תודה שהסכמתם שאשכיב את האלי .בחדר שלכם. -כן, אין בעיה
פני, היא הקיאה .על הדובי שלך
.זה בסדר
.זה איווק והוא שלי
.כן, לכן זה בסדר
את רואה? הוא יכול .לשים איווק על המיטה שלו
,יש לך את צ'ובאקה .זה מספיק
היה לי את הדביבון ,"מ"שומרי הגלקסיה
אבל סינמון ליקקה אותו .עד שלא נשאר לו שיער
יש זמן ומקום לסיפורים .על הכלבה החרמנית שלך
.אף פעם ובשום מקום
.כן, מספיק סיפורים על מין .איימי, זה מפנה אותנו אלייך
אנחנו עושים בעבודה מחקר מעניין .על השתלת מערכות פלסטיות
נחמד. אני רואה שוב ,"את "האו-סי
.כולנו מנהלים חיים פוריים
עבדנו על ממשק מחשב
שיכול להשתמש בדפוסים של ,גלי מוח לשליטה בגפיים רובוטיות
אבל אנחנו מתקשים למקם .את האות מהכובע של האא"ג
חשבתם להוסיף מערך מופע ?של חיישנים למיקום טוב יותר
.למעשה, זה לא עלה בדעתי
לא עלה בדעתי .שאתגעגע לשיחה על האיווק
.טוב, כי קניתי עוד אחד באמזון
אתה יודע, אני צריכה מהנדס .בפרויקט הזה
,זה מסתדר מצוין .הווארד מהנדס
אני בטוח שהוא מכיר .מישהו כשיר לכך
,היא התכוונה אליי, שלדון .אני כשיר בהחלט
כן, האווי הוא המהנדס ,הטוב בעולם
.זה כתוב על ספל הקפה שלו
?קנית לו ספל .אני קניתי-
.אבל זאת לא תחרות
כן, הפסדתי בקרב הזה .לפני שנים
?הווארד, אתה מעונין ?את צוחקת-
אם אוכל לשלוט בזרועות רובוטיות ,באמצעות המוח שלי
.אוכל לעשות כל כך הרבה דברים
?באמת כי אתה שולט בידיים אנושיות
באמצעות המוח שלך כבר שנים
.ולא יצא מזה הרבה
"המפץ הגדול"
עונה 11: פרק 5 "זיהום שיתוף הפעולה"
?מה את קוראת .ספר על הורות-
...אלוהים, אנחנו
.מה? לא
אתה חושב ?שכך אספר לך
,את יושבת עם ספר .הכול נראה אפשרי
.ברנדט השאירה אותו כאן
?משהו מעניין
ראיתי תמונה .של ראש של תינוק יוצא
,אני מקווה שנהנית מהמין .סיימנו עם זה
,שלום. -שלום, שלדון .מה קורה? -שלום
אתה זוכר שהתאכזבת כשאיימי ?התחילה להסיע אותי לעבודה
.בטח
לפעמים אנשים מחייכים .חיוך גדול של אכזבה
,חדשות טובות איימי נסעה מוקדם
כדי להראות להווארד .את המעבדה שלה
.אתה זוכה להסיע אותי
חיוך האכזבה שלו נהפך .להבעה זועפת של שמחה
,זה בסדר, הסעתי אותו במשך שנים .זה רק עוד יום אחד
יש לי משחק נסיעה חדש .שנוכל לשחק
?קוראים לו: איזה צופר אני .תהרגי אותי-
.איימי, המעבדה שלך מדהימה
,פלואורוסקופ זרוע סי
.אולטרה סאונד גולגולת
.ותראי את מכונת הקפה
.אני יודעת בדוח ההוצאות שלנו
,רשמתי אותה כאדוארדו .עוזר מעבדה מקולומביה
.זה הדבר? -כן
אנחנו משתמשים בזה למפות דפוסי גלי מוח
ולהמיר אותם למתקפים חשמליים שאפשר להשתמש בהם
,לשלוט בכל דבר .מכיסא גלגלים ועד רובוט
,לפי הטבעת על האצבע שלך .את יודעת מצוין לשלוט ברובוטים
.תיזהר, אתה מדבר על ארוסי
ואני יכולה לתכנת אותו .לפגוע בך
,אני לא יודע ?משטרה בצרפת
.קרוב מאוד
.אמבולנס בלגי
?בסדר, אתה מוכן לבא .אזהרה, זה מעצבן קצת
,בוא נעשה הפסקה קצרה .יש לי כאב ראש
.באמצע המשחק המהנה שלנו
.כן, מוזר
,הווארד ואיימי עובדים יחד .זה מעניין
.זה בסדר, כנראה
בדרך כלל, כשאיימי ,מתלוננת על חבריה לעבודה
.אני לא מקשיב לה .עכשיו אוכל להצטרף ולתקוף אותו
?אתה לא מקנא בהווארד, נכון
.מובן שלא
אני מקנא רק במהנדס .שמפעיל את שריקת הרכבת
:זה נתן לי רעיון למשחק חדש .איזו שריקה אני? -רכבת
.לידיעתך, זה היה קומקום תה
אבל קומקום התה .היה ברכבת, צדקת
אם נוסיף זיהוי מופעים ,לחיישני האא"ג
אצטרך לשכתב .את רוב הקוד
?אתה יכול לעשות את זה הידיים האלה נועדו-
:לעשות שלושה דברים קסם תקריב, כתיבת קוד
ומופע בובות גס שבגללו .גירשו אותי מבית ספר לעברית
.שלום
.שלום, איזו הפתעה נחמדה
רק באתי לראות .איך אתם מסתדרים
.הכול מצוין
.נחמד לשמוע
.קיוויתי שתיהנו לעבוד יחד
?למה אתה ממצמץ
.זה קוד מורס
...כדי שנוכל לדבר על
...בלי לפגוע ב
שלדון, אני לא יודעת .קוד מורס. -אני יודע
,אם יש לך משהו להגיד .אתה יכול להגיד לי ישירות
.בסדר
,אני לא זוכר ?תוכל להגיד את זה שוב
.היא תחזור הביתה בשמונה כזה ?מתי זה
?שמונה ודקה ?שמונה ושתי דקות
?"איזה מדען אומר "כזה
אנסה את זה. הנסיעה איתך הביתה .הייתה זוועתית כזה
שלדון, מותק, אם אתה רוצה ,להצטרף אלינו לארוחת ערב
.אתה מוזמן .לא, תודה-
אני חושב שלא יהיה נעים .להיות בחברתי הערב
.אז לך
?בסדר, מה קורה
מהרגע שאיימי התחילה לעבוד .עם הווארד, היא לא בבית
?זה לא התחיל רק הבוקר
?היא הייתה בבית
.זה היה מתסכל אותי
.זה מתסכל אותך? -כן
.אני מבינה את זה
זה בסדר להרגיש מתוסכל .כשמשהו לא קורה כמו שאתה רוצה
.כנראה
.אולי זה לא נורא. -לא
.יש תוקף לרגשות שלך
אולי תלך לשטוף ידיים ?ונקרא לך כשהארוחה תהיה מוכנה
.בסדר
?מה עשית... את מכשפה
לא, קראתי את הספר של ברנדט .על הורות
.זה כמו דף תשובות למבחן שלדון
,זה מדהים. -אני יודעת .אבל זה רק מהלידה עד גיל חמש
?מה נעשה כשהוא יגיע לגיל שש
ניקח אותו לגן החיות .ונשאיר אותו שם
.שלום, ברנדט
.'שלום, ראג .הווארד לא כאן
אני יודע, הוא היה במעבדה .בכל ערב השבוע, עם אשתו בעבודה
זה מוזר, חשבתי שאשתו בעבודה .עומדת במטבח שלי
,אל תתקפי .באתי לבדוק מה שלומך
?את צריכה עזרה במשהו
תודה. יש כמה דברים בבית .שחיכיתי שהווארד יטפל בהם
...גלאי העשן .לא, התכוונתי מבחינה רגשית-
?איך את מרגישה
אני מרגישה שלא באת .לעזור לי באמת
.עדיין תוקפת
.הכול בסדר
,הווארד מתלהב מהעבודה שלו .הוא במצב רוח מצוין
.אני גאה בו מאוד
והמכנסיים שלבשתי בתיכון .מתאימים לי
אנחנו לא צריכים .לשקר זה לזה
אתה צודק. יש לי תינוקת ,שמצמיחה שיניים
,אני בהיריון .אני צריכה להגיש מחר הצעה
אין לי זמן לשמוע .כמה אתה מתגעגע לבעלי
אני חושב שאני יודע .למה הוא עובד עד מאוחר
.שלום .ברוכה השבה הביתה-
?איך היה בעבודה ...מצוין. להווארד היה רעיון-
.מספיק לדבר על העבודה
רק הגעת. את צריכה לשבת .ולהניח לי לפנק אותך
.זה נשמע נחמד
הבאתי לך משהו קטן .שיעזור לך להירגע
...שלדון, זה הדבר הכי נחמד
מה זה? -הרשימות מפרויקט .התפיסה הקוונטית שלנו
חשבתי שנבלה את הערב .וניכנס בזה
.רק חזרתי הביתה, אני מותשת .מהווארד, אני יודע-
אולי את ואני נעשה יחד ?מדע נפלא
,שלדון, אני רוצה לעבוד איתך על זה .אבל לא הערב
אולי נקום מוקדם ?ונעשה את זה בבוקר
אני מבטיחה שאהיה .מעוניינת הרבה יותר
?את יודעת מה
פעם היית שמחה להישאר ערה .ולשתף איתי פעולה כל הלילה
ואז התעוררת בבוקר .ועשית את זה שוב
בסדר, אבל נוכל ?לעשות את זה מהר
לא, אם תניחי לי לעשות .את כל העבודה, לכי לישון
אבל אל תופתעי אם תצאי לכאן .ותתפסי אותי עושה את זה לבד
שלדון שלח לי הודעה .להסיע אותו לברנדט
?מה תגיד
.הוסיפו סמל של אצבע משולשת
,אם לא לזה .אני לא יודע למה זה מתאים
לא, לא, הוא יחשוב .שאתה אומר שתגיע מיד
.אולי יש בספר משהו שיעזור .שווה לנסות-
.בסדר, בוא נראה
?נושך ילדים אחרים
.לפעמים, אבל זאת בעיה ליום אחר
.בסדר, רגע, הנה ,אפשרו לו בעלות על הבחירות שלו
הרשו לו לבחור מבין אפשרויות .שמקובלות עליכם
.בסדר, אנסה את זה
אוכל להסיע אותך בעוד שעתיים .או שתזמין אובר
טוב, עכשיו הוא מרגיש .שיש לו בחירה
.הוא יזמין אובר
.זה הצליח
.אם הוא לא ינשוך את הנהג, כן
?עכשיו הם עובדים בשבת ?את מאמינה לזה
כך דמיינת .את סוף השבוע שלך? -לא
.כל העניין מרגיז
.אני עסוקה מאוד .אין לי זמן להקשיב לתלונות שלך
.גם את מתלוננת
?שלדון, למה אתה כאן .שלדון, רסק התפוחים לתינוקת
?מה אתה רוצה
הלוואי שיכולתי לגרום להווארד .לכעוס כמוני
אולי תוכל לעשות משהו שהוא אוהב
.ולגרום לו לקנא
?מה, למשל ?"קראת את "תום סוייר-
,לא. -עבודות בבית .הוא אוהב לעשות עבודות בבית
?אילו עבודות בבית
אתה יכול להחליף .סוללות בגלאי העשן
.זה ישגע אותו
.זה נהדר
,הוא יכעס מאוד .יצא לו עשן מהאוזניים
.ואז גלאי העשן יגלו אותו
רגע, למה שאלת אותי ?"על "תום סוייר
.אני מתעניינת בך
את מתוקה יותר .מרסק התפוחים שלך
בסדר, אאריך את זמן ההמתנה ואדאג שהוא יתחבר
לממיר מאנלוגי לדיגיטלי .בתחילת הלולאה במקום בסופה
.זה מרשים
,אם את חושבת שזה מרשים .תפרקי את דגם המוח הזה
,אלוהים, שלוש תלתן .זה הקלף שלי
...איך
פעם גרמתי לו ,להופיע במכנסיים שלי
אבל במשאבי אנוש אמרו .שאני צריך להפסיק לעשות את זה
עוד כמה זמן ?נוכל לבחון את זה
,הוא צריך לעשות הידור .בעוד כמה דקות
.נשמע שהרווחנו הפסקה
את רוצה לשמוע ?את ניל סדקה
,זה הקסם הכי טוב שלך .כי קראת את מחשבותיי
אני אוהב" את נערת לוח השנה שלי
כן, נערת לוח שנה מתוקה"
אני אוהב" את נערת לוח השנה שלי
בכל יום בשנה"
"...ינואר, מתחילים את השנה"
.שלום. -שלום
,אמרתם שאתם עסוקים כמו דבורים .אבל אתם רוקדים
,אני מניח שדבורים רוקדות
אבל הריקוד שלהן מודיע לדבורים אחרות איפה יש אבקה
.ושלכם לא ,ההיגיון שלי
על אף הסטייה הקלה .מהנושא, צודק
אנחנו רק מחכים להידור של ?הקוד שלי. מה אתה עושה כאן
באתי לבדוק .אם אתה רוצה לבוא איתי לסרט
הייתי שמח, אבל אנחנו עומדים .לבדוק את הממשק
.זה יכול לקחת כמה זמן
בסדר, אני לא צריך ,להגיד את זה
אבל ברנדט מרגישה זנוחה
.כי אתה עובד הרבה שעות
.הזמנת אותו ללכת לסרט
כן, אבל הקשר המוזר שלנו ,היה סעיף בנישואים שלהם
.ושלכם לא
בסדר, הכנסתי סוללות חדשות .בגלאי העשן
.עשית כביסה? -בהחלט
.הוא יעלה אדים
.כמו החולצות החגיגיות שלו
,לפחות הוא יכול לנקות את התנור .זה משהו
.זה מה שהוא חושב .איפה צמר הפלדה? -כאן
.אנחנו צוות מצוין
.בהחלט
לא תאמינו, הלכתי לאוניברסיטה .לבדוק מה שלום הווארד ואיימי
.הם נהנו
אל תדאג, הוא לא ייהנה .כשהוא יחזור הביתה
עשיתי את כל עבודות הבית .האהובות עליו
?על מה אתה מדבר .הווארד שונא לעשות עבודות בבית
...למה ברנדט אמרה לי
.ברנדט
ניצלת את התמימות הידועה שלי ?כדי שאנקה את הבית שלך
.בהחלט
,הייתי יוצא בסערה אבל כבר יש לי כפפות וצמר פלדה
.ואני אוהב לנקות תנורים. זוז
היא גרמה לי לעשות .את כל העבודות בבית
,זה אפילו לא היה רעיון שלה ."היא גנבה את זה מ"תום סוייר
.אתה יודע מה? זה מטורף ,הווארד ואיימי עובדים יחד
.תתגבר על זה ?לאונרד, מה אתה עושה-
.לדעת מתי להגיד מספיק .זה לא נורא
זה נורא. הווארד מרגיל את איימי .לצחוק ולמוזיקה
?ואם היא תצפה לטירוף הזה בבית
כן, זה נכון. אני גאה ביכולת שלך .להביע את הרגשות שלך
.תודה. אני כועס מאוד
,אתה יודע, כולם כועסים
.אפילו אמהות ואבות
לא ייתכן שאת חושבת שזה זמן .מתאים לאשר את ההתנהגות שלו
בסדר, מה עם הצגת ?חזית מאוחדת
,את מפנקת אותו ...הוא לא ילמד לעולם. -תשמע
.אתה נשמע מתוסכל
אני גאה מאוד ביכולת שלך .להביע את דעתך
.תודה. לא
.אל תשתמשי בספר איתי
?רגע, איזה ספר
פני השתמשה איתך .בספר של ברנדט על הורות
.מה? גם הוא
למה אתם חושבים שאתם יכולים ?להתייחס אליי כמו לילד
השמפו שלך .בבקבוק של ציפורת
כי השמפו למבוגרים .שורף בעיניים הגבריות שלי
?על מה את עובדת ?אלוהים, אתה עדיין כאן-
,מובן שאני כאן .אני יודע מה עובר עלייך
באמת? יש לך בבית ?הודי תלותי
.היה, אבל הוא בא לכאן
זה מה שיהיה ?אם יהיו לנו ילדים
?פשוט תנטוש אותי
אם תפנקי אותם .כמו שאת מפנקת את שלדון, כן
.השיטה שלי הצליחה
אני חושבת שאתה מוטרד כי יש .דברים שאני יותר טובה ממך בהם
,סדר המילים לא נכון .ברור שלא בדקדוק
,אם אתה חכם כל כך ?זה היה דבר חכם לומר
תלוי. לפני שאמרתי אותו .הייתה אפשרות למין הערב? -לא
.אז זה בסדר
,אחרי שנצליח להפעיל את זה
.ודאי אוכל להפוך את זה לאלחוטי
.זה יהיה מדהים
.זה שלדון
.הוא כועס על לאונרד ופני
.ועל ברנדט
.ועל מארק טוויין
.כן, ברנדט שלחה לי הודעה קודם .ראג' מעצבן אותה
.עבדנו הרבה עד מאוחר
?נסיים הערב ונלך הביתה
.או שנכין קפה ונמשיך
,אני לא יודעת .כבר מאוחר
?איפה השעון שלי
?אולי תשאלי את השלד שלך
?אלוהים, איך זה יכול להיות
.זה נהדר, שנינו מבלים יחד
?למה לא חשבנו על זה קודם .אני מסכים-
אני לא צריך את איימי .כדי לראות סרט
אני יכול לא להחזיק לך את היד .באותה הקלות
,בספר שהסרט מבוסס עליו .האדם הזה הוא הרוצח