זה לא מבטל את החוויה. -כן

263
00:15:43,359 --> 00:15:45,444
.למעשה, זה מבטל אותה לגמרי

264
00:15:45,695 --> 00:15:47,863
?אהבה היא לא רק מדע, בסדר

265
00:15:48,072 --> 00:15:49,323
.היא רוחנית

266
00:15:49,490 --> 00:15:52,410
זאת הכרה במסתורין
.שגדול מאיתנו

267
00:15:52,535 --> 00:15:55,204
זה מה שגורם לאנשים
לכתוב שירים ושירה

268
00:15:55,329 --> 00:15:58,582
ומה שהשאיר את "הרווק" בטלוויזיה
.עונות קסומות 21

269
00:16:00,626 --> 00:16:03,963
אתה לא חושב שהעובדה
שאהבה מוענקת כפרס בשעשועון

270
00:16:04,088 --> 00:16:05,756
?מערערת מעט את הטיעון שלך

271
00:16:06,882 --> 00:16:09,176
כן, אבל לא החמצתי שום פרק

272
00:16:09,260 --> 00:16:10,845
ונראה את המדע
.מסביר את זה

273
00:16:15,015 --> 00:16:17,351
.ברט, ברט, ברט

274
00:16:17,893 --> 00:16:18,811
.ברט, ברט, ברט

275
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
?מה אתה רוצה, שלדון

276
00:16:22,606 --> 00:16:24,692
.אני רוצה שנעבוד יחד שוב

277
00:16:24,984 --> 00:16:28,362
אני מבטיח לשמור לעצמי
,את ההערות שלי על גאולוגיה

278
00:16:28,487 --> 00:16:31,949
,כי אולי חלק מהם מצחיקות
.אבל כולן מרושעות

279
00:16:34,410 --> 00:16:36,120
.זה מביך

280
00:16:42,543 --> 00:16:43,919
?לאונרד, מה אתה עושה כאן

281
00:16:44,378 --> 00:16:45,463
.ברט ביקש את עזרתי

282
00:16:45,629 --> 00:16:49,925
כן, הוא מדען מצוין והוא לא אומר לי
.מתי אני יכול ללכת לשירותים

283
00:16:51,969 --> 00:16:53,637
.זה נקרא אימון השלפוחית

284
00:16:53,762 --> 00:16:55,723
כשתהיה בשנות ה-80 לחייך
.תודה לי על כך

285
00:16:57,016 --> 00:17:00,227
שלדון, היית מגעיל לברט
.והוא עזב אותך

286
00:17:00,394 --> 00:17:02,771
אני מרגיש
.שהוא יכול ללמד אותי הרבה

287
00:17:04,732 --> 00:17:05,941
.ברט, בבקשה

288
00:17:06,483 --> 00:17:08,444
אני יודע שהתנהגתי
,לא יפה בעבר

289
00:17:08,569 --> 00:17:11,322
,אבל זה יהיה שונה הפעם
.עוד תראה

290
00:17:11,697 --> 00:17:13,908
.קדימה, תקבל אותי

291
00:17:16,493 --> 00:17:20,414
.נצחק, נחשב יחסים איזוטופים

292
00:17:24,710 --> 00:17:25,920
.אני מצטער, שלדון

293
00:17:29,381 --> 00:17:32,801
?פשוט טרקת לו את הדלת בפנים
.אני צריך לרשום את זה

294
00:17:36,639 --> 00:17:39,141
,רוצ'י נחמדה
.אבל אנחנו שונים מאוד

295
00:17:39,516 --> 00:17:42,311
אני יודע, לפעמים כשיוצאים
.פוגשים אנשים מוזרים

296
00:17:42,478 --> 00:17:44,688
פעם פגשתי בחורה
.שלא אהבה להטוטנות

297
00:17:45,314 --> 00:17:46,649
.היא עדיין לא אוהבת

298
00:17:49,777 --> 00:17:51,111
?לא תפגוש אותה שוב

299
00:17:51,320 --> 00:17:54,114
?מה הטעם
.לא יהיה בינינו קשר ממשי

300
00:17:54,365 --> 00:17:57,034
כן, יהיה לכם
?רק קשר גופני

301
00:17:57,159 --> 00:17:59,453
בדיוק, למה שארצה
?לבלות זמן עם מישהי כזאת

302
00:17:59,620 --> 00:18:03,457
מישהי שמתעניינת
.רק בסקס? -כן

303
00:18:05,584 --> 00:18:07,962
...ראג', אתה באמת
.רגע, תני לו הזדמנות, הוא יבין-

304
00:18:11,674 --> 00:18:12,800
.לא נראה לי

305
00:18:14,218 --> 00:18:16,762
?מה יש להבין
.היא לא רוצה להתאהב

306
00:18:16,971 --> 00:18:20,099
בשלב הזה, אנחנו רק שני רווקים
שנמשכים זה לזה

307
00:18:20,265 --> 00:18:22,142
.ונהנים... אני צריך ללכת

308
00:18:30,581 --> 00:18:31,873
?איך היה הלילה שלך עם רוצ'י

309
00:18:32,249 --> 00:18:36,128
,נהדר. הזמנו אוכל
.עשינו סקס, עזבתי

310
00:18:36,295 --> 00:18:37,671
אפילו לא שאלתי
.אם היה נהנתה

311
00:18:39,715 --> 00:18:41,133
.אני יכול לענות על זה במקומה

312
00:18:43,010 --> 00:18:45,178
,עלו דמעות בעיניי כשנפרדנו

313
00:18:45,429 --> 00:18:48,140
.אבל העמדתי פנים שזאת אלרגיה
.אני לא יודע אם היא האמינה

314
00:18:48,390 --> 00:18:49,599
.שוב, אני יודע

315
00:18:52,477 --> 00:18:53,353
?שלדון

316
00:18:54,521 --> 00:18:56,356
.אתה בסדר? שלדון