1
00:00:03,044 --> 00:00:05,379
תודה שהסכמתם שאשכיב את האלי
.בחדר שלכם. -כן, אין בעיה

2
00:00:05,796 --> 00:00:08,049
פני, היא הקיאה
.על הדובי שלך

3
00:00:08,925 --> 00:00:09,800
.זה בסדר

4
00:00:10,259 --> 00:00:11,969
.זה איווק והוא שלי

5
00:00:12,178 --> 00:00:13,471
.כן, לכן זה בסדר

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,850
את רואה? הוא יכול
.לשים איווק על המיטה שלו

7
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
,יש לך את צ'ובאקה
.זה מספיק

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,857
היה לי את הדביבון
,"מ"שומרי הגלקסיה

9
00:00:24,982 --> 00:00:26,734
אבל סינמון ליקקה אותו
.עד שלא נשאר לו שיער

10
00:00:30,154 --> 00:00:32,990
יש זמן ומקום לסיפורים
.על הכלבה החרמנית שלך

11
00:00:34,367 --> 00:00:35,409
.אף פעם ובשום מקום

12
00:00:36,911 --> 00:00:40,289
.כן, מספיק סיפורים על מין
.איימי, זה מפנה אותנו אלייך

13
00:00:42,708 --> 00:00:45,127
אנחנו עושים בעבודה מחקר מעניין
.על השתלת מערכות פלסטיות

14
00:00:45,419 --> 00:00:47,672
נחמד. אני רואה שוב
,"את "האו-סי

15
00:00:47,797 --> 00:00:49,590
.כולנו מנהלים חיים פוריים

16
00:00:51,342 --> 00:00:53,261
עבדנו על ממשק מחשב

17
00:00:53,344 --> 00:00:56,055
שיכול להשתמש בדפוסים של
,גלי מוח לשליטה בגפיים רובוטיות

18
00:00:56,180 --> 00:00:58,891
אבל אנחנו מתקשים למקם
.את האות מהכובע של האא"ג

19
00:01:00,059 --> 00:01:03,062
חשבתם להוסיף מערך מופע
?של חיישנים למיקום טוב יותר

20
00:01:04,021 --> 00:01:05,523
.למעשה, זה לא עלה בדעתי

21
00:01:06,107 --> 00:01:08,818
לא עלה בדעתי
.שאתגעגע לשיחה על האיווק

22
00:01:11,821 --> 00:01:13,656
.טוב, כי קניתי עוד אחד באמזון

23
00:01:15,825 --> 00:01:18,160
אתה יודע, אני צריכה מהנדס
.בפרויקט הזה

24
00:01:18,828 --> 00:01:21,455
,זה מסתדר מצוין
.הווארד מהנדס

25
00:01:21,622 --> 00:01:23,207
אני בטוח שהוא מכיר
.מישהו כשיר לכך

26
00:01:24,917 --> 00:01:27,461
,היא התכוונה אליי, שלדון
.אני כשיר בהחלט

27
00:01:27,795 --> 00:01:29,839
כן, האווי הוא המהנדס
,הטוב בעולם

28
00:01:29,964 --> 00:01:31,507
.זה כתוב על ספל הקפה שלו

29
00:01:33,551 --> 00:01:35,303
?קנית לו ספל
.אני קניתי-

30
00:01:37,430 --> 00:01:38,556
.אבל זאת לא תחרות

31
00:01:39,807 --> 00:01:41,559
כן, הפסדתי בקרב הזה
.לפני שנים

32
00:01:43,811 --> 00:01:46,147
?הווארד, אתה מעונין
?את צוחקת-

33
00:01:46,355 --> 00:01:48,774
אם אוכל לשלוט בזרועות רובוטיות
,באמצעות המוח שלי

34
00:01:48,900 --> 00:01:50,526
.אוכל לעשות כל כך הרבה דברים

35
00:01:50,818 --> 00:01:52,528
?באמת
כי אתה שולט בידיים אנושיות

36
00:01:52,612 --> 00:01:53,905
באמצעות המוח שלך כבר שנים

37
00:01:54,030 --> 00:01:55,072
.ולא יצא מזה הרבה

38
00:02:15,676 --> 00:02:16,719
"המפץ הגדול"

39
00:02:17,011 --> 00:02:18,471
עונה 11: פרק 5
"זיהום שיתוף הפעולה"

40
00:02:27,033 --> 00:02:28,951
?מה את קוראת
.ספר על הורות-

41
00:02:29,627 --> 00:02:31,087
...אלוהים, אנחנו

42
00:02:31,254 --> 00:02:32,380
.מה? לא

43
00:02:33,840 --> 00:02:35,675
אתה חושב
?שכך אספר לך

44
00:02:38,052 --> 00:02:41,013
,את יושבת עם ספר
.הכול נראה אפשרי

45
00:02:45,977 --> 00:02:47,478
.ברנדט השאירה אותו כאן

46
00:02:47,937 --> 00:02:48,855
?משהו מעניין

47
00:02:49,522 --> 00:02:51,524
ראיתי תמונה
.של ראש של תינוק יוצא

48
00:02:51,607 --> 00:02:53,735
,אני מקווה שנהנית מהמין
.סיימנו עם זה

49
00:02:56,279 --> 00:02:58,156
,שלום. -שלום, שלדון
.מה קורה? -שלום

50
00:02:58,740 --> 00:03:02,243
אתה זוכר שהתאכזבת כשאיימי
?התחילה להסיע אותי לעבודה

51
00:03:03,035 --> 00:03:03,995
.בטח

52
00:03:05,455 --> 00:03:08,833
לפעמים אנשים מחייכים
.חיוך גדול של אכזבה

53
00:03:09,584 --> 00:03:11,878
,חדשות טובות
איימי נסעה מוקדם

54
00:03:12,003 --> 00:03:13,171
כדי להראות להווארד
.את המעבדה שלה

55
00:03:13,671 --> 00:03:14,589
.אתה זוכה להסיע אותי

56
00:03:16,549 --> 00:03:19,260
חיוך האכזבה שלו נהפך
.להבעה זועפת של שמחה

57
00:03:21,304 --> 00:03:23,765
,זה בסדר, הסעתי אותו במשך שנים
.זה רק עוד יום אחד

58
00:03:23,973 --> 00:03:25,808
יש לי משחק נסיעה חדש
.שנוכל לשחק

59
00:03:25,975 --> 00:03:27,977
?קוראים לו: איזה צופר אני
.תהרגי אותי-

60
00:03:31,856 --> 00:03:33,483
.איימי, המעבדה שלך מדהימה

61
00:03:33,649 --> 00:03:35,276
,פלואורוסקופ זרוע סי

62
00:03:36,110 --> 00:03:38,154
.אולטרה סאונד גולגולת

63
00:03:39,739 --> 00:03:41,032
.ותראי את מכונת הקפה

64
00:03:43,159 --> 00:03:45,203
.אני יודעת
בדוח ההוצאות שלנו

65
00:03:45,328 --> 00:03:48,790
,רשמתי אותה כאדוארדו
.עוזר מעבדה מקולומביה

66
00:03:50,917 --> 00:03:53,169
.זה הדבר? -כן

67
00:03:53,461 --> 00:03:55,254
אנחנו משתמשים בזה
למפות דפוסי גלי מוח

68
00:03:55,379 --> 00:03:58,132
ולהמיר אותם למתקפים חשמליים
שאפשר להשתמש בהם

69
00:03:58,257 --> 00:04:00,051
,לשלוט בכל דבר
.מכיסא גלגלים ועד רובוט

70
00:04:00,426 --> 00:04:02,929
,לפי הטבעת על האצבע שלך
.את יודעת מצוין לשלוט ברובוטים

71
00:04:04,555 --> 00:04:06,432
.תיזהר, אתה מדבר על ארוסי

72
00:04:07,100 --> 00:04:08,518
ואני יכולה לתכנת אותו
.לפגוע בך

73
00:04:21,155 --> 00:04:23,658
,אני לא יודע
?משטרה בצרפת

74
00:04:24,992 --> 00:04:26,285
.קרוב מאוד

75
00:04:26,619 --> 00:04:28,037
.אמבולנס בלגי

76
00:04:30,039 --> 00:04:33,167
?בסדר, אתה מוכן לבא
.אזהרה, זה מעצבן קצת

77
00:04:34,627 --> 00:04:37,672
,בוא נעשה הפסקה קצרה
.יש לי כאב ראש

78
00:04:37,964 --> 00:04:40,716
.באמצע המשחק המהנה שלנו

79
00:04:42,718 --> 00:04:43,678
.כן, מוזר

80
00:04:46,222 --> 00:04:48,474
,הווארד ואיימי עובדים יחד
.זה מעניין

81
00:04:49,183 --> 00:04:50,935
.זה בסדר, כנראה

82
00:04:51,477 --> 00:04:53,771
בדרך כלל, כשאיימי
,מתלוננת על חבריה לעבודה

83
00:04:53,896 --> 00:04:57,275
.אני לא מקשיב לה
.עכשיו אוכל להצטרף ולתקוף אותו

84
00:04:59,235 --> 00:05:00,903
?אתה לא מקנא בהווארד, נכון

85
00:05:01,696 --> 00:05:02,822
.מובן שלא

86
00:05:03,281 --> 00:05:06,325
אני מקנא רק במהנדס
.שמפעיל את שריקת הרכבת

87
00:05:07,410 --> 00:05:11,080
:זה נתן לי רעיון למשחק חדש
.איזו שריקה אני? -רכבת

88
00:05:14,167 --> 00:05:16,294
.לידיעתך, זה היה קומקום תה

89
00:05:17,003 --> 00:05:19,297
אבל קומקום התה
.היה ברכבת, צדקת

90
00:05:23,176 --> 00:05:25,428
אם נוסיף זיהוי מופעים
,לחיישני האא"ג

91
00:05:25,553 --> 00:05:26,888
אצטרך לשכתב
.את רוב הקוד

92
00:05:27,305 --> 00:05:29,140
?אתה יכול לעשות את זה
הידיים האלה נועדו-

93
00:05:29,307 --> 00:05:31,809
:לעשות שלושה דברים
קסם תקריב, כתיבת קוד

94
00:05:31,934 --> 00:05:34,520
ומופע בובות גס שבגללו
.גירשו אותי מבית ספר לעברית

95
00:05:37,064 --> 00:05:37,899
.שלום

96
00:05:38,608 --> 00:05:40,818
.שלום, איזו הפתעה נחמדה

97
00:05:41,277 --> 00:05:43,237
רק באתי לראות
.איך אתם מסתדרים

98
00:05:44,072 --> 00:05:45,448
.הכול מצוין

99
00:05:45,990 --> 00:05:47,116
.נחמד לשמוע

100
00:05:48,701 --> 00:05:50,828
.קיוויתי שתיהנו לעבוד יחד

101
00:05:52,872 --> 00:05:54,165
?למה אתה ממצמץ

102
00:05:55,416 --> 00:05:56,501
.זה קוד מורס

103
00:05:58,628 --> 00:06:00,129
...כדי שנוכל לדבר על

104
00:06:02,590 --> 00:06:04,592
...בלי לפגוע ב

105
00:06:07,303 --> 00:06:09,764
שלדון, אני לא יודעת
.קוד מורס. -אני יודע

106
00:06:10,223 --> 00:06:12,141
,אם יש לך משהו להגיד
.אתה יכול להגיד לי ישירות

107
00:06:12,767 --> 00:06:14,519
.בסדר

108
00:06:24,570 --> 00:06:26,280
,אני לא זוכר
?תוכל להגיד את זה שוב

109
00:06:37,750 --> 00:06:40,545
.היא תחזור הביתה בשמונה כזה
?מתי זה

110
00:06:40,670 --> 00:06:41,963
?שמונה ודקה
?שמונה ושתי דקות

111
00:06:42,130 --> 00:06:43,840
?"איזה מדען אומר "כזה

112
00:06:45,675 --> 00:06:48,094
אנסה את זה. הנסיעה איתך הביתה
.הייתה זוועתית כזה

113
00:06:51,013 --> 00:06:52,682
שלדון, מותק, אם אתה רוצה
,להצטרף אלינו לארוחת ערב

114
00:06:52,807 --> 00:06:54,517
.אתה מוזמן
.לא, תודה-

115
00:06:54,684 --> 00:06:56,310
אני חושב שלא יהיה נעים
.להיות בחברתי הערב

116
00:06:57,186 --> 00:06:58,312
.אז לך

117
00:07:00,606 --> 00:07:01,774
?בסדר, מה קורה

118
00:07:02,066 --> 00:07:04,777
מהרגע שאיימי התחילה לעבוד
.עם הווארד, היא לא בבית

119
00:07:05,361 --> 00:07:06,821
?זה לא התחיל רק הבוקר

120
00:07:08,406 --> 00:07:09,574
?היא הייתה בבית

121
00:07:11,117 --> 00:07:12,910
.זה היה מתסכל אותי

122
00:07:14,328 --> 00:07:16,831
.זה מתסכל אותך? -כן

123
00:07:17,039 --> 00:07:18,040
.אני מבינה את זה

124
00:07:18,541 --> 00:07:21,794
זה בסדר להרגיש מתוסכל
.כשמשהו לא קורה כמו שאתה רוצה

125
00:07:23,004 --> 00:07:24,130
.כנראה

126
00:07:24,505 --> 00:07:26,466
.אולי זה לא נורא. -לא

127
00:07:26,591 --> 00:07:28,050
.יש תוקף לרגשות שלך

128
00:07:28,551 --> 00:07:31,471
אולי תלך לשטוף ידיים
?ונקרא לך כשהארוחה תהיה מוכנה

129
00:07:37,435 --> 00:07:38,269
.בסדר

130
00:07:41,439 --> 00:07:42,899
?מה עשית... את מכשפה

131
00:07:44,358 --> 00:07:46,277
לא, קראתי את הספר של ברנדט
.על הורות

132
00:07:46,360 --> 00:07:48,404
.זה כמו דף תשובות למבחן שלדון

133
00:07:50,615 --> 00:07:54,035
,זה מדהים. -אני יודעת
.אבל זה רק מהלידה עד גיל חמש

134
00:07:54,118 --> 00:07:55,495
?מה נעשה כשהוא יגיע לגיל שש

135
00:07:57,705 --> 00:07:59,290
ניקח אותו לגן החיות
.ונשאיר אותו שם

136
00:08:02,752 --> 00:08:03,669
.שלום, ברנדט

137
00:08:04,587 --> 00:08:06,172
.'שלום, ראג
.הווארד לא כאן

138
00:08:06,380 --> 00:08:09,634
אני יודע, הוא היה במעבדה
.בכל ערב השבוע, עם אשתו בעבודה

139
00:08:10,885 --> 00:08:13,304
זה מוזר, חשבתי שאשתו בעבודה
.עומדת במטבח שלי

140
00:08:15,264 --> 00:08:17,975
,אל תתקפי
.באתי לבדוק מה שלומך

141
00:08:18,226 --> 00:08:19,727
?את צריכה עזרה במשהו

142
00:08:20,561 --> 00:08:25,024
תודה. יש כמה דברים בבית
.שחיכיתי שהווארד יטפל בהם

143
00:08:25,149 --> 00:08:27,360
...גלאי העשן
.לא, התכוונתי מבחינה רגשית-

144
00:08:29,195 --> 00:08:30,405
?איך את מרגישה

145
00:08:30,822 --> 00:08:32,365
אני מרגישה שלא באת
.לעזור לי באמת

146
00:08:34,867 --> 00:08:36,202
.עדיין תוקפת

147
00:08:37,620 --> 00:08:38,788
.הכול בסדר

148
00:08:39,205 --> 00:08:42,208
,הווארד מתלהב מהעבודה שלו
.הוא במצב רוח מצוין

149
00:08:42,542 --> 00:08:43,668
.אני גאה בו מאוד

150
00:08:43,918 --> 00:08:46,546
והמכנסיים שלבשתי בתיכון
.מתאימים לי

151
00:08:46,671 --> 00:08:48,381
אנחנו לא צריכים
.לשקר זה לזה

152
00:08:50,258 --> 00:08:52,260
אתה צודק. יש לי תינוקת
,שמצמיחה שיניים

153
00:08:52,385 --> 00:08:54,387
,אני בהיריון
.אני צריכה להגיש מחר הצעה

154
00:08:54,512 --> 00:08:57,014
אין לי זמן לשמוע
.כמה אתה מתגעגע לבעלי

155
00:08:58,349 --> 00:09:00,518
אני חושב שאני יודע
.למה הוא עובד עד מאוחר

156
00:09:04,856 --> 00:09:06,941
.שלום
.ברוכה השבה הביתה-

157
00:09:07,150 --> 00:09:10,069
?איך היה בעבודה
...מצוין. להווארד היה רעיון-

158
00:09:10,194 --> 00:09:11,362
.מספיק לדבר על העבודה

159
00:09:12,822 --> 00:09:16,367
רק הגעת. את צריכה לשבת
.ולהניח לי לפנק אותך

160
00:09:17,952 --> 00:09:19,120
.זה נשמע נחמד

161
00:09:19,495 --> 00:09:22,081
הבאתי לך משהו קטן
.שיעזור לך להירגע

162
00:09:22,665 --> 00:09:25,251
...שלדון, זה הדבר הכי נחמד

163
00:09:28,087 --> 00:09:31,966
מה זה? -הרשימות מפרויקט
.התפיסה הקוונטית שלנו

164
00:09:32,425 --> 00:09:35,595
חשבתי שנבלה את הערב
.וניכנס בזה

165
00:09:37,805 --> 00:09:41,142
.רק חזרתי הביתה, אני מותשת
.מהווארד, אני יודע-

166
00:09:42,769 --> 00:09:46,689
אולי את ואני נעשה יחד
?מדע נפלא

167
00:09:49,066 --> 00:09:52,612
,שלדון, אני רוצה לעבוד איתך על זה
.אבל לא הערב

168
00:09:53,071 --> 00:09:55,114
אולי נקום מוקדם
?ונעשה את זה בבוקר

169
00:09:55,281 --> 00:09:57,200
אני מבטיחה שאהיה
.מעוניינת הרבה יותר

170
00:09:58,701 --> 00:09:59,786
?את יודעת מה

171
00:10:00,119 --> 00:10:03,790
פעם היית שמחה להישאר ערה
.ולשתף איתי פעולה כל הלילה

172
00:10:03,956 --> 00:10:05,958
ואז התעוררת בבוקר
.ועשית את זה שוב

173
00:10:08,002 --> 00:10:09,504
בסדר, אבל נוכל
?לעשות את זה מהר

174
00:10:10,880 --> 00:10:13,549
לא, אם תניחי לי לעשות
.את כל העבודה, לכי לישון

175
00:10:14,258 --> 00:10:16,928
אבל אל תופתעי אם תצאי לכאן
.ותתפסי אותי עושה את זה לבד

176
00:10:29,102 --> 00:10:31,437
שלדון שלח לי הודעה
.להסיע אותו לברנדט

177
00:10:31,729 --> 00:10:32,688
?מה תגיד

178
00:10:33,189 --> 00:10:35,233
.הוסיפו סמל של אצבע משולשת

179
00:10:35,358 --> 00:10:36,943
,אם לא לזה
.אני לא יודע למה זה מתאים

180
00:10:38,453 --> 00:10:40,788
לא, לא, הוא יחשוב
.שאתה אומר שתגיע מיד

181
00:10:41,706 --> 00:10:45,793
.אולי יש בספר משהו שיעזור
.שווה לנסות-

182
00:10:46,544 --> 00:10:48,629
.בסדר, בוא נראה

183
00:10:49,255 --> 00:10:50,715
?נושך ילדים אחרים

184
00:10:51,174 --> 00:10:53,009
.לפעמים, אבל זאת בעיה ליום אחר

185
00:10:54,677 --> 00:10:57,513
.בסדר, רגע, הנה
,אפשרו לו בעלות על הבחירות שלו

186
00:10:57,638 --> 00:11:00,391
הרשו לו לבחור מבין אפשרויות
.שמקובלות עליכם

187
00:11:01,017 --> 00:11:02,351
.בסדר, אנסה את זה

188
00:11:03,352 --> 00:11:07,482
אוכל להסיע אותך בעוד שעתיים
.או שתזמין אובר

189
00:11:07,773 --> 00:11:10,318
טוב, עכשיו הוא מרגיש
.שיש לו בחירה

190
00:11:12,278 --> 00:11:13,613
.הוא יזמין אובר

191
00:11:15,740 --> 00:11:16,782
.זה הצליח

192
00:11:18,451 --> 00:11:20,286
.אם הוא לא ינשוך את הנהג, כן

193
00:11:23,873 --> 00:11:26,876
?עכשיו הם עובדים בשבת
?את מאמינה לזה

194
00:11:27,043 --> 00:11:30,379
כך דמיינת
.את סוף השבוע שלך? -לא

195
00:11:31,881 --> 00:11:33,674
.כל העניין מרגיז

196
00:11:34,509 --> 00:11:37,762
.אני עסוקה מאוד
.אין לי זמן להקשיב לתלונות שלך

197
00:11:38,346 --> 00:11:40,264
.גם את מתלוננת

198
00:11:40,556 --> 00:11:43,684
?שלדון, למה אתה כאן
.שלדון, רסק התפוחים לתינוקת

199
00:11:46,062 --> 00:11:47,021
?מה אתה רוצה

200
00:11:47,480 --> 00:11:50,316
הלוואי שיכולתי לגרום להווארד
.לכעוס כמוני

201
00:11:52,777 --> 00:11:55,446
אולי תוכל לעשות
משהו שהוא אוהב

202
00:11:55,530 --> 00:11:56,697
.ולגרום לו לקנא

203
00:11:57,532 --> 00:12:00,159
?מה, למשל
?"קראת את "תום סוייר-

204
00:12:00,701 --> 00:12:02,829
,לא. -עבודות בבית
.הוא אוהב לעשות עבודות בבית

205
00:12:05,373 --> 00:12:07,750
?אילו עבודות בבית

206
00:12:08,459 --> 00:12:11,379
אתה יכול להחליף
.סוללות בגלאי העשן

207
00:12:11,838 --> 00:12:13,506
.זה ישגע אותו

208
00:12:15,049 --> 00:12:16,300
.זה נהדר

209
00:12:16,551 --> 00:12:19,011
,הוא יכעס מאוד
.יצא לו עשן מהאוזניים

210
00:12:19,137 --> 00:12:21,055
.ואז גלאי העשן יגלו אותו

211
00:12:23,015 --> 00:12:25,726
רגע, למה שאלת אותי
?"על "תום סוייר

212
00:12:26,644 --> 00:12:28,563
.אני מתעניינת בך

213
00:12:29,021 --> 00:12:31,190
את מתוקה יותר
.מרסק התפוחים שלך

214
00:12:35,736 --> 00:12:37,738
בסדר, אאריך את זמן ההמתנה
ואדאג שהוא יתחבר

215
00:12:37,864 --> 00:12:39,907
לממיר מאנלוגי לדיגיטלי
.בתחילת הלולאה במקום בסופה

216
00:12:40,241 --> 00:12:41,325
.זה מרשים

217
00:12:41,534 --> 00:12:43,536
,אם את חושבת שזה מרשים
.תפרקי את דגם המוח הזה

218
00:12:48,082 --> 00:12:50,460
,אלוהים, שלוש תלתן
.זה הקלף שלי

219
00:12:51,335 --> 00:12:52,420
...איך

220
00:12:54,005 --> 00:12:55,423
פעם גרמתי לו
,להופיע במכנסיים שלי

221
00:12:55,506 --> 00:12:57,550
אבל במשאבי אנוש אמרו
.שאני צריך להפסיק לעשות את זה

222
00:13:00,261 --> 00:13:02,096
עוד כמה זמן
?נוכל לבחון את זה

223
00:13:02,638 --> 00:13:05,433
,הוא צריך לעשות הידור
.בעוד כמה דקות

224
00:13:06,225 --> 00:13:08,186
.נשמע שהרווחנו הפסקה

225
00:13:08,811 --> 00:13:10,563
את רוצה לשמוע
?את ניל סדקה

226
00:13:11,397 --> 00:13:14,901
,זה הקסם הכי טוב שלך
.כי קראת את מחשבותיי

227
00:13:17,737 --> 00:13:20,865
אני אוהב"
את נערת לוח השנה שלי

228
00:13:21,574 --> 00:13:24,786
כן, נערת לוח שנה מתוקה"

229
00:13:25,411 --> 00:13:28,623
אני אוהב"
את נערת לוח השנה שלי

230
00:13:29,040 --> 00:13:31,417
בכל יום בשנה"

231
00:13:32,710 --> 00:13:36,506
"...ינואר, מתחילים את השנה"

232
00:13:38,591 --> 00:13:39,717
.שלום. -שלום

233
00:13:39,884 --> 00:13:43,095
,אמרתם שאתם עסוקים כמו דבורים
.אבל אתם רוקדים

234
00:13:44,096 --> 00:13:45,640
,אני מניח שדבורים רוקדות

235
00:13:45,765 --> 00:13:48,309
אבל הריקוד שלהן מודיע
לדבורים אחרות איפה יש אבקה

236
00:13:48,392 --> 00:13:50,269
.ושלכם לא
,ההיגיון שלי

237
00:13:50,436 --> 00:13:52,605
על אף הסטייה הקלה
.מהנושא, צודק

238
00:13:55,191 --> 00:13:58,277
אנחנו רק מחכים להידור של
?הקוד שלי. מה אתה עושה כאן

239
00:13:58,402 --> 00:14:00,655
באתי לבדוק
.אם אתה רוצה לבוא איתי לסרט

240
00:14:01,364 --> 00:14:04,534
הייתי שמח, אבל אנחנו עומדים
.לבדוק את הממשק

241
00:14:04,826 --> 00:14:05,910
.זה יכול לקחת כמה זמן

242
00:14:06,410 --> 00:14:08,704
בסדר, אני לא צריך
,להגיד את זה

243
00:14:09,163 --> 00:14:11,582
אבל ברנדט מרגישה זנוחה

244
00:14:11,707 --> 00:14:13,376
.כי אתה עובד הרבה שעות

245
00:14:13,626 --> 00:14:15,461
.הזמנת אותו ללכת לסרט

246
00:14:15,586 --> 00:14:18,131
כן, אבל הקשר המוזר שלנו
,היה סעיף בנישואים שלהם

247
00:14:18,214 --> 00:14:19,298
.ושלכם לא

248
00:14:23,136 --> 00:14:26,347
בסדר, הכנסתי סוללות חדשות
.בגלאי העשן

249
00:14:26,764 --> 00:14:29,142
.עשית כביסה? -בהחלט

250
00:14:29,559 --> 00:14:31,185
.הוא יעלה אדים

251
00:14:32,353 --> 00:14:33,771
.כמו החולצות החגיגיות שלו

252
00:14:35,606 --> 00:14:38,109
,לפחות הוא יכול לנקות את התנור
.זה משהו

253
00:14:38,442 --> 00:14:40,987
.זה מה שהוא חושב
.איפה צמר הפלדה? -כאן

254
00:14:43,239 --> 00:14:44,323
.אנחנו צוות מצוין

255
00:14:45,449 --> 00:14:46,576
.בהחלט

256
00:14:48,578 --> 00:14:52,457
לא תאמינו, הלכתי לאוניברסיטה
.לבדוק מה שלום הווארד ואיימי

257
00:14:52,665 --> 00:14:53,916
.הם נהנו

258
00:14:54,208 --> 00:14:56,878
אל תדאג, הוא לא ייהנה
.כשהוא יחזור הביתה

259
00:14:57,044 --> 00:14:58,463
עשיתי את כל עבודות הבית
.האהובות עליו

260
00:15:00,173 --> 00:15:03,050
?על מה אתה מדבר
.הווארד שונא לעשות עבודות בבית

261
00:15:03,301 --> 00:15:05,011
...למה ברנדט אמרה לי

262
00:15:05,386 --> 00:15:06,679
.ברנדט

263
00:15:09,557 --> 00:15:12,602
ניצלת את התמימות הידועה שלי
?כדי שאנקה את הבית שלך

264
00:15:13,519 --> 00:15:14,562
.בהחלט

265
00:15:16,189 --> 00:15:20,443
,הייתי יוצא בסערה
אבל כבר יש לי כפפות וצמר פלדה

266
00:15:20,526 --> 00:15:22,069
.ואני אוהב לנקות תנורים. זוז

267
00:15:24,864 --> 00:15:26,824
היא גרמה לי לעשות
.את כל העבודות בבית

268
00:15:27,033 --> 00:15:30,119
,זה אפילו לא היה רעיון שלה
."היא גנבה את זה מ"תום סוייר

269
00:15:31,746 --> 00:15:34,582
.אתה יודע מה? זה מטורף
,הווארד ואיימי עובדים יחד

270
00:15:34,707 --> 00:15:36,584
.תתגבר על זה
?לאונרד, מה אתה עושה-

271
00:15:36,751 --> 00:15:39,003
.לדעת מתי להגיד מספיק
.זה לא נורא

272
00:15:39,212 --> 00:15:43,549
זה נורא. הווארד מרגיל את איימי
.לצחוק ולמוזיקה

273
00:15:43,674 --> 00:15:45,176
?ואם היא תצפה לטירוף הזה בבית

274
00:15:46,302 --> 00:15:49,889
כן, זה נכון. אני גאה ביכולת שלך
.להביע את הרגשות שלך

275
00:15:50,014 --> 00:15:51,641
.תודה. אני כועס מאוד

276
00:15:52,225 --> 00:15:54,227
,אתה יודע, כולם כועסים

277
00:15:54,644 --> 00:15:56,187
.אפילו אמהות ואבות

278
00:15:59,524 --> 00:16:02,443
לא ייתכן שאת חושבת שזה זמן
.מתאים לאשר את ההתנהגות שלו

279
00:16:02,568 --> 00:16:04,612
בסדר, מה עם הצגת
?חזית מאוחדת

280
00:16:04,821 --> 00:16:07,782
,את מפנקת אותו
...הוא לא ילמד לעולם. -תשמע

281
00:16:08,324 --> 00:16:10,743
.אתה נשמע מתוסכל

282
00:16:10,910 --> 00:16:13,496
אני גאה מאוד ביכולת שלך
.להביע את דעתך

283
00:16:16,124 --> 00:16:17,917
.תודה. לא

284
00:16:19,377 --> 00:16:20,837
.אל תשתמשי בספר איתי

285
00:16:21,671 --> 00:16:22,964
?רגע, איזה ספר

286
00:16:23,381 --> 00:16:26,259
פני השתמשה איתך
.בספר של ברנדט על הורות

287
00:16:26,384 --> 00:16:27,760
.מה? גם הוא

288
00:16:28,427 --> 00:16:30,721
למה אתם חושבים שאתם יכולים
?להתייחס אליי כמו לילד

289
00:16:34,976 --> 00:16:37,270
השמפו שלך
.בבקבוק של ציפורת

290
00:16:38,479 --> 00:16:40,940
כי השמפו למבוגרים
.שורף בעיניים הגבריות שלי

291
00:16:45,778 --> 00:16:48,197
?על מה את עובדת
?אלוהים, אתה עדיין כאן-

292
00:16:51,576 --> 00:16:54,412
,מובן שאני כאן
.אני יודע מה עובר עלייך

293
00:16:54,662 --> 00:16:57,582
באמת? יש לך בבית
?הודי תלותי

294
00:16:59,876 --> 00:17:01,794
.היה, אבל הוא בא לכאן

295
00:17:04,088 --> 00:17:05,882
זה מה שיהיה
?אם יהיו לנו ילדים

296
00:17:06,007 --> 00:17:07,383
?פשוט תנטוש אותי

297
00:17:07,550 --> 00:17:09,594
אם תפנקי אותם
.כמו שאת מפנקת את שלדון, כן

298
00:17:09,844 --> 00:17:11,179
.השיטה שלי הצליחה

299
00:17:11,345 --> 00:17:14,223
אני חושבת שאתה מוטרד כי יש
.דברים שאני יותר טובה ממך בהם

300
00:17:14,557 --> 00:17:17,643
,סדר המילים לא נכון
.ברור שלא בדקדוק

301
00:17:19,353 --> 00:17:21,105
,אם אתה חכם כל כך
?זה היה דבר חכם לומר

302
00:17:21,439 --> 00:17:24,317
תלוי. לפני שאמרתי אותו
.הייתה אפשרות למין הערב? -לא

303
00:17:24,442 --> 00:17:25,359
.אז זה בסדר

304
00:17:28,571 --> 00:17:30,490
,אחרי שנצליח להפעיל את זה

305
00:17:30,615 --> 00:17:32,492
.ודאי אוכל להפוך את זה לאלחוטי

306
00:17:33,117 --> 00:17:34,327
.זה יהיה מדהים

307
00:17:37,038 --> 00:17:37,872
.זה שלדון

308
00:17:38,998 --> 00:17:40,333
.הוא כועס על לאונרד ופני

309
00:17:42,210 --> 00:17:43,085
.ועל ברנדט

310
00:17:45,004 --> 00:17:46,172
.ועל מארק טוויין

311
00:17:49,634 --> 00:17:52,929
.כן, ברנדט שלחה לי הודעה קודם
.ראג' מעצבן אותה

312
00:17:53,429 --> 00:17:55,056
.עבדנו הרבה עד מאוחר

313
00:17:56,682 --> 00:17:58,142
?נסיים הערב ונלך הביתה

314
00:17:58,643 --> 00:18:01,395
.או שנכין קפה ונמשיך

315
00:18:02,146 --> 00:18:03,648
,אני לא יודעת
.כבר מאוחר

316
00:18:05,024 --> 00:18:06,442
?איפה השעון שלי

317
00:18:06,818 --> 00:18:09,070
?אולי תשאלי את השלד שלך

318
00:18:14,742 --> 00:18:16,953
?אלוהים, איך זה יכול להיות

319
00:18:26,716 --> 00:18:28,927
.זה נהדר, שנינו מבלים יחד

320
00:18:29,052 --> 00:18:31,054
?למה לא חשבנו על זה קודם
.אני מסכים-

321
00:18:31,312 --> 00:18:33,064
אני לא צריך את איימי
.כדי לראות סרט

322
00:18:33,356 --> 00:18:35,358
אני יכול לא להחזיק לך את היד
.באותה הקלות

323
00:18:41,305 --> 00:18:45,268
,בספר שהסרט מבוסס עליו
.האדם הזה הוא הרוצח